WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
☆ مترجم: Elahe ☆
☆ ادیتور: MazMaz ☆

00:14.140 --> 00:15.280
(می‌دونی چیه؟)

00:15.350 --> 00:16.909
(یه آدم واقعا درجه‌یک می‌شناسم)

00:16.910 --> 00:18.780
(این بار دوست دارم تو رو بهش معرفی کنم)

00:18.820 --> 00:20.820
(فقط یه کم دلتو باز کن)

00:21.120 --> 00:23.819
(قول می‌دم از دیدنش پشیمون نمی‌شی)

00:23.820 --> 00:24.989
❤️✉️ با دوستم قرار بذار ✉️❤️

00:24.990 --> 00:26.910
(این برنامه تبلیغ غیرمستقیم داره)

00:27.120 --> 00:29.689
اینجا ممکنه ممکنه به جنگل تبدیل بشه

00:29.690 --> 00:31.900
(در واقع همین الانشم یه جنگله)

00:32.360 --> 00:36.570
دلم می‌خواد با جی اون آشپزی کنم

00:36.670 --> 00:38.470
دستبند ست بگیریم؟

00:41.510 --> 00:42.810
تا یکشنبه

00:43.270 --> 00:46.110
...هر چی که بشه

00:46.680 --> 00:47.849
!اینا رو درنیاریم

00:47.850 --> 00:50.370
(یه قول و یه دستبند ست
فقط بین خودشون دوتا)

00:50.580 --> 00:54.220
بیدار شدم فقط واسه اینکه با سو جین حرف بزنم

00:55.390 --> 00:56.419
سلام -
وای -

00:56.420 --> 00:58.860
(دونگ ‌ها منتظر بود تا سو جین بیاد بیرون)

00:58.990 --> 01:00.519
...اگه امروز خودم

01:00.520 --> 01:02.130
بتونم انتخاب کنم -
آره -

01:02.390 --> 01:03.760
!تو رو انتخاب می‌کنم

01:04.090 --> 01:06.259
آدمای قدبلند رو دوست دارم

01:06.260 --> 01:08.230
سو جین و دونگ ها به طرز)
(سرنوشت‌سازی به هم نزدیک می‌شن

01:08.800 --> 01:11.200
(پسرها کسی که می‌خوان
باهاش برن سر قرار رو انتخاب کردن)

01:11.240 --> 01:13.200
هر کی زودتر اقدام کنه، برنده‌ست

01:15.510 --> 01:17.979
(کسی که الان بیشتر از همه دلم
می‌خواد بشناسمش سو جینه)

01:17.980 --> 01:19.660
(پس هیچ دلیلی واسه تردید ندارم)

01:19.880 --> 01:22.610
(همه چیز برام کاملا واضح بود)

01:22.910 --> 01:24.550
(احساساتتون رو صاف و پوست‌کنده بگین)

01:24.850 --> 01:26.320
بریم

01:26.980 --> 01:29.250
(دونگ ها بدون هیچ مکثی رفت سمت سو جین)

01:31.820 --> 01:34.290
(چی بود اون؟" حسابی کفری شدم")

01:40.560 --> 01:42.429
(...فقط می‌خوام حسمو بگم)

01:42.430 --> 01:43.900
(و همه تلاشم رو بکنم)

01:43.970 --> 01:49.740
(خونه‌ی رفقای عشقی تبدیل به یه
جنگل شده، چه چیزی پیش روشونه؟)

01:50.610 --> 01:54.310
(قسمت پنجم: با سرعتی خطرناک)

01:55.680 --> 01:59.480
(بعد از قرار دوم)

01:59.650 --> 02:01.319
...می‌خواستم آماده بشم، ولی قبلش

02:01.320 --> 02:03.020
یه گفت‌وگو با دونگ ها داشتم

02:03.590 --> 02:05.260
ازش پرسیدم با سو جین حرف زده یا نه

02:05.690 --> 02:09.530
گفت صبح موقع دویدن، با هم حرف زدن

02:09.930 --> 02:11.860
منم بهش گفتم این که یه
گفت‌وگوی دو نفره حساب نمی‌شه

02:12.130 --> 02:14.530
...یه کم همین دور و بر می‌پلکیدم

02:14.700 --> 02:15.900
که سو جین اومد

02:16.270 --> 02:18.276
گفت می‌خواد بره طبقه بالا
یه کم تنهایی کتاب بخونه

02:18.300 --> 02:20.170
ولی بعد دونگ‌ها دنبالش رفت بالا

02:21.240 --> 02:22.939
(دونگ‌ ها؟)

02:22.940 --> 02:25.300
انگار یه مدت طولانی اون بالا با هم حرف زدن

02:29.650 --> 02:31.926
(درست همون موقع، سو جین و
دونگ ها از قرارشون برگشتن)

02:31.950 --> 02:33.279
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

02:33.280 --> 02:34.619
(یواشکی نگاه می‌کنه)

02:34.620 --> 02:35.719
...ما زودتر برگشتیم

02:35.720 --> 02:37.320
الانم نشستیم داریم با یه کم آبجو حرف می‌زنیم

02:37.620 --> 02:39.119
اتفاقی نیفتاده، نه؟ -
هی، سو جین -

02:39.120 --> 02:40.959
بله؟ -
خیلی خسته به نظر میای -

02:40.960 --> 02:42.230
کجا رفتین؟

02:42.390 --> 02:43.390
فیلم ساختیم -
آره، یه فیلم ساختیم -

02:43.391 --> 02:45.059
چی؟ -
یه فیلم ساختیم -

02:45.060 --> 02:46.099
لا لا لند» فیلم‌برداری کردین؟»

02:46.100 --> 02:47.629
آره، مثل «لا لا لند» رقصیدیم -
واقعا؟ -

02:47.630 --> 02:49.469
نه بابا، شوخی کردیم

02:49.470 --> 02:50.830
واقعا؟ باشه دیگه

02:51.088 --> 02:53.840
بعدا از تلویزیون می‌بینمش -
چشات پر از شک و تردیده -

02:55.340 --> 02:56.940
اصلا نگاهشون نمی‌کنه

02:58.610 --> 02:59.780
دقیقا

03:04.310 --> 03:05.950
...خب

03:06.150 --> 03:07.350
بگو ببینم چی شد

03:07.890 --> 03:08.920
چی بگم؟

03:09.090 --> 03:10.090
در مورد قرارتون دیگه

03:10.091 --> 03:11.459
...قرارمون که -
چیکار کردین؟ -

03:11.460 --> 03:13.189
مطمئنم بقیه بعدا ازتون می‌پرسن

03:13.190 --> 03:14.559
ولی من الان کنجکاوم

03:14.560 --> 03:15.880
چیکار کردین؟ -
کجا؟ -

03:16.090 --> 03:17.410
همینجا بشین -
باشه -

03:19.330 --> 03:21.900
غذا خوردیم و تله‌کابین سوار شدیم -
هوم -

03:22.830 --> 03:26.070
...رفتیم بالای یه کوه

03:26.740 --> 03:29.769
درست موقع غروب رسیدیم

03:29.770 --> 03:31.570
با تله‌کابین رفتیم بالای کوه

03:33.340 --> 03:35.049
تله‌کابین؟ -
وای، تله‌کابین؟ -

03:35.050 --> 03:36.379
(قرار انتخابی پسرها)

03:36.380 --> 03:38.620
(فعالیت قرار سو جین و دونگ ها: تله‌کابین ‌سواری)

03:39.120 --> 03:41.620
امیدوارم بقیه نیان اینجا

03:41.750 --> 03:43.310
که فقط خودمون این منظره رو ببینیم؟

03:44.990 --> 03:46.060
می‌خوام بهشون پُز بدم
(به خدا که بچه‌ست
از اولش فقط می‌ره سر قرار میاد که بیاد پز بده)

03:47.890 --> 03:52.700
(با هم اون بالا لحظه‌‌هایی شیرین و خصوصی گذروندن)

03:54.538 --> 03:55.669
خیلی اومدیم بالا

03:55.670 --> 03:56.699
(تله‌کابین تکون خورد، سو جین ترسید)

03:56.700 --> 03:58.170
!الان وقتشه -
چی؟ -

03:58.800 --> 04:00.340
اونجا رو ببین -
الان -

04:02.040 --> 04:04.739
(نمی‌خواست فرصت عکس
گرفتن باهاش رو از دست بده)

04:04.740 --> 04:06.109
چقدر به هم میان

04:06.110 --> 04:07.510
آره، واقعا -
خیلی به هم میان -

04:08.450 --> 04:09.480
بیا این‌ور

04:09.580 --> 04:10.860
زود می‌رسیم، زود باش

04:12.250 --> 04:13.456
(با دست زیر چونه‌‌اش ژست گرفته، مثل یه گل)

04:13.480 --> 04:14.790
دارم ادای خوشگلا رو درمیارم

04:15.750 --> 04:16.949
خیلی لوسه

04:16.950 --> 04:17.990
ولی خوشگلی واقعا

04:20.360 --> 04:22.059
("یه نقل‌قول دیگه از دونگ‌ها: "تو خوشگلی واقعا)

04:22.060 --> 04:23.390
تموم شد

04:23.530 --> 04:25.629
تموم شد -
آره، تمومه دیگه -
(هر وقت می‌گین تمومه، تازه شروعشه)

04:25.630 --> 04:27.500
خیلی راحت و بی‌دردسر گفتش

04:27.630 --> 04:29.699
وقتی تصمیم می‌گیره، واقعا جدی می‌گیرش

04:29.700 --> 04:32.240
کاملا داره پیش‌قدم می‌شه

04:34.510 --> 04:35.870
محشره

04:37.570 --> 04:38.780
باد خنک و دل‌چسبیه

04:39.580 --> 04:41.100
فکر نکنم بتونیم ببینیمش

04:41.210 --> 04:42.879
نه، می‌بینمش، می‌تونیم -
واقعا؟ -

04:42.880 --> 04:44.080
یعنی هنوز امیدوار باشم؟

04:45.120 --> 04:46.800
فکر می‌کنی دوباره بتونیم بیایم اینجا؟

04:47.220 --> 04:48.890
باز بیایم اینجا؟

04:49.650 --> 04:51.190
...یعنی بعدا؟ یا

04:51.320 --> 04:53.060
نمی‌دونم -
مثلا همین هفته؟ -

04:53.290 --> 04:54.559
نه، منظورم آینده‌ست

04:54.560 --> 04:55.790
آینده؟ -
آها، آینده -

05:00.100 --> 05:02.900
راستش، امروز برام محشر بود

05:03.500 --> 05:04.500
برای منم همینطور

05:04.740 --> 05:09.440
(از نظر دونگ ها، قرارش با سو جین بی‌نقص بود)

05:09.610 --> 05:10.869
...یادتونه دونگ ها در مورد

05:10.870 --> 05:13.679
قرارش با دا‌هه چی گفت؟
چطوری توصیفش کرد؟

05:13.680 --> 05:15.910
گفت بی‌فایده بود -
آره، همینو گفت -

05:15.980 --> 05:17.109
گفت قرارش بی‌فایده بود

05:17.110 --> 05:20.079
ولی امروز گفت این قرار محشر بود

05:20.080 --> 05:22.489
دیدن این دوتا حس شیرینی بهمون می‌ده

05:22.490 --> 05:24.890
یه قرار واقعی بود -
حس و حالش مثل یه فیلم بود -

05:24.920 --> 05:26.840
فکر کنم چون سو جین تا حالا دوست‌پسر نداشته

05:27.220 --> 05:29.329
تا حالا همچین تجربه‌ای نداشته

05:29.330 --> 05:31.459
...برای همین حرف‌های دونگ ها

05:31.460 --> 05:34.159
و این منظره، باعث شده حسابی دل ببنده

05:34.160 --> 05:37.530
راستش، به ‌عنوان رفیق عشقی
...دونگ ها نگرانم که
(توهین نباشه، ولی واقعا باید نگرانش باشی)

05:37.630 --> 05:40.199
وقتی سو جین سن دوستمو بفهمه

05:40.200 --> 05:42.839
...شاید یه کم

05:42.840 --> 05:43.869
جا بخوره -
فکر نکنم تاثیر بذاره -

05:43.870 --> 05:45.579
تا جایی که من می‌دونم -
آره -

05:45.580 --> 05:47.109
فکر نمی‌کنم حس سو جین عوض بشه

05:47.110 --> 05:49.750
توی این مرحله، سن دیگه براش مهم نیست

05:50.350 --> 05:52.279
منظره واقعا فوق‌العاده بود

05:52.280 --> 05:53.919
برای همین گفتیم فیلم ساختیم

05:53.920 --> 05:55.820
منظره به معنای واقعی کلمه محشر بود

05:57.090 --> 05:58.490
واقعا انگار یه فیلم ساختین

05:59.120 --> 06:00.880
قبل از اینکه برگردیم
حسابی از منظره لذت بردیم

06:01.530 --> 06:03.460
حتما خیلی لذت‌بخش بوده

06:04.560 --> 06:06.660
این موضوع داره اذیتش می‌کنه

06:08.070 --> 06:09.670
امروز خیلی طولانی شده

06:10.670 --> 06:11.840
واقعا؟ -
آره -

06:14.770 --> 06:15.970
باید اینو بهش بدم

06:16.670 --> 06:17.879
(در همین حین، سو جین دنبال یکی می‌گرده)

06:17.880 --> 06:19.180
تق ‌تق

06:20.210 --> 06:22.249
بیا، دونگ ها، تموم شد -
دونگ ها اونجاست -

06:22.250 --> 06:23.349
چی؟ -
اون توئه -

06:23.350 --> 06:24.620
واقعا؟ -
آره -

06:24.920 --> 06:25.979
فکرشم نمی‌کردم داخل باشه

06:25.980 --> 06:30.590
(سو جین دنبال دونگ ‌ها بود)

06:32.790 --> 06:33.820
دونگ ها

06:34.490 --> 06:35.590
اوه، ممنونم

06:36.090 --> 06:37.760
واسه وقتی که حس می‌کنی کثیفی

06:42.270 --> 06:43.530
منم همینا دارم

06:43.930 --> 06:44.939
همین مدل؟ -
آره -

06:44.940 --> 06:47.599
وقتی بیرون بودیم، حسابی باد
بهمون خورد و کثیف شدیم

06:47.600 --> 06:49.109
ولی الان نمی‌تونیم دوش بگیریم

06:49.110 --> 06:50.640
انگار وسط ابرها بودیم

06:52.540 --> 06:54.309
فقط با این پاکش کنم؟ -
آره -

06:54.310 --> 06:56.210
وقتی خشک بشه، حس
تمیزی و تازگی می‌کنی

06:56.780 --> 07:00.520
(هیون‌ جین بی‌صدا نگاهشون می‌کنه)

07:10.560 --> 07:13.760
از رفتارشون با هم معلوم بود یه چیزی بینشونه

07:15.470 --> 07:18.500
حسش با رفتاری که با من داشت فرق می‌کرد

07:18.970 --> 07:21.169
...فکر کردم خیلی بهتر از من باهاش کنار اومده

07:21.170 --> 07:22.570
و اینکه واقعا به هم میان

07:23.470 --> 07:25.339
وای -
چقدر ناراحت به نظر میاد -

07:25.340 --> 07:27.240
نه، هنوز معلوم نیست

07:33.820 --> 07:38.160
(در همین حین، توی خوابگاه دخترها)

07:38.590 --> 07:39.789
سوار تله‌کابین شدیم

07:39.790 --> 07:41.530
واقعا؟ -
رفتین تله‌کابین؟ -

07:41.660 --> 07:43.459
وای -
خیلی خوبه -

07:43.460 --> 07:45.140
از دیدن منظره‌اش، نزدیک بود غش کنم

07:45.260 --> 07:46.659
منظره‌ا‌ش دیوونه‌کننده بود -
می‌تونم تصورش کنم -

07:46.660 --> 07:48.530
منظره از تله‌کابین واقعا محشره

07:49.430 --> 07:51.270
اینو برام خرید -
غذا هم خوردین؟ -

07:52.300 --> 07:54.169
این تی‌شرت؟ وینتیجه؟ -
آره، گون وو برام خریدش -

07:54.170 --> 07:55.769
خیلی خوشگله -
آره، نه؟ -

07:55.770 --> 07:57.109
خیلی بهت میاد -
مگه نه؟ -

07:57.110 --> 07:58.779
واقعا بهت میاد -
دقیقا -

07:58.780 --> 07:59.810
قشنگه

08:00.680 --> 08:02.209
(توی قرارشون توی مغازه لباس‌های وینتیج)

08:02.210 --> 08:04.980
(دا‌هه و گون وو برای هم لباس انتخاب کردن)

08:05.180 --> 08:06.349
گفتی لباس گشاد می‌پوشی، درسته؟

08:06.350 --> 08:08.490
لباس گشاد بهم میاد -
باشه -

08:11.050 --> 08:12.319
گون وو -
بله -

08:12.320 --> 08:14.760
فکر می‌کنی شلوار سایز 55 اندازه‌اته؟

08:15.530 --> 08:16.590
سایز 55؟

08:17.490 --> 08:18.560
فکر نکنم

08:18.960 --> 08:20.259
صبر کن، اینا سایز 55 نیستن

08:20.260 --> 08:21.730
قیمتشونه، 55 دلاره

08:25.670 --> 08:28.039
انگار تی‌شرت‌های وینتیج دوست داری -
دقیقا -

08:28.040 --> 08:29.069
تی‌شرت‌هایی که حس راحتی می‌دن

08:29.070 --> 08:30.239
حتی لازم نیست پروش کنم
می‌دونم مال خودمه

08:30.240 --> 08:31.580
عالیه

08:31.910 --> 08:32.910
خیلی بهت میاد

08:32.911 --> 08:36.050
مگه نه؟ بذار یه کم درستش
کنم، واقعا خوب نشسته روت

08:36.450 --> 08:38.020
این تیپ خیلی بهت میاد

08:39.050 --> 08:40.680
با این می‌تونی یه شلوار جین هم ست کنی

08:42.020 --> 08:43.020
نظرت راجع به این چیه؟

08:43.021 --> 08:44.720
وای، خیلی خوشم اومد، خیلی قشنگه

08:44.820 --> 08:46.159
عالیه -
خیلی شیکه -

08:46.160 --> 08:47.989
معمولا این استایلم نیست -
آره، معلومه -

08:47.990 --> 08:49.190
این کیف هم خوبه -
آره، خوبه -

08:49.860 --> 08:50.890
دوستش دارم

08:52.130 --> 08:53.200
می‌خوام همین الان بپوشمش

08:54.360 --> 08:55.600
من برات می‌خرمش

08:56.030 --> 08:57.899
مرسی، با عشق می‌پوشمش

08:57.900 --> 08:59.040
قابل نداره

08:59.970 --> 09:01.969
برای هم لباس انتخاب کردیم

09:01.970 --> 09:03.409
قرار شد بعدا بپوشیمشون

09:03.410 --> 09:04.509
واسه همین الان پوشیدمشون -
واقعا؟ -

09:04.510 --> 09:05.740
خیلی بهت میاد

09:06.040 --> 09:08.809
گون وو واقعا از دا‌هه خوشش میاد -
آره، کاملا معلومه -

09:08.810 --> 09:10.280
همه‌‌امون می‌دونیم -
دقیقا -

09:10.680 --> 09:13.780
به ‌عنوان بهترین دوست دا‌هه، فکر کنم
میجو می‌دونه اون چه حسی داره

09:13.880 --> 09:15.819
...فکر کنم دا‌هه هم

09:15.820 --> 09:17.619
داره کم‌کم نسبت بهش کنجکاو می‌شه

09:17.620 --> 09:19.659
...می‌خواد بیشتر بشناسش

09:19.660 --> 09:20.689
و داره دلش رو باز می‌کنه

09:20.690 --> 09:22.959
بالاخره متوجه جذابیت‌هاش شد -
قبلا اصلا نمی‌دیدش، دقیقا -

09:22.960 --> 09:25.099
چون دا‌هه به باطن آدما بیشتر اهمیت می‌ده

09:25.100 --> 09:26.329
حالا داره فکر می‌کنه: "این
"آدم به نظر خوب میاد

09:26.330 --> 09:27.459
...فکر کنم از نظر کاری و -
اختلاف سنیشون هم منطقیه -

09:27.460 --> 09:28.599
سبک زندگی  هم با هم جورن

09:28.600 --> 09:31.469
...فکر می‌کنی چقدر احتمال داره که

09:31.470 --> 09:32.839
با هم زوج بشن؟

09:32.840 --> 09:34.299
با توجه به حس و حال فعلی

09:34.300 --> 09:35.340
...فکر کنم

09:35.610 --> 09:36.770
زوج نمی‌شن

09:37.570 --> 09:38.979
(فضا رو ترکوند)

09:38.980 --> 09:40.809
چرا همچین چیزی گفتی؟ یه ‌اون -
نه -

09:40.810 --> 09:41.849
بشین سر جات -
یه ‌اون -

09:41.850 --> 09:43.179
اصلا نمی‌خوای هیچ‌ کدومشون با هم باشن، نه؟

09:43.180 --> 09:44.180
چون شین ‌یونگ ازش خوشش میاد؟ -
یه ‌اون -

09:44.181 --> 09:46.179
...منظورم اون نبود -
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟ -

09:46.180 --> 09:48.619
...شخصا فکر می‌کنم

09:48.620 --> 09:50.520
از دید صادقانه‌ی بیننده‌ها

09:54.090 --> 09:55.360
فکر نمی‌کنم با هم جور بشن

09:56.090 --> 09:57.189
...خب

09:57.190 --> 09:58.300
یه ‌اون

09:58.630 --> 09:59.859
واسه اینکه یه چیزی بگی -
وایسا یه لحظه -

09:59.860 --> 10:01.969
باید با یه مقدمه‌ شروع کنی
چطور می‌تونی یهو بگی

10:01.970 --> 10:03.169
فکر نمی‌کنم با هم جور بشن»؟» -
...نه، منظورم اینه که -

10:03.170 --> 10:04.769
خیلی بامزه‌ست

10:04.770 --> 10:07.250
(رفقای عشقی سر خطوط
عشقی درهم‌برهم بحثشون بالا گرفت)

10:07.340 --> 10:08.539
کی رسیدی اینجا؟

10:08.540 --> 10:10.240
پنج دقیقه پیش -
آهان -

10:11.410 --> 10:12.540
چیکار کردین؟

10:12.840 --> 10:15.009
رفتیم یه تونل زیرزمینی -
تونل زیرزمینی؟ -

10:15.010 --> 10:16.209
یه تونل باریکه

10:16.210 --> 10:17.249
آخرش منظره‌ی دریا رو می‌بینی

10:17.250 --> 10:18.650
جای خفنیه واسه عکس گرفتن

10:19.550 --> 10:22.249
...بعدش رفتیم یه کافه

10:22.250 --> 10:24.350
که منظره‌ی غروبش خیلی قشنگ بود

10:25.390 --> 10:26.990
...و خب

10:27.120 --> 10:30.060
تراسش واقعا خوشگل بود

10:30.790 --> 10:33.329
اگه می‌رفتی بیرون

10:33.330 --> 10:35.199
چندتا صندلی اونجا بود

10:35.200 --> 10:36.920
می‌تونستی بشینی و غروب رو ببینی

10:38.200 --> 10:40.099
یه چیز خنک می‌خواستم -
آره -

10:40.100 --> 10:41.709
(قرار جی اون و جونگ‌ گون توی کافه‌ی ساحلی بود)

10:41.710 --> 10:42.940
یه نوشیدنی

10:43.410 --> 10:45.080
(یه نگاه یواشکی)

10:46.010 --> 10:48.350
(جونگ‌ گون یه تیکه از کیک برمی‌داره)

10:48.480 --> 10:49.610
دهنتو باز کن

10:51.180 --> 10:53.950
(اول به جی اون تعارف می‌کنه)
(چه برعکس گوان هی رمانتیک و آدمه)

10:54.480 --> 10:56.049
...توی این موقعیت، انگار جونگ ‌گون

10:56.050 --> 10:58.990
کاملا روش تمرکز کرده

10:59.113 --> 11:01.190
وقتی به هم غذا می‌دین
یعنی واقعا با همین

11:03.990 --> 11:06.059
یه کم خیالم راحت شد

11:06.060 --> 11:07.960
...یه کم احساس آرامش کردم که

11:08.430 --> 11:12.600
تو کسی بودی که منو بهتر از همه می‌شناختی

11:13.270 --> 11:14.969
واسه همین خوشحال شدم که
اول، تو منو انتخاب کردی

11:14.970 --> 11:16.570
(اینکه تو اول منو دعوت کردی)

11:17.240 --> 11:18.580
...خب

11:19.110 --> 11:21.750
فکر کردی ممکنه کس دیگه‌ای رو انتخاب کنم؟

11:23.050 --> 11:24.179
نه -
واقعا فکر نکردی؟ -
(اگه جاش بودم از همین الان دیگه نگاتم نمی‌کردم)

11:24.180 --> 11:25.250
نه، اصلا

11:26.480 --> 11:28.219
راستش اصلا شک نداشتم

11:28.220 --> 11:29.790
هیچ تردیدی نداشتم

11:30.390 --> 11:32.030
انتظار داشتم منتظرم باشی

11:32.120 --> 11:34.160
و آخرش

11:35.030 --> 11:36.160
دعوتم رو قبول کردی

11:37.430 --> 11:38.860
و حالا اینجا، سر قراریم

11:39.160 --> 11:40.600
یعنی نمی‌خوان همین الان با هم برن بیرون؟

11:47.840 --> 11:50.269
...راستش وقتی داشتن توی استخر

11:50.270 --> 11:52.010
جفتمون رو انتخاب می‌کردن

11:52.940 --> 11:54.509
...فکر کردم -
...هی -

11:54.510 --> 11:55.749
چیه؟

11:55.750 --> 11:58.419
...هی می‌گفتی که -
آره -

11:58.420 --> 12:01.120
دوست داری باهام آشپزی کنی -
خب، نمی‌تونم بگم؟ -

12:01.220 --> 12:03.190
خیلی خجالت کشیدم

12:04.990 --> 12:06.520
(آه می‌کشه)

12:06.660 --> 12:07.819
منم خجالت کشیدم

12:07.820 --> 12:09.390
توی گفتن این چیزا خوب نیستم

12:09.930 --> 12:11.529
وقتی جلوی بقیه همچین حرفی می‌زنم

12:11.530 --> 12:12.860
یه جورایی حس می‌کنم دارن نگام می‌کنن

12:14.630 --> 12:16.830
...ولی حس کردم باید بگم

12:17.230 --> 12:20.500
...تا حضورم

12:20.900 --> 12:24.539
جلوی بقیه برات پررنگ‌تر بشه

12:24.540 --> 12:25.710
...واسه همین

12:27.580 --> 12:28.910
خیلی خجالت کشیدم -
آها -

12:29.380 --> 12:30.580
...و خب

12:30.910 --> 12:35.790
(جونگ‌ گون نمی‌تونه احساساتش
نسبت به جی اون رو کنترل کنه)

12:35.950 --> 12:37.590
با هم نشستیم و غروب رو تماشا کردیم

12:38.390 --> 12:40.089
فقط رفتین کافه؟ -
آره -

12:40.090 --> 12:41.320
...کافه‌ا‌ش

12:41.660 --> 12:43.430
یه جور فضای فرهنگی داشت

12:44.290 --> 12:46.560
هم خوراکی داشت، هم چیزای هنری می‌فروختن

12:51.400 --> 12:52.799
دفعه قبل، از چیزی که دیدم

12:52.800 --> 12:55.909
حس کردم دونگ‌ ها هنوز به جی ‌اون علاقه داره
(لطفا کلا شما حس نکنین)

12:55.910 --> 12:58.679
آره، همینطور بود -
و همینطور به سو جین -

12:58.680 --> 13:00.239
بین این دوتا

13:00.240 --> 13:02.649
انگار هنوز نمی‌دونه دلش پیش کیه

13:02.650 --> 13:04.049
دونگ ها -
درسته -

13:04.050 --> 13:06.549
حس می‌کنم قراره ورقو برگردونه
(گوان هی قشنگ دونگ ها رو شناخته)

13:06.550 --> 13:08.020
واسه همین یه کم نگران جونگ‌ گونم

13:08.150 --> 13:10.820
ولی دونگ ها واقعا از جی اون دل کَنده؟

13:10.950 --> 13:11.990
الان دیگه؟

13:12.590 --> 13:13.960
باید صبر کنیم ببینیم چی می‌شه

13:14.260 --> 13:15.890
کنجکاوم -
منم همینطور -

13:17.130 --> 13:22.930
(در همین حین، جی‌ اون توی آشپزخونه دنبال چیزیه)

13:23.470 --> 13:24.700
گرسنه‌‌ات شده؟

13:25.740 --> 13:27.460
باید قبل خواب یه چیزی بخورم

13:29.240 --> 13:31.510
فقط همینا مونده

13:31.940 --> 13:33.510
نیمرو درست کنیم؟

13:36.350 --> 13:38.380
می‌خوای؟ تخم‌مرغ می‌تونی بخوری که، نه؟

13:41.150 --> 13:45.060
(جونگ‌ گون سریع دست‌به‌کار می‌شه
تا واسه جی اون غذا درست کنه)

13:52.860 --> 13:56.730
(نیمرو طلایی و خوش‌رنگ آماده می‌شه)

13:58.270 --> 14:02.340
(کنارش هم یه تست فرانسوی خوشمزه می‌ذاره)

14:05.710 --> 14:07.780
امیدوارم همه‌ چیز بینشون خوب پیش بره

14:08.040 --> 14:09.710
وقتی با همن، انگار هیچکس مزاحمشون نیست

14:14.320 --> 14:17.020
(نون تست رو به قطعات کوچیک برش می‌ده)
(همیشه خیار خوب قسمت کفتار می‌شه)

14:24.630 --> 14:26.129
(به لطف مراقبت جونگ ‌گون، جی ‌اون از غذا لذت می‌بره)

14:26.130 --> 14:27.300
شیرین و شوره

14:29.470 --> 14:30.570
خوشمزه‌ست؟ -
خیلی -

14:38.110 --> 14:40.980
(یه لحظه مکث و خجالت)

14:43.110 --> 14:45.450
(یه نگاه یواشکی)

14:45.520 --> 14:46.720
می‌شکنه‌ها

14:48.820 --> 14:50.519
...انگار هیچکس نفهمیده

14:50.520 --> 14:51.720
که من اینو پوشیدم، نه؟

14:52.090 --> 14:55.460
ولی با لباست خیلی جوره

14:55.630 --> 14:56.990
با این؟ -
آره، همین -

14:58.190 --> 15:00.600
کی دیگه می‌تونستم همچین
اکسسوری‌هایی بپوشم

15:00.830 --> 15:02.400
به غیر از الان؟ -
همین الان دیگه -

15:09.510 --> 15:10.640
بیا این کارو کنیم

15:14.110 --> 15:15.610
تا یکشنبه

15:16.180 --> 15:19.120
هر چی پیش بیاد

15:19.680 --> 15:20.849
اینا رو درنیاریم

15:20.850 --> 15:22.850
(!قول بدیم درشون نیاریم)

15:22.875 --> 15:24.295
(!فقط واکنش گوان هی)

15:24.320 --> 15:25.420
چی؟

15:26.990 --> 15:28.860
چی؟» دقیقا این فکرو داشتم

15:31.460 --> 15:32.660
واقعا می‌تونی این کارو کنی؟

15:34.100 --> 15:35.229
فقط دارم می‌پرسم

15:35.230 --> 15:36.530
می‌خوای این کارو کنیم؟

15:39.840 --> 15:40.940
باشه
(!این چه قیافه‌ایه؟)

15:51.510 --> 15:52.620
چی شده، جی اون؟

15:54.620 --> 15:56.750
جونگ‌ گون، یه‌ کم زیادی تند رفتی

15:56.950 --> 15:58.459
...سرعتش

15:58.460 --> 16:00.020
یه ‌کم زیادی بالا بود

16:00.120 --> 16:01.890
کنجکاوم نظر تو رو بدونم، سو‌را

16:01.990 --> 16:04.529
به نظرم یه کم زوده

16:04.530 --> 16:05.629
هنوز سه روز مونده

16:05.630 --> 16:07.976
نیمه‌ی دوم نیست، هنوز وسط راهن

16:08.000 --> 16:09.969
فکر کنم ممکنه واسه جی اون سنگین باشه

16:09.970 --> 16:12.439
«چرا داره می‌گه درش نیاریم؟»

16:12.440 --> 16:14.100
آره -
دقیقا -

16:16.170 --> 16:18.980
(گون وو با لباسی که داهه
براش انتخاب کرده بود، وارد می‌شه)

16:19.110 --> 16:20.740
همینه؟ -
آره -

16:21.110 --> 16:23.549
شبیه یکی از اعضای گروه موسیقی شدی

16:23.550 --> 16:25.679
آره، باید یه ساز بزنی -
فقط یه ساز کم داری -

16:25.680 --> 16:27.280
این تی‌شرت یه گروه موسیقیه دیگه

16:27.620 --> 16:28.689
(با افتخار)

16:28.690 --> 16:30.820
به مفهوم گروه موسیقی فکر کردم

16:31.290 --> 16:32.519
(واقعا؟)

16:32.520 --> 16:34.389
شلوار جین رو هم ست کردی؟ مرسی

16:34.390 --> 16:36.229
باید همین کار رو کنم -
خیلی بهت میاد -

16:36.230 --> 16:37.429
لبه‌ا‌ش رو تا زدی

16:37.430 --> 16:39.029
قبل خرید پروش نکرد

16:39.030 --> 16:40.099
آره، نتونستم پروش کنم

16:40.100 --> 16:42.800
ولی قشنگ اندازه‌‌امه، سبک خودمه -
خیلی خوبه -

16:42.900 --> 16:44.140
خیلی بهت میاد -
واقعا؟ -

16:44.570 --> 16:47.540
انتخابت عالی بود -
اهوم -

16:48.200 --> 16:49.840
خیلی باحاله

16:51.270 --> 16:54.780
(در حال گشتن دنبال یه چیزیه)

16:55.450 --> 16:57.549
راستش، دلم مرغ سوخاری می‌خواد

16:57.550 --> 16:59.449
مرغ؟» پس باید سفارش بدیم دیگه»

16:59.450 --> 17:01.319
آره -
منم می‌خوام یه چیزی سفارش بدم -

17:01.320 --> 17:02.519
سفارش بده دیگه

17:02.520 --> 17:04.020
پس من مرغ سفارش می‌دم

17:04.650 --> 17:05.959
مخلفات چی؟

17:05.960 --> 17:07.459
مخلفات؟ توپک پنیری؟

17:07.460 --> 17:09.536
توپک پنیری؟ خوبه -
یه چیز خوشمزه می‌خوام -

17:09.560 --> 17:10.730
سیب‌زمینی تنوری

17:10.790 --> 17:11.999
سیب‌زمینی تنوری؛ عالیه

17:12.000 --> 17:13.160
سس هم بزنیم کنارش

17:14.260 --> 17:15.830
دوتا کافی نیست؟ -
آره، دوتا خوبه -

17:16.430 --> 17:19.240
ولی سو جین غذای تند نمی‌تونه بخوره، مگه نه؟

17:23.240 --> 17:24.669
چی بود این؟

17:24.670 --> 17:26.109
یه‌ کم تنده -
اشکالی نداره -

17:26.110 --> 17:27.839
میتونم در این حد رو بخورم -
آره -

17:27.840 --> 17:29.049
می‌تونه بخوره

17:29.050 --> 17:30.280
...باشه پس

17:34.080 --> 17:35.420
اوه خدای من

17:35.690 --> 17:37.120
چرا قلب من درد می‌کنه؟

17:37.350 --> 17:39.189
سو جین یه ‌دفعه خیلی سرد شد

17:39.190 --> 17:40.660
انگار خودش رو قشنگ کشیده کنار

17:41.120 --> 17:42.759
چرا قلبم درد گرفته؟

17:42.760 --> 17:44.559
(...هیون‌ جین)

17:44.560 --> 17:45.999
نوش جون -
نوش جون -

17:46.000 --> 17:47.400
بخوریم -
بخوریم -

17:48.030 --> 17:50.930
(شام امشب مرغ سوخاریه)

17:57.110 --> 17:58.270
دارن حسابی لذت می‌برن

18:03.280 --> 18:04.750
...ما -
بله؟ -

18:05.180 --> 18:06.900
باید اون پاکت روی تابلو رو بررسی کنیم

18:07.880 --> 18:09.050
چیزی برامون اومده؟

18:12.460 --> 18:13.659
(پاکتی که اسمتون روشه رو باز کنین و بخونین)

18:13.660 --> 18:14.759
ضخیمه؟

18:14.760 --> 18:16.040
آره، ضخیمه -
چی توشه؟ -

18:17.360 --> 18:20.200
(توی پاکت چیه؟)

18:21.060 --> 18:26.070
(همه دارن محتویات پاکت‌هاشون رو چک می‌کنن)

18:26.800 --> 18:27.839
(همه یه آه می‌کشن)

18:27.840 --> 18:28.840
بی‌خیال

18:28.841 --> 18:30.370
چی نوشته؟ -
چیه؟ -

18:30.940 --> 18:32.239
خودم باید بخونمش؟

18:32.240 --> 18:33.520
(خودم باید بخونمش؟)

18:33.880 --> 18:35.209
این دیوونه‌ام می‌کنه

18:35.210 --> 18:36.349
(این دیوونه‌ام می‌کنه)

18:36.350 --> 18:40.350
(توی پاکت چی نوشته؟)

18:40.420 --> 18:41.779
(کارت اطلاعات سن و شغلشونه)

18:41.780 --> 18:43.490
قراره خودشون رو معرفی کنن؟

18:44.050 --> 18:45.659
دیگه وقتشه

18:45.660 --> 18:47.160
تا الان که چیزی نمی‌دونستن؟

18:47.760 --> 18:49.530
خیلی کنجکاوم ببینم جونگ‌ گون چیکاره‌ست -
منم همینطور -

18:49.760 --> 18:52.100
فکر کنم یه شغل خیلی غیرمنتظره داره

18:52.500 --> 18:54.099
خیلی کنجکاوم -
منم خیلی کنجکاوم -

18:54.100 --> 18:55.300
...من متولد

18:55.700 --> 18:57.100
‫1993 هستم

18:57.570 --> 18:59.069
یعنی چند سالته؟ -
سی ‌و دو سال -

18:59.070 --> 19:00.169
سی ‌و دو؟

19:00.170 --> 19:01.270
...و شغلم

19:02.740 --> 19:04.510
استراتژیست سرمایه‌گذاری توی
حوزه‌ی ادغام و خرید شرکت‌هام

19:05.840 --> 19:09.050
واسه همینه که انقدر استراتژیکی -
همه‌اش حرف از استراتژی می‌زد -

19:10.080 --> 19:11.380
اصلا فکرش رو نمی‌کردم

19:11.850 --> 19:15.850
اصلا تصور نمی‌کردم توی حوزه مالی کار کنه

19:16.420 --> 19:18.449
هم خوش‌تیپه، هم هیکل خوبی داره

19:18.450 --> 19:21.189
واسه همین فکر کردم یه شغل ورزشی داره

19:21.190 --> 19:23.790
نمی‌دونم چرا، ولی یه‌ جوری ذهنمو درگیر کرده

19:24.330 --> 19:25.530
خب، نفر بعدی

19:25.730 --> 19:26.800
من اول می‌گم

19:27.300 --> 19:29.300
دونگ ها -
کنجکاوه ببینه چی می‌گه -

19:34.500 --> 19:36.510
من پزشکم

19:39.240 --> 19:40.639
واقعا؟ -
آره -

19:40.640 --> 19:42.360
اصلا انتظارشو نداشتم -
چه تخصصی؟ -

19:42.880 --> 19:44.809
توی چونگدام‌‌دونگ یه کلینیک پوست دارم

19:44.810 --> 19:46.449
کجا؟ -
چونگدام‌دونگ -

19:46.450 --> 19:47.520
چونگدام‌دونگ؟

19:47.550 --> 19:49.319
...قیافه‌ی سو جین

19:49.320 --> 19:50.520
بد نیست، انگار خوشش اومده

19:52.020 --> 19:54.790
چیزی نبود که انتظارشو داشته
باشم، واسه همین جا خوردم

19:58.560 --> 20:00.800
فکر کنم بتونم سنتو حدس بزنم

20:01.830 --> 20:03.600
می‌گم 33 سالته

20:03.770 --> 20:04.770
منم همین حدسو می‌زنم

20:06.570 --> 20:07.640
...من

20:10.770 --> 20:12.480
توی سال 1987 به دنیا اومدم، پس 37 سالمه

20:15.710 --> 20:17.550
وای، این یکی واقعا شوکه‌کننده بود

20:17.810 --> 20:19.679
اگه حساب کنی، فقط یه
سال از هیون‌ جین اوپا کوچیک‌تره

20:19.680 --> 20:21.380
هیون‌ جین اوپا 10 سال از من بزرگ‌تره

20:22.090 --> 20:24.420
...بزرگ‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم، واسه همین

20:25.660 --> 20:26.860
حسابی جا خوردم

20:28.830 --> 20:30.329
...حداکثر اختلاف سنی‌ای که

20:30.330 --> 20:32.960
می‌تونه قبول کنه، 6 ساله -
آره، 6 سال -

20:33.100 --> 20:35.469
ولی دونگ ها، 9 سال ازش بزرگ‌تره

20:35.470 --> 20:36.499
آره -
آره -

20:36.500 --> 20:39.570
سو جین گفته با اختلاف سنی بالا، راحت نیست

20:40.300 --> 20:42.609
...ولی چیزی که مهم‌تره اینه که

20:42.610 --> 20:44.769
چقدر جذب طرف مقابلش شده

20:44.770 --> 20:48.079
جامعه‌ی فوتبال بیشتر مردونه‌ست

20:48.080 --> 20:49.410
اینجور ورزشیه

20:49.450 --> 20:51.879
چرا همیشه مجرد بوده؟ -
دقیقا -

20:51.880 --> 20:55.279
موفق شدن به‌ عنوان یه فوتبالیست
زن، کار آسونی نیست

20:55.280 --> 20:57.989
احتمالا تمرکزش رو گذاشته
روی کارش که پیشرفت کنه

20:57.990 --> 21:00.419
می‌خواسته پیشرفت بره -
آره، پیشرفت براش مهم بوده -

21:00.420 --> 21:03.030
احتمالا وقت برای قرار گذاشتن نداشته

21:03.130 --> 21:05.360
به‌ عنوان رفیق عشقیش

21:05.930 --> 21:09.130
امیدوارم جفت سرنوشت‌سازش رو پیدا کنه

21:09.300 --> 21:10.500
واقعا امیدوارم

21:11.300 --> 21:12.399
نفر بعدی

21:12.400 --> 21:14.870
بعدی، ورزشکاره -
ورزشکار -

21:15.100 --> 21:16.739
...آره، اون -
...احتمالا فهمیدن که -

21:16.740 --> 21:18.340
ورزشکاره -
آره -

21:21.310 --> 21:23.110
من قبلا فوتبالیست زن بودم

21:23.210 --> 21:24.649
انتظارش رو داشتم

21:24.650 --> 21:26.679
واقعا؟ -
الان مربی فوتبالم -

21:26.680 --> 21:27.750
...ولی -
وای خدای من -

21:28.420 --> 21:29.789
خیلی هم بهت میاد

21:29.790 --> 21:31.226
مگه نه؟ -
آره، خیلی بهش میاد -

21:31.250 --> 21:33.020
سنت -
آره، چند سالته؟ -

21:35.460 --> 21:36.890
یه حسی بهم می‌گه جوونه

21:37.360 --> 21:39.160
اینم یکی دیگه از دغدغه‌هامه

21:40.060 --> 21:43.099
سال 1997 به دنیا اومدم -
دیدی؟ هم‌سنن -

21:43.100 --> 21:44.730
ولی 28 سالمه

21:45.030 --> 21:46.169
تولدت گذشته؟ -
آره، گذشته -

21:46.194 --> 21:48.524
تا الان جوون‌ترین فردی

21:48.810 --> 21:49.910
نگران نباش

21:50.910 --> 21:52.480
(آه می‌کشه)

21:52.840 --> 21:54.940
...چه کسایی که جوون‌ترن

21:55.040 --> 21:57.080
و چه اونایی که سنشون بیشتره

21:57.350 --> 21:59.079
سنشون می‌تونه یه دغدغه باشه

21:59.080 --> 22:00.120
دقیقا

22:00.880 --> 22:01.880
نفر بعدی

22:02.020 --> 22:03.289
من بگم؟ -
آره -

22:03.290 --> 22:04.820
بگو -
...من -

22:05.720 --> 22:08.460
سال 1996 به دنیا اومدم، پس 28 سالمه

22:09.130 --> 22:10.190
...شغلم

22:11.790 --> 22:12.800
تهیه‌کننده‌ست

22:13.000 --> 22:14.000
چی؟ -
چی گفتی؟ -

22:14.460 --> 22:17.230
موهای تنم سیخ شد -
تهیه‌کننده‌ای؟ -

22:17.430 --> 22:21.337
توی شرکت سرگرمی‌ای کار می‌کنم
که بازیگر کانگ سورا باهاش قرارداد داره

22:22.240 --> 22:24.410
و من تهیه‌کننده‌ای‌ام که مسئول کلیپ‌های ویدئوییه

22:25.780 --> 22:26.879
خیلی باحاله

22:26.880 --> 22:28.380
وای، واقعا عالیه

22:31.450 --> 22:32.620
نوبت منه؟

22:32.980 --> 22:34.549
...هیچ سرنخی ندارم

22:34.550 --> 22:36.490
شغلت چیه -
شرط می‌بندم هنرمندی -

22:37.957 --> 22:40.297
منم متولد 1996‌ام

22:40.660 --> 22:41.959
یعنی 29 سالمه

22:41.960 --> 22:44.389
توی یه شرکت خبررسانی مد کار می‌کنم

22:44.390 --> 22:45.630
همون شرکت معروفه؟

22:46.560 --> 22:48.759
دا‌هه احتمالا می‌شناسش -
آره، معلومه -

22:48.760 --> 22:50.269
...من مدیر پروژه‌

22:50.270 --> 22:52.600
توی یه مجله‌ی دیجیتالم

22:52.800 --> 22:54.960
آره، همون حوزه‌ست -
شغل‌هامون چقدر متنوعه -

22:57.470 --> 22:59.109
یه جورایی

22:59.110 --> 23:01.980
شغلم می‌تونه با کار گون وو ربط داشته باشه

23:02.350 --> 23:05.150
واسه همین شغلش برام از همه جالب‌تر بود

23:06.650 --> 23:09.020
فکر کنم شین یونگ هم‌سن یه ‌اون باشه

23:09.120 --> 23:10.120
متولد 1994

23:10.390 --> 23:12.589
از نوع حرف زدنت درباره‌اش پیداست که
...از بچگی

23:12.590 --> 23:14.320
باهاش صمیمی بودی -
دقیقا -

23:15.560 --> 23:16.859
من 30 سالمه

23:16.860 --> 23:18.559
حدس می‌زدم -
متولد 1994ام -

23:18.560 --> 23:20.359
ولی هنوز تولدم نرسیده

23:20.360 --> 23:22.369
درسته -
پس 30 سالمه -

23:22.370 --> 23:24.500
...شغلم -
می‌دونستم هم‌سنن -

23:25.230 --> 23:27.170
(هنوز کسی شغل شین یونگ رو نمی‌دونه)

23:28.540 --> 23:29.610
مددکار اجتماعیم

23:31.610 --> 23:33.409
خیلی بهت میاد -
واقعا بهت میاد -

23:33.410 --> 23:34.639
خیلی بهت میاد

23:34.640 --> 23:37.609
توی یه مرکز بهزیستی معلولین کار می‌کنم

23:37.610 --> 23:38.879
آره؛ مددکار اجتماعیم

23:38.880 --> 23:41.319
رفتارت کاملا با کارت هماهنگه

23:41.320 --> 23:42.320
جدی؟ -
آره -

23:42.321 --> 23:45.489
حتما خیلی خوب بلدی حال آدما رو خوب کنی

23:45.490 --> 23:47.520
مطمئنم خیلی خوب از آدم‌ها مراقبت می‌کنی

23:49.130 --> 23:52.430
اون واقعا یه آدم مهربون و دوست‌داشتنیه

23:52.900 --> 23:54.030
چه خانم فوق‌العاده‌ای

23:55.160 --> 23:57.769
می‌تونم بپرسم چطور با هم آشنا شدین؟ -
شما دوتا -

23:57.770 --> 24:00.870
ما از دوران راهنمایی با هم دوست شدیم

24:00.970 --> 24:04.110
آهان، توی راهنمایی -
سال دوم راهنمایی بود که آشنا شدیم -

24:04.310 --> 24:06.039
اون موقع آرزوش چی بود؟

24:06.040 --> 24:08.610
از همون اول می‌خواست مددکار اجتماعی بشه

24:08.880 --> 24:10.279
وای خدای من -
چه جالب -

24:10.280 --> 24:11.680
خیلی باحاله -
واقعا -

24:11.950 --> 24:12.979
کارشو دیدیم

24:12.980 --> 24:14.619
خیلی بهش میاد -
کاملا موافقم -

24:14.620 --> 24:16.089
...حتما خیلی خوب

24:16.090 --> 24:17.749
با آدمای مختلف خوب کنار بیاد -
منم همین فکر رو دارم -

24:17.750 --> 24:19.589
واقعا آدم خوبیه

24:19.590 --> 24:21.090
دقیقا -
جدی می‌گم -

24:22.860 --> 24:24.360
من 39 سالمه

24:26.800 --> 24:27.860
...و شغلم

24:28.300 --> 24:30.070
بازیگر تئاتر و موزیکالم

24:31.330 --> 24:32.670
کاملا بهت میاد

24:33.470 --> 24:35.969
حدسم درست بود -
واقعا بهت میاد -

24:35.970 --> 24:37.040
حدسم درست بود

24:37.240 --> 24:39.009
وقتی گفت بازیگر صحنه‌ست

24:39.010 --> 24:40.370
فکر کردم خیلی بهش میاد

24:40.710 --> 24:43.209
...یه‌ کم از چیزی که فکر می‌کردم

24:43.210 --> 24:44.550
بزرگ‌تر بود

24:44.680 --> 24:46.380
ولی سن فقط یه عدده

24:47.020 --> 24:48.990
تازه سنش هم بهش نمی‌خوره

24:51.450 --> 24:52.650
من؟ همینجوری بگم؟

24:53.190 --> 24:55.019
فکر کردم شاید گوینده باشه

24:55.020 --> 24:56.859
...حالا که گفتی

24:56.860 --> 24:57.860
واقعا انگار هست -
حسشو داره، نه؟ -

24:57.861 --> 24:59.030
هواشناس مثلا

25:01.100 --> 25:03.170
من 30 سالمه

25:04.700 --> 25:06.740
...و شغلم

25:07.700 --> 25:09.670
مدل تبلیغاتی محصولات زیباییه

25:10.470 --> 25:13.209
دقیقا همون چیزی که فکر می‌کردم -
می‌دونستم -

25:13.210 --> 25:14.409
مدلم

25:14.410 --> 25:16.480
(سن و شغل همه مشخص شد)

25:17.050 --> 25:18.750
همه ‌چیز معلوم شد -
آره -

25:18.950 --> 25:20.720
هم سنشون، هم شغلشون معلوم شد

25:24.650 --> 25:26.390
می‌دونم -
چیه؟ -

25:26.690 --> 25:27.760
اونجا چیه؟

25:28.690 --> 25:31.090
رفیق عشقی کانگ ‌سورا دوستشو معرفی می‌کنه»

25:31.290 --> 25:32.530
«...چوی جی اون»

25:32.700 --> 25:34.960
«یه دختر خجالتیه که زیباییش رو قایم می‌کنه»

25:35.100 --> 25:37.199
«...مثل شخصیت اصلی یه رمان عاشقانه‌ست»

25:37.200 --> 25:38.680
«که خودش نمی‌دونه چقدر دل‌رباست»

25:39.140 --> 25:41.640
«معصوم، مهربون، و خیلی دوست‌داشتنیه»

25:41.800 --> 25:46.110
«اگه یه روز ازدواج کنه، دلم
می‌خواد مجری عروسیش باشم»

25:51.810 --> 25:53.420
باید زودتر ازدواج کنی دیگه

25:53.650 --> 25:55.480
آره، باید ازدواج کنم -
حسودیم شد -

25:58.250 --> 26:00.389
«رفیق عشقی کیم نام‌ هی دوستش رو معرفی می‌کنه»

26:00.390 --> 26:02.429
(این بار نوبت نام‌ هیه که دوستش رو معرفی کنه)

26:02.430 --> 26:03.430
چی نوشته؟

26:03.690 --> 26:05.029
چرا می‌خندی؟ -
چیه؟ -

26:05.030 --> 26:06.630
دیوونه‌‌ام می‌کنه -
بخون دیگه -

26:08.400 --> 26:09.629
(دوست نام‌ هی، هیون‌ جین)

26:09.630 --> 26:11.570
«جادوگری با چشم‌های خندون و دل‌نشین»

26:12.540 --> 26:14.699
هیون‌ جین چال‌های جادویی هم داره -
آره، دقیقا -

26:14.700 --> 26:17.140
«ارباب جوان خانواده‌ی اصیل ماپوگو»

26:19.080 --> 26:20.109
چه خوبه

26:20.110 --> 26:22.379
توی پرانتز نوشته: «دو تا
«خونه توی سئول داره

26:22.380 --> 26:24.609
(جادوگری با چشم‌های خندون
صاحب دو خونه توی سئول)

26:24.610 --> 26:26.049
دیوونه‌ست -
آخرش نوشته -

26:26.050 --> 26:28.579
«انضباط شخصی سخت‌گیرانه‌ای داره»

26:28.580 --> 26:30.119
عالیه -
همین بود دیگه -

26:30.120 --> 26:32.919
چرا خوشت نیومد؟ -
کلی چیز خوب برات نوشته -

26:32.920 --> 26:34.419
چیزایی نوشته که خودت خجالت می‌کشیدی بگی

26:34.420 --> 26:35.619
آره، واقعا -
دقیقا -

26:35.620 --> 26:37.490
خیلی بامزه‌ست -
خیلی بامزه‌ست -

26:42.130 --> 26:44.230
«رفیق عشقی لی میجو دوستش رو معرفی می‌کنه»

26:46.040 --> 26:47.500
کنجکاوم ببینم چی نوشته

26:48.900 --> 26:50.469
«...لی دا‌هه»

26:50.470 --> 26:52.670
(رفیق عشقی میجو درباره‌ی
دوستش داهه چی فکر می‌کنه؟)

26:53.140 --> 26:55.010
«توی هر کاری از جونش مایه می‌ذاره»

26:55.580 --> 26:57.610
«تا حالا ندیدم عصبانی بشه؛ یه فرشته‌ست»

26:58.080 --> 26:59.750
هی، گریه نکن

27:06.390 --> 27:11.630
(از بچگی یه رویای مشترک داشتن)

27:18.530 --> 27:19.870
«دوست دارم مثل اون باشم»

27:19.970 --> 27:21.839
می‌خواد مثل تو باشه -
وای خدای من -

27:21.840 --> 27:23.739
(...الگوی همدیگه شدن)

27:23.740 --> 27:25.610
(و واقعا آدمای خوبی شدن)

27:36.150 --> 27:37.489
وای

27:37.490 --> 27:40.659
فرشته‌ی من، لی میجو

27:40.660 --> 27:44.090
(فرشته‌ی من، لی میجو)

27:49.470 --> 27:51.900
امروز واقعا روز سختی داشتم

27:56.770 --> 27:59.010
(توی بازی استخر)

27:59.910 --> 28:05.849
(ناخواسته باعث شد جونگ‌ گون ناراحت بشه)

28:05.850 --> 28:09.620
(و کم‌کم فضا خراب شد)

28:10.490 --> 28:17.230
(خیلی ناراحت بود چون فکر
می‌کرد همه ‌چیز تقصیر اونه)

28:19.460 --> 28:22.929
مطمئنم انتظار داشت شاد و سرحال باشم

28:22.930 --> 28:26.285
ولی نگرانم که نکنه ضعیف به نظر بیام

28:26.644 --> 28:28.822
میجو ناراحت می‌شه اگه منو اینجوری ببینه

28:28.847 --> 28:31.519
(نگران بود که میجو از دیدن حالش ناراحت شه)

28:38.380 --> 28:39.979
واسه همین گریه کرد، مرسی

28:38.380 --> 28:39.979
واسه همین گریه کرد ممنونم

28:38.380 --> 28:39.979
فکر کردم دوباره دلش شکسته

28:39.980 --> 28:41.149
...فکر کردم

28:39.980 --> 28:41.149
فکر کردم

28:39.980 --> 28:41.149
داهه

28:41.150 --> 28:42.720
دوباره دلش شکسته

28:41.150 --> 28:42.720
دوباره آسیب دیده بود

28:47.320 --> 28:48.419
...داهه

28:47.320 --> 28:48.419
داهه

28:48.420 --> 28:49.929
خیلی نگران بود

28:48.420 --> 28:49.929
خیلی نگرانش بود

28:49.930 --> 28:52.560
نگران بود که چطور باید رفتار کنه

28:49.930 --> 28:52.560
داشت فکر می‌کرد باید چطور رفتار کنه

28:52.830 --> 28:54.300
...فکر کنم می‌ترسید

28:52.830 --> 28:54.300
فکر کنم می‌ترسید

28:54.730 --> 28:56.300
منم نگرانش بشم

28:54.730 --> 28:56.300
منم نگرانش بشم

28:56.470 --> 28:58.800
و من این حرفا رو براش نوشتم

28:56.470 --> 28:58.800
واسه همین اون حرفا رو براش نوشتم

28:59.770 --> 29:01.069
...فکر کنم همون باعث شد گریه کنه

28:59.770 --> 29:01.069
فکر کنم همون باعث شد گریه کنه

29:01.070 --> 29:02.709
شاید هم نه، مطمئن نیستم

29:01.070 --> 29:02.709
شاید هم نه، مطمئن نیستم

29:02.710 --> 29:04.069
...از نظر روحی خسته بود

29:02.710 --> 29:04.069
از نظر روحی خسته بود

29:04.070 --> 29:05.539
یه ‌کم دل‌نازک شده بود

29:04.070 --> 29:05.539
و یه‌کم ترسیده بود،

29:05.540 --> 29:07.439
...بعد اون حرفای قشنگو شنید -
از طرف دوستش آره -

29:05.540 --> 29:07.439
بعد اون حرفای قشنگو شنید
از طرف دوستش آره

29:07.440 --> 29:08.779
از رفیق عشقیش

29:07.440 --> 29:08.779
از رفیق عشقیش

29:08.780 --> 29:10.780
تا اسم "میجو" رو شنید، اشکش دراومد

29:08.780 --> 29:10.780
تا اسم "میجو" رو شنید، اشکش دراومد

29:11.780 --> 29:13.250
کاملا درکش می‌کنم

29:11.780 --> 29:13.250
کاملا درکش می‌کنم

29:13.350 --> 29:15.650
منم یه‌ کم بغض کردم

29:13.350 --> 29:15.650
منم یه‌کم بغض کردم

29:15.820 --> 29:17.390
آره، منم همینطور

29:15.820 --> 29:17.390
آره، منم همینطور

29:17.650 --> 29:18.689
دقیقا

29:17.650 --> 29:18.689
دقیقا

29:18.690 --> 29:19.820
دوستت دارم

29:18.690 --> 29:19.820
دوستت دارم

29:21.560 --> 29:23.289
وای، عزیزم

29:21.560 --> 29:23.289
وای عزیزم

29:23.290 --> 29:25.289
(گون وو وقتی داهه گریه می‌کنه، بلند می‌شه)

29:23.290 --> 29:25.289
(گون وو وقتی داهه گریه می‌کنه، بلند می‌شه)

29:25.290 --> 29:27.099
خیلی احساسیه این لحظه

29:25.290 --> 29:27.099
خیلی احساسیه این لحظه

29:27.100 --> 29:28.599
(گون وو وقتی داهه گریه می‌کنه، بلند می‌شه)

29:27.100 --> 29:28.599
(گون وو وقتی داهه گریه می‌کنه، بلند می‌شه)

29:28.600 --> 29:29.829
دلم گرفته بود

29:28.600 --> 29:29.829
دلم گرفته بود

29:29.830 --> 29:31.370
ناراحت نباش -
داهه -

29:29.830 --> 29:31.370
ناراحت نباش
داهه

29:32.200 --> 29:33.370
اشکالی نداره

29:32.200 --> 29:33.370
اشکالی نداره

29:33.470 --> 29:34.500
همه ‌چیز خوبه

29:33.470 --> 29:34.500
همه‌چی خوبه

29:36.010 --> 29:37.270
...امروز

29:36.010 --> 29:37.270
امروز

29:38.670 --> 29:39.680
همه‌ چیز خوبه

29:38.670 --> 29:39.680
همه‌چی خوبه

29:45.980 --> 29:49.520
(شب توی خونه‌ی رفیق عشقی
داره آروم‌آروم عمیق‌تر می‌شه)

29:51.366 --> 29:53.135
(وقتی همه دارن آماده‌ی خواب
می‌شن، گون وو توی آشپزخونه‌ست)

29:53.160 --> 29:54.290
چیکار داره می‌کنه؟

29:55.820 --> 29:58.105
داره چی درست می‌کنه؟ -
نکنه یه سورپرایزه؟ -

29:58.130 --> 29:59.430
شاید داره صبحونه آماده می‌کنه؟

30:05.300 --> 30:06.760
بوش خیلی خوبه

30:06.800 --> 30:07.940
آره، خوش‌عطره

30:09.275 --> 30:10.522
تن‌ماهی و مایونز؟ چیه؟

30:10.966 --> 30:12.755
کوفته برنجی تن‌ماهی و مایونز -
عالیه -

30:12.802 --> 30:15.643
کوفته برنجی تن‌ماهی و
مایونز خیلی خوشمزه‌ست

30:15.740 --> 30:17.480
دمت گرم

30:23.026 --> 30:24.365
وای، دیوونه‌کننده‌ست -
اوه خدای من -

30:24.390 --> 30:26.218
همینجوری می‌فروشنش -
روغن کنجده؟ -

30:26.243 --> 30:28.288
آره، روغن کنجد داره، خیلی خوش‌طعمش کرده

30:29.189 --> 30:31.130
تن‌ماهی پروتئینه

30:32.134 --> 30:34.494
این اندازه خوبه؟ -
آره، عالیه -

30:34.892 --> 30:36.025
خیلی خوب شده

30:38.500 --> 30:39.800
(مزه‌اش می‌کنه)

30:40.470 --> 30:42.000
خوشمزه‌ست؟ -
خیلی خوبه، واقعا -

30:44.410 --> 30:46.110
این کوفته برنجی‌ها آدمو یاد گذشته میندازن

30:46.240 --> 30:48.210
درست کردنش آسونه
ولی خیلی خوشمزه‌ست

30:49.550 --> 30:51.110
منم یکی می‌خورم

30:51.680 --> 30:53.756
امتحانش کردی؟ -
می‌خوای؟ همین الان دارم تستش می‌کنم -

30:53.780 --> 30:54.780
(یه لقمه می‌زنه)

30:56.890 --> 30:58.020
خوشمزه‌ست، نه؟

30:58.720 --> 30:59.720
(دوباره یه لقمه)

31:01.060 --> 31:02.260
خیلی خوبه، واقعا

31:02.590 --> 31:04.690
محشره -
عالیه، واقعا خوشمزه‌ست -

31:04.830 --> 31:06.160
طعمش زیادی قوی نیست

31:06.400 --> 31:07.699
ولی دلچسبه؛ نمی‌تونستم از
خوردنش دست بکشم

31:07.700 --> 31:09.569
واسه همین از همه بیشتر خوردم

31:09.570 --> 31:12.069
گفتم واقعا خوشمزه‌ست

31:12.070 --> 31:15.099
(دا-هه حسابی از کوفته برنجی‌های تن‌ماهی تعریف کرد)

31:15.100 --> 31:16.780
فکر کنم با همین روش باید بیشتر بهش نزدیک شم

31:17.470 --> 31:18.670
این دیگه چیه؟

31:19.040 --> 31:20.539
دارم یه غذای جدید درست می‌کنم

31:20.540 --> 31:21.680
یکی می‌خوای؟ -
آره -

31:23.580 --> 31:24.750
بفرما، آماده‌ست

31:25.150 --> 31:27.320
خیلی گشنمه، دوست دارم یکی بخورم

31:27.480 --> 31:28.549
منم همینطور

31:28.550 --> 31:30.119
روغن کنجد داره

31:30.120 --> 31:31.250
توی تن؟ -
آره، دقیقا -

31:31.490 --> 31:32.619
...طعمش دلچسب و

31:32.620 --> 31:34.659
ملایمه؛ همه چیز داره

31:34.660 --> 31:36.229
می‌تونم یکی بخورم؟ -
معلومه که می‌تونی -

31:36.230 --> 31:37.870
بیا، بذار یکی بهت بدم -
آره -

31:38.360 --> 31:39.930
اگه زیادی بزرگه، بگو

31:41.430 --> 31:43.170
خوبه -
خوشمزه‌ست؟ -

31:43.830 --> 31:44.999
خوبه، نه؟

31:45.000 --> 31:46.200
خیلی خوشمزه‌ست -
آره، واقعا -

31:46.440 --> 31:47.640
محشره

31:47.740 --> 31:52.009
(نمی‌تونن از خوردن کوفته
برنجی‌های خوش‌مزه دست بکشن)

31:52.010 --> 31:53.910
خیلی خوبه -
دقیقا -

31:54.740 --> 31:58.450
(میان‌وعده‌ی خوشمزه‌ی آخر شبی تموم شد)

31:59.920 --> 32:01.019
...این دیگه یه دوز دوپامینه واقعی بود

32:01.020 --> 32:02.680
چراغ‌ها رو خاموش کنم؟

32:03.250 --> 32:04.350
چیکار کنیم حالا؟

32:04.550 --> 32:05.950
خب، وقت خوابه دیگه

32:06.460 --> 32:08.359
یا شاید یه نوشیدنی بخوای؟

32:08.360 --> 32:09.689
نه، نمی‌خوام

32:09.690 --> 32:10.990
نه، منظورم اون نبود

32:13.000 --> 32:14.959
می‌شه یه کم دیگه حرف بزنیم؟

32:14.960 --> 32:16.129
یا خسته‌ای؟ -
نه، اصلا -

32:16.130 --> 32:17.699
می‌بینی که کاملا سرحال و بیدارم

32:17.700 --> 32:19.070
یه چیزی ذهنمو مشغول کرده -
چی؟ -

32:20.040 --> 32:21.370
اوضاعت با سو جین چطوره؟

32:21.770 --> 32:22.970
سو جین -
چی شده؟ -

32:23.070 --> 32:24.990
واقعا چه حسی بهش داری؟ -
حسم؟ -

32:25.310 --> 32:26.870
انگار تصمیمت رو گرفتی

32:27.110 --> 32:28.210
من؟ -
آره -

32:28.540 --> 32:29.549
نه -
...حداقل -

32:29.550 --> 32:31.110
من اینطور حس می‌کنم

32:32.580 --> 32:33.849
...دیروز گفتم

32:33.850 --> 32:35.479
که نباید همینجوری ادامه بدم

32:35.480 --> 32:39.760
فکر کردم باید یه‌ بار باهاش حرف بزنم

32:40.690 --> 32:42.420
برای همین صبح با هم رفتیم دویدیم

32:42.830 --> 32:44.489
وسط دویدن ازش پرسیدم

32:44.490 --> 32:46.830
"دوست داری یه کم دیگه بدویم؟"

32:47.230 --> 32:48.430
و با هم ادامه دادیم

32:48.560 --> 32:49.929
یعنی بیشتر دویدین؟

32:49.930 --> 32:51.100
آره، با هم دویدیم

32:51.370 --> 32:52.630
...بعد از همدیگه

32:52.870 --> 32:55.770
درباره‌ی قرار دیروز پرسیدیم -
آها -

32:55.940 --> 32:59.480
«گفتم: «اگه دفعه‌ی بعد خودم بتونم انتخاب کنم

32:59.940 --> 33:02.409
دلم می‌خواد با تو قرار بذارم» وقتی اینو گفتم»

33:02.410 --> 33:04.480
سو جین گفت اونم همین تصمیم رو داشته

33:05.610 --> 33:06.780
...چرا باید

33:07.380 --> 33:08.649
...وقتی فهمیدم

33:08.650 --> 33:11.019
که نظر و حسمون یکیه

33:11.020 --> 33:12.189
...برام راحت‌تر شد که

33:12.190 --> 33:14.220
باهاش ارتباط بگیرم

33:15.360 --> 33:17.490
اونجا بود که یه‌ جور ضربه خوردم

33:18.660 --> 33:20.860
قرار دیروزت با سو جین چطور بود؟

33:21.100 --> 33:22.829
...راستش، از نظر احساسی

33:22.830 --> 33:24.330
واقعا جذبش شدم

33:24.770 --> 33:26.940
ولی فکر نمی‌کنم اونم همین حس رو داشته باشه

33:27.300 --> 33:29.100
چرا؟ چرا اینطور فکر می‌کنی؟

33:29.340 --> 33:32.739
...فکر کنم اون و دونگ ها

33:32.740 --> 33:35.879
با هم یه گفت‌وگویی داشتن -
آره، همینطوره -

33:35.880 --> 33:38.080
...بعد از اون

33:39.650 --> 33:42.619
رفتار سو جین یه‌ جوری عوض شد

33:42.620 --> 33:44.489
...انگار -
فضا فرق کرد -

33:44.490 --> 33:47.259
...راحت‌تر شده بود -
یه چیزی حس کردی -

33:47.260 --> 33:50.229
و طبیعی‌تر از وقتی بود که با من بود

33:50.230 --> 33:51.530
من اینطور فکر کردم

33:52.090 --> 33:54.830
(و حالا که فهمیده دونگ ها چی توی ذهنشه)

33:55.800 --> 33:57.829
...رابطه‌ی سو جین و دونگ ها

33:57.830 --> 34:00.340
داره آروم و خوب پیش می‌ره

34:00.940 --> 34:03.509
...رابطه‌ی من با سو جین شاید همینجوری

34:03.510 --> 34:06.110
بی‌سرانجام تموم بشه، بدون
هیچ تعریف مشخصی

34:06.980 --> 34:08.910
...راستش، من به

34:09.610 --> 34:11.510
...سو جین و

34:11.980 --> 34:13.650
جی اون علاقه دارم

34:13.920 --> 34:16.720
از صبح تا آخر قرارمون

34:17.450 --> 34:20.890
با سو جین بودم و همین
باعث شد حسم تغییر کنه

34:21.260 --> 34:24.630
اگه قرار باشه با کسی
غیر از سو جین قرار بذارم

34:25.360 --> 34:26.799
انتخابم جی اونه

34:26.800 --> 34:28.560
...ولی الان، واقعا نمی‌دونم

34:29.100 --> 34:30.130
چه حسی دارم

34:30.200 --> 34:33.370
(سو جین یا جی اون؟
دل دونگ ها پیش کیه؟)

34:35.740 --> 34:36.870
...راستش

34:37.370 --> 34:40.380
دو روز پشت‌سر‌هم جی اون رو انتخاب کردم

34:41.610 --> 34:44.010
اگه فردا دوباره فرصت داشته باشم

34:44.350 --> 34:46.920
دلم می‌خواد با جی اون قرار بذارم
(همه رو یه دور امتحان می‌کنم)

34:49.690 --> 34:51.320
چقدر جدی و پرتلاشه

34:52.020 --> 34:54.589
باورم نمی‌شه -
واسه برنامه حسابی جون می‌کنه -

34:54.590 --> 34:56.119
وای خدا -
...چطور -

34:56.120 --> 34:58.789
این دیگه چه وضعشه؟ -
وای خدا -

34:58.790 --> 35:00.659
نگفتم آخرش می‌ره سراغ جی اون؟
(شناخت گوان هی از دونگ ها واقعا عجیبه)

35:00.660 --> 35:03.770
قابل اعتماد نیست -
دقیقا همینطوره -
(دیر فهمیدین)

35:04.270 --> 35:05.429
می‌فهمم

35:05.430 --> 35:06.999
ولی بالاخره می‌خواد با یکی بمونه یا نه؟

35:07.000 --> 35:08.069
داره تلاششو می‌کنه
(در زمینه‌ی لاشی‌ بازی حتما)

35:08.070 --> 35:10.109
...باهاش قرار گذاشت -
سو جین تا حالا دوست‌پسر نداشته -

35:10.110 --> 35:11.239
با هم رفتن سر قرار

35:11.240 --> 35:12.939
ممکنه دلش بشکنه -
اگه شوکه بشه چی؟ -

35:12.940 --> 35:14.039
از سو جین پرسید -
وای، سو جین بیچاره -

35:14.040 --> 35:15.509
"فکر می‌کنی بازم بیایم اینجا؟"

35:15.510 --> 35:16.849
حتی بهش گفت خوشگله -
دقیقا -

35:16.850 --> 35:18.979
اگه یه روز دل سو جین رو
بشکنه، خودم می‌رم سراغش

35:18.980 --> 35:21.279
...تا جایی که من دیدم با داهه

35:21.280 --> 35:23.319
اینجوری لاس نزد -
درسته -

35:23.320 --> 35:24.549
...دونگ ها -
ولی با سو جین -

35:24.550 --> 35:26.589
....حسش -
با داهه -

35:26.590 --> 35:28.590
اونجوری نبود اصلا -
بیشتر بود -

35:28.660 --> 35:31.159
به نظرم داره خوب پیش می‌ره -
...ولی -

35:31.160 --> 35:33.559
اومده اینجا که یه آدم واقعا خوب پیدا کنه

35:33.560 --> 35:35.229
...از طرف دیگه، دونگ ها

35:35.230 --> 35:37.469
بعد از قرار با جی اون

35:37.470 --> 35:39.199
...می‌تونه قدر قرارش با

35:39.200 --> 35:40.299
سو جین رو بیشتر بدونه -
دقیقا -

35:40.300 --> 35:41.469
نمی‌خواد چیزی رو از دست بده

35:41.470 --> 35:43.370
ممکنه؛ آره

35:43.870 --> 35:45.609
(دوست میجو: لی دا‌هه، 30 ساله، مدل)

35:45.610 --> 35:47.579
(دوست گوان ‌هی: ها جونگ‌ گون، 32 ساله، مشاور سرمایه‌گذاری)

35:47.580 --> 35:50.009
(دوست یه ‌اون: کیم شین ‌یونگ، 30 ساله، مددکار اجتماعی)

35:50.010 --> 35:52.509
(دوست سه‌ هو: کیم گون‌ وو، 29 ساله، مدیر مجله‌ی مد آنلاین)

35:52.510 --> 35:55.179
(دوست یونگ‌ کوانگ: کانگ سو‌ جین، 28 ساله، مربی فوتبال)

35:55.180 --> 35:57.920
(دوست نام‌ هی: اوه هیون‌ جین، 39 ساله، بازیگر موزیکال)

35:58.020 --> 36:00.519
(دوست کانگ سورا: چوی جی اون، 28 ساله، تهیه‌کننده)

36:00.520 --> 36:02.890
(دوست هور یونگ جی: شین دونگ ها، 37 ساله، پزشک)

36:12.100 --> 36:14.870
(صبح روز چهارم)

36:15.570 --> 36:16.809
خیلی خوشمزه‌ست -
بیاین بخوریم -

36:16.810 --> 36:18.509
(همه برای صبحونه دور هم جمع شدن)

36:18.510 --> 36:20.439
خیلی خوشمزه به نظر میاد -
...اگه بیشتر خواستی

36:20.440 --> 36:22.810
حتی جعفری هم ریختی، دمت گرم

36:23.180 --> 36:25.210
(آشپز امروز حسابی کاربلده)

36:28.150 --> 36:29.150
(خم می‌شه سمتش)

36:29.620 --> 36:30.690
چیزی روی صورتمه؟

36:31.590 --> 36:34.420
(از سر صبح داره با جی اون شیرین‌بازی درمیاره)

36:44.800 --> 36:45.970
می‌شه لطفا شکر رو بدی؟

36:50.540 --> 36:52.440
بریزم برات؟ -
آره، زیاد بریز لطفا -

36:55.280 --> 36:56.280
(خجالت می‌کشه)

36:56.281 --> 36:58.080
فقط اینجا می‌تونم اینجوری غذا بخورم

36:58.210 --> 36:59.350
آره -
مرسی -

37:00.250 --> 37:03.550
فقط اینجا می‌شه این کارا رو کرد -
قاشق خودمو استفاده می‌کنم -

37:04.620 --> 37:06.149
بریزم توی بشقابت؟ -
آره، لطفا -

37:06.150 --> 37:07.466
ممنون بابت غذا -
بفرما -

37:07.490 --> 37:08.759
یه ‌کم بریز توی بشقابم

37:08.760 --> 37:10.160
روی تخم‌مرغامم یه کم بریزم

37:10.980 --> 37:12.529
هر چی می‌گه، سریع انجام می‌ده

37:12.530 --> 37:14.200
عالیه، ممنون

37:14.700 --> 37:16.330
خیلی شیرینه

37:16.830 --> 37:18.299
...گون وو کل صبح حواسش بهم بود

37:18.300 --> 37:19.770
بدون اینکه چیزی بگه

37:19.900 --> 37:21.000
خیلی شیرینه

37:26.240 --> 37:28.610
(تخم‌مرغ هم‌زده‌ای که شین یونگ
درست کرده رو می‌چشه)

37:31.080 --> 37:32.580
(!وای، یه لحظه صبر کن)

37:32.780 --> 37:34.719
شین‌ یونگ، مزه‌‌اش فوق‌العاده‌ست -
جدی؟ -

37:34.720 --> 37:35.950
آره -
واقعا خوشمزه‌ست -

37:36.950 --> 37:37.950
درسته

37:37.951 --> 37:39.290
(متعجبه)

37:39.490 --> 37:41.159
...سرآشپز جذاب خونه‌‌امون

37:41.160 --> 37:42.819
باید نظر تخصصیش رو بگه -
آره -

37:42.820 --> 37:44.060
پیازش نقطه قوتشه

37:44.460 --> 37:45.900
پیازش مزه‌اش رو ساخته -
دقیقا -

37:45.990 --> 37:47.300
خیلی ریز خرد شده

37:50.070 --> 37:52.200
(وسط صبحونه خوردن)

37:54.270 --> 37:56.100
(زیرچشمی نگاه می‌کنه)

37:57.410 --> 38:02.110
(جونگ‌ گون مدام به جی اون نگاه می‌کنه)

38:17.730 --> 38:19.900
نه، اشتباه برداشت نکن

38:27.540 --> 38:28.970
(آه می‌کشه)

38:29.031 --> 38:38.185
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

38:38.210 --> 38:39.819
...ولی -
بله؟ -

38:39.820 --> 38:41.950
هر روز ناهار درست کردن واقعا سخته

38:44.450 --> 38:47.360
دستبندی که قول دادیم با
هم بندازیم، دستش نبود

38:47.690 --> 38:49.890
یه ‌کم گیج شدم

38:50.190 --> 38:51.350
با خودم گفتم چی شده

38:52.630 --> 38:54.730
(چرا دستبند رو ننداختی؟)

38:58.570 --> 38:59.570
چرا؟

38:59.770 --> 39:01.040
چرا ننداخته بودش؟

39:04.070 --> 39:05.809
...سرشو تکون داد و

39:05.810 --> 39:07.639
انگار خیلی مهم بوده -
آره -

39:07.640 --> 39:09.809
نکنه دلش می‌خواسته
با یه نفر دیگه قرار بذاره؟

39:09.810 --> 39:11.710
ممکنه همچین چیزی باشه

39:11.910 --> 39:13.820
واسه همین یه ‌کم گرفته به نظر می‌رسید

39:14.250 --> 39:16.620
(نه، امکان نداره همچین چیزی)

39:17.350 --> 39:20.090
ممنون بابت صبحونه -
ممنون بابت صبحونه -

39:22.220 --> 39:24.829
اینجا انگار صحنه تئاتره، وقت نمایشه

39:24.830 --> 39:26.930
حس یه نمایشگاه کافه‌ای رو داره

39:27.200 --> 39:28.230
دقیقا همینطوره

39:28.500 --> 39:30.499
(هیون‌ جین که همیشه مسئول قهوه بود)

39:30.500 --> 39:31.730
(امروز داره ظرف می‌شوره)

39:33.840 --> 39:35.900
خیلی بهش میاد، نه؟ -
آره، خیلی خوبه -

39:36.540 --> 39:38.369
فکر کنم دیگه می‌تونم قهوه بخورم

39:38.370 --> 39:39.809
اینجا یاد گرفتی -
غیر از این نوع نمی‌تونی بخوری -

39:39.810 --> 39:41.179
با قهوه‌ی دمی فرق داره

39:41.180 --> 39:42.380
همه‌‌اش به لطف هیون‌ جینه

39:42.740 --> 39:44.049
آره -
قهوه خوردن رو ازش یاد گرفتم -

39:44.050 --> 39:46.920
«همه‌‌اش به لطف هیون‌ جینه؟» -
«!آره، به لطف هیون‌ جین» -

39:49.050 --> 39:50.349
می‌خواین بوش کنین؟ -
آره -

39:50.350 --> 39:51.849
...ولی بوش پیچیده -
...همین که بازش کردی -

39:51.850 --> 39:53.490
بوش پیچید -
واقعا؟ -

39:58.430 --> 40:02.230
(جونگ‌ گون دیگه به جی اون نگاه نمی‌کنه)

40:02.530 --> 40:04.230
یه ‌کم عوض شده -
آره، معلومه -

40:05.370 --> 40:06.940
خیلی گرفته‌ست

40:07.400 --> 40:09.869
...ولی خب، حق داره ناراحت باشه

40:09.870 --> 40:11.210
وقتی هیچ توضیحی نداده

40:16.240 --> 40:17.249
(زیرچشمی نگاه می‌کنه)

40:17.250 --> 40:18.510
(رو برمی‌گردونه)

40:19.080 --> 40:20.840
از این کاسه‌ها دیگه نداریم، درسته؟

40:21.780 --> 40:22.850
بفرما

40:23.120 --> 40:24.320
شسته‌ست؟ -
آره -

40:25.320 --> 40:26.350
بله، قربان

40:27.420 --> 40:28.420
«بله، قربان؟»

40:28.760 --> 40:30.330
(می‌خنده)

40:32.990 --> 40:34.800
(دزدکی نگاه می‌کنه)

40:45.570 --> 40:50.109
(دیگه به هم نگاه نمی‌کنن)

40:50.110 --> 40:54.380
(دیگه به هم نگاه نمی‌کنن)

41:05.660 --> 41:10.030
(جی اون بی‌هیچ حرفی می‌ره)

41:18.770 --> 41:19.770
!جونگ‌ گون

41:21.510 --> 41:22.639
!جونگ‌ گون، یه‌ کم به خودت بیا

41:22.640 --> 41:24.280
اومدم -
واقعا؟ -

41:24.980 --> 41:27.949
امروز خیلی ساکتی، انگار حواست نیست

41:27.950 --> 41:29.050
نه، خوبم

41:29.280 --> 41:30.320
واقعا خوبی؟

41:30.420 --> 41:31.490
آره، خوبم

41:55.810 --> 41:59.710
(با دستبندش ور می‌ره)

42:07.860 --> 42:09.960
راستش، تحملش برام خیلی سخته

42:10.130 --> 42:13.060
قولشو نگه نداشت

42:16.100 --> 42:20.200
(تو حتی یه بار هم دستبند رو درنیاوردی؟)

42:20.770 --> 42:22.469
نه -
حتی موقع دوش گرفتن؟ -

42:22.470 --> 42:24.670
نه، هیچوقت درش نیاوردم
(هعی، لیاقت نداشت)

42:26.410 --> 42:28.680
...واسه همین بود که

42:30.750 --> 42:32.949
...انگار یه دیوار نامرئی

42:32.950 --> 42:34.850
یهو بینمون شکل گرفت

42:37.750 --> 42:40.259
اون دستبند برای جونگ‌ گون خیلی مهم بود

42:40.260 --> 42:43.529
(قلبش آروم نمی‌گیره)

42:43.530 --> 42:44.729
بریم

42:44.730 --> 42:46.530
امروز خیلی زحمت کشیدی -
تو هم همینطور -

42:46.760 --> 42:48.630
این بارونه یا مه؟

42:57.210 --> 42:59.070
دیروز زیاد حرف زدی؟

42:59.610 --> 43:03.550
فقط با سو جین و شین ‌یونگ رفتم سر قرار

43:03.780 --> 43:05.420
با اون دوتا کلی حرف زدم

43:06.250 --> 43:08.920
...ولی، تو همه‌اش با

43:09.380 --> 43:10.890
جی اون بودی -
جی اون -

43:12.290 --> 43:14.690
راستش دیروز یه اتفاقی بینمون افتاد

43:15.260 --> 43:16.890
وقتی باهاش سر قرار بودم

43:17.490 --> 43:20.059
دستبندای ست گرفتیم -
آهان -

43:20.060 --> 43:21.199
من براش یکی انتخاب کردم

43:21.200 --> 43:22.999
اونم یکی برای من انتخاب کرد -
آها -

43:23.000 --> 43:24.630
همونه -
آره -

43:25.100 --> 43:27.170
بهش گفته بودم که چیزای فانتزی نمی‌پوشم

43:27.840 --> 43:32.440
...واسه همین پوشیدن این

43:32.940 --> 43:33.979
خیلی برام معنی داشت

43:33.980 --> 43:35.479
...هنوزم دارم میندازمش

43:35.480 --> 43:37.160
با اینکه اصلا به تیپم نمی‌خوره -
آره، می‌فهمم -

43:37.210 --> 43:38.879
ولی اون پیراهن خیلی بهت میومد

43:38.880 --> 43:40.719
آره، درست می‌گی -
واقعا خوب بود -

43:40.720 --> 43:42.196
(اون دستبندها برای جونگ‌ گون خیلی بامعنی بودن)

43:42.220 --> 43:44.650
صبح داشتم تخم‌مرغ و قهوه می‌خوردم

43:45.120 --> 43:46.989
مچشو نگاه کردم، دیدم یه چیزی رو نمی‌بینم

43:46.990 --> 43:49.120
همون لحظه حس کردم یه چیزی درست نیست

43:49.460 --> 43:51.630
پس، همون موقع بود

43:53.630 --> 43:56.360
نشستم سر میز، اولین چیزی که دیدم مچش بود

43:56.760 --> 43:59.629
...اون روز با دستبند شروع شد

43:59.630 --> 44:01.239
و با دستبند تموم شد

44:01.240 --> 44:03.539
روز بعد هم باید با دستبند شروع می‌شد

44:03.540 --> 44:05.010
ولی نبود

44:16.020 --> 44:18.150
نه، اشتباه برداشت نکن

44:18.650 --> 44:20.320
واقعا سوءتفاهم نشه

44:22.660 --> 44:23.760
اشتباه برداشت نکن

44:24.290 --> 44:26.559
اشتباه برداشت نکن؛ فقط
برای مصاحبه درش آوردم

44:26.560 --> 44:28.960
ببخشید، اشتباه برداشت نکن

44:29.760 --> 44:31.320
مطمئنم می‌خواستن بپرسن -
آره -

44:31.800 --> 44:33.839
...از قبل آماده بودم برای اون لحظه

44:33.840 --> 44:36.839
ولی یهو همه ‌چیز قاطی شد

44:36.840 --> 44:39.639
صبح بعد از اون اتفاق ناراحت شدم

44:39.640 --> 44:42.539
...شاید به نظر بامزه یا بچه‌گونه بیاد

44:42.540 --> 44:45.480
یا از نظر بعضیا مسخره باشه
که به خاطر این ناراحتم

44:46.050 --> 44:48.650
...ولی فکر کردم بهتره خودمو نشون بدم

44:49.180 --> 44:52.120
قبل از اینکه همه‌ چیز رو همینجوری قبول کنم

44:52.690 --> 44:54.820
کار خوبی کردی، قابل درکه

44:56.090 --> 44:58.459
فکر کردم باید ببینم چی به چیه

44:58.460 --> 45:01.060
نمی‌دونم، فقط می‌خوام بفهمم قضیه چی بود

45:01.630 --> 45:03.700
می‌خوام بدونم حسش چی بود

45:04.930 --> 45:06.970
...می‌خوام بدونم واقعا اشتباه بود

45:07.370 --> 45:09.400
...یا فقط یه لحظه نیاز داشته فاصله بگیره

45:10.710 --> 45:13.540
چطور بگم؟

45:16.740 --> 45:18.780
...شاید دلش می‌خواست

45:19.310 --> 45:20.949
جایی برای یه نفر دیگه باز کنه

45:20.950 --> 45:22.580
اون آزاده هر کاری دلش خواست بکنه

45:23.180 --> 45:24.490
منم به انتخابش احترام می‌ذارم

45:26.790 --> 45:30.330
(جونگ‌ گون بعد از اون حرفا
یه مدت توی فکر فرو رفت)

45:32.130 --> 45:33.290
دو‌دلم

45:35.230 --> 45:36.460
درش بیارم یا نه؟

45:38.630 --> 45:39.870
فعلا نگهش دار

45:43.810 --> 45:45.670
نه؛ اون بود که اول قولمون رو شکست

45:52.350 --> 45:53.790
دستبند رو درآورد -
آره -

45:55.880 --> 45:57.720
جونگ‌ گون، نباید درش بیاری

45:59.350 --> 46:05.590
(جی اون هم توی فکر فرو رفته)

46:10.000 --> 46:11.900
واقعا نگران بودم

46:15.640 --> 46:17.309
سریع دوباره انداختش -
آره -

46:17.310 --> 46:18.669
...همون لحظه دوباره انداختش

46:18.670 --> 46:21.540
و گفت فقط برای مصاحبه درش آورده بوده

46:21.580 --> 46:23.510
ولی جونگ‌ گون هنوز ناراحت بود

46:23.780 --> 46:25.009
نظرت چیه؟ -
...خب -

46:25.010 --> 46:29.619
...جونگ‌ گون ناراحتیش رو همون لحظه نشون داد

46:29.620 --> 46:34.389
...ولی همچین واکنشی
آره -

46:34.390 --> 46:36.860
ممکنه برای جی اون سنگین باشه

46:37.030 --> 46:38.659
آره -
...اینجور ناراحت شدنش -

46:38.660 --> 46:41.400
ممکنه باعث بشه معذب بشه -
درسته -

46:41.600 --> 46:43.429
ولی واقعا دلیلی نداشت
برای مصاحبه درش بیاره

46:43.430 --> 46:45.700
ناراحتیش یه‌ جورایی بامزه و شیرینه

46:46.330 --> 46:48.339
راستش، کیوته که اینجوری رفتار می‌کنه

46:48.340 --> 46:50.099
این نشون می‌ده چقدر دوسش داره

46:50.100 --> 46:51.909
به نظرم ناراحت شدنش قابل درکه

46:51.910 --> 46:53.779
آدم واقعا از همچین چیزی ناراحت می‌شه

46:53.780 --> 46:56.179
فکر می‌کنم چون دوباره پوشیدش مشکلی نداشت

46:56.180 --> 46:57.980
همراهش بوده، فقط درش آورده بوده

46:58.080 --> 47:00.349
...ولی یه جور نگرانی به وجود اومد

47:00.350 --> 47:02.179
...چون قرارای امروز

47:02.180 --> 47:03.519
خیلی زود شروع می‌شن -
آره -

47:03.520 --> 47:04.520
و این اتفاق درست قبلش افتاد

47:04.521 --> 47:06.019
...معلوم نیست -
آره -

47:06.020 --> 47:07.589
کی با کی قرار می‌ذاره

47:07.590 --> 47:09.359
...کسی که با جونگ‌ گون قرار می‌ذاره

47:09.360 --> 47:11.760
احتمالا خیلی معذب می‌شه

47:12.030 --> 47:14.000
ولی هیچ ‌کدومشون کار اشتباهی نکردن

47:14.330 --> 47:16.529
...جزیره‌ی گئوجه یهو

47:16.530 --> 47:18.010
پر از ماجرا شد -
دقیقا -

47:21.100 --> 47:25.540
(پسرها بعد از یه مدت به سالن مشترک میان)

47:29.610 --> 47:30.810
آپدیت شده؟

47:31.210 --> 47:32.880
نه؛ یا شاید شده؟

47:33.250 --> 47:35.330
آره، آپدیت شده -
آپدیت شده -

47:35.420 --> 47:36.579
(این صدای قلبتونه)

47:36.580 --> 47:41.490
(نتایج انتخابای دیشب، امروز دوباره اعلام می‌شن)

47:45.590 --> 47:46.759
(ها جونگ‌ گون)

47:46.760 --> 47:48.030
جونگ‌ گون یه رای گرفته

47:51.770 --> 47:54.170
فقط یه رای می‌خوام

47:54.300 --> 47:55.599
...و امیدوارم اون رای

47:55.600 --> 47:56.940
از طرف جی اون باشه

47:59.210 --> 48:02.910
(دونگ ها چند رای گرفته؟)

48:03.080 --> 48:05.649
(شین دونگ ها)

48:05.650 --> 48:07.119
حدسم اینه که سو جینه

48:07.120 --> 48:08.220
(فکر کنم سو جینه)

48:10.320 --> 48:12.849
من و سو جین فرق داشتیم -
خب معلومه، باید فرق داشته باشه -

48:12.850 --> 48:13.859
من اینجام

48:13.860 --> 48:15.060
اینجایی -
آره، اینجایی -

48:15.590 --> 48:16.820
ستاره‌ی امروز

48:17.190 --> 48:18.229
ستاره‌ی امروز

48:18.230 --> 48:20.260
آره، درسته -
دقیقا -

48:21.330 --> 48:22.399
(ستاره‌ی امروز: دا‌هه دو رای گرفته)

48:22.400 --> 48:24.799
!دا‌هه! دو رای گرفتی، مبارک باشه

48:24.800 --> 48:26.440
(ستاره‌ی امروز: دا‌هه دو رای گرفته)

48:26.670 --> 48:30.910
(گون وو سه روز پشت‌سر‌هم بهش رای داده)

48:31.210 --> 48:33.510
(اونم بهش رای داد)

48:33.610 --> 48:35.810
...کسی که امروز در قلبم رو زد

48:36.580 --> 48:39.379
لی دا‌هه‌ست

48:39.380 --> 48:40.620
(اوه هیون‌ جین، دا‌هه رو انتخاب کرد)

48:42.150 --> 48:46.190
فکر کردم فقط می‌خوام بیشتر
با سو جین و دا‌هه آشنا بشم

48:46.720 --> 48:50.260
...فکر می‌کردم رابطه‌‌ام با سو جین

48:50.790 --> 48:53.190
یه جورایی خوبه

48:53.560 --> 48:56.729
ولی وقتی واکنشش رو بعد
از قرار با دونگ ها دیدم

48:56.730 --> 48:58.029
...فکر کردم به اون بیشتر میاد

48:58.030 --> 49:00.369
و با اون خیلی سازگارتره تا من

49:00.370 --> 49:01.570
...واسه همین

49:02.740 --> 49:04.340
اگه فرصت یا زمانش باشه

49:04.540 --> 49:07.480
دوست دارم بیشتر با دا‌هه حرف بزنم

49:09.740 --> 49:11.109
ممکنه گیج شده باشه -
اشکالی نداره -

49:11.110 --> 49:12.179
آره -
...ولی -

49:12.180 --> 49:14.079
توی اون فضا، گیج شدن طبیعیه

49:14.080 --> 49:15.250
درسته، حق با توئه

49:17.820 --> 49:19.219
الان باید چیکار کنیم؟ بازش کردیم؟

49:19.220 --> 49:20.220
نه، هنوز نه -
باید بازش کنیم -

49:20.221 --> 49:21.536
بازش کنیم الان؟ -
آره -

49:21.560 --> 49:23.389
دا‌هه، بازش کن و برامون بخونش -
دا‌هه باید بازش کنه -

49:23.390 --> 49:24.630
جدی؟ -
آره، تو بخونش -

49:24.830 --> 49:26.129
...خب

49:26.130 --> 49:27.936
برامون بخونش -
استرس گرفتم -

49:27.960 --> 49:29.699
واقعا استرس داره -
چی شده؟ -

49:29.700 --> 49:31.100
چی نوشته؟ -
وای -

49:31.530 --> 49:32.769
چی نوشته؟ -
اونجا بخونم؟ -

49:32.770 --> 49:34.100
اونجا بخونمش؟ -
آره -

49:34.570 --> 49:36.740
فقط خط اولشو خوندم

49:40.680 --> 49:41.879
می‌خونمش

49:41.880 --> 49:43.179
وقتی نشستم می‌خونمش -
باشه -

49:43.180 --> 49:44.340
فقط بلند و واضح بخون لطفا

49:44.456 --> 49:46.155
«دلتون می‌خواد با کی بیشتر آشنا بشین؟»

49:46.180 --> 49:48.820
«امروز خانم‌ها قراره پارتنرای قرارشون رو انتخاب کنن»

49:48.920 --> 49:50.020
دیوونه‌کننده‌ست

49:50.620 --> 49:53.519
(امروز نوبت خانم‌هاست که انتخاب کنن)

49:53.520 --> 49:55.359
«...خانم‌ها لطفا به اتاق قله برین»

49:55.360 --> 49:56.389
«و در رو باز کنین»

49:56.390 --> 49:59.260
«نیم ساعت دیگه همینجا جمع بشین
و درخواست قرار بدین»

50:02.160 --> 50:03.460
وقتش رسیده

50:06.430 --> 50:10.140
امیدوار بودم دا‌هه منو انتخاب کنه

50:12.070 --> 50:14.039
...می‌ریم اتاق قلب

50:14.040 --> 50:15.509
و در رو باز می‌کنیم -
در رو باز می‌کنین -

50:15.510 --> 50:16.939
شماها همینجا بمونین -
زود برمی‌گردیم -

50:16.940 --> 50:18.150
باشه -
وای خدا -

50:18.210 --> 50:19.680
بعدا می‌بینمتون -
مراقب باشین -

50:19.980 --> 50:22.220
وای خدا -
حسابی استرس گرفتم -

50:23.780 --> 50:27.619
(دَرِ اتاق قلب باز می‌شه)

50:27.620 --> 50:28.820
(در رو باز کن)

50:29.660 --> 50:31.689
(...وقتی درهایی که اسمشون روشه باز می‌شه)

50:31.690 --> 50:32.759
چیه؟

50:32.760 --> 50:34.836
چرا باید درهایی که اسم خودشونه رو باز کنن؟

50:34.860 --> 50:35.999
(کسایی که تا حالا انتخابشون کردن کیا بودن؟)

50:36.000 --> 50:37.930
کسایی که تا حالا انتخابشون کردن

50:38.000 --> 50:40.839
یعنی می‌فهمن کی تا حالا بهشون رای داده

50:40.840 --> 50:43.399
(فرصتی برای شناخت کسایی که انتخابشون کردن)

50:43.400 --> 50:45.270
وای، این خیلی دیوونه‌کننده‌ست -
واقعا -

50:47.640 --> 50:49.539
...کنجکاو بودم، ولی الان که باید بازش کنم

50:49.540 --> 50:50.580
یه ‌جورایی استرس گرفتم

50:55.520 --> 50:56.919
می‌دونستم

50:56.920 --> 50:59.590
«کسایی که تا حالا لی دا‌هه رو انتخاب کردن»

51:00.020 --> 51:01.089
(روز اول: اوه هیون‌ جین، کیم گون وو
روز دوم: کیم گون وو)

51:01.090 --> 51:02.119
(روز سوم: اوه هیون‌ جین، کیم گون وو)

51:02.120 --> 51:04.960
کیم گون وو -
هم گون وو بوده، هم هیون‌ جین -

51:06.390 --> 51:09.930
حدسم درست بود

51:11.530 --> 51:13.529
با گون وو قرار گذاشتم

51:13.530 --> 51:15.099
...ولی حس کردم

51:15.100 --> 51:17.470
امروز باید با هیون‌ جین قرار بذارم

51:18.540 --> 51:19.540
چی؟ یهویی؟

51:19.541 --> 51:21.539
یعنی چی؟ -
حق داره دیگه -

51:21.540 --> 51:23.110
باید با اونم قرار بذاره

51:23.180 --> 51:24.180
باید با اونم قرار بذاره

51:24.180 --> 51:25.180
این دیگه چیه؟

51:25.181 --> 51:26.279
...خب -
...ولی -

51:26.280 --> 51:28.649
حق انتخاب با خودشه

51:28.650 --> 51:30.519
دا‌هه ممکنه نسبت به هیون‌ جین هم کنجکاو باشه

51:30.520 --> 51:32.119
کنجکاو باشه؟ -
صد درصد -

51:32.120 --> 51:34.590
(قرار خوبی داشته باشی؛ دوست عزیزم)

51:39.530 --> 51:40.530
چی؟

51:42.800 --> 51:44.699
«در رو باز کن»

51:44.700 --> 51:47.940
"امیدواریم این به تصمیم امروزت کمک کنه"

51:50.370 --> 51:55.380
(قلب‌هایی که تا حالا به سمتش کشیده شدن)

51:55.980 --> 51:56.980
(روز اول: شین دونگ ها، ها جونگ‌ گون
روز دوم: شین دونگ ها، ها جونگ‌ گون)

51:56.981 --> 51:58.049
(روز سوم: ها جونگ‌ گون)

51:58.050 --> 51:59.109
شین دونگ ها

51:59.110 --> 52:00.350
...جونگ‌ گون

52:03.550 --> 52:05.550
...دونگ ها و

52:06.390 --> 52:08.320
دونگ ها و جونگ‌ گون

52:10.020 --> 52:12.790
دونگ ها دوبار منو انتخاب کرده

52:12.860 --> 52:15.260
و نمی‌تونستم بفهمم چرا

52:15.330 --> 52:16.330
واقعا دوبار منو انتخاب کرده؟

52:18.370 --> 52:19.430
چرا آخه؟

52:20.570 --> 52:21.839
(جی اون بعد از خوندن کارت
کی رو انتخاب می‌کنه؟)

52:21.840 --> 52:22.940
خیلی خب

52:23.040 --> 52:24.369
باشه، بریم ببینیم

52:24.370 --> 52:27.310
(جی اون بعد از خوندن کارت
کی رو انتخاب می‌کنه؟)

52:29.240 --> 52:31.609
یعنی دونگ ها مدام جی اون رو انتخاب می‌کرد؟ -
آره -

52:31.610 --> 52:32.749
پس الان دیگه خودش می‌فهمه

52:32.750 --> 52:34.079
می‌تونه بفهمه دیگه -
دقیقا -

52:34.080 --> 52:35.619
واسه همین این لحظه مهمه

52:35.620 --> 52:36.719
خیلی عجیبه -
...ممکنه باعث بشه جی اون -

52:36.720 --> 52:38.590
نسبت به دونگ ها کنجکاو بشه -
آره -

52:38.690 --> 52:41.089
دونگ ها هیچوقت به جی اون چیزی نگفته

52:41.090 --> 52:42.970
(دونگ ها هیچوقت مستقیم به جی اون نزدیک نشده)

52:43.060 --> 52:44.659
وای، نه -
بگو که این اتفاق نمیفته، سورا -

52:44.660 --> 52:46.336
چرا انقدر دلشوره دارم؟ -
بگو که واقعیت نداره -

52:46.360 --> 52:48.229
بی‌خیال، امکان نداره

52:48.230 --> 52:49.430
نه دیگه

52:49.830 --> 52:52.670
ولی خب، حق داره با یکی دیگه هم آشنا بشه

52:52.930 --> 52:54.739
...جی اون تا حالا با کسی به

52:54.740 --> 52:55.969
جز جونگ‌ گون قرار نذاشته -
آره -

52:55.970 --> 52:56.999
می‌تونه با یکی دیگه هم قرار بذاره

52:57.000 --> 52:58.039
شاید بخواد بقیه رو هم بشناسه

52:58.040 --> 52:59.040
...ولی اون یه قرار

52:59.041 --> 53:00.386
الان نباید اتفاق بیفته

53:00.410 --> 53:02.809
جونگ‌ گون همیشه کنار جی اون بوده -
حتی دستبندای ست هم با هم گرفتن -

53:02.810 --> 53:04.480
خیلی وقتا با هم بودن

53:04.980 --> 53:06.449
همه‌ چیز داره به آخرش نزدیک می‌شه

53:06.450 --> 53:07.596
الان دیگه وقتشه که همه‌ چیز عوض بشه؟

53:07.620 --> 53:09.149
هنوز تموم نشده -
داهه -

53:09.150 --> 53:10.220
(کی گفته تموم شده؟)

53:13.350 --> 53:15.720
(دونگ ها و جونگ‌ گون کنار هم نشستن)

53:23.160 --> 53:25.300
نمی‌دونم چرا، ولی دلشوره دارم

53:25.400 --> 53:26.470
تو هم دلشوره داری؟

53:28.900 --> 53:31.410
کسی هست که دلت بخواد انتخابت کنه؟

53:32.910 --> 53:34.240
خب، راستش رو بخوای

53:35.840 --> 53:38.210
...هیچ قراری نیست که

53:38.980 --> 53:41.079
خیلی براش هیجان داشته باشم

53:41.080 --> 53:42.180
جدی؟ -
آره -

53:42.695 --> 53:43.820
...فقط حس می‌کنم

53:45.190 --> 53:46.350
ولی بازم دلشوره داری؟

53:50.220 --> 53:52.460
یه جور دیگه دلشوره دارم
می‌فهمی چی می‌گم؟

53:53.490 --> 53:55.210
یعنی چی؟ فقط همینطوری؟

53:56.100 --> 53:59.870
کنجکاوم ببینم جی اون قراره با کی قرار بذاره

54:03.940 --> 54:05.039
...فقط منتظرم

54:05.040 --> 54:08.110
چون جی اون باید بقیه‌ی پسرا رو هم بشناسه

54:09.040 --> 54:10.920
اینطوری بهتر می‌فهمه دلش چی می‌خواد

54:11.050 --> 54:12.210
...می‌فهمه که

54:12.710 --> 54:14.549
...با کی بیشتر هماهنگه

54:14.550 --> 54:16.680
و با کی بیشتر ارتباط برقرار می‌کنه

54:17.720 --> 54:20.150
قلب آدما رو هیچوقت نمی‌شه پیش‌بینی کرد

54:22.420 --> 54:24.629
باید صبر کنم ببینم چی می‌شه
...ولی واقعا ذهنم درگیره

54:24.630 --> 54:25.830
که آخرش کی رو انتخاب می‌کنه

54:30.230 --> 54:31.769
می‌گفت به خاطر قرارش نیست

54:31.770 --> 54:33.399
...می‌گفت نگران اینه که

54:33.400 --> 54:35.299
جی اون با کی قرار می‌ذاره

54:35.300 --> 54:36.716
ولی منظورش در واقع من بودم

54:36.740 --> 54:40.340
داشت می‌گفت: «نگرانم
«جی اون با تو قرار بذاره

54:40.540 --> 54:42.240
واقعا داشت همینو می‌گفت

54:42.710 --> 54:47.249
(دونگ ها همیشه نسبت به جی اون کنجکاو بود)

54:47.250 --> 54:50.649
(...جونگ‌ گون می‌خواد سوءتفاهمی که به خاطر)

54:50.674 --> 54:52.474
(دستبند پیش اومده رو حل کنه)

54:58.560 --> 55:00.390
وای، چقدر فضا سنگینه -
اوه، نه -

55:01.030 --> 55:02.700
یه رقابت تنگاتنگه

55:02.730 --> 55:05.199
...راستش رو بخواین

55:05.200 --> 55:08.399
اگه جی اون با دونگ ها قرار بذاره، مشکلی ندارم

55:08.400 --> 55:10.569
فقط دوست دارم قبلش قضیه‌ی دستبند حل بشه
(خدایی از هر چی بگذریم، واقعا به فکر دوستشه)

55:10.570 --> 55:12.409
آره -
...اگه قبل از اون بره سر قرار -

55:12.410 --> 55:13.639
همه ‌چیز پیچیده می‌شه -
دقیقا -

55:13.640 --> 55:15.009
...جونگ‌ گون کل روز

55:15.010 --> 55:16.939
ذهنش درگیر اون موضوع می‌مونه -
من اینطور حس کردم -

55:16.940 --> 55:20.579
جونگ‌ گون از قضیه‌ی دستبند ناراحت شد

55:20.580 --> 55:22.119
ولی جی اون نتونست درکش کنه

55:22.120 --> 55:23.819
شاید فکرش مشغول کارش بوده -
«این دیگه چشه؟» -

55:23.820 --> 55:24.820
حسم این بود که این جوابش بود

55:24.821 --> 55:27.919
...با این حال، جونگ‌ گون هنوزم می‌خواد

55:27.920 --> 55:29.890
...با جی اون قرار بذاره

55:30.120 --> 55:32.359
می‌خواد همه‌ چیز رو حل کنه -
زودتر حلش کنه -

55:32.360 --> 55:34.199
دیگه فرصتی نیست -
...ولی اگه جی اون -

55:34.200 --> 55:35.830
توی این موقعیت دونگ ها رو انتخاب کنه

55:36.060 --> 55:37.060
...یعنی

55:37.160 --> 55:38.529
دیگه فرصتی برای حل کردنش نیست

55:38.530 --> 55:39.669
...اون دوتا فقط -
با شناختی که از جونگ‌ گون دارم -

55:39.670 --> 55:40.699
فکر کنم همون لحظه دستبند رو درمیاره

55:40.700 --> 55:41.980
و این شروع یه جنگه

55:44.210 --> 55:46.069
(دخترها بعد از رفتن به اتاق
قلب، برگشتن به فضای مشترک)

55:46.070 --> 55:47.169
همه برگشتن؟

55:47.170 --> 55:49.886
(دخترها بعد از رفتن به اتاق
قلب، برگشتن به فضای مشترک)

55:49.910 --> 55:51.680
همه‌‌اتون انتخاباتون رو کردین؟

55:51.710 --> 55:52.710
آره

55:52.810 --> 55:54.979
چطوری انتخاب کردین؟
می‌تونین بهمون بگین؟

55:54.980 --> 55:56.450
...خب -
نمی‌تونین بگین؟ -

55:56.650 --> 55:58.019
همه‌امون دور هم جمع شدیم

55:58.020 --> 55:59.349
ولی با هم حرف نزدیم

55:59.350 --> 56:00.590
آها -
واقعا؟ -

56:00.920 --> 56:02.919
پس من شروع می‌کنم -
آره، بفرما -

56:02.920 --> 56:05.660
من با هیون‌ جین قرار می‌ذارم

56:06.160 --> 56:07.806
آره، باید با بقیه هم قرار بذاره

56:07.830 --> 56:08.999
باید بذاره

56:09.000 --> 56:10.359
درسته

56:10.360 --> 56:11.930
بالاخره نوبت من شد

56:12.570 --> 56:13.930
راستش رو بخواین

56:14.200 --> 56:17.940
امیدوار بودم داهه منو برای قرار انتخاب کنه

56:18.370 --> 56:19.909
وقتی انتخابم کرد

56:19.910 --> 56:21.809
...با خودم گفتم باید

56:21.810 --> 56:25.080
توی قرارمون حسابی باهاش حرف بزنم

56:25.610 --> 56:27.449
تصمیم گرفتیم با کسی که
بیشترین رای رو آورده شروع کنیم

56:27.450 --> 56:28.649
من هیون‌ جین رو انتخاب می‌کنم -
کسی که بیشترین رای رو آورده؟ -

56:28.650 --> 56:31.049
ترتیبمون اینطوریه -
درسته -

56:31.050 --> 56:32.119
نفر بعدی

56:32.120 --> 56:34.789
(نوبت جی اونه که انتخاب کنه)

56:34.790 --> 56:35.859
اوه، نه

56:35.860 --> 56:37.690
(نوبت جی اونه که انتخاب کنه)

56:39.690 --> 56:41.030
وای خدای من -
وای -

56:41.630 --> 56:42.660
...خیلی استرس‌زائه

56:47.270 --> 56:49.000
اون فضای سنگین و معذب‌کننده اجتناب‌ناپذیر بود

56:49.600 --> 56:52.110
فقط دلم می‌خواست برم بیرون و خوش بگذرونم
(اینکه بخواد با بقیه آشنا بشه اصلا اشکال نداره
ولی این قراریه که خودت انتخاب می‌کنی و کلی معنا پشتشه)

56:53.710 --> 56:57.879
(جی اون دلش می‌خواد با کی قرار بذاره؟)

56:57.880 --> 57:02.049
(جی اون دلش می‌خواد با کی قرار بذاره؟)

57:02.050 --> 57:03.580
نه، امکان نداره -
خواهش می‌کنم -

57:06.650 --> 57:08.420
اون فضای سنگین و معذب‌کننده اجتناب‌ناپذیر بود

57:09.020 --> 57:11.460
فقط دلم می‌خواست برم بیرون و خوش بگذرونم

57:12.960 --> 57:17.159
(جی اون دلش می‌خواد با کی قرار بذاره؟)

57:17.160 --> 57:21.369
(جی اون دلش می‌خواد با کی قرار بذاره؟)

57:21.370 --> 57:22.800
نه، امکان نداره -
خواهش می‌کنم -

57:24.200 --> 57:25.910
دونگ ها رو انتخاب می‌کنم -
آها -
(واقعا خله)

57:28.940 --> 57:32.250
(جی اون به‌ جای جونگ‌ گون، دونگ ها رو انتخاب کرد)

57:32.550 --> 57:33.650
آخ، گردنم

57:34.480 --> 57:37.220
وای، این دیگه خیلیه -
اوه، نه -

57:37.620 --> 57:39.620
دلم برای جونگ‌ گون می‌سوزه -
...ولی الان -

57:40.050 --> 57:42.760
یکی باید کنار جونگ‌ گون بمونه

57:42.890 --> 57:44.559
این قضیه‌ی دستبند رو خیلی جدی‌تر می‌کنه

57:44.560 --> 57:45.729
اوه، نه -
خیلی بده -

57:45.730 --> 57:48.260
(احساسات جی اون تغییر کرده؟)

57:48.500 --> 57:49.799
الان دستبند رو دستشه

57:49.800 --> 57:51.769
قراره برای قرار با دونگ ها درش میاره؟

57:51.770 --> 57:53.199
مطمئن نیستیم

57:53.200 --> 57:54.669
چون یه سوءتفاهم وجود داره

57:54.670 --> 57:56.969
اگه دستبند رو نپوشه، همه‌ چیز تمومه

57:56.970 --> 57:58.839
ولی خب، حالا باید چیکار کنه؟

57:58.840 --> 58:00.339
به‌ نظرتون باید دستبند رو دربیاره

58:00.340 --> 58:01.479
یا باید باهاش بره سر قرار؟

58:01.480 --> 58:03.740
برای احترام، بهتره دستبند رو دربیاره

58:03.940 --> 58:06.509
یا اینکه نگهش داره ولی با
یه لباس آستین‌دار بپوشونش

58:06.510 --> 58:07.720
که دیده نشه

58:08.180 --> 58:10.179
آهان، یعنی یه چیزی مثل این؟

58:10.180 --> 58:11.590
آره، فکر کنم اینطور خوب باشه

58:11.750 --> 58:13.420
بهترین راهه

58:14.660 --> 58:17.519
خیلی باهوشی

58:17.520 --> 58:19.906
(جی اون دستبند رو برای قرار با دونگ ها درمیاره؟)

58:19.930 --> 58:21.500
دونگ ها رو انتخاب می‌کنم -
آها -

58:22.360 --> 58:23.829
دونگ ها رو انتخاب می‌کنم -
آها -

58:23.830 --> 58:30.000
(جی اون به‌ جای جونگ‌ گون، دونگ ها رو انتخاب کرد)

58:32.240 --> 58:35.010
...فکر کردم امروز اون روزیه که

58:35.380 --> 58:36.710
...رابطه‌ا‌م با جی اون

58:37.080 --> 58:39.350
به یه نقطه‌ی حساس می‌رسه

58:43.520 --> 58:45.189
(انتخاب جی اون توی روز اول)

58:45.190 --> 58:46.220
...من

58:46.690 --> 58:48.020
آره، همون روز اول،

58:49.920 --> 58:51.059
دونگ ها رو انتخاب کرد

58:51.060 --> 58:52.929
(انتخابش دونگ ها بود)

58:52.930 --> 58:56.060
من دونگ ها رو انتخاب می‌کنم

58:57.660 --> 59:02.840
(بالاخره فرصت قرار با دونگ ها رو پیدا کرد)

59:03.700 --> 59:06.809
یه کم به بقیه حسودیم شد

59:06.810 --> 59:09.239
با این یکی حرف می‌زدن

59:09.240 --> 59:10.679
بعد با اون یکی

59:10.680 --> 59:13.949
...خیلی راحت با همه

59:13.950 --> 59:15.820
ارتباط می‌گرفتن

59:16.520 --> 59:20.820
فکر کنم منم می‌تونم یه کم آزادتر باشم

59:21.020 --> 59:22.420
به‌هرحال قراره

59:22.790 --> 59:24.890
با اون آدم وقتم رو می‌گذرونم

59:25.260 --> 59:28.660
پس بهتره سعی کنم خوش بگذرونم

59:29.430 --> 59:31.200
نفر بعدی سو جینه -
منم -

59:31.500 --> 59:34.030
(...سو جین برای قرارش می‌تونه)

59:34.330 --> 59:37.540
(بین گون وو یا جونگ‌ گون انتخاب کنه)

59:39.110 --> 59:40.770
من گون وو رو انتخاب می‌کنم

59:41.540 --> 59:42.640
باشه -
باشه -

59:45.180 --> 59:47.110
گون وو اوپا پارتنر دویدنم بود

59:47.350 --> 59:49.750
و به نظر می‌رسه موسیقی و عکاسی رو دوست داره

59:50.120 --> 59:51.689
واسه همین حسابی در موردش کنجکاو بودم

59:51.690 --> 59:55.119
فکر کردم حرف زدن باهاش می‌تونه جالب باشه

59:55.120 --> 59:58.690
واسه همین گون وو اوپا رو انتخاب کردم

01:00:03.160 --> 01:00:05.199
پس منم با جونگ‌ گون می‌رم

01:00:05.200 --> 01:00:07.269
(شین یونگ با جونگ‌ گون می‌ره سر قرار)

01:00:07.270 --> 01:00:09.099
خب، همه انتخاب کردن

01:00:09.100 --> 01:00:12.940
(همه‌ی قرارها مشخص شدن)

01:00:13.540 --> 01:00:15.210
آره -
قراره خیلی خوش بگذره -

01:00:15.510 --> 01:00:16.510
درد می‌کنه؟

01:00:17.210 --> 01:00:18.810
خوش بگذره -
...ولی تصور کن -

01:00:34.130 --> 01:00:36.459
ظاهرش بیشتر از همه
شبیه تایپ ایده‌آل جی اونه

01:00:36.460 --> 01:00:37.500
پسر کلیسایی

01:00:37.930 --> 01:00:39.699
جی اون واقعا جدیه

01:00:39.700 --> 01:00:40.999
خیلی قوی و جدیه

01:00:41.000 --> 01:00:42.970
کارش درسته -
واقعا قویه -

01:00:43.100 --> 01:00:45.370
یه کم نگران قرار شین یونگم

01:00:46.040 --> 01:00:47.569
بازم می‌خواد نقش مشاور رو بازی کنه

01:00:47.570 --> 01:00:48.579
(لطفا مراقب دوستم باش)

01:00:48.580 --> 01:00:50.340
بازم می‌خواد مشاور بشه

01:00:50.840 --> 01:00:52.809
(امروز چه خبره واقعا؟)

01:00:52.810 --> 01:00:54.480
چه خبره؟

01:00:57.680 --> 01:01:02.290
(جی اون و دونگ ها با ترکیبی
از هیجان و نگرانی راه افتادن)

01:01:03.490 --> 01:01:04.889
دستبندش رو انداخته

01:01:04.890 --> 01:01:06.190
آره، هنوز دستشه

01:01:09.200 --> 01:01:12.770
روز دوم که داشتیم رای می‌دادیم

01:01:12.930 --> 01:01:14.200
برچسب اسمت رو برداشتم

01:01:15.600 --> 01:01:18.570
روز اول و دوم برچسب اسم تو رو انتخاب کردم

01:01:18.670 --> 01:01:21.179
روز اول نامه‌ رو خوندم

01:01:21.180 --> 01:01:24.549
روز دوم سن و شغلتو دیدم

01:01:24.550 --> 01:01:25.650
...واسه همین

01:01:26.780 --> 01:01:28.319
چطور بگم؟

01:01:28.320 --> 01:01:31.050
از هیکل و کلا همه ‌چیزت

01:01:31.490 --> 01:01:34.190
انگار مدل یا بازیگر تازه‌کار بودی

01:01:36.320 --> 01:01:37.320
وای خدای من

01:01:38.530 --> 01:01:39.530
آها

01:01:39.630 --> 01:01:41.060
یه کم خجالت کشیدم

01:01:44.200 --> 01:01:46.240
تا حالا کسی بهت گفته خنده‌ا‌ت خاصه؟

01:01:47.470 --> 01:01:49.200
...من -
نه، عجیب نیست -

01:01:49.600 --> 01:01:50.640
...من

01:01:51.310 --> 01:01:52.870
بی‌ملاحظه می‌خندم، درسته؟

01:01:53.540 --> 01:01:55.080
فکر کنم همین جذابیتته

01:01:57.010 --> 01:01:58.010
(خجالت‌ می‌کشه)

01:01:58.011 --> 01:01:59.710
...تا حالا نشنیده بودم

01:02:00.910 --> 01:02:02.450
همچین خنده‌ای؟ -
آره -

01:02:04.320 --> 01:02:06.549
خیلی از ته دل می‌خندم؛ چطور بگم؟

01:02:06.550 --> 01:02:07.820
...فقط

01:02:09.890 --> 01:02:11.360
خیلی خودمو کنترل می‌کنم

01:02:11.830 --> 01:02:13.390
فکر نکنم لازم باشه قایمش کنی

01:02:13.630 --> 01:02:14.660
نه -
چرا باید قایمش کنی؟ -

01:02:15.100 --> 01:02:16.200
نه، باید قایمش کنم

01:02:20.870 --> 01:02:23.670
انتظار داشتم راحت باشه

01:02:24.540 --> 01:02:26.210
یه جور حس آرامش داشتم

01:02:27.570 --> 01:02:29.210
یه چیزی توی همین مایه‌ها

01:02:29.710 --> 01:02:32.510
می‌تونم خوش بگذرونم؟

01:02:33.610 --> 01:02:34.619
بریم

01:02:34.620 --> 01:02:39.720
(جی اون و دونگ ها رفتن یه
رستوران صدف کبابی کنار دریا)

01:02:40.390 --> 01:02:42.060
اینجا خیلی خوبه -
آره -

01:02:44.090 --> 01:02:45.629
دو، سه پرس سفارش بدیم؟ -
آره -

01:02:45.630 --> 01:02:49.100
بیا دو، سه تا پرس صدف کبابی بگیریم

01:02:51.100 --> 01:02:52.229
(یه نگاه دزدکی میندازه)

01:02:52.230 --> 01:02:53.550
یه چیزی بنوشیم؟ -
چی؟ -

01:02:54.370 --> 01:02:55.370
فکر خوبیه

01:02:56.340 --> 01:02:58.369
با سوجو مشکلی نداری؟ -
نه، سوجو که واجبه -

01:02:58.370 --> 01:02:59.370
باشه، پایه‌‌ام

01:02:59.371 --> 01:03:00.710
هر چیز دیگه‌ای غیرقانونیه

01:03:01.440 --> 01:03:02.779
وقتی صدف کبابی می‌خوری -
غیرقانونی؟ -

01:03:02.780 --> 01:03:03.839
چی؟ -
باید فقط سوجو باشه -

01:03:03.840 --> 01:03:05.350
(خیلی حال کرد با حرفش)

01:03:07.180 --> 01:03:10.519
(وسط خنده و شوخی، صدف‌هاشون هم رسید)

01:03:10.520 --> 01:03:12.520
وای، چقدر خوشمزه‌ست -
خیلی وسوسه‌انگیزه -

01:03:13.650 --> 01:03:15.059
خودم برات خوب کبابش می‌کنم

01:03:15.060 --> 01:03:16.220
جدی؟ -
آره -

01:03:17.320 --> 01:03:18.590
این محشره

01:03:19.590 --> 01:03:20.690
واقعا عالیه

01:03:23.000 --> 01:03:24.030
آماده‌ای؟

01:03:24.770 --> 01:03:26.799
آره -
داغه‌ها، مواظب باش -

01:03:26.800 --> 01:03:30.599
(اولین صدف آماده‌شده
طبیعتا می‌رسه به جی اون)

01:03:30.600 --> 01:03:32.240
ممنون

01:03:37.610 --> 01:03:38.750
خوشمزه نبود؟ -
چرا، عالی بود -

01:03:39.480 --> 01:03:40.780
واقعا خوشمزه‌ست

01:03:46.090 --> 01:03:48.659
روز اول که گفتن رای بدین، شوکه نشدی؟

01:03:48.660 --> 01:03:50.659
تازه رسیده بودیم -
دقیقا، همینطوره -

01:03:50.660 --> 01:03:51.889
یه لقمه برنج و گوشت خوردیم و

01:03:51.890 --> 01:03:52.990
بعد گفتن رای بدین

01:03:53.690 --> 01:03:55.330
هنوز اسم هیچکس رو نمی‌دونستیم

01:03:56.160 --> 01:03:58.869
...بعدش گفتن دلیل اینکه چرا

01:03:58.870 --> 01:04:00.629
این شخص رو انتخاب کردین رو بگین

01:04:00.630 --> 01:04:01.640
آره، یادمه

01:04:02.740 --> 01:04:06.739
(چرا دونگ ها دو روز پشت‌سر هم
جی اون رو انتخاب کرد؟)

01:04:06.740 --> 01:04:08.040
می‌دونی چی گفتم؟

01:04:08.940 --> 01:04:11.780
گفتم به چوی جی اون رای دادم
گفتن دلیلش رو بگو

01:04:12.650 --> 01:04:13.710
"گفتم "چون خوشگله
(الان یاد برنامه قصر زوج‌ها افتادم که می‌گفت
ممکنه در آینده خوشگل نباشم، اونوقت چی؟)

01:04:15.120 --> 01:04:16.320
از همه خوشگل‌تره

01:04:17.050 --> 01:04:18.220
واقعا همینو گفتم

01:04:19.250 --> 01:04:21.190
الان داری اینو به خودش می‌گی؟

01:04:22.520 --> 01:04:25.189
این پسره بازیکنه

01:04:25.190 --> 01:04:27.189
من کاملا تسلیم شدم
کم آوردم

01:04:27.190 --> 01:04:28.506
(گوان هی بزرگ هم تسلیم شد)
(دونگ ها ببین تو چی‌ای که گوان هی اینو می‌گه)

01:04:28.530 --> 01:04:31.300
...فکر کنم این حرف خوشگلی رو

01:04:31.400 --> 01:04:33.600
فقط به جی اون زده
(عزیزم برای هر کی یه حرف جدید داره
الان باید برای این تشکر کنیم؟)

01:04:33.670 --> 01:04:35.240
...قبل‌تر، توی تله‌کابین
(دونگ ها کاری کردی که رفیقت
هم نمی‌تونه ماست‌مالیت کنه)

01:04:35.300 --> 01:04:37.169
...توی تله‌کابین به سو جین گفت

01:04:37.170 --> 01:04:38.509
خوشگلی -
خوشگلی -

01:04:38.510 --> 01:04:40.939
شاید منظورش منظره‌ی تله‌کابین بوده؟

01:04:40.940 --> 01:04:42.510
نه، به خود سو جین گفت -
نه -

01:04:42.740 --> 01:04:44.210
«دوباره می‌تونیم بیایم اینجا؟»
(هی دونگ ها، چیکار کردی که
یه نفرم ازت طرفداری نمی‌کنه)

01:04:44.880 --> 01:04:45.950
!آهان، راست می‌گی

01:04:46.650 --> 01:04:48.279
همه‌اش داره دل همه رو خوش می‌کنه

01:04:48.280 --> 01:04:50.219
چرا هی این کارو می‌کنه؟ -
واقعا چرا؟ -

01:04:50.220 --> 01:04:52.119
چرا انقدر داره بازی درمیاره؟ -
...به اونم همینو گفته، بعد -

01:04:52.120 --> 01:04:54.120
ولی صداقتش رو دوست دارم

01:04:54.320 --> 01:04:55.589
همین که رو‌راسته خوبه
(از 2 نفر هم‌زمان خوشت بیاد می‌شه لاشی‌گری
صداقت کیلو چنده؟)

01:04:55.590 --> 01:04:56.830
(!دمت گرم، رفیق)

01:04:57.020 --> 01:04:58.929
راستش روز اول -
چی؟ -

01:04:58.930 --> 01:05:00.659
منم تو رو انتخاب کردم -
جدی؟ -

01:05:00.660 --> 01:05:01.730
چون -
خب -

01:05:02.700 --> 01:05:03.830
روز اول

01:05:05.170 --> 01:05:09.139
ما دوتا آخر از همه اومدیم

01:05:09.140 --> 01:05:11.570
آره -
یه حس راحتی داشتم -

01:05:11.670 --> 01:05:13.609
حس نزدیکی بهت داشتم -
می‌فهمم، آره -

01:05:13.610 --> 01:05:16.180
منم همین حسو داشتم -
دقیقا -

01:05:25.990 --> 01:05:28.190
راستش اصلا فکرش رو نمی‌کردم

01:05:28.360 --> 01:05:29.920
...اصلا انتظار نداشتم

01:05:30.860 --> 01:05:33.059
که جی اون منو انتخاب کرده باشه

01:05:33.060 --> 01:05:34.730
"اینطور بودم که "چی؟ جدی؟

01:05:39.470 --> 01:05:40.700
...راستش من

01:05:42.300 --> 01:05:45.209
روزای اول و دوم

01:05:45.210 --> 01:05:47.469
حتی قبل از اینکه بیام اینجا

01:05:47.470 --> 01:05:48.740
...هی فکر می‌کردم

01:05:49.710 --> 01:05:51.070
وقتمون اینجا خیلی کمه -
آره -

01:05:51.180 --> 01:05:53.650
من آدم سریعی نیستم

01:05:54.880 --> 01:05:57.050
آره، قابل درکه

01:05:57.750 --> 01:06:01.289
برای اینکه یکی رو بشناسم و بهش نزدیک بشم

01:06:01.290 --> 01:06:03.390
یه کم وقت می‌خوام

01:06:03.920 --> 01:06:07.389
...ولی بقیه

01:06:07.390 --> 01:06:09.099
خیلی سریع‌تر از من بودن
(هیچکس به پای تو نمی‌رسه)

01:06:09.100 --> 01:06:10.300
برای همین با خودم گفتم

01:06:10.530 --> 01:06:12.530
"نکنه خیلی کم تلاش کردم؟"

01:06:13.070 --> 01:06:14.570
...و اونجا بود که

01:06:14.840 --> 01:06:16.440
یه جورایی به خودم اومدم

01:06:17.240 --> 01:06:18.440
...خب

01:06:19.140 --> 01:06:21.239
وقتی روز دوم همه رفتیم سر قرار

01:06:21.240 --> 01:06:22.510
تو با جونگ‌ گون رفتی،

01:06:23.010 --> 01:06:24.849
و منم با دا‌هه رفتم

01:06:24.850 --> 01:06:26.409
...با خودم گفتم

01:06:26.410 --> 01:06:27.479
بعد از اینکه برگشتی

01:06:27.480 --> 01:06:30.919
شاید منم یه فرصتی گیرم بیاد

01:06:30.920 --> 01:06:33.389
ولی جونگ‌ گون یه‌ جورایی گفت
«!من فقط جی اون رو می‌خوام»
(همین رو می‌شنوی، نباید بیشتر قدردان جونگ گون باشی؟)

01:06:33.390 --> 01:06:34.619
و اصلا ولت نکرد

01:06:34.620 --> 01:06:36.690
چی داری می‌گی؟ -
یه کم ازش دلخور شدم -

01:06:37.360 --> 01:06:38.490
"با خودم گفتم "حالا چیکار کنم؟

01:06:38.830 --> 01:06:40.870
"اگه کاری نکنم، همینجوری تموم می‌شه"
(حتما برای همین هم بعدش با
سو جین رفتی سر قرار)

01:06:42.830 --> 01:06:45.400
اونجا بود که واقعا به خودم اومدم

01:06:50.900 --> 01:06:52.010
...ولی

01:06:55.980 --> 01:06:57.580
...وقت نداشتم که

01:06:58.750 --> 01:07:00.110
باهام حرف بزنی -
آره -

01:07:00.150 --> 01:07:01.379
وقتی نبود -
البته -

01:07:01.380 --> 01:07:02.850
یه کم وقت بود، ولی بهونه‌ست

01:07:02.880 --> 01:07:05.040
می‌تونستم بیام بگم
«جی اون، بیا حرف بزنیم»

01:07:05.190 --> 01:07:07.120
ولی برام یه کم سخت بود

01:07:08.260 --> 01:07:09.719
...یهو برم سمت خوابگاه دخترا
(انگل تو که صبح بیدار شدی برای دویدن با سو جین)
(ولی از حق نگذریم، با جی اون خیلی فعال شده)

01:07:09.720 --> 01:07:10.789
منم نمی‌تونستم

01:07:10.790 --> 01:07:13.129
«چوی جی اون، بیا اینجا» -
محاله بتونم همچین کاری کنم -

01:07:13.130 --> 01:07:14.359
"بیا بریم قدم بزنیم"

01:07:14.360 --> 01:07:16.030
هیچوقت نمی‌تونستم همچین کاری کنم

01:07:16.060 --> 01:07:17.329
واسه منم سخت بود -
آره، می‌فهمم -

01:07:17.330 --> 01:07:18.830
(واسه منم سخته)

01:07:19.570 --> 01:07:21.230
...جونگ‌ گون انگار
(بیشتر در مورد جونگ گون حرف زد تا خودش)

01:07:23.070 --> 01:07:25.709
...یه کم نگران بود که

01:07:25.710 --> 01:07:26.940
من و تو با هم میایم بیرون

01:07:31.010 --> 01:07:33.010
دلت می‌خواست قرارهای بیشتری می‌ذاشتی؟

01:07:33.450 --> 01:07:35.970
تو تنها کسی بودی که دو بار
پشت‌سر‌هم با یه نفر قرار گذاشتی

01:07:37.850 --> 01:07:39.530
چرا هی اسم جونگ‌ گون رو میاره؟
(!حتی گوان هی رو هم به حرف آوردی)

01:07:50.930 --> 01:07:52.130
...خب

01:07:56.100 --> 01:07:58.170
دلت می‌خواست قرارهای بیشتری می‌ذاشتی؟

01:07:58.540 --> 01:08:01.060
تو تنها کسی بودی که دو بار
پشت‌سر‌هم با یه نفر قرار گذاشتی

01:08:03.680 --> 01:08:04.840
...خب

01:08:16.060 --> 01:08:17.120
...خب

01:08:21.560 --> 01:08:23.600
یه کم از نظر احساسی برام سخت بود

01:08:25.030 --> 01:08:26.199
احساسی؟ -
آره -

01:08:26.200 --> 01:08:27.230
چرا؟

01:08:29.370 --> 01:08:30.999
خیلی مراقب بودم

01:08:31.000 --> 01:08:32.370
به خاطر جونگ‌ گون؟ -
آره -

01:08:32.870 --> 01:08:34.609
خب اینم جالبه -
...ولی من -

01:08:34.610 --> 01:08:35.739
با هم توی رابطه‌این؟ -
...شخصیت من -

01:08:35.740 --> 01:08:37.710
...نه، شخصیت من -
انگار با هم توی رابطه‌این؟ -

01:08:37.910 --> 01:08:39.150
درسته -
آره -

01:08:41.680 --> 01:08:43.920
حسابی عذاب وجدان دارم که
نمی‌تونم این دستبند رو دربیارم

01:08:44.120 --> 01:08:45.320
وای، نه -
صبر کن -

01:08:45.420 --> 01:08:46.789
صبر کن -
اوه خدای من -

01:08:46.790 --> 01:08:49.270
ببینین، چون عذاب وجدان داشت
دستبندش رو درنیاورد

01:08:50.990 --> 01:08:52.190
این اصلا خوب نیست

01:08:52.690 --> 01:08:55.600
فکر کنم واسه همین بود که
جونگ‌ گون انقدر جدی و سریع رفتار می‌کرد

01:08:55.730 --> 01:08:58.470
جی ‌اون گفته بود پسرایی که
احساساتشون رو نشون می‌دن دوست داره

01:08:58.930 --> 01:09:00.899
واسه همین جونگ‌ گون احساساتش رو نشون داد -
آره -

01:09:00.900 --> 01:09:03.069
خیلی زیاد -
...ولی اون احساسی که -

01:09:03.070 --> 01:09:04.899
...جی اون گفته بود، شاید فرق داشته باشه با

01:09:04.900 --> 01:09:06.980
چیزی که جونگ‌ گون انجام داد -
باید به اندازه باشه -

01:09:07.070 --> 01:09:10.040
جی اون دوست داره همه ‌چیز با
...یه ریتم آروم جلو بره، ولی

01:09:10.710 --> 01:09:12.379
درسته -
...راستش -

01:09:12.380 --> 01:09:14.349
جونگ‌ گون یه کم زیادی سریع پیش رفت

01:09:14.350 --> 01:09:15.449
...ولی

01:09:15.450 --> 01:09:18.449
خود جی اون بود که پیشنهاد دستبند رو داد

01:09:18.450 --> 01:09:19.649
درسته -
آره، همینطوره -

01:09:19.650 --> 01:09:21.289
منم هفته‌ی پیش همینو گفتم

01:09:21.290 --> 01:09:23.259
وقتی بحث دستبند پیش اومد

01:09:23.260 --> 01:09:24.889
«همه گفتین «اگه دستبند گرفتن، یعنی تمومه

01:09:24.890 --> 01:09:26.659
...ولی من پرسیدم -
آره -

01:09:26.660 --> 01:09:29.559
واقعا دستبند انقدر معنی‌داره؟

01:09:29.560 --> 01:09:33.129
فکر کنم وقتی برای قرارشون توی فروشگاه بودن

01:09:33.130 --> 01:09:35.469
...جی اون حس کرده خوبه یه چیزی برای

01:09:35.470 --> 01:09:38.239
دوتاشون بگیرن -
درسته -

01:09:38.240 --> 01:09:40.269
...اگه اینطور نبود -
...بعدش، جونگ گون -

01:09:40.270 --> 01:09:42.279
زیادی بهش معنی داد -
واقعا زیادی براش معنی قائل شد -

01:09:42.280 --> 01:09:44.410
واسه همین، جی اون حس کرد
دستبند زیادی معذب‌کننده و سنگینه

01:09:47.750 --> 01:09:49.779
حسابی عذاب وجدان دارم که
نمی‌تونم این دستبند رو دربیارم

01:09:49.780 --> 01:09:50.880
همون روز خریدیمش

01:09:51.380 --> 01:09:52.420
واقعا؟

01:09:52.850 --> 01:09:54.790
نمی‌دونستم دستبندای ست گرفتن

01:09:54.890 --> 01:09:56.790
هیچی بهم نگفته بود

01:09:57.460 --> 01:09:59.060
با خودم فکر کردم

01:09:59.390 --> 01:10:00.729
«یه چیزی بینشونه»

01:10:00.730 --> 01:10:03.630
«یه اتفاقی بینشون افتاده»

01:10:08.000 --> 01:10:10.040
...فکر نمی‌کنم درست باشه که

01:10:10.170 --> 01:10:12.470
این دستبند رو توی قرارمون دستم کنم

01:10:12.810 --> 01:10:13.969
با من؟ -
آره -

01:10:13.970 --> 01:10:15.410
فکر نمی‌کنم کار مودبانه‌ای باشه

01:10:17.740 --> 01:10:20.450
ولی اگه بفهمه بدون دستبند اومدم سر قرار

01:10:20.750 --> 01:10:22.249
می‌دونم حسابی ناراحت می‌شه

01:10:22.250 --> 01:10:23.450
عذاب وجدان دارم بابتش

01:10:24.780 --> 01:10:26.090
این داره دیوونه‌ام می‌کنه

01:10:27.590 --> 01:10:28.890
هنوزم؟ -
آره -

01:10:33.490 --> 01:10:34.759
خیلی ذهنش درگیر بود

01:10:34.760 --> 01:10:36.459
واقعا نگران بود

01:10:36.460 --> 01:10:39.970
و به نظرم بیشتر از حد لازم
خودش رو درگیر کرده بود

01:10:44.900 --> 01:10:47.710
نمی‌دونم چه حسی به جونگ ‌گون داری

01:10:50.580 --> 01:10:53.149
ولی به نظر من

01:10:53.150 --> 01:10:54.810
این احساس گناه بی‌دلیله

01:10:56.520 --> 01:10:58.620
این باعث می‌شه بهم بربخوره

01:11:02.860 --> 01:11:05.330
باید قلبت رو دنبال کنی

01:11:05.460 --> 01:11:08.530
آره؛ من توی این کار واقعا افتضاحم

01:11:09.300 --> 01:11:10.430
یه جورایی

01:11:10.930 --> 01:11:13.769
این بهترین راهه که حس
...واقعیت رو نشون بدی

01:11:13.770 --> 01:11:16.740
بدون اینکه با حرفات مستقیم بهش آسیب بزنی
(اینو می‌ذارم به حساب اینکه ماجرای دستبند و
معنی پشتشو برای جونگ گون نمی‌دونه)

01:11:21.940 --> 01:11:23.610
خیلی سخته

01:11:26.250 --> 01:11:27.780
واقعا دلم می‌خواد فرار کنم

01:11:27.880 --> 01:11:29.050
جدی؟ -
آره -

01:11:33.420 --> 01:11:34.749
(حست به جونگ ‌گون عوض شده؟)

01:11:34.750 --> 01:11:36.089
...احساساتم یه‌ جورایی

01:11:36.090 --> 01:11:39.290
(حست به جونگ ‌گون عوض شده؟)

01:11:43.100 --> 01:11:44.530
یه جورایی دارن کم‌کم محو می‌شن

01:11:45.730 --> 01:11:48.229
(یعنی دیگه هیچ حسی بهش نداری؟)

01:11:48.230 --> 01:11:50.540
...هیچ حسی؟» نه دقیقا»

01:11:51.840 --> 01:11:53.040
...خب

01:11:58.780 --> 01:12:00.080
نمی‌خوام بهش وابسته بمونم

01:12:01.050 --> 01:12:04.950
(گوان هی هم حسابی شوکه شده)

01:12:05.150 --> 01:12:06.220
ترسناک بود

01:12:06.890 --> 01:12:10.360
ولی واقعا درک می‌کنم جی اون چه حسی داره

01:12:10.385 --> 01:12:12.936
(یعنی خود سورا هم نمی‌دونه چی بگه)

01:12:23.500 --> 01:12:24.640
...خب

01:12:25.710 --> 01:12:26.969
...وقتی دو تا رای گرفتم

01:12:26.970 --> 01:12:28.440
...اگه دو تا رای گرفته باشم

01:12:29.280 --> 01:12:31.710
یعنی یکی اصلا هیچ رایی نگرفته

01:12:33.010 --> 01:12:35.420
...برام خیلی سخته که

01:12:36.350 --> 01:12:38.920
اینجور چیزا رو ببینم

01:12:42.660 --> 01:12:44.020
اون آدم الان اینجاست

01:12:44.990 --> 01:12:46.289
اون آدم الان اینجاست

01:12:46.290 --> 01:12:49.300
(داره از فرصت استفاده می‌کنه)

01:12:50.630 --> 01:12:52.369
خیلی سخته

01:12:52.370 --> 01:12:53.470
(واقعا سخته)

01:12:54.600 --> 01:12:56.670
اگه یه کم جسورتر بودم چی می‌شد؟

01:12:56.870 --> 01:12:58.000
...مثلا

01:12:58.770 --> 01:13:01.039
هی بهت می‌گفتم بیا حرف بزنیم

01:13:01.040 --> 01:13:02.339
«می‌گفتم: «هیچ قراری نذاشتیم

01:13:02.340 --> 01:13:03.540
«بیا بیرون»

01:13:04.480 --> 01:13:06.280
اگه این کارو می‌کردم، چیکار می‌کردی؟

01:13:06.550 --> 01:13:07.779
میومدم

01:13:07.780 --> 01:13:08.949
اگه می‌گفتی ببینمت، میومدم

01:13:08.950 --> 01:13:10.319
واقعا؟ -
آره -

01:13:10.320 --> 01:13:12.166
حتی نمی‌تونی دستبندت رو
دربیاری، معلومه که میومدی

01:13:12.190 --> 01:13:13.470
وای -
معلومه که میومدی -

01:13:15.490 --> 01:13:17.060
خیلی فرق داشت

01:13:17.590 --> 01:13:18.790
...جونگ‌ گون

01:13:19.560 --> 01:13:22.099
خیلی رک و راست احساساتش رو نشون داد

01:13:22.100 --> 01:13:23.600
و بابتش واقعا ازش ممنونم

01:13:23.830 --> 01:13:25.229
...ولی یه ‌جورایی

01:13:25.230 --> 01:13:27.230
یه کم حس فشار و سنگینی می‌کردم

01:13:28.740 --> 01:13:32.170
دونگ ها اونقدر رک نیست

01:13:32.340 --> 01:13:35.940
ولی جوری باهام حرف زد
که حس راحتی داشتم

01:13:36.810 --> 01:13:38.980
...از اون گفت‌وگو، یه جورایی

01:13:39.750 --> 01:13:41.010
حس آرامش گرفتم؟

01:13:45.120 --> 01:13:46.449
دستبندت رو درآوردی -
چی؟ -

01:13:46.450 --> 01:13:47.620
دستبندت رو درآوردی

01:13:48.390 --> 01:13:49.460
...خب

01:13:50.120 --> 01:13:51.520
فکر کردم مودبانه نیست که نگهش دارم
(خب اول با اون جونگ گون فلک‌زده حرف می‌زدی
مطمئنا اون اونقدری احمقه که درکت هم می‌کرد)

01:13:52.930 --> 01:13:54.050
درآوردش؟ -
وای، نه -

01:13:55.130 --> 01:13:56.130
درآوردش

01:13:56.131 --> 01:13:57.200
باورم نمی‌شه

01:13:57.930 --> 01:13:58.999
وای خدای من

01:13:59.000 --> 01:14:00.700
نمی‌تونم این صحنه رو ببینم

01:14:00.830 --> 01:14:02.499
بعضیا از هم جدا می‌شن
بعضیا به هم نزدیک‌تر می‌شن

01:14:02.500 --> 01:14:03.670
درسته

01:14:04.170 --> 01:14:08.010
(از هفته‌ی بعد، دوشنبه‌ها ساعت 10:10 شب می‌بینیمتون)

01:14:08.740 --> 01:14:11.080
(شب بعد از قرارهاشون)

01:14:14.250 --> 01:14:16.290
حتما حسابی خوش گذشته
که دیگه خوابش برده

01:14:18.120 --> 01:14:23.420
(فضا کاملا عوض شده)

01:14:23.820 --> 01:14:27.329
(روابط تغییر کرده)

01:14:27.330 --> 01:14:30.200
این خیلی رو مخم بود

01:14:30.360 --> 01:14:31.429
بیا یه آبجو بزنیم

01:14:31.453 --> 01:14:35.823
(یه شب پرتنش توی خونه رفقای عشقی)

01:14:35.970 --> 01:14:37.940
(چرا هی دارم واکنشش رو چک می‌کنم؟)

01:14:38.240 --> 01:14:40.169
آخرش جی اون منو انتخاب کرد
(اینو واقعا داره به جونگ گون می‌گه؟)
(دقت کردین بعد هر قرارش میاد چغولی اون طرفو می‌کنه؟)

01:14:40.170 --> 01:14:41.740
خوبه که بالاخره تونستیم امتحانش کنیم

01:14:42.840 --> 01:14:44.000
من که نتیجه‌‌ام رو گفتم

01:14:45.880 --> 01:14:47.050
...نتیجه‌گیری

01:14:47.580 --> 01:14:49.250
من که قبلا نظرم رو گفته بودم

01:14:50.720 --> 01:14:53.749
(...خونه‌ی رفیق عشقی داره زیر و رو می‌شه)

01:14:53.750 --> 01:14:57.419
(با تغییرات احساسی، رابطه‌ها)

01:14:57.420 --> 01:15:00.530
(و فضای عجیب و غریب بین بچه‌ها)

01:15:00.760 --> 01:15:02.029
این دیوونه‌کننده‌ست، چشونه؟

01:15:02.030 --> 01:15:03.730
همه خیلی جدی شدن

01:15:04.260 --> 01:15:07.770
(اثر پروانه‌ایه یه مسئله‌ی کوچیک)

01:15:08.100 --> 01:15:11.069
(دیشب توی خونه رفقای عشقی چی گذشت؟)

01:15:11.070 --> 01:15:12.239
(می‌دونی چیه؟)

01:15:12.240 --> 01:15:13.909
(یه آدم واقعا درجه‌یک می‌شناسم)

01:15:13.910 --> 01:15:15.809
(این بار دوست دارم تو رو بهش معرفی کنم)

01:15:15.810 --> 01:15:17.910
(فقط یه کم دلتو باز کن)

01:15:18.010 --> 01:15:20.950
(قول می‌دم از دیدنش پشیمون نمی‌شی)

01:15:21.080 --> 01:15:23.120
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
☆ مترجم: Elahe ☆
☆ ادیتور: MazMaz ☆
