WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

00:05.025 --> 00:10.025
☆ مترجم: MazMaz ☆

00:14.000 --> 00:15.169
(می‌دونی چیه؟)

00:15.170 --> 00:16.769
(یه آدم واقعا درجه‌یک می‌شناسم)

00:16.770 --> 00:18.640
(این بار دوست دارم تو رو بهش معرفی کنم)

00:18.680 --> 00:20.610
(فقط یه کم دلتو باز کن)

00:20.980 --> 00:23.550
(قول می‌دم از دیدنش پشیمون نمی‌شی)

00:23.650 --> 00:24.719
❤️✉️ با دوستم قرار بذار ✉️❤️

00:24.720 --> 00:25.850
(این برنامه تبلیغ غیرمستقیم داره)

00:26.520 --> 00:28.220
(رابطه‌هاشون با گذر زمان عمیق‌تر می‌شه)

00:28.520 --> 00:31.389
(امروز برام محشر بود)

00:31.390 --> 00:33.260
(برای منم همین‌طور)

00:35.530 --> 00:36.560
داهه

00:37.530 --> 00:40.800
می‌تونستم حس کنم که هوامو
داره، واسه همین ممنون بودم

00:41.670 --> 00:45.670
(دَر قلب‌ها با گذر زمان باز می‌شن)

00:45.970 --> 00:47.270
دستبندای ست بخریم؟

00:47.870 --> 00:48.940
دستبند؟ -
آره -

00:49.610 --> 00:53.240
(هر اتفاقی بیفته، اینا رو درنیاریم)

00:55.380 --> 00:57.980
(دستبند جی‌ اون دیگه دستش نیست)

00:59.220 --> 01:00.279
نه

01:00.280 --> 01:02.450
نه، اشتباه برداشت نکن

01:05.620 --> 01:07.390
(فقط یه دستبنده)

01:07.490 --> 01:09.760
(واقعا باید به ‌خاطرش این همه دردسر بکشم؟)

01:10.260 --> 01:13.400
(سوءتفاهم‌هایی که از دستبندا شروع شد)

01:15.212 --> 01:19.331
(و به دخترا این فرصت داده شد که کسی که
می‌خوان باهاش برن سر قرار رو انتخاب کنن)

01:20.670 --> 01:23.510
(جی‌ اون، دونگ ‌ها رو انتخاب کرد)

01:24.040 --> 01:25.710
...رابطه‌ا‌م با جی اون

01:26.480 --> 01:28.780
به یه نقطه‌ی حساس می‌رسه

01:28.910 --> 01:31.880
من با هیون ‌جین می‌رم سر قرار

01:32.149 --> 01:33.480
بالاخره شانس بهم رو کرد

01:34.490 --> 01:37.390
(احساسات واقعیشون هنوز مشخص نیست)

01:37.690 --> 01:39.889
ولی جونگ گون یه جورایی گفت

01:39.890 --> 01:43.530
«!من فقط جی اون رو می‌خوام»
و اصلا ولت نکرد

01:44.030 --> 01:46.159
با هم توی رابطه‌این؟ -
...شخصیت من -

01:46.160 --> 01:47.230
با هم توی رابطه‌این؟

01:47.630 --> 01:49.670
حسابی عذاب وجدان دارم که
نمی‌تونم این دستبند رو دربیارم

01:50.130 --> 01:52.400
نمی‌دونم حست نسبت به جونگ گون چیه

01:52.540 --> 01:54.970
باید قلبت رو دنبال کنی

01:56.410 --> 01:57.740
احساساتم یه جورایی دارن کم‌کم محو می‌شن

01:58.410 --> 01:59.740
نمی‌خوام بهش وابسته بمونم

02:00.410 --> 02:02.450
...شاید دلش می‌خواسته

02:02.980 --> 02:04.619
برای یکی دیگه جا باز کنه

02:04.620 --> 02:06.220
اون مختاره هر کاری دوست داره بکنه

02:06.850 --> 02:08.919
(دستبندت رو درآوردی)

02:08.920 --> 02:11.860
(آره، درآوردمش)

02:12.190 --> 02:15.230
(قسمت ششم: فاصله‌ی عاطفی بینمون)

02:19.100 --> 02:20.200
مواظب باش

02:20.360 --> 02:22.069
پاشنه‌هات ممکنه اینجا گیر کنه -
آره -

02:22.070 --> 02:24.270
آره، بد می‌شه -
بیا این‌ور -

02:25.740 --> 02:27.139
اینطرف -
دارن یه قرار دوتا کاپلی می‌رن؟ -

02:27.140 --> 02:28.739
فکر کنم؛ این اولین باره، نه؟

02:28.740 --> 02:29.810
آره -
چی؟ -

02:30.910 --> 02:33.079
خوبه -
رسیدیم؛ بریم داخل -

02:33.080 --> 02:34.179
رسیدیم

02:34.180 --> 02:36.079
گشنمه -
غذاها باید خوشمزه باشن -

02:36.080 --> 02:38.420
سلام -
سلام -

02:38.896 --> 02:40.625
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه -
خیلی خوشمزه به نظر میاد -

02:40.650 --> 02:41.650
(از گوشت خوک، گشنیز و جوانه‌ی
لوبیا نمی‌شه به راحتی گذشت)

02:41.651 --> 02:44.120
گشنیز رو نگاه -
عالیه، گشنیز هم داره -

02:44.390 --> 02:47.261
حیف که نمی‌تونیم با اینا مشروب بخوریم

02:47.690 --> 02:48.889
داریم گوشت خوک می‌خوریم

02:48.890 --> 02:50.290
و بیرون داره بارون میاد

02:52.860 --> 02:54.330
جونگ گون، دیروز چی خوردی؟

02:55.030 --> 02:56.670
دیروز؟ -
آره -

02:57.740 --> 02:59.264
بدون اینکه چیزی بخورم سیر بودم -
وای -

03:01.770 --> 03:02.770
چیه؟

03:03.410 --> 03:05.010
این دیوونه‌بازیه

03:05.410 --> 03:08.025
هیچوقت نمی‌دونی چی ممکنه پیش بیاد

03:08.480 --> 03:09.979
خودت می‌دونی چی گفتی، نه؟

03:09.980 --> 03:11.549
...ممکنه بعد از قرارش باهاش

03:11.550 --> 03:12.719
دونگ ‌ها رو ترجیح بده

03:12.720 --> 03:15.189
می‌فهمم، جی‌ اون؟

03:15.190 --> 03:16.190
آره

03:18.960 --> 03:20.320
ممنون بابت غذا

03:21.060 --> 03:22.230
این خیلی خوشمزه به نظر میاد

03:26.300 --> 03:27.629
کیمچی پیازچه عالیه

03:27.630 --> 03:28.730
(خوشمزه‌ست)

03:30.100 --> 03:33.770
(بذار امتحانش کنم)

03:35.170 --> 03:36.470
کیمچی محشره

03:37.540 --> 03:40.510
الان نصف فیلم‌برداری رو رد کردیم

03:41.610 --> 03:44.279
نظرتون چیه؟

03:44.280 --> 03:45.849
...لحظه‌هایی داشتین که

03:45.850 --> 03:48.319
فکر کنین این قرار از اون یکی بهتر بوده؟

03:48.320 --> 03:49.890
برای صحبت درباره‌ی هر نفر

03:50.750 --> 03:52.290
حالا سن همدیگه رو می‌دونیم

03:53.090 --> 03:54.559
...و من با -
اختلاف سنی -

03:54.560 --> 03:56.590
کسایی که بیشترین اختلاف
سنی رو باهاشون دارم، رفتم سر قرار

03:57.490 --> 03:59.360
درسته؟ -
آره -

04:00.100 --> 04:01.100
ولی دیروز

04:03.970 --> 04:06.600
اون اختلاف سنی رو حس نکردم

04:06.700 --> 04:07.909
اونا فقط یه سال اختلاف سنی دارن

04:07.910 --> 04:10.610
ولی راستش رو بخواین، با
اون تفاوت نسلی رو حس کردم

04:10.840 --> 04:12.239
حسش کردم -
با هیون ‌جین؟ -

04:12.240 --> 04:13.280
آها -
آره -

04:14.590 --> 04:16.619
واقعا؟ -
تفاوت نسلی رو حس کرده -

04:16.644 --> 04:18.154
«واقعا؟ «تفاوت نسلی؟

04:18.450 --> 04:20.079
ولی اختلاف سنیشون زیاد نیست

04:20.080 --> 04:22.619
ضمنا، دونگ ‌ها و هیون ‌جین تقریبا هم‌سنن

04:22.620 --> 04:24.250
(!دونگ ‌ها و هیون ‌جین از یه نسلن)

04:24.420 --> 04:25.919
سن مهم نیست

04:25.920 --> 04:27.729
...از این تجربه، سوجین فهمید که

04:27.730 --> 04:29.489
سن مهم نیست -
سن مهم نیست -

04:29.490 --> 04:30.929
عدد مهم نیست -
اینو یاد گرفت -

04:30.930 --> 04:32.599
دونگ ‌ها باعث شد حس راحتی داشته باشه

04:32.600 --> 04:33.759
درسته -
...و خوب راهنماییش کرد -

04:33.760 --> 04:35.430
آره -
بدون اینکه زیاده‌روی کنه -

04:36.393 --> 04:38.933
ولی اینکه فقط یه سال اختلاف
سنی دارن، شوکه‌ام کرد

04:40.400 --> 04:42.644
به هر حال، هر دوشون از
من خیلی بزرگ‌ترن، نه؟

04:43.270 --> 04:44.410
حداقل، از نظر من که هستن

04:45.680 --> 04:49.409
حداکثر اختلاف سنی که باهاش راحتی چقدره؟

04:49.410 --> 04:50.609
فرضی

04:50.610 --> 04:52.250
...وای، این

04:58.420 --> 05:00.659
مطمئن نیستم، فکر کنم باید تا
آخرش پیش برم تا مطمئن شم

05:00.660 --> 05:01.860
تا آخرش پیش بری؟

05:02.130 --> 05:03.859
باید قبلش بدونی

05:03.860 --> 05:04.999
...اینجوریه -
راست می‌گی -

05:05.000 --> 05:06.380
یه جورایی توی ذهنم یه فرضیه دارم

05:06.660 --> 05:08.170
یه جورایی توی ذهنم می‌دونمش

05:08.830 --> 05:11.380
ولی فقط می‌گم سخته؛ گیج شدم

05:12.370 --> 05:14.299
فکر کنم همه اینجا گیج شدن

05:14.300 --> 05:15.709
معلومه -
درسته -

05:15.710 --> 05:16.770
برای همه یه جوره

05:16.970 --> 05:18.879
...در واقع، تو

05:18.880 --> 05:22.110
فقط با یه نفر رفتی سر قرار

05:22.210 --> 05:23.280
آره -
درسته -

05:23.980 --> 05:26.950
(کنجکاوه)

05:29.290 --> 05:31.190
...فکر کنم جی‌ اون کسی بود که

05:32.590 --> 05:34.220
...بعد از اومدن اینجا

05:34.430 --> 05:37.999
...تونستم باهاش وقت بگذرونم و

05:38.000 --> 05:40.260
حرف بزنم

05:41.900 --> 05:43.030
...برای همین

05:43.700 --> 05:44.770
...خب

05:45.670 --> 05:46.700
...خب

05:50.170 --> 05:51.879
ولی منم صد درصد مطمئن نیستم

05:51.880 --> 05:52.940
...منم

05:54.340 --> 05:57.980
قطعا دارم به یه سری
چیزا خیلی فکر می‌کنم

05:59.480 --> 06:01.720
و می‌دونم ممکنه سوءتفاهم باشه

06:01.920 --> 06:03.450
ولی یه جواب می‌خوام

06:03.990 --> 06:07.220
این شرایطمه، هر چند
نمی‌تونم زیاد توضیح بدم

06:09.260 --> 06:12.959
وقت زیادی نداشتیم که
سوءتفاهم رو برطرف کنیم

06:12.960 --> 06:14.160
...و بعد

06:15.070 --> 06:17.159
اون با یکی دیگه رفت سر قرار

06:17.900 --> 06:20.369
ماجرا غیرقابل توقف و

06:20.370 --> 06:22.139
غیرقابل جبران و بازگشت پیش رفت

06:22.140 --> 06:23.610
(کمبود ارتباط داره سوءتفاهمش رو بدتر می‌کنه)

06:31.680 --> 06:36.389
...اونقدر توی شرایط خودم غرق بودم که

06:36.390 --> 06:38.859
...برام سخت بود بفهمم

06:38.860 --> 06:40.689
بقیه چه انتخاب‌هایی کردن

06:40.690 --> 06:41.730
درسته

06:42.130 --> 06:45.130
ولی فکر کنم حالا که امروز
باهات حرف زدم یه ایده دارم

06:47.330 --> 06:49.230
خب از این نظر

06:50.670 --> 06:52.599
امیدوارم، اگه کسی تصمیمش رو گرفته

06:52.600 --> 06:55.627
خوب بیانش کنه

06:56.210 --> 06:58.310
درسته؛ برای همین اینجاییم -
درسته -

06:59.640 --> 07:01.679
(از طریق قرار دوتایی)

07:01.680 --> 07:06.380
(این چهار نفر تونستن یه
گفت‌وگوی صمیمی داشته باشن)

07:10.250 --> 07:12.690
فکر می‌کنی این باعث شد
جونگ گون نظرش عوض شه؟

07:13.820 --> 07:17.130
نه -
وای، مطمئن نیستم -

07:17.330 --> 07:19.860
حس می‌کنم ممکنه دیدگاهش یه کم عوض شه

07:19.960 --> 07:23.100
منم همین فکر رو می‌کنم -
...الان سرش پر از -

07:23.330 --> 07:24.640
احتمالا داره خیلی بهش فکر می‌کنه

07:25.900 --> 07:27.470
کنجکاوم بدونم جی‌ اون داره چیکار می‌کنه

07:29.370 --> 07:33.510
(فقط جونگ گون و گون وو موندن)

07:33.680 --> 07:34.980
کنجکاوم بدونم جی‌ اون داره چیکار می‌کنه

07:35.080 --> 07:36.380
منم همین فکر رو کردم

07:39.550 --> 07:41.049
واقعا داره اذیتم می‌کنه

07:41.050 --> 07:42.419
فکر نمی‌کردم اینجوری شه

07:42.420 --> 07:44.119
صبر کن، دستبندت رو نپوشیدی

07:44.120 --> 07:45.360
کدوم؟ -
دستبند -

07:46.090 --> 07:48.468
معلومه که نپوشیدم، اونم
قبلا دستبندش رو درآورد

07:52.530 --> 07:54.699
باید بعدا که برگشت باهاش حرف بزنم

07:54.700 --> 07:56.030
وای، این دیوونگیه

07:57.400 --> 07:59.600
خدایا؛ جی‌ اون الان با دونگ ‌ها سر قراره

08:00.000 --> 08:01.869
(در همون حال، توی قرار جی‌ اون و دونگ ‌ها)

08:01.870 --> 08:03.010
یه کم هوشیار شدی؟

08:03.270 --> 08:04.821
الان تقریبا هوشیارم

08:07.480 --> 08:09.212
به اندازه خوردیم، نه؟

08:09.750 --> 08:11.379
من خوبم، الان حس خوبی دارم -
واقعا؟ -

08:11.380 --> 08:13.634
زیاده‌روی نکردم

08:14.080 --> 08:16.079
به اندازه خوردم -
من یه کم مست بودم -

08:16.920 --> 08:17.959
یه کم؟ -
آره -

08:17.960 --> 08:19.219
یه جورایی مست بودم -
منم یه کم گیج بودم -

08:19.220 --> 08:20.877
آره، حسابی گیج بودم

08:29.370 --> 08:30.629
دستبندت رو درآوردی -
چی؟ -

08:30.630 --> 08:31.800
دستبندت رو درآوردی

08:32.600 --> 08:33.700
...اوه، من

08:33.770 --> 08:35.670
وای، این زیاده‌رویه

08:38.610 --> 08:39.879
آره، درآوردمش

08:39.880 --> 08:42.950
(آره، درآوردمش)

08:43.450 --> 08:45.179
حس کردم کار درستیه

08:45.180 --> 08:47.480
(حس کردم کار درستیه)

08:51.520 --> 08:52.689
فکر می‌کنی کار درستیه؟

08:52.690 --> 08:54.729
(فکر می‌کنی کار درستیه؟)

08:54.730 --> 08:55.829
آره -
خوبه -

08:55.854 --> 08:58.635
راست می‌گی

08:58.660 --> 09:00.622
فکر کردم بی‌ملاحظگیه و مودبانه نیست

09:02.330 --> 09:03.530
برای همین درش آوردم

09:10.570 --> 09:12.110
می‌تونم راست و حسینی ازت بپرسم؟

09:13.240 --> 09:14.310
آره

09:15.980 --> 09:17.710
چرا روز دوم منو انتخاب کردی؟

09:18.180 --> 09:20.150
روز دوم؟ -
آره، برای رای‌گیری دوم -

09:27.460 --> 09:29.130
...قرار روز دوم

09:29.430 --> 09:32.030
مثل بودن با یه دوست بود

09:32.830 --> 09:35.559
...و روز باحالی بود، ولی

09:37.070 --> 09:39.400
...معمولی بود، فکر کردم درست نیست

09:39.840 --> 09:41.069
...کسی رو انتخاب کنم

09:41.070 --> 09:42.340
فقط چون باهاش رفتم سر قرار -
فقط چون باهاش رفتی سر قرار؟ -

09:42.640 --> 09:44.410
البته که، ممکنه ناراحت شه

09:44.980 --> 09:46.040
...ولی

09:46.710 --> 09:47.780
با این حال

09:48.950 --> 09:51.180
هیچ دلیلی نداره بدون صداقت رای بدم

09:52.050 --> 09:54.550
تا اون موقع تصمیمم رو گرفته بودم

09:58.190 --> 10:01.389
فکر کنم اینجور تصمیم‌گیری لازم بود

10:01.390 --> 10:02.560
(فکر کنم اینجور تصمیم‌گیری لازم بود)

10:05.900 --> 10:06.959
«تصمیم‌گیری»

10:06.960 --> 10:11.600
(تصمیم‌گیری)

10:16.670 --> 10:20.180
(دونگ ‌ها و جی‌ اون چه تصمیمی می‌گیرن؟)

10:20.610 --> 10:21.779
...راستش

10:21.780 --> 10:22.850
(دستبندت رو درآوردی؟)

10:22.980 --> 10:24.510
فکر کنم چاره‌ای نداشتم

10:26.480 --> 10:27.550
...راستش

10:30.120 --> 10:33.760
به هر حال، اگه اون آدم
دلش بشکنه، تقصیر منه

10:35.460 --> 10:36.629
جونگ گون

10:36.630 --> 10:37.930
داره به این فکر می‌کنه

10:37.960 --> 10:39.200
که ممکنه دلش بشکنه

10:39.400 --> 10:40.959
...که عواقبش رو می‌پذیره

10:40.960 --> 10:41.969
که دلش رو شکونده -
...و برای همین -

10:41.970 --> 10:43.570
خط رو کشید -
آره، کشید -

10:44.430 --> 10:46.339
«بهش گفت «اون آدم

10:46.340 --> 10:47.939
«نه «جونگ گون

10:47.940 --> 10:50.469
شاید برای همین نباید وسایل ست گرفت

10:50.470 --> 10:52.779
فکر می‌کنین چرا دستبندش رو درآورد؟

10:52.780 --> 10:54.339
دلیل اصلیش چی بود؟

10:54.340 --> 10:56.880
به نظر من، فکر کنم معنیش این بود که

10:56.980 --> 10:59.220
«یه کم بهم وقت بده»

10:59.620 --> 11:01.119
فکر کنم این معنیش بود

11:01.120 --> 11:03.019
«می‌خوام بهش فکر کنم» -
...آره، چون -

11:03.020 --> 11:05.319
احساسات می‌تونن با سرعت خودشون پیش برن

11:05.320 --> 11:06.659
جونگ گون یه کم عجله کرد

11:06.660 --> 11:08.089
ممکنه عجله کرده باشه

11:08.090 --> 11:10.190
ولی از دید جونگ گون

11:10.230 --> 11:12.399
...جی‌ اون بود که -
اون سریع بود -

11:12.400 --> 11:13.659
اول پیشنهاد دستبندا رو داد

11:13.660 --> 11:15.599
اون اول آتیش رو روشن کرد -
...معنیش -

11:15.600 --> 11:18.099
دیدگاهشون فرق داشت -
وای، سخته -

11:18.100 --> 11:19.240
(دستبند برای اونا معانی متفاوتی داشت)

11:22.940 --> 11:25.840
(بعد از قرار، شین یونگ و
جونگ گون به یه کافه اومدن)

11:36.490 --> 11:37.649
ولی برای تو

11:37.650 --> 11:39.889
بیشتر می‌خوای سوءتفاهم رو برطرف کنی، نه؟

11:39.890 --> 11:42.090
حس می‌کنم باید این کار رو بکنم

11:45.660 --> 11:47.960
معمولا خودم فکر می‌کنم و تصمیم می‌گیرم

11:48.370 --> 11:50.400
ولی اینجوری، ممکنه اشتباه کنم

11:50.430 --> 11:52.169
چون فقط فکرای خودمه

11:52.170 --> 11:53.470
درسته -
آره -

11:55.270 --> 11:56.370
...خب

11:56.770 --> 11:58.940
راستش، دیروز

11:59.880 --> 12:01.650
...من و جی‌ اون

12:02.910 --> 12:04.610
دستبندای ست گرفتیم

12:05.420 --> 12:06.520
آره -
هوم -

12:07.220 --> 12:09.350
خیلی بامزه بود

12:09.590 --> 12:12.489
ولی گفتم اگه باهام بپوشش، منم می‌پوشمش

12:12.490 --> 12:13.560
...برای همین

12:15.030 --> 12:16.089
بهش گفتم

12:16.090 --> 12:17.859
هر چی که بشه

12:17.860 --> 12:20.759
حتی اگه با یکی دیگه بریم سر قرار

12:20.760 --> 12:22.520
دستبندا رو درنیاریم -
آها -

12:23.100 --> 12:25.340
ولی صبح امروز، از مصاحبه برگشتم

12:25.540 --> 12:27.000
و اون دستبند رو نپوشیده بود

12:29.970 --> 12:32.579
واقعا بعد از دیدنش خشکم زد

12:32.580 --> 12:34.336
بعد از دیدن مچش -
آها -

12:35.080 --> 12:36.349
«با خودم گفتم «باشه

12:36.350 --> 12:38.920
و منم درش آوردم

12:40.950 --> 12:43.149
برای همین کلی فکر توی سرم بود

12:43.150 --> 12:45.620
و وسط این همه سوءتفاهم

12:46.260 --> 12:49.329
با تو اومدم سر قرار

12:49.330 --> 12:51.929
و نمی‌دونم بعدش چی می‌شه

12:51.930 --> 12:55.303
اگه قبل از اینکه با دونگ ‌ها بره
...دوباره دستبند رو پوشیده باشه

12:57.200 --> 12:58.870
...برای همین حس می‌کنم

12:59.070 --> 13:02.940
امروز همه اینا رو به تو گفتم

13:05.380 --> 13:06.440
ولی می‌دونی

13:07.610 --> 13:08.810
من واقعا دیدمش

13:09.310 --> 13:10.350
چی رو؟

13:12.980 --> 13:14.320
اون دستبند رو پوشیده بود

13:15.850 --> 13:18.050
حتی صبح

13:19.620 --> 13:21.960
واقعا ندیدمش که دستبند نپوشیده باشه

13:22.560 --> 13:24.659
سلام -
خوب خوابیدی؟ -

13:24.660 --> 13:25.860
(صبح امروز)

13:26.800 --> 13:29.400
(جی‌ اون دستبند رو پوشیده بود)

13:29.530 --> 13:32.870
(درش نیاورده بود)

13:33.200 --> 13:34.909
ولی من فقط دیدم که دستبند نپوشیده

13:34.910 --> 13:36.069
از دیدگاه خودم -
آره -

13:36.070 --> 13:37.370
...برای همین -
می‌دونم -

13:37.970 --> 13:39.110
باید سوء‌تفاهم رو برطرف کنی

13:39.310 --> 13:40.480
...فکر کنم

13:41.510 --> 13:43.950
باید باهاش حرف بزنی و درستش کنی

13:44.580 --> 13:45.750
باشه -
آره -

13:46.650 --> 13:47.720
این کار رو می‌کنم

13:49.050 --> 13:50.350
وقتی برگردیم

13:50.650 --> 13:53.519
نمی‌دونم فضاشون چطور بوده

13:53.520 --> 13:55.389
ولی کاری که می‌خوام رو می‌کنم -
آره -

13:55.390 --> 13:57.530
این یه موضوع جداست

13:57.830 --> 13:59.129
(از طریق شین یونگ، سوءتفاهمش
با جی‌ اون رو برطرف کرد)

13:59.130 --> 14:01.630
امیدوارم بتونی سوءتفاهم رو برطرف کنی

14:02.470 --> 14:04.129
اگه یکی دیگه رو دوست داشته
باشی، ممکنه پیش بیاد

14:04.130 --> 14:06.300
اگه یکی دیگه رو دوست داشته
باشی، ممکنه پیش بیاد

14:06.800 --> 14:09.409
ولی واقعا بامزه بود که توی این مدت کوتاه

14:09.410 --> 14:11.039
حسش انقدر قوی بود

14:11.040 --> 14:13.440
برای همین دلم می‌خواست
تشویقش کنم و حمایتش کنم

14:13.840 --> 14:16.010
...پس این یه قراری بود که

14:16.410 --> 14:18.542
توش همدیگه رو نصحیت کردیم

14:23.190 --> 14:25.719
...بعد از حرف زدن با شین یونگ

14:25.720 --> 14:28.660
حالم خیلی بهتر شد

14:29.466 --> 14:30.735
...برای همین

14:30.760 --> 14:32.560
...حس کردم باید با جی‌ اون

14:33.560 --> 14:36.830
...درباره همه‌ی سوءتفاهم‌هایی که

14:37.600 --> 14:40.340
پیش اومده بود، حرف بزنم

14:41.300 --> 14:43.969
اگه چیزی لازم داشتی

14:43.970 --> 14:46.009
باشه -
حتما بهم بگو، باشه؟ -

14:46.010 --> 14:47.080
باشه

14:47.310 --> 14:49.409
سعی می‌کنم برات حلش کنم

14:49.410 --> 14:50.479
(با به اشتراک گذاشتن مشکلاتشون)

14:50.480 --> 14:51.620
(این دو به‌ عنوان دوست خیلی به هم نزدیک شدن)

14:53.550 --> 14:55.189
...حالا همه‌ چیز برای جونگ گون

14:55.190 --> 14:56.289
روشن شده -
آره -

14:56.290 --> 14:57.619
وقتی برگرده -
درسته -

14:57.620 --> 14:58.759
آره -
یه شروع جدیده -

14:58.760 --> 14:59.820
درسته

15:00.690 --> 15:02.060
قضیه جدیه

15:02.530 --> 15:04.489
حالا چیکار کنیم؟ -
همه‌ چیز درست شد -

15:04.490 --> 15:05.899
...ولی دستبند الان

15:05.900 --> 15:07.960
دست جی اون نیست -
دستش نیست -

15:08.130 --> 15:09.969
این فقط یه روزه -
آره -

15:09.970 --> 15:11.699
...این چیزیه که اون

15:11.700 --> 15:13.739
توی یه روز تجربه کرد -
بیست و چهار ساعت انگار 240 ساعت بود -

15:13.740 --> 15:14.769
دقیقا -
باید ادامه بدن -

15:14.770 --> 15:18.480
ولی وقتی یکی رو دوست داری -
ای خدا -

15:18.710 --> 15:20.210
معمولا اینجوری نیست؟

15:20.510 --> 15:21.679
درسته -
آره -

15:21.680 --> 15:23.650
داره دوران سختی رو می‌گذرونه

15:26.150 --> 15:27.519
(کدوم زوج به هانوک خوش‌منظره رسیدن؟)

15:27.520 --> 15:29.020
خیلی بادیه -
دقیقا -

15:29.690 --> 15:31.319
از این طرف -
باشه -

15:31.320 --> 15:32.320
اینجا

15:34.860 --> 15:36.030
عجب فضایی

15:36.160 --> 15:37.630
قشنگه، نه؟ -
آره، دوستش دارم -

15:38.030 --> 15:39.529
...توی این مدت اولین باره که

15:39.530 --> 15:41.509
میام یه جای خوب

15:42.430 --> 15:43.857
مثل یه صحنه از فیلم انیمیشنیه

15:44.600 --> 15:46.140
عجب فضایی

15:46.500 --> 15:47.569
بریم داخل -
خیلی منتظرش بودم -

15:47.570 --> 15:49.269
(هیون ‌جین و داهه توی یه کافه هانوکن)

15:49.270 --> 15:51.140
...اگه باد اذیتت کرد

15:51.410 --> 15:52.716
باشه، بهت می‌گم

15:53.180 --> 15:54.210
دوستش دارم

15:56.250 --> 15:57.549
خوبه؛ یه لحظه

15:57.550 --> 15:58.720
(صبر کن)

15:59.250 --> 16:01.120
(چرا هیون ‌جین یهو بلند شد؟)

16:10.930 --> 16:13.260
پتو؟ -
وای؛ چه جنتلمنه -

16:13.460 --> 16:15.099
به نظرت به هم نمیان؟ -
چرا، به هم میان -

16:15.100 --> 16:16.600
به هم میان

16:20.200 --> 16:21.300
خوبی؟ -
آره -

16:23.110 --> 16:24.939
اینجا راحته -
دقیقا -

16:24.940 --> 16:28.880
(بالاخره با هم وقت می‌گذرونن)

16:30.680 --> 16:32.850
...شاید خنده‌دار باشه، ولی

16:41.690 --> 16:42.960
...در موردت

16:43.260 --> 16:45.130
کنجکاو بودم

16:46.360 --> 16:50.200
...اینکه الان به چی فکر می‌کنی -
آره -

16:50.300 --> 16:51.530
و از اینجور چیزا

16:52.340 --> 16:58.110
(خیلی مضطرب‌تر از اینه که چیزی بگه)

16:58.710 --> 17:02.050
...اینکه درباره‌ی

17:02.350 --> 17:03.980
...یکی از

17:04.810 --> 17:07.320
پسرای اینجا برای قرار گذاشتن کنجکاوی

17:07.880 --> 17:12.220
بعیده که صد درصد یکی از ما
چهار تا رو دوست داشته باشی

17:13.020 --> 17:15.806
ولی فکر کنم هر کدوم یه کم
جایگاه متفاوتی توی قلبت دارن

17:16.660 --> 17:18.760
حتی اگه فقط 1 یا 2 درصد تفاوت باشه

17:19.560 --> 17:22.569
توی شرایط من، خیلی کنجکاوم در این مورد

17:22.570 --> 17:24.099
چون بهت علاقه‌‌ دارم

17:24.100 --> 17:26.640
(چون بهت علاقه‌ دارم)

17:28.170 --> 17:29.940
...دلم می‌خواست حسش رو بدونم

17:30.610 --> 17:33.510
و بر اساس اون کارامو تنظیم کنم

17:33.710 --> 17:35.480
برای همین می‌خواستم بدونم به چی فکر می‌کنه

17:37.350 --> 17:39.650
(اولین دیدارشون)

17:39.950 --> 17:41.320
(...در واقع، هیون ‌جین)

17:41.790 --> 17:42.850
ممنون

17:43.220 --> 17:47.560
(روز اول با کمال میل کتش رو به داهه داد)

17:47.836 --> 17:49.230
...من -
آره -

17:50.360 --> 17:52.100
اوه، نه، آسیب دیدی؟

17:52.200 --> 17:57.170
(...وقتی هیون ‌جین موقع آشپزی زخمی شد)

17:57.400 --> 17:58.440
صبر کن

17:59.940 --> 18:01.599
اشکالی نداره؛ منم چسب زخم دارم

18:01.600 --> 18:07.680
(...برای داهه که شوکه شده بود و نگرانش بود)

18:07.840 --> 18:10.280
وای، پرستاری؟ -
بیا -

18:10.380 --> 18:12.150
فقط یه دونه دارم

18:12.350 --> 18:13.379
یه چسب زخم کافیه

18:13.380 --> 18:15.080
نه، پماد هم بزن

18:16.420 --> 18:17.719
خوبی؟ -
آره -

18:17.720 --> 18:20.659
(همیشه بهش حس داشته)

18:20.660 --> 18:24.230
اون خیلی با دقت و ملاحظه‌ست

18:24.730 --> 18:26.800
خوب از بقیه مراقبت می‌کنه

18:27.200 --> 18:29.700
ممنونش بودم

18:30.030 --> 18:31.499
...اون لحظه

18:31.500 --> 18:32.939
(حس هیون ‌جین به داهه وقتی
بهش محبت کرد بیشتر شد)

18:32.940 --> 18:35.340
بزرگ‌ترین تعامل و ارتباطمون بود

18:36.770 --> 18:39.110
داهه، قهوه می‌خوای؟

18:39.610 --> 18:40.740
عاشقشم

18:41.210 --> 18:42.509
قهوه داری؟ -
آره -

18:42.510 --> 18:43.909
برات درست کردم -
خیلی ممنون -

18:43.910 --> 18:45.949
دیروز گفتم درست می‌کنم ولی نشد

18:45.950 --> 18:47.049
خیلی ممنون

18:47.050 --> 18:49.250
(سیگنال قهوه‌ای که قولش رو
داده بود به داهه رسید)

18:49.650 --> 18:51.620
...تو -
...من با اطمینان گفتم -

18:52.120 --> 18:56.089
که به دو نفر علاقه‌مندم

18:56.090 --> 18:57.789
وقتی سوجین ازم پرسید بهش گفتم

18:57.790 --> 18:59.430
من یکی از اون دو نفرم؟

19:00.100 --> 19:01.700
اینجوری رک می‌پرسی؟

19:03.300 --> 19:05.270
انقدر ضایع‌ام؟

19:05.540 --> 19:07.900
(امروز کی در دلت رو زد؟)

19:08.040 --> 19:09.870
(روز اول)

19:10.540 --> 19:13.980
(روز سوم)

19:14.240 --> 19:15.680
...راستش، امیدوار بودم

19:15.980 --> 19:19.520
داهه منو برای قرار دعوت کنه

19:20.150 --> 19:21.350
و کرد

19:21.620 --> 19:25.160
«عالیه، باید توی قرار باهاش حسابی حرف بزنیم»

19:25.760 --> 19:26.820
این توی ذهنم بود

19:29.390 --> 19:30.760
یه چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که

19:30.860 --> 19:32.900
یکی هست که نزدیک صفر درصده

19:33.100 --> 19:34.559
اون آدم شاید اصلا به من علاقه نداشته باشه

19:34.560 --> 19:36.230
برام مهم نیست -
خیلی کنجکاو شدم -

19:37.030 --> 19:38.429
اون صفر درصد من نیستم، نه؟

19:38.430 --> 19:40.099
تو نیستی -
اگه من بودم -

19:40.100 --> 19:42.970
الان اینجا حرف نمی‌زدیم -
دقیقا -

19:43.840 --> 19:46.710
بقیه‌ هر کدوم 33.33 درصده

19:47.910 --> 19:49.149
چقدر خوشحاله

19:49.150 --> 19:51.250
حالا داره می‌خنده  -
آره، داره می‌خنده -

19:51.650 --> 19:53.480
حالا داره می‌خنده؛ خیلی خوشحاله

19:53.980 --> 19:56.220
بیا امروز یه روز عالی داشته باشیم

19:57.490 --> 19:58.619
می‌تونی؟

19:58.620 --> 20:00.819
آره، شروعش مهمه

20:00.820 --> 20:02.830
آره -
...خب -

20:06.230 --> 20:08.629
هوای خنک رو به گرم ترجیح می‌دم

20:08.630 --> 20:09.999
آره، فکر کنم خوشمزه باشه

20:10.000 --> 20:13.640
دلم می‌خواست سالاد
سیب‌زمینی کوچولو رو امتحان کنم

20:14.040 --> 20:17.439
و قراره پاستای روغن کنجد بخوریم

20:17.440 --> 20:19.340
(حتما خوشمزه‌ست)

20:20.080 --> 20:22.780
باید امتحانش کنیم -
...هر چی باشه -

20:23.250 --> 20:25.520
هیچوقت ندیدمت غذا رو رد کنی

20:27.220 --> 20:28.350
دقیقا

20:28.620 --> 20:29.720
اشکالی نداره

20:30.650 --> 20:32.390
آدمای خوش‌خوراک رو دوست دارم

20:36.330 --> 20:37.929
منم آدمای خوش‌خوراک رو دوست دارم

20:37.930 --> 20:39.929
...وقتی نمی‌خورن -
من زیادی کم می‌خورم؟ -

20:39.930 --> 20:42.430
با معیار من، تو زیاد نمی‌خوری

20:42.630 --> 20:43.700
راستش رو بخوای

20:44.070 --> 20:46.239
نه فقط چون داریم فیلم‌برداری می‌کنیم

20:46.240 --> 20:47.770
تو فقط زیاد نمی‌خوری، نه؟

20:48.200 --> 20:51.240
نه، من کلی می‌خورم -
نه اینکه خیلی کم بخوری -

20:51.770 --> 20:54.679
ولی چون یه کم استرس دارم

20:54.680 --> 20:56.750
...نگرانم که سوءهاضمه بگیرم

20:57.380 --> 20:59.650
آره -
و از اینجور چیزا -

21:03.020 --> 21:04.050
وای خدایا

21:05.390 --> 21:07.190
ممنون -
ممنون -

21:07.920 --> 21:09.760
نوش جونت، بفرما -
نوش جون -

21:15.060 --> 21:18.640
(داهه سالاد سیب‌زمینی کوچولویی که
دلش می‌خواست رو امتحان می‌کنه)

21:21.070 --> 21:22.510
آره، حسابی بخور -
خوشمزه‌ست -

21:22.810 --> 21:24.270
خیلی خوشمزه‌ست

21:38.050 --> 21:39.720
خوشمزه‌ست؛ ترکیبش رو دوست دارم

21:39.960 --> 21:41.220
اینم خوبه

21:50.400 --> 21:54.370
(داهه حتما گشنش بوده
خیلی خوب داره می‌خوره)

21:56.210 --> 21:58.270
...طرز

21:59.210 --> 22:00.610
...خوشحال شدنت

22:01.780 --> 22:03.879
من عاشق غذام -
وقتی غذا می‌خوری -

22:03.880 --> 22:05.210
وقتی خوشحال می‌شی

22:05.820 --> 22:08.790
...این وجه ازت رو

22:09.850 --> 22:12.020
بامزه و شاده رو می‌بینم -
...من -

22:12.660 --> 22:16.060
همه‌ چیز اونو دوست داره -
وای خدایا -

22:16.160 --> 22:18.959
دوستش داره -
عاشقشه -

22:18.960 --> 22:21.729
می‌فهمم -
حتما دوستش داره -

22:21.730 --> 22:25.499
(یه دیوار بالشتی برای گون وو درست می‌کنه)

22:25.500 --> 22:26.670
ببخشید

22:27.140 --> 22:29.869
ببخشید، ولی بذار این دیوار یه کم بمونه

22:29.870 --> 22:31.309
حداقل یه بار باید با هم برن سر قرار

22:31.310 --> 22:32.310
واقعا؟

22:32.311 --> 22:33.709
آها -
از همه‌ی وقتایی که دیدمش -

22:33.710 --> 22:35.009
انگار خوشحال‌تره -
...انگار -

22:35.010 --> 22:36.349
بیشترین علاقه رو بهش داره -
آره -

22:36.350 --> 22:37.779
فکر کنم نمی‌تونی مخفیش کنی

22:37.780 --> 22:39.350
هیچوقت نمی‌تونی مخفیش کنی

22:39.650 --> 22:41.149
از چشماش قلب پرتاب می‌کنه

22:41.150 --> 22:43.050
موافقم، از چشماش داره عسل می‌چکه

22:45.890 --> 22:47.960
چون سالاده زودی گشنت می‌شه

22:48.360 --> 22:49.530
درسته -
پس کلی بخور -

23:02.770 --> 23:04.810
(باد توی اون لحظه تصمیم می‌گیره حسابی بوزه)

23:05.540 --> 23:06.540
خوبی؟

23:07.240 --> 23:09.480
خوشبختانه، تقریبا تموم کردم -
واقعا؟ -

23:14.380 --> 23:16.520
خوب نمی‌خورم؟ -
خیلی خوب داری می‌خوری -

23:18.150 --> 23:20.820
باد هی موهامو بهم می‌ریخت

23:21.320 --> 23:23.160
برای همین روش تمرکز کرده بودم

23:25.430 --> 23:26.530
موهام

23:29.970 --> 23:31.669
فکر کنم باید برگردیم -
بریم؟ -

23:31.670 --> 23:33.500
پس بریم -
باد خیلی شدیده -

23:34.940 --> 23:36.839
این مشکله -
وای خدایا -

23:36.840 --> 23:39.110
چرا هیون ‌جین همیشه
بد موقع عمل می‌کنه؟

23:39.880 --> 23:42.080
مشکل زمان‌بندیش چیه؟

23:42.810 --> 23:44.049
هوا خیلی خوب بود

23:44.050 --> 23:46.580
آره، توی قرارای بقیه هوا خوب بود

23:48.680 --> 23:51.349
...توی مصاحبه گفتم

23:51.350 --> 23:53.260
انتخاب نهایی خیلی مهمه -
آره -

23:54.160 --> 23:55.930
همه موافقن، نه؟

23:59.800 --> 24:00.914
...خوابش گرفته

24:01.060 --> 24:02.869
بعد غذا خوردن -
چقدر نازه -

24:02.870 --> 24:04.099
خیلی نازه

24:04.100 --> 24:06.540
باهاش چیکار کنم؟ -
بعد غذا خوابش گرفته -

24:16.080 --> 24:17.109
چیه؟

24:17.110 --> 24:18.950
خوبی؟ خسته شدی -
از کجا فهمیدی؟ -

24:19.850 --> 24:21.519
می‌بینم روحت پر کشیده

24:21.520 --> 24:22.989
چی بگم؟

24:22.990 --> 24:24.549
یه غذای عالی خوردم

24:24.550 --> 24:25.690
...و

24:26.060 --> 24:27.160
چی؟

24:27.460 --> 24:29.730
حرف زدنت بیدارم کرد

24:30.490 --> 24:34.030
(داره با قند خونش می‌جنگه)

24:40.170 --> 24:42.610
(به نظرش خیلی نازه)

24:42.870 --> 24:45.880
کاش یه کم آب آورده بودیم

24:48.540 --> 24:50.809
...اینجور چیزا

24:50.810 --> 24:52.919
خاص بودنتو نشون می‌دن -
...آب خوردن -

24:52.920 --> 24:54.719
شاید بیدارم کنه -
راست می‌گی -

24:54.720 --> 24:55.920
...درسته، ولی

24:56.690 --> 24:58.250
باید بگم خاصی؟

24:59.520 --> 25:00.619
باید آب بخورم

25:00.620 --> 25:02.390
کاش آورده بودم

25:04.960 --> 25:06.060
دقیقا

25:06.260 --> 25:07.499
(چشم‌های خواب‌آلود)

25:07.500 --> 25:09.430
خواب‌آلود به نظر میام؟

25:09.770 --> 25:10.800
یه کم؟

25:12.500 --> 25:13.869
چشماتو ببند

25:13.870 --> 25:15.340
یه دقیقه می‌بندم -
پنج دقیقه -

25:15.440 --> 25:18.409
نه، یه دقیقه کافیه -
پنج دقیقه -

25:18.410 --> 25:20.139
معذب و متاسف می‌شم

25:20.140 --> 25:21.309
...حالا توی ماشینی -
الان کامل بیدارم -

25:21.310 --> 25:22.610
مشکلی نیست

25:23.250 --> 25:25.049
نمی‌تونی جلوی خواب‌آلودگیتو بگیری

25:25.050 --> 25:26.250
خواب‌آلود بودن اشکالی نداره

25:26.850 --> 25:27.919
با این حال

25:27.920 --> 25:29.219
...همین که می‌رسیم

25:29.220 --> 25:30.289
ساکت باش

25:30.290 --> 25:31.290
(!ساکت باش)

25:33.790 --> 25:36.960
حواسش بود که چقدر خوابم گرفته

25:37.830 --> 25:40.499
خیلی با‌ملاحظست

25:40.500 --> 25:43.469
واقعا ممنونش بودم، این یه ویژگی خیلی خوبه

25:43.470 --> 25:45.000
اینطور فکر می‌کردم

25:46.200 --> 25:47.970
...شاید

25:48.370 --> 25:51.370
بتونیم رابطه‌امون رو بهتر کنیم

25:51.610 --> 25:55.480
با این فکر قلبم تب و تاب افتاد

25:57.110 --> 25:58.209
...فکر می‌کنین

25:58.210 --> 26:00.520
داهه به کی بیشتر میاد
گون وو یا هیون ‌جین؟

26:01.780 --> 26:03.490
برام فرقی ندارن

26:03.520 --> 26:04.620
من فرقی نداره برام -
واقعا؟ -

26:04.790 --> 26:08.319
چون داهه دوست داره یکی مراقبش باشه

26:08.320 --> 26:10.859
اگه جای اون بودم، فکر کنم از این قرار

26:10.860 --> 26:12.459
راضی‌تر بودم -
درسته -

26:12.460 --> 26:13.929
با هیون ‌جین -
درسته؟ -

26:13.930 --> 26:15.970
داهه راحت‌تر به نظر میاد -
راحت‌ترین حالتشه -

26:16.200 --> 26:17.600
ببخشید، سه‌ هو

26:17.670 --> 26:19.099
اشکالی نداره -
دستاتو باز می‌کنی؟ -

26:19.100 --> 26:20.269
سردمه -
ببخشید -

26:20.270 --> 26:21.799
لطفا -
ببخشید -

26:21.800 --> 26:23.469
جلوی دوربینو گرفتی -
یه لحظه -

26:23.470 --> 26:25.539
در آینده زیاد می‌بینمت -
لطفا جلوی دوربینو نگیر -

26:25.540 --> 26:27.039
دلم می‌خواد یه غذا مهمونت کنم -
بیا با هم غذا بخوریم -

26:27.040 --> 26:28.740
باسنت توی دهنمه

26:28.980 --> 26:30.050
خیلی خوبه -
ببخشید -

26:30.150 --> 26:31.810
...ببخشید، نام‌ هی، فکر کنم

26:32.520 --> 26:34.380
جوجه‌ها رو آخر پاییز می‌شمارن -
البته -

26:34.850 --> 26:36.249
(سه ‌هو، رفیق عشقی
گون وو، کلی فکر توی سرشه)

26:36.250 --> 26:37.520
وای، این دیوونه‌ام می‌کنه

26:38.620 --> 26:40.489
(شب توی خونه رفقای عشقی بعد از قرارا)

26:40.490 --> 26:41.520
هی

26:42.190 --> 26:43.890
دونگ ‌ها، زود برگشتی

26:45.260 --> 26:46.559
کی برگشتی؟

26:46.560 --> 26:48.359
یه نیم ساعت پیش؟

26:48.360 --> 26:49.530
آها

26:54.600 --> 26:55.709
فقط تو برگشتی، دونگ ‌ها؟

26:55.710 --> 26:57.570
تو و جی‌ اون؟ -
فکر کنم -

26:58.870 --> 27:00.109
جی‌ اون باید خواب باشه

27:00.110 --> 27:01.340
واقعا؟ -
آره -

27:02.480 --> 27:04.610
حتما خیلی بهش خوش
گذشته که الان خوابه

27:07.050 --> 27:08.280
بامزه‌ست

27:12.390 --> 27:14.960
جونگ گون الان کلی فکر توی سرشه

27:15.390 --> 27:17.290
...اگه برگشته و چون خسته‌ست خوابیده

27:23.000 --> 27:28.800
(جی‌ اون تصمیم می‌گیره یه کم استراحت کنه)

27:33.840 --> 27:35.910
یکی اونجاست -
کیه؟ -

27:37.650 --> 27:39.619
کیه؟ -
فکر کنم دونگ ‌هائه -

27:39.620 --> 27:40.780
چرا تنهایی؟

27:41.620 --> 27:42.749
شماها آخر از همه اومدین

27:42.750 --> 27:43.750
واقعا؟ -
آره؟ -

27:43.751 --> 27:45.050
توی پارکینگ فهمیدم

27:45.790 --> 27:46.820
خوش گذشت؟

27:47.920 --> 27:49.660
خسته به نظر میای، چیکار کردین؟ -

27:49.960 --> 27:51.730
کلی چیزا -
کلی چیزا؟ -

27:52.360 --> 27:54.429
سوجین یه کم از قرارش نگرانه

27:54.430 --> 27:55.630
ازش پرسید خوش گذشت؟

27:56.930 --> 27:58.029
چیکار کردین؟

27:58.030 --> 27:59.199
ما؟ -
آره -

27:59.200 --> 28:01.000
چیکار کردین که انقدر دیر برگشتین؟

28:01.470 --> 28:03.339
فکر کردم کلی کار کردیم

28:03.340 --> 28:04.640
حتی نوشیدنی هم خوردیم

28:05.370 --> 28:06.709
مشروب خوردیم و راننده گرفتیم، برگشتیم

28:06.710 --> 28:08.080
جدی می‌گی؟ -
آره -

28:08.180 --> 28:09.249
کجا؟

28:09.250 --> 28:10.409
یه رستوران صدف کبابی

28:10.410 --> 28:11.710
آها، رفتین صدف کبابی خوردین

28:11.750 --> 28:13.420
ببخشید من غذای دریایی نمی‌خورم -
دو بطری سوجو تموم کردیم -

28:14.520 --> 28:15.990
شوخی می‌کنی، جدی؟ -
آره -

28:18.120 --> 28:23.830
(بعد از قرار با بقیه
امروز چه حسی دارن؟)

28:25.660 --> 28:26.730
شام چی خوردین؟ -
هی -

28:27.230 --> 28:28.230
شام چی خوردین؟

28:28.231 --> 28:29.430
گوشت خوردیم

28:29.770 --> 28:32.739
گوشت شکم، شونه و لپ خوک خوردیم

28:32.740 --> 28:34.440
برای ما خیلی دور بود

28:34.940 --> 28:37.139
دونگ ‌ها، توام نوشیدنی خوردی؟

28:37.140 --> 28:38.470
کلی خوردم

28:38.840 --> 28:40.310
برای همین جی‌ اون غش کرد

28:40.980 --> 28:41.980
جی‌ اون خوابه؟

28:43.950 --> 28:44.950
قرارت چطور بود؟

28:44.951 --> 28:46.750
ما هم رفتیم کافه -
درسته -

28:53.960 --> 28:55.120
دونگ ‌ها، کجا رفتین؟

28:55.690 --> 28:56.829
اول یه رستوران صدف کبابی

28:56.830 --> 28:58.589
یه کافه نزدیک بود که پیاده رفتیم اونجا

28:58.590 --> 28:59.830
یه کم استراحت کردیم

29:00.330 --> 29:01.699
بعدش برگشتیم

29:01.700 --> 29:03.730
قرار بود بعدش برگردیم

29:04.500 --> 29:06.440
ولی اون خواست پیاده بریم

29:06.470 --> 29:08.769
منطقه وسط جایی که
می‌دویم رو می‌دونی کجاست؟

29:08.770 --> 29:10.770
کافه اونجا بود -
آها، رفتین اونجا -

29:22.120 --> 29:24.719
جونگ گون حسابی تمرکز کرده

29:24.720 --> 29:26.960
(یکی دیگه که لبخندشو گم کرده)

29:28.120 --> 29:30.290
این میوه رو می‌خورم -
بیا یه کم قند بخوریم -

29:30.330 --> 29:31.459
وقت قنده

29:31.460 --> 29:32.559
(داهه، سوجین و شین یونگ جمع
شدن با قند خودشون رو شارژ کنن)

29:32.560 --> 29:33.600
عالیه

29:35.870 --> 29:37.630
امروز بهمون خوش گذشت -
آره -

29:38.200 --> 29:40.040
اگه اینو روش بریزی خوبه -
چیه؟ -

29:41.240 --> 29:43.109
گرانولا -
آره، خوشمزه به نظر میاد -

29:43.110 --> 29:44.340
...اگه بپاشی -
گرفتم -

29:44.610 --> 29:45.809
بگیر -
وای -

29:45.810 --> 29:47.810
الحق که متخصص غذایی -
متخصص غذا؟» بگیر» -

29:48.110 --> 29:49.309
خوب بلدی

29:49.310 --> 29:51.180
اگه نخوری -
نمی‌خورم -

29:52.210 --> 29:53.619
کی بستنی می‌خواد؟

29:53.620 --> 29:54.849
کی هندونه می‌خواد؟

29:54.850 --> 29:56.090
هندونه؟ -
من هندونه دوست دارم -

29:56.390 --> 29:57.650
برات می‌برم -
هندونه -

29:58.050 --> 29:59.560
هندونه پانچ درست می‌کنی؟ -
آره -

30:00.090 --> 30:01.559
...این -
این تیکه رو می‌خوام؟ -

30:01.560 --> 30:02.560
باشه

30:03.360 --> 30:05.090
مرسی -
خواهش می‌کنم -

30:08.600 --> 30:10.299
(هم‌زمان، جی‌ اون که داشت استراحت
می‌کرد، میاد بهشون ملحق می‌شه)

30:10.300 --> 30:12.000
جی‌ اون، خوبی؟ -
...اینجا -

30:12.770 --> 30:14.239
شارژ شدی؟

30:14.240 --> 30:15.339
هندونه می‌خوای؟

30:15.340 --> 30:16.470
یه کم قند بخور

30:17.910 --> 30:19.979
یه کم قند بخور -
چوب غذاخوری بیار -

30:19.980 --> 30:21.080
باشه

30:23.150 --> 30:24.649
همینه؟

30:24.650 --> 30:26.020
من چیزی نکشیدم

30:26.520 --> 30:27.749
حلزونم نمی‌خوری؟ -
بگیر -

30:27.750 --> 30:29.050
یه کم هندونه بخور

30:29.080 --> 30:30.450
هندونه بریدین؟ -
آره -

30:30.578 --> 30:35.321
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

30:35.520 --> 30:36.730
نمی‌تونم بخورم

30:37.530 --> 30:38.929
...اونجا باید -
چی؟ -

30:38.930 --> 30:40.660
چنگال و چاقو باشه

30:40.800 --> 30:42.459
دستبند -
وای، نه، دستبند -

30:42.460 --> 30:43.700
دستبند -
وای، نه -

30:45.030 --> 30:47.200
(زل می‌زنه)

30:50.270 --> 30:52.510
(مچ جی‌ اون خالیه)

30:55.010 --> 30:56.710
دستبند غیبش زده

30:58.110 --> 30:59.150
آره

31:00.180 --> 31:01.979
وقتی برگشت، دستبند دستش نبود

31:01.980 --> 31:04.590
...قبل قرار، گفت

31:04.920 --> 31:07.619
...یه دلیلی داشت و

31:07.620 --> 31:09.990
دوباره دستبندو انداخت

31:12.490 --> 31:13.930
ولی وقتی برگشت غیبش زده بود

31:23.940 --> 31:25.310
روده؟ -
بدون روده می‌خورم -

31:25.640 --> 31:26.780
...خب

31:32.080 --> 31:33.780
یه کم دیگه بیاریم؟ -
آره -

31:36.220 --> 31:37.250
مرسی

31:38.150 --> 31:39.490
فقط هیون ‌جین نیست

31:40.390 --> 31:41.559
راست می‌گی

31:41.560 --> 31:42.790
اینجا بود؟

31:42.960 --> 31:43.960
چیکار می‌کنی؟

31:44.430 --> 31:45.530
تا حالا خواب بودی؟

31:47.830 --> 31:48.900
اونجا

31:49.130 --> 31:50.130
خوبی؟

31:51.070 --> 31:52.100
خوبی؟

31:56.970 --> 31:58.040
داری سعی می‌کنی

31:58.710 --> 31:59.780
دیگه نمی‌دونم

32:01.010 --> 32:02.140
می‌بینم سرته

32:02.310 --> 32:03.310
خوبی؟

32:12.960 --> 32:16.090
این خیلی عصبانیم کرد

32:17.360 --> 32:18.590
...توی ذهنم، حس کردم

32:22.300 --> 32:23.300
خوبی؟

32:24.330 --> 32:25.430
می‌بینم سرته

32:25.630 --> 32:26.740
خوبی؟

32:30.440 --> 32:31.669
«چه خبره؟»

32:31.670 --> 32:32.879
«چی شده؟»

32:32.880 --> 32:35.240
«یه چیزی بینشونه»

32:36.710 --> 32:37.749
چطور تونستی، دونگ ‌ها؟

32:37.750 --> 32:40.379
دونگ ‌ها داره خودشو گرون می‌فروشه -
وای خدایا -

32:40.380 --> 32:42.619
دونگ ‌ها با چند نفر داره بازی می‌کنه؟

32:42.620 --> 32:44.119
با سوجین چیکار می‌کنی؟

32:44.120 --> 32:46.159
دقیقا، یه کم عصبانی شدم -
...حالا -

32:46.160 --> 32:47.559
یه جنگل کامله

32:47.560 --> 32:49.390
مثل جنگله، دونگ ‌ها، اوه، نه

32:53.630 --> 32:55.259
قرارت خوش گذشت؟ -
آره -

32:55.260 --> 32:56.670
شنیدم برگشتی و چرت زدی

32:57.430 --> 32:59.370
درسته -
فقط همون جا بود، نه؟ -

33:03.210 --> 33:04.240
دارو خوردی؟

33:05.610 --> 33:07.240
اشکالی نداره بعد نوشیدن دارو بخورم؟

33:07.740 --> 33:08.810
چه دارویی؟

33:09.480 --> 33:10.550
دل‌درد داری؟

33:10.710 --> 33:12.479
...خب -
گفت یه کم سرما خورده -

33:12.480 --> 33:14.449
فکر کنم اشکالی نداره، باید دارو بخوری

33:14.450 --> 33:15.650
واقعا؟ -
آره -

33:20.960 --> 33:22.490
طبقه دومه

33:22.690 --> 33:24.129
دیروز نداشتی؟ صبر کن

33:24.130 --> 33:25.660
داروی اضطراری داریم؟

33:26.600 --> 33:28.459
از کیفم درآوردم -
می‌رم بیارم -

33:28.460 --> 33:30.299
طبقه دومه -
من می‌رم بگیرم -

33:30.300 --> 33:31.770
سرما خورده؟ -
آره -

33:41.310 --> 33:43.380
همه خسته‌‌ان -
چرا؟ -

33:43.410 --> 33:44.810
همه ‌چیز آروم‌تر شده

33:48.550 --> 33:50.090
واقعا عصبانی شدم

33:52.150 --> 33:54.020
ولی وقتی شنیدم حالش خوب نیست

33:54.990 --> 33:57.130
ناراحت شدم

33:58.330 --> 34:00.060
همین بود -
درسته -

34:13.880 --> 34:15.010
اون چی بود؟

34:15.540 --> 34:17.809
اومد یه کم هوای تازه بخوره؟ -
درسته -

34:17.810 --> 34:19.279
کلی فکر توی سرشه

34:19.280 --> 34:20.850
(جونگ گون تنهایی رفت بیرون)

34:42.540 --> 34:44.609
(وقتی جونگ گون رفت بیرون)

34:44.610 --> 34:48.080
(جی‌ اون دارویی که توی خونه بود رو خورد)

35:09.800 --> 35:13.640
(جونگ گون تنهایی کجا رفت؟)

35:20.110 --> 35:23.149
شنیدم توی جعبه کمک‌های
اولیه داروی اضطراری هست

35:23.150 --> 35:24.980
ولی فکر کردم بهتره براش

35:25.480 --> 35:27.419
...داروی سرماخوردگی واقعی بگیرم

35:27.420 --> 35:28.550
برای همین با عجله رفتم بخرم

35:30.290 --> 35:33.490
سریع رفتم اونو بگیرم

35:59.520 --> 36:00.679
!خیلی خفنه -
!دیوونه‌کننده‌ست -

36:00.680 --> 36:02.080
عجب چیزی بود

36:02.150 --> 36:04.519
...انگار کینه‌ای بود، ولی

36:04.520 --> 36:06.050
جونگ گون دیوونه‌ست -
دقیقا -

36:06.190 --> 36:09.059
...اشکالی نداره یه پسر محدودت کنه

36:09.060 --> 36:10.359
ولی تا آخر هواتو داشته باشه؟ -

36:10.360 --> 36:11.459
!عالیه -
!محشره -

36:11.460 --> 36:12.859
بهتر از اینه که بی‌تفاوت باشه؟

36:12.860 --> 36:14.829
آره، عالیه -
یه ‌اون الان حسابی قاطی کرده -

36:14.830 --> 36:15.860
قلبم داره تند می‌زنه

36:15.960 --> 36:18.629
یه پسر حتی با یه اشتباه کوچیک ناراحت می‌شه

36:18.630 --> 36:20.769
اصلا اشکالی نداره -
موهای یه ‌اون رو درست کن -

36:20.770 --> 36:22.139
حتما حسابی تکونش داده

36:22.140 --> 36:25.110
مهم‌ترین نکته اینه که
چطور دارو رو بهش می‌ده

36:25.210 --> 36:28.179
وای خدایا! نمی‌خواد آویزونش کنه روی دستگیره‌ی در؟

36:28.180 --> 36:30.680
!خدایا -
دستگیره‌ی در یا جلوی در -

36:31.180 --> 36:32.779
(در همون حال، بازی حقیقت شروع می‌شه)

36:32.780 --> 36:33.950
یه سوال ازم بپرس

36:35.050 --> 36:38.390
«پول نقد رو به هدیه ترجیح می‌دم»

36:38.750 --> 36:40.420
نه، هدیه رو بیشتر دوست دارم

36:50.630 --> 36:52.170
منم می‌خوام امتحان کنم

36:52.800 --> 36:54.140
باشه -
«...از بین» -

36:55.100 --> 36:58.270
«همه پسرای خونه رفقای عشقی»

36:58.440 --> 37:01.040
«فکر نمی‌کنم از نظر قیافه آخر باشم»

37:02.080 --> 37:03.150
آره

37:05.880 --> 37:08.450
ولی نباید بعدا اینو بازی کنیم؟
دقیق‌تر نیست؟

37:10.090 --> 37:12.319
وای، چرا انقدر ترسناکه؟ -
ترسناکه -

37:12.320 --> 37:13.489
می‌ترسم درد داشته باشه

37:13.490 --> 37:15.419
نوبت توئه، جی‌ اون -
این دیوونه‌ام می‌کنه -

37:15.420 --> 37:16.759
ما هم بازی می‌کنیم؟ -
چیکار کنم؟ -

37:16.760 --> 37:18.130
یه سوال ساده بپرس

37:18.160 --> 37:20.160
«...به‌ عنوان» -
درسته -

37:22.460 --> 37:24.429
«یه تهیه‌کننده» -
تهیه‌کننده؟ -

37:24.430 --> 37:26.970
«به‌ عنوان تهیه‌کننده، فکر می‌کنم خوشگلم»

37:28.100 --> 37:29.170
!آره

37:31.870 --> 37:32.979
...داره بازی حقیقت رو می‌کنه بدون اینکه بدونه

37:32.980 --> 37:34.110
جونگ گون رفته براش دارو بخره

37:35.710 --> 37:37.249
...قطعا -
وای -

37:37.250 --> 37:40.219
«قیافه‌اش انگار می‌گفت «منو دیدی، نه؟»

37:40.220 --> 37:42.894
«من بچه‌ی یه خانواده‌ی پولدارم»

37:45.390 --> 37:46.390
!زود جواب بده

37:46.391 --> 37:48.660
!آره! هستم -
وای -

37:48.790 --> 37:50.090
!وای -
!عالی بود -

37:52.160 --> 37:53.999
(هیون ‌جین واقعا از یه خانواده‌ی پولداره)

37:54.000 --> 37:55.400
واقعا درست بود

37:56.500 --> 37:57.711
چطور می‌تونی اینجوری باشی؟

37:58.130 --> 38:00.739
یه کم نگران اینم که
...جونگ گون با دارو بر‌می‌گرده

38:00.740 --> 38:03.310
وقتی دارن بازی می‌کنن؟

38:03.710 --> 38:05.109
بیارش بالا -
قوی نیست -

38:05.110 --> 38:08.640
«حاضرم سه جلسه رایگان ویزیت کنم

38:09.229 --> 38:10.249
نه

38:10.250 --> 38:11.610
(خونه‌ی رفقای عشقی پر از یه جو هیجان‌انگیزه)

38:12.110 --> 38:13.480
اگه اینم غلط باشه بامزه‌ست

38:16.120 --> 38:17.919
...ولی این -
صبر کن -

38:17.920 --> 38:20.959
!پس حاضره این کارو بکنه -
درسته -

38:20.960 --> 38:23.889
(...جونگ گون برمی‌گرده)

38:23.890 --> 38:26.130
(ولی مستقیم دوباره می‌ره بیرون)

38:32.300 --> 38:33.340
این مهمه

38:48.650 --> 38:50.190
وای -
وای -

38:50.950 --> 38:53.490
نمی‌تونه احساساتشو کنترل کنه

39:21.620 --> 39:25.020
فقط چهار کلمه روی اون یادداشت نوشتم

39:25.550 --> 39:26.760
«لطفا، مریض نشو»

39:41.000 --> 39:44.409
(...جونگ گون بعد از اینکه همه‌ چیز رو)

39:44.410 --> 39:47.810
(آماده کرد، به فضای مشترک برمی‌گرده)

39:55.750 --> 39:56.849
چرا انقدر جا خوردی؟

39:56.850 --> 39:59.220
خیلی جا خوردم -
قوی نبود -

39:59.350 --> 40:00.419
واقعا؟

40:00.420 --> 40:01.690
قوی نبود؟ -
...یه کم حس کردم -

40:08.460 --> 40:09.600
حالا باید بخوریش

40:23.710 --> 40:28.850
(جو یخ می‌زنه، چون جونگ گون این کارو کرد)

40:29.650 --> 40:31.820
واقعا شوکه‌‌ام کرد

40:33.620 --> 40:36.930
فکر کردم وقتی نبودم یه چیزی شده

40:37.130 --> 40:38.690
دستپاچه شدم

40:44.000 --> 40:47.399
طرز دادن داروی جونگ گون
زیادی پرسروصدا بود

40:47.400 --> 40:48.500
شوکه‌‌ام کرد

40:49.340 --> 40:52.440
همه انگار شوکه شدن و
داشتن جو رو می‌خوندن

40:54.880 --> 40:56.579
مگه نرفت دارو بخره؟

40:56.580 --> 40:58.179
درسته -
آره؛ فکر کنم -

40:58.180 --> 41:00.649
چی باعث شد انقدر عصبانی بشه؟

41:00.650 --> 41:02.479
چرا اینجوریه؟ -
چرا؟ -

41:02.480 --> 41:03.920
می‌تونست بهتر بهش بدش

41:10.760 --> 41:15.560
(چه حسی داشتی وقتی
جونگ گون دارو رو بهت داد؟)

41:17.030 --> 41:18.229
برام سخت بود

41:18.230 --> 41:21.670
(برام سخت بود)

41:40.520 --> 41:41.590
شاهد؟

41:42.960 --> 41:44.660
اینجوری بود

41:47.460 --> 41:51.070
(بی‌خیال، جونگ گون)

41:51.830 --> 41:53.699
براش سخت بود توی اون
شرایط با محبت بهش بدش

41:53.700 --> 41:55.339
جونگ گون چطور می‌تونست توی
اون موقعیت مهربون باشه؟

41:55.340 --> 41:56.399
...تنها کاری که می‌تونست کنه

41:56.400 --> 41:57.839
این بود که بذارش روی میز -
...می‌فهمم، ولی -

41:57.840 --> 42:01.439
اون موقعیت رو واقعا درک نکردم

42:01.440 --> 42:02.909
...دارو رو خرید

42:02.910 --> 42:05.310
بعد براش کلی زحمت کشید

42:05.610 --> 42:06.749
...چرا بدون اینکه یه کلمه بگه

42:06.750 --> 42:08.150
بعد دادن دارو فقط رفت؟

42:08.250 --> 42:10.389
یه نامه براش نوشت -
گفت عصبانی شده -

42:10.390 --> 42:12.250
اینو گفت -
درسته -

42:12.350 --> 42:14.489
پس راه درست دادن دارو چی بود؟

42:14.490 --> 42:16.929
...دارو رو آورد، بعدش

42:16.930 --> 42:18.390
«دارویی که برات گرفتم رو بخور»
باید اینو می‌گفت

42:18.560 --> 42:20.399
...باید آروم بهش می‌داد و

42:20.400 --> 42:22.129
یه جای دیگه جدا حرف می‌زدن

42:22.130 --> 42:24.670
...درست نبود جلوی بقیه این کارو کنه

42:24.730 --> 42:27.069
که از رابطه‌اشون خبر ندارن

42:27.070 --> 42:29.800
زیادی احساساتش رو جلوی بقیه نشون داد

42:30.370 --> 42:31.939
اگه جاش بودم

42:31.940 --> 42:33.939
«!می‌گفتم «بیا بیرون، شین دونگ ‌ها

42:33.940 --> 42:35.439
«بیا پشت‌بوم»

42:35.440 --> 42:37.350
همون‌طور که انتظار می‌رفت -
اینو می‌گفتم -

42:37.650 --> 42:39.479
دلم می‌خواست یه گفت‌وگوی جدی داشته باشم

42:39.480 --> 42:40.949
اینم یه راهه -
درسته -

42:40.950 --> 42:42.620
(خوشبختانه جونگ گون، گوان‌ هی نیست)

42:42.720 --> 42:43.989
این چیزیه که خیلی دوست داشتم

42:43.990 --> 42:46.119
جلوی همه بهش داد

42:46.120 --> 42:47.459
این برام خیلی جذاب بود -
«بیا روش» -

42:47.460 --> 42:49.059
دوست دارم وقتی یه پسر
اینجوری خودشو نشون می‌ده

42:49.060 --> 42:50.259
احساساتشو جلوی کل دنیا نشون می‌ده

42:50.260 --> 42:52.129
منم همینو دوست دارم -
منم -

42:52.130 --> 42:53.229
کل دنیا بدونه -
منم دوست دارم -

42:53.230 --> 42:55.060
درسته؟ با بلندگو

42:55.160 --> 42:56.299
...مهم‌ترین بخش

42:56.300 --> 42:58.030
از حالا شروع نمی‌شه؟ -
درسته -

42:58.270 --> 42:59.769
دارم می‌میرم ببینمش -
!ببینیمش دیگه -

42:59.770 --> 43:01.239
فقط رفت

43:01.240 --> 43:02.939
اگه قضیه بینشون حل نشه

43:02.940 --> 43:04.370
...همه‌ چیز -
آره -

43:04.810 --> 43:06.109
واقعا پیچیده می‌شه -
درسته -

43:06.110 --> 43:09.309
می‌دونی کابلای درهم
چطور آخرش پاره می‌شن؟

43:09.310 --> 43:10.680
جونگ گون، برات آرزوی موفقیت می‌کنم

43:27.260 --> 43:28.499
اصلا دستت نکردی

43:28.500 --> 43:30.400
(دستبندو اصلا دستت نکردی)

43:32.870 --> 43:34.100
اول دستم بود

43:34.970 --> 43:37.640
ولی فکر کردم مودبانه نیست دستم باشه

43:37.740 --> 43:39.170
مودبانه؟ -
چی؟ -

43:39.870 --> 43:41.479
باهاش سر قرار بودم -
درسته -

43:41.480 --> 43:42.940
برای همین توی قرار درش آوردم

43:50.190 --> 43:51.190
باشه

43:53.590 --> 43:54.790
...خب -
هوم -

43:58.030 --> 43:59.760
صبح خیلی جا خوردم

44:01.430 --> 44:03.200
وقتی صبحانه می‌خوردیم، دستبندتو ندیدم

44:06.370 --> 44:08.899
با دستبند مصاحبه کردم

44:08.900 --> 44:10.110
اشکالی نداره؟

44:10.210 --> 44:11.269
نمی‌دونم

44:11.270 --> 44:13.140
اصلا حواسم نبود -
هوم -

44:14.440 --> 44:16.310
...چیزی که گفتی

44:18.010 --> 44:21.880
توی اون لحظه مثل بهونه به نظر میومد

44:27.790 --> 44:29.520
می‌تونم رک بگم؟

44:30.330 --> 44:31.490
...ولی

44:32.230 --> 44:34.200
...اینم باعث شد

44:36.160 --> 44:39.670
با دونگ ‌ها که باهاش راحت
نبودم، بری سر قرار

44:41.840 --> 44:44.809
...از قرار برگشتی و

44:44.810 --> 44:46.540
دستبند کاملا غیبش زده بود

44:48.510 --> 44:49.840
...این همه‌اش

44:51.080 --> 44:52.410
اذیتم می‌کرد

44:52.680 --> 44:54.920
نمی‌دونم، کلا

44:56.280 --> 44:58.320
همه‌ چیز امروز برام پیچیده بود

45:02.320 --> 45:04.760
...با خودم داشتمش

45:05.430 --> 45:06.530
حتی اگه درش آورده بودم

45:08.360 --> 45:09.400
همراهمه

45:10.600 --> 45:11.630
بدش بهم

45:19.410 --> 45:20.539
الان دستت نمی‌کنی، نه؟

45:20.540 --> 45:21.680
خودم نگهش می‌دارم

45:25.910 --> 45:27.250
...ولی راستش -
آره -

45:28.780 --> 45:30.449
می‌فهمم که خوب احساساتتو نشون می‌دی

45:30.450 --> 45:31.850
درسته -
...ولی -

45:32.850 --> 45:34.260
چطور بگم؟

45:36.860 --> 45:39.430
وقتی همه با همیم -
بله -

45:40.060 --> 45:41.499
...وقتی این کارو می‌کنی

45:41.500 --> 45:42.730
یه کم معذب می‌شم

45:46.940 --> 45:51.609
(جونگ گون جلوی همه احساساتش رو نشون داد)

45:51.610 --> 45:54.240
...همه‌اش هی می‌گفتی

45:54.379 --> 45:56.240
دلم می‌خواد باهات آشپزی کنم -
درسته -

45:56.310 --> 45:58.750
وقتی فقط من و توییم

45:59.110 --> 46:01.850
می‌تونم بیشتر خودمو نشون بدم

46:03.520 --> 46:04.819
(...جی‌ اون یه کم معذب شد)

46:04.820 --> 46:07.120
(وقتی جونگ گون جلوی بقیه
احساساتشو نشون داد)

46:07.360 --> 46:08.720
...می‌تونست فقط

46:08.820 --> 46:10.390
...جداگونه صدام کنه و

46:10.490 --> 46:12.230
بهم بدش

46:12.990 --> 46:16.700
اونجوری اصلا معذب‌کننده نبود

46:20.540 --> 46:22.070
دلم می‌خواست آب بشم برم توی زمین

46:25.770 --> 46:28.609
راستش، واقعا با این
موقعیت دارم کلنجار می‌رم

46:28.610 --> 46:30.210
معلومه، برای توام سخته

46:30.550 --> 46:31.880
برام سخته

46:43.560 --> 46:44.959
باورم نمی‌شه، چه خبرشونه؟

46:44.960 --> 46:46.129
قلبم تند می‌زنه -
همینو بگو -

46:46.130 --> 46:47.860
جدا خیلی دوستش داره

46:47.960 --> 46:50.169
...ولی -
اصلا ادا نیست -

46:50.170 --> 46:52.129
فکر کنم این نشونه‌ی تسلیم بود

46:52.130 --> 46:54.170
اون لبخند معنیش همین بود -
...ولی وقتی ما -

46:55.670 --> 46:57.970
اوه، نه -
دقیقا -

46:58.170 --> 47:00.309
انگار معلوم بود این دوتا با همن

47:00.310 --> 47:02.080
این باعث شد فشار بیشتری حس کنن؟

47:03.240 --> 47:05.080
درسته -
...فکر کنم -

47:06.410 --> 47:07.450
معلوم نیست؟

47:08.620 --> 47:10.720
می‌خوای طبقه دوم حرف بزنیم؟

47:10.820 --> 47:11.850
چرا؟

47:12.120 --> 47:14.559
فکر کنم خیلی پشیمون می‌شم
...اگه گفت‌ومون

47:14.560 --> 47:16.060
تموم شه اگه یکی بیاد

47:16.560 --> 47:19.290
فکر نمی‌کنی بهتره یه کم وقت
بذاریم در موردش حرف بزنیم؟

47:19.530 --> 47:20.830
نظرم اینه

47:26.270 --> 47:30.640
(دوتایی رفتن یه جای دیگه
که بیشتر حرف بزنن)

47:39.680 --> 47:42.449
...می‌گی همه‌ چیز توی این شرایط

47:42.450 --> 47:43.990
برات سخته -
درسته، خیلی سخته -

47:44.820 --> 47:46.320
...ولی حس می‌کنم

47:47.360 --> 47:49.789
اگه به‌ خاطر منه، فکر کنم
خیلی ناراحت و متاسف می‌شم

47:49.790 --> 47:51.260
نه -
جدی می‌گم -

47:51.490 --> 47:53.329
از اینکه اینو گفتم متاسفم

47:53.330 --> 47:54.460
...خب

47:54.800 --> 47:57.330
...این باعث شد فکر کنم به یکی فشار آوردم

47:57.770 --> 48:00.470
که می‌تونست بدون من راحت باشه

48:02.800 --> 48:04.040
از حالا به بعد

48:04.740 --> 48:08.910
...دلم می‌خواد وقتی که اینجا داری رو

48:09.880 --> 48:11.650
برای ریکاوری استفاده کنی

48:13.310 --> 48:15.250
سعی می‌کنم از حالا بهت فشار نیارم

48:17.750 --> 48:20.050
...بهتر نیست برات که وقت باقی‌مونده‌ات توی

48:22.920 --> 48:24.260
اینجا رو با آرامش بگذرونی؟

48:25.890 --> 48:29.060
نمی‌دونم، فکر کنم این آخرین
چیزیه که می‌تونم بهت بگم

48:29.860 --> 48:31.070
درسته

48:44.180 --> 48:45.480
داره گریه می‌کنه؟

48:58.690 --> 49:02.960
کار دیگه‌ای نمی‌تونستم بکنم

49:12.440 --> 49:13.440
دیگه می‌رم

49:13.441 --> 49:15.780
اینجا موندن بهم حس بدبختی می‌ده

49:18.450 --> 49:19.550
به هر حال

49:22.180 --> 49:25.090
امشب زیاد به خودت فشار نیار

49:26.050 --> 49:27.590
جدی می‌گم، سرما نخوری

49:29.460 --> 49:30.460
دیگه می‌رم

49:32.030 --> 49:35.600
(اینجوری، جونگ گون رفت)

50:10.830 --> 50:12.970
لازم بود انقدر سخت باشه؟

50:17.870 --> 50:18.910
غلبه کرد

50:21.780 --> 50:23.039
...سرعت عشق

50:23.040 --> 50:24.410
(سخته که دو نفر سرعت
عشقشون یکی باشه)

50:24.710 --> 50:25.809
گریه کرد؟

50:25.810 --> 50:28.349
چون همه‌ چیز خیلی واقعی بود

50:28.350 --> 50:30.420
از گفتن اینا ناراحت بود

50:30.590 --> 50:32.919
اگه گریه کرد

50:32.920 --> 50:36.159
شاید چون خیلی از نظر
احساسی تحت فشار بود

50:36.160 --> 50:38.129
...فکر کنم برای همین رفت که اگه

50:38.130 --> 50:39.390
بیشتر می‌موند گریه می‌کرد -
درسته

50:40.660 --> 50:43.159
نمی‌تونیم بگیم گفت‌وگو خوب پیش رفت، نه؟

50:43.160 --> 50:44.969
چون فقط جونگ گون حرف زد

50:44.970 --> 50:47.839
فکر می‌کنم جونگ گون بعد از اینکه
هر کاری می‌تونست کرد، رفت

50:47.840 --> 50:50.269
فکر کنم صداقتشو نشون داد

50:50.270 --> 50:51.309
درسته

50:51.310 --> 50:52.339
(صداقت جونگ گون به جی‌ اون رسید؟)

50:52.340 --> 50:53.670
منظورم اینه، اگه وقت داری

50:54.040 --> 50:55.110
منظورت چیه؟

50:55.610 --> 50:57.010
آه، تی

50:57.910 --> 51:02.220
برای همین جونگ گون ازم
پرسید من تی‌ام یا نه

51:05.420 --> 51:06.820
فکر کردم با همن

51:07.260 --> 51:08.290
صبح و شب

51:10.320 --> 51:11.329
وای، خدایا

51:11.330 --> 51:12.430
بیا یه چیزی بخوریم

51:12.560 --> 51:13.800
اوه، باشه، بریم

51:14.900 --> 51:16.099
(دونگ ‌ها فقط از سوجین
خواست باهاش بره بیرون)

51:16.100 --> 51:17.270
بعدا می‌بینمت

51:18.400 --> 51:20.030
این نوشیدنی خوبه؟ -
آره، دوستش دارم -

51:32.480 --> 51:33.510
چقدر قشنگه

51:34.050 --> 51:35.079
واقعا خوبه

51:35.080 --> 51:39.150
(دونگ ‌ها می‌خواد راجع به
چی با سوجین حرف بزنه؟)

51:39.720 --> 51:41.660
فکر نمی‌کنی بارون بیاد؟ -
نه -

51:41.790 --> 51:42.890
تو چی فکر می‌کنی؟

51:46.660 --> 51:48.830
خیلی کنجکاوم ببینم چی قراره بگه

51:49.230 --> 51:52.529
(توی مسیر با نور ملایم)

51:52.530 --> 51:53.700
وای، چقدر قشنگه

51:54.100 --> 51:55.269
بارون نمیاد

51:55.270 --> 51:56.340
درسته، نمیاد

51:57.370 --> 51:58.370
عالیه

51:58.970 --> 52:02.840
حتما می‌خواد بهش اعتراف کنه، جدی می‌گم

52:03.710 --> 52:05.180
چقدر قشنگه

52:05.650 --> 52:08.050
این چیه؟ خیلی خوبه، خیلی قشنگه

52:12.250 --> 52:14.360
اوه، پشه بود؟ -
چیه؟ -

52:14.690 --> 52:16.359
(زود راست می‌شینه)

52:16.360 --> 52:19.630
یه چیز سیاه اومد اینجا، منم زدمش

52:24.400 --> 52:25.600
رفت؟ -
آره -

52:25.800 --> 52:26.800
به سلامتی

52:27.200 --> 52:28.400
اینجا خیلی خوبه

52:30.910 --> 52:32.810
امروزت چطور بود؟

52:34.110 --> 52:35.280
من؟ -
آره -

52:37.650 --> 52:39.980
رفتیم یه کافه کتاب -
هوم -

52:40.350 --> 52:42.520
من عاشق کتاب خوندنم

52:42.680 --> 52:44.520
برای همین اونجا راجع
به کتابا حرف زدیم

52:44.690 --> 52:47.260
فهمیدم گون وو هم عاشق سفره

52:47.490 --> 52:48.820
کی؟ -
گون وو -

52:49.090 --> 52:52.630
گون وو گفت پاریسم دوست داره

52:53.060 --> 52:54.200
...خب، دوباره

52:56.060 --> 52:57.470
پاریس حتما یه چیز خاصی داره

52:57.900 --> 52:59.469
فکر کردن به گون وو خنده‌ا‌م میندازه

52:59.470 --> 53:01.500
چرا؟ -
چی؟ چون بامزه‌ست -

53:01.540 --> 53:02.540
چون بامزه‌ست؟

53:03.540 --> 53:04.570
چطور بود؟

53:04.840 --> 53:06.070
من؟ -
برگردیم سر تو، آره -

53:08.280 --> 53:10.180
گیج شدم -
چرا؟ -

53:11.410 --> 53:15.950
(چرا دونگ ‌ها گیج شده؟)

53:17.990 --> 53:19.890
گیج شدم -
چرا؟ -

53:25.430 --> 53:26.560
...فقط

53:27.760 --> 53:30.060
فقط حس کردم شاید زیادی فضولی کردم

53:30.870 --> 53:34.239
من با جی‌ اون به ‌ندرت حرف زدم

53:34.240 --> 53:35.670
درسته -
امروز اولین بار بود -

53:36.040 --> 53:38.139
...من -
...وقت نکردی -

53:38.140 --> 53:40.140
باهاش حرف بزنی -
آره، برای همین حرف زدیم -

53:41.040 --> 53:44.250
...گفت‌وگو

53:45.450 --> 53:47.780
هوم -
چطور بگم؟ -

54:00.060 --> 54:02.330
یادم نیست چطور شد

54:02.530 --> 54:06.199
ولی فکر کنم جونگ گون توی
قرارشون بهش یه دستبند داده

54:06.200 --> 54:07.500
درسته -
یه دستبند بهش داده -

54:08.040 --> 54:11.509
و اون گفت مطمئن نیست
درسته که هنوز دستش کنه

54:11.510 --> 54:15.539
...منم بهش گفتم بهتره

54:15.540 --> 54:18.080
به حس خودش توجه کنه

54:18.280 --> 54:20.950
دارم زیادی فضولی می‌کنم
...ولی هی نصیحت می‌کنم

54:22.220 --> 54:23.650
...ولی -
آره -

54:24.090 --> 54:25.819
یه جورایی نگرانش بودی

54:25.820 --> 54:26.990
درسته -
معلومه -

54:28.190 --> 54:30.730
شاید نباید اینو می‌گفتم -
نه -

54:32.130 --> 54:34.299
بیا فکر کنیم فقط نگرانش بودی

54:34.300 --> 54:35.330
(سوجین سعی می‌کنه دونگ ‌ها رو دلداری بده)

54:36.200 --> 54:40.069
کلی حرف زدیم

54:40.070 --> 54:42.940
...حس کردم دارم جی‌ اون رو

54:44.540 --> 54:46.240
به‌ عنوان یه آدم می‌شناسم

54:47.480 --> 54:48.839
اینجوری بود -
هوم -

54:48.840 --> 54:51.680
فکر نکنم امروز حس عاشقانه‌ای حس کرده باشم
(می‌خواستم دیگه نظر نذارم ولی این دیگه رد داده)

54:52.150 --> 54:54.549
فکر کنم جی‌ اونم همین حسو
داشت، برای همین راحت نوشیدیم

54:54.550 --> 54:56.980
واقعا؟ -
آره، راحت نوشیدیم -

54:58.320 --> 55:01.419
...برای همین فکر نکنم من و جی‌ اون

55:01.420 --> 55:02.790
دیگه قراری لازم داشته باشیم -
واقعا؟ -

55:07.860 --> 55:09.900
فقط دلم می‌خواد قرارای باقی‌مونده‌‌ام با تو باشه
(واقعا حرف عاشقانه و قشنگیه ولی
چون تو می‌زنیش هیچ کیف نمی‌ده)

55:10.160 --> 55:11.200
واقعا؟ -
آره -

55:16.570 --> 55:18.970
با دیروز فرق داشت، خیلی خوب بود

55:19.140 --> 55:23.009
رک ‌و راست گفت می‌خواد باهام بره سر قرار

55:23.010 --> 55:26.680
و این حرفا واقعا به دلم نشست

55:27.050 --> 55:30.049
این رک‌‌ و راستیش حسابی تحت‌تاثیر قرارم داد

55:30.050 --> 55:31.190
(جذابیت رک دونگ ‌ها قند توی دل سوجین آب کرد)

55:35.720 --> 55:36.890
برای همین برای رای امروز

55:37.560 --> 55:39.960
برام مهم نبود که با کسی که
باهاش قرار داشتم مودب باشم
(مودب؟ انگار قرارت با داهه رو یادت رفته)

55:41.460 --> 55:42.929
حالا حسابی رک شده

55:42.930 --> 55:43.960
(یه لبخند شاد)

55:44.000 --> 55:45.870
«اون در قلبم رو نزد»

55:46.630 --> 55:48.069
زیادی خودشیفته‌ا‌م؟

55:48.070 --> 55:49.299
زیادی خودشیفته‌ا‌م؟ این
باعث می‌شه دوسم نداشته باشن؟

55:49.300 --> 55:50.500
نه

55:51.470 --> 55:52.869
داری صادقانه حرف می‌زنی -
درسته -

55:52.870 --> 55:53.940
(قلب دونگ ها مستقیما سوجین رو نشونه گرفته)

55:57.710 --> 56:00.010
اینجوری خیالم راحت شد

56:00.610 --> 56:02.320
...می‌تونستم شیک باشم

56:02.950 --> 56:06.089
«و بگم «واقعا؟ منم دوستت دارم

56:06.090 --> 56:07.960
ولی من توی این چیزا افتضاحم

56:09.220 --> 56:10.959
یه کم غیرمستقیم گفتم

56:10.960 --> 56:12.330
(ابراز احساسات هنوز برای
سوجین که تازه‌کاره سخته)

56:12.430 --> 56:14.230
«...حالا که اینجوری حس می‌کنی، منم»

56:14.530 --> 56:16.299
یه جورایی سرسری گفتم

56:16.300 --> 56:18.270
وای، واقعا که

56:19.230 --> 56:21.069
چرا نمی‌تونم این چیزا رو صاف و ساده بگم؟

56:21.070 --> 56:22.370
من خیلی خودمم

56:25.140 --> 56:28.840
...راجع به سرماخوردگی جی‌ اون -
هوم -

56:28.980 --> 56:32.110
هنوز بهت نگفته بودم قرارم چطور بود

56:32.380 --> 56:33.779
...فکر کردم شاید سوءتفاهم بشه

56:33.780 --> 56:35.719
اگه براش دارو ببرم
برای همین عمدا

56:35.720 --> 56:37.689
...منم -
خودم دارو نگرفتم -

56:37.690 --> 56:38.990
«و گفتم «خودت برو بگیر

56:40.120 --> 56:44.890
(جی‌ اون بعد از سرماخوردگی حالش خوب نبود)

56:45.960 --> 56:47.430
طبقه دومه

56:47.830 --> 56:50.970
(بلند می‌شه)

56:51.100 --> 56:53.800
می‌ری؟ صبر کن -
...من -

56:54.670 --> 56:56.740
دو تا قرص توی کیفم گذاشتم

56:57.240 --> 56:59.810
(داشت از پله‌ها می‌رفت بالا که دارو بیاره)

57:00.410 --> 57:02.339
(یهو وایساد)

57:02.340 --> 57:03.740
نمی‌خواست سوءتفاهم بشه

57:04.780 --> 57:07.109
(آروم برگشت پیش سوجین)

57:07.110 --> 57:08.719
مدتیه چیزی نخورده

57:08.720 --> 57:10.449
آره، چون قهوه خورد

57:10.450 --> 57:11.990
حتما حالش بهتره

57:16.820 --> 57:18.560
باشه، می‌فهمم

57:19.260 --> 57:20.430
...منظورم

57:20.630 --> 57:23.329
فورا برگشتم سر جام -
آره، آخرش -

57:23.330 --> 57:25.570
جی‌ اون خودش رفت، ولی فکر کردم

57:26.770 --> 57:27.940
«آها، می‌فهمم»

57:28.340 --> 57:30.440
«فقط فکر کردم «می‌فهمم

57:33.470 --> 57:35.039
به هر حال، همین بود

57:35.040 --> 57:36.709
...بیا توی روزای آینده

57:36.710 --> 57:38.450
خوش بگذرونیم

57:44.290 --> 57:45.450
تمومش کردم

57:47.320 --> 57:48.320
برگردیم؟

57:48.620 --> 57:49.890
باشه، بریم

57:50.220 --> 57:51.530
بریم داخل

57:57.600 --> 58:00.299
(چقدر به سوجین علاقه داری؟)

58:00.300 --> 58:01.440
خب

58:02.800 --> 58:04.469
صد از صد

58:04.470 --> 58:06.410
(صدتاست)

58:07.980 --> 58:10.039
سوجین داره اولین رابطه‌‌اشو شروع می‌کنه

58:10.040 --> 58:12.149
بهش تبریک می‌گیم -
آره -

58:12.150 --> 58:13.379
دیگه مجرد نیست

58:13.380 --> 58:14.949
حالا عملا یه زوجن، نه؟

58:14.950 --> 58:16.179
آره -
عملا قطعی شده -

58:16.180 --> 58:18.120
«گفت «فقط می‌خوام با تو قرار بذارم

58:18.520 --> 58:19.949
...یانگ ‌کوانگ، نباید

58:19.950 --> 58:21.289
(یونگ ‌جی از رفیق عشقی سوجین می‌خواد دست بده)

58:21.290 --> 58:22.389
مرسی

58:22.390 --> 58:24.477
صبر کنین ببینم، جونگ گون
الان داره گریه می‌کنه

58:24.860 --> 58:26.560
ببخشید -
...چرا اون -

58:26.630 --> 58:29.399
با رابطه‌ی جی‌ اون و جونگ گون این کارو کرد؟

58:29.400 --> 58:30.429
حالا جی‌ اون چیکار می‌کنه؟

58:30.430 --> 58:31.829
می‌تونه برگرده؟ -
ولی همگی -

58:31.830 --> 58:34.099
لطفا دوباره ویدیوها رو از اول ببینین

58:34.100 --> 58:35.769
دونگ ‌ها هیچ کاری نکرد

58:35.770 --> 58:36.869
بیا بشنویم

58:36.870 --> 58:37.939
آره -
هیچ کاری نکرد؟ -
(عاشق دیس‌های نام هیم)

58:37.940 --> 58:39.439
هیچ کاری نکرد -
هیچ کاری نکرد؟ -

58:39.440 --> 58:40.840
...فقط

58:41.540 --> 58:44.079
وقتی جی‌ اون داشت راجع به
دستبند باهاش حرف می‌زد

58:44.080 --> 58:45.549
درسته -
...نباید بهش می‌گفت -

58:45.550 --> 58:46.550
درش بیاره -
نه -

58:46.550 --> 58:47.550
...ولی اون

58:47.551 --> 58:49.119
...حالا که فکرشو می‌کنم، دونگ ‌ها

58:49.120 --> 58:51.689
فقط داشت با کسی که
انتخابش کرده بود حرف می‌زد

58:51.690 --> 58:53.319
«...گفت «اگه نگران اینی

58:53.320 --> 58:55.489
منظورش این نبود که «نمی‌خوام
«جلوی من دستش کنی

58:55.490 --> 58:57.889
کارایی کرد که متقاعدش
کنه دستبندو دربیاره

58:57.890 --> 58:59.729
...خب، با دستبند

58:59.730 --> 59:00.859
راستش، اول جی‌ اون گفت

59:00.860 --> 59:03.029
«اینو برخلاف میلم دستم کردم»

59:03.030 --> 59:04.630
اول اون راجع به دستبند حرف زد

59:05.130 --> 59:06.899
یه چیزی توی این مایه‌ها گفت

59:06.900 --> 59:09.139
«نباید خودتو بهش مقید کنی» -
ولی در واقع -

59:09.140 --> 59:11.369
...مثل شین یونگ، فکر کنم دونگ ‌ها

59:11.370 --> 59:13.239
فقط داشت نصیحت می‌کرد -
درسته -

59:13.240 --> 59:14.909
دارین زیادی منفی بهش نگاه می‌کنین

59:14.910 --> 59:16.480
نه

59:16.540 --> 59:18.149
کاملا سد راهش شد
(نام هی اصلا خود عشقی، تنها
کسی که منطقی حرف می‌زنه)

59:18.150 --> 59:19.680
(!دونگ ‌ها کاملا سد راهش شد)

59:19.810 --> 59:21.379
...نام‌ هی
...فقط می‌خواست -

59:21.380 --> 59:22.720
جونگ گونو نابود کنه -
صبر کن، ببین -

59:23.380 --> 59:25.519
می‌خواست جونگ گونو بشکنه -
بی‌خیال -

59:25.520 --> 59:26.749
نام‌ هی، فکر کنم قضیه اینجوریه

59:26.750 --> 59:28.120
به نظرم -
بله -

59:28.260 --> 59:29.989
وقتی جونگ گون رفت پیش شین یونگ

59:29.990 --> 59:32.090
گفت‌وگوشون اینجوری بود

59:32.330 --> 59:33.789
«...برای همین فکر کنم» -
دقیقا -

59:33.790 --> 59:35.799
...اینجوری بود، دونگ ‌ها -
بله -

59:35.824 --> 59:37.184
فقط یه کم نزدیک‌تر بود

59:37.530 --> 59:38.630
مثل این

59:39.330 --> 59:40.869
...دونگ ‌ها کی

59:40.870 --> 59:42.539
این کارو نکرد -
اونقدر نزدیک نشسته بود؟ -

59:42.540 --> 59:43.999
مثل یه روباه به نظر میاد

59:44.000 --> 59:45.469
دونگ ‌ها برای مردای دیگه یه روباهه

59:45.470 --> 59:46.970
جدی؟ داره روباه‌بازی درمیاره؟

59:50.140 --> 59:51.350
بذارش اینجا، من می‌شورمش

59:51.750 --> 59:52.849
اینو؟ -
آره -

59:52.850 --> 59:53.879
(سوجین و دونگ ‌ها از قرار
توی جنگل بامبو برگشتن)

59:53.880 --> 59:54.920
همه‌اش خالیه

59:57.820 --> 59:59.789
...این چیه

59:59.790 --> 01:00:01.159
از هر چیزی یه کم خوردم

01:00:01.160 --> 01:00:02.489
دیگه نوشیدنم تموم شد

01:00:02.490 --> 01:00:03.590
سوجو؟ -
آره -

01:00:05.060 --> 01:00:06.589
قبلا گوشت خوردیم -
شروع کردی؟ -

01:00:06.590 --> 01:00:07.830
می‌خوای بیشتر بنوشی؟

01:00:08.000 --> 01:00:09.130
می‌خوای یه کم خوش بگذرونی؟

01:00:10.700 --> 01:00:11.770
یه آبجو با من بخور

01:00:12.500 --> 01:00:13.530
تو

01:00:13.770 --> 01:00:14.800
خوبه

01:00:14.840 --> 01:00:15.900
بریم سر قرار
(هر چی می‌خوام استریت فکر کنم، نمی‌ذارن)

01:00:15.940 --> 01:00:16.970
خوبه

01:00:17.140 --> 01:00:18.970
آبجو؟ نه، من سوجو می‌خورم

01:00:19.210 --> 01:00:20.870
خب، پس سوجو بخوریم

01:00:26.750 --> 01:00:28.750
وای خدایا، این دوتا قراره حرف بزنن؟

01:00:35.390 --> 01:00:39.830
(دونگ ‌ها می‌خواد راجع به
چی با جونگ گون حرف بزنه؟)

01:00:48.976 --> 01:00:52.245
می‌دونستی من می‌خواستم
با جی‌ اون برم سر قرار

01:00:52.270 --> 01:00:53.969
آره -
برای همین حتما نگران بودی -

01:00:53.970 --> 01:00:55.879
...جی‌ اون اتفاقی منو به ‌عنوان پارتنرش برای

01:00:55.880 --> 01:00:56.909
آره -
قرار انتخاب کرد -

01:00:56.910 --> 01:00:58.479
معلومه نگران بودم

01:00:58.480 --> 01:01:00.909
...حتما کل روز فکرت پیش ما بود

01:01:00.910 --> 01:01:02.750
به ‌جای قرار خودت -
درسته -

01:01:03.550 --> 01:01:05.420
منم به همین فکر می‌کردم

01:01:05.550 --> 01:01:06.650
...منم دلم می‌خواست

01:01:07.120 --> 01:01:09.019
با جی‌ اون برم سر قرار

01:01:09.020 --> 01:01:10.820
و خیالم راحت شد که بالاخره رفتم

01:01:11.290 --> 01:01:12.360
...بهم

01:01:12.890 --> 01:01:14.630
واقعا خوش گذشت

01:01:14.830 --> 01:01:16.560
واقعا خوش گذشت

01:01:16.860 --> 01:01:17.870
...ولی من

01:01:19.130 --> 01:01:21.500
حسی بهش پیدا نکردم

01:01:21.970 --> 01:01:23.070
...برای همین من

01:01:26.140 --> 01:01:27.840
«...جی‌ اون فقط برام»

01:01:28.110 --> 01:01:29.939
«مثل یه خواهر کوچیک بود»

01:01:29.940 --> 01:01:32.309
حس عاشقانه‌ای بهش نداشتم» اینو بهم گفت»

01:01:32.310 --> 01:01:33.950
حتی وقتی اینو شنیدم

01:01:34.620 --> 01:01:37.450
زیاد خوشحال نشدم

01:01:38.520 --> 01:01:41.360
«فکر کردم «چرا اون باید تصمیم بگیره؟
(چه جنتلمنانه فکر می‌کنه)

01:01:41.590 --> 01:01:44.190
حتی اون موقع از دید
جی‌ اون فکر می‌کردم

01:01:45.490 --> 01:01:47.229
اگه قرارشون انقدر خوب بود

01:01:47.230 --> 01:01:48.730
...باید همین کافی باشه، پس چرا

01:01:53.270 --> 01:01:54.439
نتیجه‌ی تصمیمم رو بهت گفتم

01:01:54.440 --> 01:01:55.739
(نتیجه‌ی تصمیمم رو بهت گفتم)

01:01:55.740 --> 01:01:56.770
...نتیجه

01:01:57.270 --> 01:01:58.940
نتیجه‌ی تصمیمم رو بهت گفتم

01:02:02.440 --> 01:02:03.509
وای، دونگ ‌ها

01:02:03.510 --> 01:02:04.749
نمی‌خواد سوءتفاهم بشه

01:02:04.750 --> 01:02:05.849
«این حس منه»

01:02:05.850 --> 01:02:07.549
داره به جونگ گون می‌گه

01:02:07.550 --> 01:02:09.049
اگه جای جونگ گون بودم

01:02:09.050 --> 01:02:10.950
حتما خوشحال نمی‌شدم -
خوشحال نمی‌شدم -

01:02:11.120 --> 01:02:12.349
دونگ ‌ها از دستبند خبر نداشت

01:02:12.350 --> 01:02:13.589
درسته، از دستبند خبر نداشت

01:02:13.590 --> 01:02:14.689
اول جی اون راجع به دستبند حرف زد

01:02:14.690 --> 01:02:16.319
حالا داره به جونگ گون
...می‌گه بعد از قرار باهاش

01:02:16.320 --> 01:02:17.829
بهش علاقه‌ای نداره

01:02:17.830 --> 01:02:19.729
ولی کاریش نمی‌شه کرد

01:02:19.730 --> 01:02:22.199
دونگ ‌ها کارشو کرد

01:02:22.200 --> 01:02:24.499
درسته -
...و فقط دلم می‌خواد جونگ گون -

01:02:24.500 --> 01:02:26.869
عاقلانه از پسش بربیاد -
درسته -

01:02:26.870 --> 01:02:27.870
...فقط مدلشون

01:02:27.871 --> 01:02:29.370
فرق داره -
درسته -

01:02:29.470 --> 01:02:31.069
...جونگ گون ممکنه ناراحت یا

01:02:31.070 --> 01:02:32.839
یا خوشحال بشه بعد از شنیدن این قضیه

01:02:32.840 --> 01:02:34.539
ولی اگه جی‌ اون رو دوست داره

01:02:34.540 --> 01:02:35.709
باید از پسش بربیاد -
درسته -

01:02:35.710 --> 01:02:37.539
باید بربیاد -
باید از پسش بربیاد -

01:02:37.540 --> 01:02:38.610
درسته

01:02:46.050 --> 01:02:47.489
وقت زیادی برامون نمونده

01:02:47.490 --> 01:02:49.520
فردا تقریبا روز آخره

01:02:50.590 --> 01:02:51.889
تقریبا تموم شده

01:02:51.890 --> 01:02:55.460
یه جورایی این یه هفته مثل یه رویا بود

01:02:57.430 --> 01:03:00.730
توی این وقت باقی‌مونده

01:03:01.770 --> 01:03:03.700
...دلم نمی‌خواد جی‌ اون نگران من باشه

01:03:03.970 --> 01:03:06.370
و با حال خوب از اینجا بره

01:03:07.270 --> 01:03:09.009
به هر حال

01:03:09.010 --> 01:03:11.849
من هنوزم جی اون رو دنبال می‌کنم

01:03:11.850 --> 01:03:12.950
...واقعا حس می‌کنم

01:03:14.080 --> 01:03:16.980
...تا آخر این هفته مثل یه

01:03:17.250 --> 01:03:19.119
ماهواره دورش می‌چرخم
(خدایا لطفا یه عدد پسر ماهواره‌ای)

01:03:19.120 --> 01:03:21.289
...دیگه انرژی‌ای

01:03:21.290 --> 01:03:23.320
برای کار دیگه‌ای ندارم

01:03:25.330 --> 01:03:27.330
نمی‌خوام بهش فشار بیارم

01:03:31.130 --> 01:03:32.229
همینه

01:03:32.230 --> 01:03:34.430
(همینه)

01:03:43.080 --> 01:03:44.710
این خالص‌ترین شکل عشقه

01:03:44.750 --> 01:03:46.379
...حس می‌کنم دونگ ‌ها الان

01:03:46.380 --> 01:03:48.950
حتما متاسفه -
دقیقا -

01:03:51.420 --> 01:03:53.090
(یه روز مونده به انتخاب نهایی)

01:03:53.590 --> 01:03:55.190
حس واقعیت رو بگو

01:03:56.490 --> 01:04:03.930
(آخرین شانسشون برای گفتن حس واقعیشون)

01:04:04.770 --> 01:04:06.100
...باز کردن قلبم به روی یکی

01:04:06.670 --> 01:04:08.570
یه چیز دیگه‌ست

01:04:08.940 --> 01:04:10.569
بعد از قرار

01:04:10.570 --> 01:04:11.740
یه کم نگران بودم

01:04:11.970 --> 01:04:13.869
...باید یه کم شجاع‌تر می‌بودم

01:04:13.870 --> 01:04:15.880
و راجع به همه چیز صادق می‌بودم

01:04:17.280 --> 01:04:21.819
(دوستامون دارن کم‌کم احساساتشون رو جمع‌وجور می‌کنن)

01:04:21.820 --> 01:04:25.520
(دوستامون دارن کم‌کم احساساتشون رو جمع‌وجور می‌کنن)

01:04:27.520 --> 01:04:29.060
(دلت می‌خواد حس واقعیشون رو بدونی؟)

01:04:29.360 --> 01:04:31.930
«دلت می‌خواد حس واقعیشون رو بدونی؟»

01:04:32.760 --> 01:04:37.260
(آخرین بار، جعبه پاندورا قلبشون رو تکون می‌ده)

01:04:37.970 --> 01:04:39.669
(دیشب، یکی یه نفر رو انتخاب کرد)

01:04:39.670 --> 01:04:41.469
فکر کنم نگاه می‌کردم، نگاه می‌کردم

01:04:41.470 --> 01:04:43.570
چرا باید نگاه کنی؟ لازم نیست نگاه کنی

01:04:46.340 --> 01:04:48.140
(و)

01:04:50.910 --> 01:04:53.580
(شین دونگ ‌ها، ها جونگ گون)

01:04:54.180 --> 01:05:00.190
(چند تا از دخترا به دونگ ‌ها رای دادن)

01:05:01.590 --> 01:05:02.720
چی؟

01:05:03.290 --> 01:05:04.730
یهو سه تا رای؟

01:05:05.260 --> 01:05:06.730
من دونگ ‌ها رو انتخاب کردم

01:05:08.360 --> 01:05:14.769
(انتخاب نهایی داره نزدیک
می‌شه و قلبشون پر از آشوبه)

01:05:14.770 --> 01:05:16.099
یه مرد با جذابیت شیطانیه

01:05:16.100 --> 01:05:17.770
واقعا یه مرد با جذابیت شیطانیه

01:05:18.970 --> 01:05:20.069
(می‌دونی چیه؟)

01:05:20.070 --> 01:05:21.809
(یه آدم واقعا درجه‌یک می‌شناسم)

01:05:21.810 --> 01:05:23.709
(این بار دوست دارم تو رو بهش معرفی کنم)

01:05:23.710 --> 01:05:25.780
(فقط یه کم دلتو باز کن)

01:05:25.910 --> 01:05:28.920
(قول می‌دم از دیدنش پشیمون نمی‌شی)

01:05:28.950 --> 01:05:30.980
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
☆ مترجم: MazMaz ☆
