WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
☆ مترجم: MazMaz ☆

00:14.000 --> 00:15.110
(می‌دونی چیه؟)

00:15.140 --> 00:16.710
(یه آدم واقعا درجه‌یک می‌شناسم)

00:16.770 --> 00:18.640
(این بار دوست دارم تو رو بهش معرفی کنم)

00:18.680 --> 00:20.640
(فقط یه کم دلتو باز کن)

00:20.910 --> 00:23.610
(قول می‌دم از دیدنش پشیمون نمی‌شی)

00:23.710 --> 00:24.819
❤️✉️ با دوستم قرار بذار ✉️❤️

00:24.820 --> 00:25.880
(این برنامه تبلیغ غیرمستقیم داره)

00:26.350 --> 00:28.450
(‌لحظه‌ی انتخاب شب دوم رسیده)

00:28.720 --> 00:29.949
(پشت در بسته)

00:29.950 --> 00:31.490
(یه کاغذ گذاشته شده)

00:32.190 --> 00:35.030
(در رو باز کن و ببینش)

00:42.370 --> 00:43.500
چی؟ -
...وای -

00:43.830 --> 00:45.140
(آه می‌کشه)

00:45.970 --> 00:47.340
(تعجب می‌کنه)

00:50.610 --> 00:52.280
کاملا اشتباه کردم

00:53.140 --> 00:54.709
(...توی کاغذ چی بود که)

00:54.710 --> 00:57.080
(انقدر غافلگیرشون کرد؟)

00:58.250 --> 01:00.650
من یه پزشک با 13 سال سابقه‌ام

01:00.720 --> 01:02.150
(شین دونگ ‌ها، 37 ساله، پزشک با 13 سال سابقه)

01:02.750 --> 01:05.389
من الان توی تیم استراتژی
سرمایه‌گذاری کار می‌کنم

01:05.390 --> 01:07.560
و استراتژیست ادغام و خرید
شرکت‌ها با 5 سال سابقه‌ام

01:08.830 --> 01:10.799
...من تهیه‌کننده‌ی بخش برنامه‌ریزی توی

01:10.800 --> 01:13.399
شرکت رفیق عشقیم کانگ سورام

01:13.400 --> 01:14.470
(چوی جی اون، 28 ساله، تهیه‌کننده)

01:15.030 --> 01:17.400
من یه فوتبالیست بازنشسته‌ام

01:17.600 --> 01:19.839
حالا به جوونا و بزرگسالا فوتبال یاد می‌دم

01:19.840 --> 01:21.610
(کانگ سو جین، 28 ساله، مربی فوتبال)

01:22.340 --> 01:24.879
امروز دیگه نیازی به دودلی ندارم

01:24.880 --> 01:25.910
هیون جین

01:26.780 --> 01:29.980
رفتارش و هر کارش قلبمو به تپش انداخت

01:30.180 --> 01:32.550
فکر کنم خیلی با هم ارتباط گرفتیم

01:33.520 --> 01:34.649
(دَر قلبش رو باز کرد)

01:34.650 --> 01:35.690
هیون جین

01:35.850 --> 01:38.260
(اطلاعات هیون جین رو بررسی کرد)

01:40.020 --> 01:42.790
(اوه هیون جین، 39 ساله‌، بازیگر تئاتر و موزیکال)

01:43.890 --> 01:44.930
برای من

01:45.560 --> 01:48.200
شش سال، حداکثر اختلاف سنیه که می‌تونم قبول کنم

01:48.600 --> 01:51.500
وای؛ 11 سال اختلاف واقعا آسون نیست

01:54.210 --> 01:57.823
(می‌تونن اختلاف سنی رو کنار
بذارن و به هم نزدیک بشن؟)

02:05.480 --> 02:07.120
امشب ذهنم خیلی درگیره

02:07.750 --> 02:11.020
داهه، مصاحبه برات چطور بود؟

02:11.220 --> 02:12.759
شوکه‌کننده بود یا نه؟

02:12.760 --> 02:14.260
شوکه‌کننده بود -
چی؟ -

02:14.390 --> 02:16.160
اشتباه بود؟ -
منم همینطور -

02:16.860 --> 02:18.130
چی بود؟

02:18.600 --> 02:20.969
ولی ما اینو باز کردیم -
آره -

02:20.970 --> 02:23.330
اگه قرار بود امروز یا یکی دیگه باشه

02:23.400 --> 02:24.539
قرار امروز

02:24.540 --> 02:26.069
آره -
برای همه یه‌ جوره -

02:26.070 --> 02:28.309
فکر می‌کنین چرا شوکه شدم؟

02:28.310 --> 02:29.410
کلا پرت زدی؟

02:29.610 --> 02:31.879
دلم می‌خواد یه سوراخ پیدا کنم و قایم بشم

02:31.880 --> 02:33.039
...وقتی داشتیم در موردش حرف می‌زدیم

02:33.040 --> 02:34.750
حالا باید چیکار کنم؟

02:34.850 --> 02:35.850
همینجوری وایسم؟

02:35.851 --> 02:38.450
من واقعا ریز ریزشو درآوردم

02:38.620 --> 02:41.820
عملا کارآگاه کونان بودی

02:42.420 --> 02:45.259
اونم حتما فکر کرده خیلی بامزه‌ای

02:45.260 --> 02:46.289
آره

02:46.290 --> 02:48.989
توی دلش گفته باشه "بذار
"ببینم چقدر می‌تونی حدس بزنی

02:48.990 --> 02:50.389
...می‌دونم؛ خیلی

02:50.390 --> 02:52.900
بعد سوالی که قبلا پرسیدیم این بود

02:53.960 --> 02:55.599
...به جز قرار امروزت

02:55.600 --> 02:56.870
نبست به یکی دیگه کنجکاوم؟ -
آره -

02:57.370 --> 02:58.969
...از قرار امروزم -
منم همینطور -

02:58.970 --> 03:00.539
خیلی راضی بودم

03:00.540 --> 03:02.210
با دیروز خیلی فرق داشت

03:02.410 --> 03:04.940
واسه همین، الان موندم چیکار کنم

03:05.640 --> 03:07.850
من از اونام که می‌رم توی دلش

03:07.950 --> 03:10.480
منم همینطور -
...واسه همین -

03:11.020 --> 03:12.280
انتخابم همونه

03:12.650 --> 03:16.420
(شین یونگ واقعا گون وو رو که
باهاش رفت سر قرار، انتخاب کرد؟)

03:16.750 --> 03:21.630
(شین یونگ با گون وو رفت
سر قرار روی قایق تفریحی)

03:24.660 --> 03:28.830
(شین یونگ، گون وو رو انتخاب کرد)

03:43.580 --> 03:45.020
"...کیم گون وو"

03:45.780 --> 03:50.350
"بیست و نه ساله‌، مدیر پروژه‌ی یه مجله‌ی مد آنلاین"

03:57.460 --> 03:59.530
من به‌ عنوان مدیر پروژه

04:00.360 --> 04:03.230
برای یه مجله‌ی مد آنلاین کار می‌کنم

04:08.810 --> 04:10.710
...با برندهای مختلف ارتباط می‌گیرم

04:11.310 --> 04:13.840
تا نیازهای مشتریا رو شناسایی کنم

04:16.250 --> 04:19.550
و برنامه‌ریزی و اجرای رویدادها رو انجام می‌دم

04:23.520 --> 04:27.360
(کیم گون وو، 29 ساله، مدیر پروژه مجله‌ی مد آنلاین)

04:30.160 --> 04:34.970
(گون وو نفر بعدی وارد اتاق قلب می‌شه)

04:35.100 --> 04:38.970
"کسی که دَر قلبت رو زده"

04:46.510 --> 04:49.710
(انتخاب گون وو، داهه‌ست)

04:50.450 --> 04:52.480
از همون اولین‌ بار که همو دیدیم

04:52.920 --> 04:55.289
به داهه علاقه‌مند شدم

04:55.290 --> 04:59.889
واسه همین با همون حس دیروز
تگ اسمش رو برداشتم

04:59.890 --> 05:01.960
اصلا لازم نبود زیاد فکر کنم

05:07.400 --> 05:08.670
"...لی داهه"

05:11.070 --> 05:14.070
"سی ساله‌، مدل"

05:19.280 --> 05:21.810
پنج ساله مدلم

05:26.580 --> 05:30.250
...سال 2021 با یه تبلیغ ویدئویی کارم رو شروع کردم

05:30.450 --> 05:33.790
بعدم توی تبلیغ‌های تلویزیونی برندای مختلف بازی کردم

05:38.400 --> 05:41.529
...اخیرا هم، برای محتوای چاپی و دیجیتال

05:41.530 --> 05:45.340
برندهای زیبایی داخلی و بین‌المللی مدلینگ کردم

05:46.500 --> 05:50.610
(لی داهه، 30 ساله، مدل با 5 سال سابقه)

05:57.880 --> 05:59.220
واقعا غیرمنتظره بود

05:59.250 --> 06:04.989
فکر می‌کردم احتمالا سنش همین حدود باشه

06:04.990 --> 06:07.160
ولی با اون مدل موی کوتاه و مرتبش

06:07.360 --> 06:08.629
پوست روشنش

06:08.630 --> 06:11.929
...و حال و هوای یه آدم باکلاسش

06:11.930 --> 06:14.359
فکر می‌کردم توی کار پزشکیه

06:14.360 --> 06:16.569
مثل فیزیوتراپیست

06:16.570 --> 06:21.170
ولی اصلا به ذهنم خطور نکرد که مدل باشه

06:21.840 --> 06:24.780
برای همین دلم می‌خواست
بیشتر باهاش حرف بزنم

06:24.910 --> 06:26.539
خیلی در موردش کنجکاوم

06:26.540 --> 06:29.250
(گون وو بیشتر از قبل در مورد داهه کنجکاو شد)

06:31.280 --> 06:33.279
...هفته‌ی پیش وقتی شغل و سن

06:33.280 --> 06:34.789
دوست گوان هی رو شنیدیم، شوکه شدیم

06:34.790 --> 06:35.889
آره -
دقیقا -

06:35.890 --> 06:37.349
...و همینطور شغل و سن

06:37.350 --> 06:38.819
شغل و سن -
بقیه‌ی دوستا -

06:38.820 --> 06:40.490
کسی بود که حسابی غافلگیرت کرده باشه؟

06:40.590 --> 06:41.890
برای من، سو جین

06:42.290 --> 06:43.729
آره -
...سو جین -

06:43.730 --> 06:45.429
...خیلی شاد و سرزنده‌ست -
دقیقا -

06:45.430 --> 06:47.999
اصلا به نظر نمیاد بتونه کسی رو دعوا کنه یا درس بده

06:48.000 --> 06:50.099
ولی مربی فوتبال بود -
آره -

06:50.100 --> 06:51.739
اصلا به مغزم خطور نمی‌کرد -
آره -

06:51.740 --> 06:54.099
حتی برای دونگ ‌ها هم -
دقیقا -

06:54.100 --> 06:56.469
همه‌‌امون شغلای دیگه‌ای حدس زده بودیم

06:56.470 --> 06:58.339
ولی همه‌ا‌شون خلاف پیش‌بینی‌هامون بود

06:58.340 --> 06:59.340
آره -
آره -

06:59.341 --> 07:01.249
منم کنجکاوم

07:01.250 --> 07:05.520
...چون دوستم، دونگ ‌ها اوپا، دیشب کاملا رک گفت

07:05.680 --> 07:07.789
که به سو جین و جی اون علاقه داره

07:07.790 --> 07:11.189
فکر کنم از امروز بازی شروع می‌شه -
امروز واقعا شروعشه -

07:11.190 --> 07:12.619
تا حالا، فقط پیش‌نمایش بود -
برای امروز -

07:12.620 --> 07:14.419
می‌خوایم ببینیم دونگ ها نتیجه می‌گیره یا نه؟

07:14.420 --> 07:16.559
دقیقا -
آره؛ کنجکاوم -

07:16.560 --> 07:19.859
...فکر کنم جونگ گون ممکنه

07:19.860 --> 07:23.229
از حرکتای رک و صریح دونگ ‌ها ضربه بخوره

07:23.230 --> 07:25.169
من خودمو یه کم آماده کردم
(یه جور حس گرفتی انگار خودت شرکت کردی
چه آماده شدنی؟)

07:25.170 --> 07:26.269
اوپا مستقیم می‌ره سر اصل مطلب

07:26.270 --> 07:28.070
هر چی بکاری، همونو درو می‌کنی

07:28.970 --> 07:33.280
برای همین فکر نمی‌کنم امروز کار آسونی باشه

07:34.040 --> 07:36.050
(دوست میجو: لی دا‌هه)

07:36.080 --> 07:37.980
(دوست گوان ‌هی: ها جونگ‌ گون)

07:38.120 --> 07:40.380
(دوست یه ‌اون: کیم شین ‌یونگ)

07:40.580 --> 07:42.920
(دوست سه‌ هو: کیم گون‌ وو)

07:43.020 --> 07:45.560
(دوست یونگ‌ کوانگ: کانگ سو‌ جین)

07:45.690 --> 07:48.360
(دوست نام‌ هی: اوه هیون‌ جین)

07:48.490 --> 07:50.890
(دوست کانگ سورا: چوی جی اون)

07:50.930 --> 07:53.460
(دوست هور یونگ جی: شین دونگ ها)

08:01.570 --> 08:04.910
(قسمت چهارم: زمان‌بندی)

08:06.240 --> 08:09.179
(با راز کراششون، از خواب بیدار می‌شن)

08:09.180 --> 08:10.980
دیروز این مسیر رو نرفتم

08:11.720 --> 08:12.950
بیا از اینطرف بریم

08:13.050 --> 08:15.019
جونگ گونه؛ همونطور که انتظار می‌رفت

08:15.020 --> 08:17.619
وای، دوتایی با هم قرار گذاشتن -
دور دوله‌گیل -

08:17.620 --> 08:19.190
(جی اون و جونگ گون طبق قرارشون رفتن پیاده‌روی)

08:21.690 --> 08:22.690
"نونا؟"

08:25.330 --> 08:27.230
یهویی یه کم بهم برخورد

08:27.500 --> 08:28.570
"نونا؟"

08:29.070 --> 08:31.769
(توی اولین قرار جی اون و جونگ گون)

08:31.770 --> 08:33.640
فکر کنم ممکنه از من بزرگ‌تر باشی

08:34.770 --> 08:36.210
شاید درست بگی

08:39.010 --> 08:40.140
از من بزرگ‌تری؟

08:40.980 --> 08:42.110
شاید، کی می‌دونه

08:42.980 --> 08:44.980
"کی می‌دونه؟" -
کی می‌دونه -

08:45.850 --> 08:47.180
پشیمون نشیــا

08:47.220 --> 08:48.450
هــــــه

08:49.350 --> 08:51.119
(دیشب)

08:51.120 --> 08:52.619
(جی اون دَر جعبه‌ی جونگ گون رو باز کرد
و اطلاعاتشو بررسی کرد)

08:52.620 --> 08:54.729
صبر کن -
چهار سال اختلاف سنی دارن -

08:54.730 --> 08:55.759
اون ازش بزرگ‌تره

08:55.760 --> 08:57.190
(جونگ گون 4 سال از جی اون بزرگ‌تره)

08:57.660 --> 08:59.429
(...جونگ گون هم دَر جعبه‌ی جی اون رو باز کرد)

08:59.430 --> 09:02.370
(و اطلاعاتشو بررسی کرد)

09:02.530 --> 09:03.699
...حالا سن و  -
آره -

09:03.700 --> 09:04.869
و شغل همدیگه رو می‌دونن -
آره -

09:04.870 --> 09:05.900
(جی اون و جونگ گون سن و شغل همدیگه رو می‌دونن)

09:06.440 --> 09:07.470
بررسیش کردی؟
(دقت می‌کنین لحن حرف زدنش چه شیرین می‌شه باهاش؟)

09:07.803 --> 09:08.803
هـــــه

09:09.970 --> 09:11.510
انگار بررسیش کردی

09:12.480 --> 09:15.579
ولی واقعا شبیه چیزی بود که حدس زده بودم

09:15.580 --> 09:17.580
شبیه بود؟ چی حدس زده بودی؟

09:18.020 --> 09:20.379
من از استودیو گفتم

09:20.380 --> 09:21.949
و عکاسی -
عکاسی -

09:21.950 --> 09:23.790
نه، خیلی فرق داره

09:24.390 --> 09:26.090
بیا اینجا بشینیم -
نفسم بند اومد -

09:33.500 --> 09:34.670
نفس بگیر

09:34.870 --> 09:36.100
نفس بگیر بعد حرف بزن

09:40.640 --> 09:43.540
شغلم رو چی نوشته بود؟

09:44.240 --> 09:45.409
...ادغام و خرید

09:45.410 --> 09:47.280
(استراتژیست ادغام و خرید شرکت‌ها)

09:47.640 --> 09:48.749
...یه جورایی

09:48.750 --> 09:50.609
(اونا بدون تردید انتخابشونو رو کردن)

09:50.610 --> 09:51.919
زیاد غافلگیرکننده نبود

09:51.920 --> 09:52.949
واقعا؟ -
آره -

09:52.950 --> 09:54.989
"آها"

09:54.990 --> 09:56.119
"این ممکنه"

09:56.120 --> 09:57.250
واقعا؟ -
آره -

09:57.920 --> 09:59.390
پس، فکر کنم کنجکاو بودی؟

10:00.290 --> 10:01.889
...آره، خب

10:01.890 --> 10:03.160
به محض اینکه می‌بینیش

10:03.360 --> 10:04.959
اول سن رو می‌بینی

10:04.960 --> 10:06.130
بالا نوشته شده بود

10:08.030 --> 10:09.269
"نونا؟"

10:09.270 --> 10:12.140
(جونگ گون گفته بود جی اون، بزرگ‌تره)

10:12.670 --> 10:15.570
و من دیر رسیدم، نه؟ -
آره -

10:16.870 --> 10:18.540
من دیرتر اومدم و

10:21.710 --> 10:23.779
از دیدگاه خودم هیچ فرصتی ندیدم

10:23.780 --> 10:26.120
توی اون زمان کوتاه

10:26.750 --> 10:28.189
...هیچ شانسی نمی‌دیدم و

10:28.190 --> 10:30.650
انگار تو هم جایی نداشتی

10:30.890 --> 10:32.220
من جا نداشتم -
آره -

10:32.520 --> 10:36.260
برای همین مدام دنبال یه فرصت می‌گشتم

10:39.330 --> 10:40.800
جونگ گون، ادامه بده

10:41.130 --> 10:42.300
برو جلو

10:43.800 --> 10:46.900
روز اول خیلی سخت بود

10:48.870 --> 10:50.370
...واضح بود که

10:50.670 --> 10:52.510
...کنار کسایی که

10:53.340 --> 10:55.950
...باعث می‌شن راحت‌تر باشی

10:56.950 --> 10:59.550
خیلی آروم‌تر و راحت‌تری

11:00.580 --> 11:02.150
و وقتی اینو دیدم

11:02.750 --> 11:04.490
...نمی‌خواستم

11:05.920 --> 11:08.130
باعث ناراحتیت بشم

11:08.560 --> 11:09.659
هر کاری هم می‌کردم

11:09.660 --> 11:11.560
دلم می‌خواست تو همه‌ جوره راحت باشی

11:12.500 --> 11:15.030
من راحت بودم؛ واقعا ممنون هم بودم

11:15.170 --> 11:17.030
وقتی حرف می‌زدیم -
آره -

11:17.230 --> 11:19.440
...طرز سوال پرسیدنت

11:21.300 --> 11:25.580
سوالایی می‌پرسیدی که راحت
می‌تونستم جوابشون رو بدم

11:26.080 --> 11:27.839
درسته

11:27.840 --> 11:29.550
(جی اون ممنون بود که گفت‌وگو رو آسون کرده بود)

11:30.810 --> 11:34.119
...دیروز، حس عجیبی داشتم وقتی

11:34.120 --> 11:35.989
کنار یکی عکس می‌گرفتم

11:35.990 --> 11:39.189
...خیلی معذب بودم

11:39.190 --> 11:41.360
وقتی ازم عکس می‌گرفتن -
اهوم -

11:42.330 --> 11:46.230
...ولی اون لحظه‌ها برام

11:46.330 --> 11:48.569
نکن -
...واقعا -

11:48.570 --> 11:49.899
یک، دو، سه

11:49.900 --> 11:51.399
...شب که نشسته بودم

11:51.400 --> 11:53.869
...مرور می‌کردم چیکار کردم

11:53.870 --> 11:55.409
خیلی توی ذهنم پررنگ بودن -
واقعا؟ -

11:55.410 --> 11:56.740
وقتی عکس می‌گرفتیم؟ -
...فقط -

11:56.910 --> 11:58.610
وقتی عکس گرفتیم و اینجور چیزا

11:59.540 --> 12:00.610
...خب

12:02.110 --> 12:03.809
چطور انقدر تاثیر قوی گذاشت؟

12:03.810 --> 12:06.250
تو اول از گون وو خواستی ازت عکس بگیره

12:07.080 --> 12:09.150
...هنوز انقدر

12:09.550 --> 12:12.220
تو از گون وو خواستی ازت عکس بگیره

12:15.030 --> 12:16.060
بچه‌ای

12:17.060 --> 12:19.300
یعنی چی بچه؟
سنم بالائه

12:19.460 --> 12:21.300
باشه، ولی بازم نسبت به من بچه‌ای

12:21.800 --> 12:23.400
بچه‌ی بچه هم نیستم

12:24.570 --> 12:25.600
...بچه یعنی

12:28.970 --> 12:30.540
"بچه‌ای" -
صبر کنین -

12:30.610 --> 12:32.209
چی شده؟ -
فکر کنم همه‌ چیز رو توضیح می‌ده -

12:32.210 --> 12:33.280
با "بچه"؟ -
آره -

12:33.510 --> 12:35.080
چی رو دقیقا؟

12:35.310 --> 12:38.380
ولی این چیزی نیست که فقط وقتی
با یکی توی رابطه‌ای بتونی بگی؟

12:38.650 --> 12:40.449
"فقط گفت "بچه‌ای -
"بچه‌ای" -

12:40.450 --> 12:41.590
"بچه‌ای" -
آره -

12:41.850 --> 12:43.189
اینکه چیزی نیست

12:43.190 --> 12:45.260
مثلا، اینجوریه

12:45.460 --> 12:47.419
اگه داشتیم با تو غذا می‌خوردیم

12:47.420 --> 12:50.290
...و تو فقط سوسیس می‌خوردی -
آره -

12:50.360 --> 12:52.159
یا غذاهایی که خوردنشون آسونه -
آره -

12:52.160 --> 12:53.499
"می‌گفتیم "یه اون بچه‌ست

12:53.500 --> 12:55.500
اینجوریه، نه؟ -
دقیقا -

12:55.570 --> 12:56.570
اون چی بود؟

12:57.200 --> 12:59.169
یا خوشت نمیاد؟

12:59.170 --> 13:03.069
مثلا، اگه به گوان هی آب می‌دادی

13:03.070 --> 13:04.469
"و اون می‌گفت "ممنون، یه اون

13:04.470 --> 13:05.709
و سرت رو نوازش می‌کرد

13:05.710 --> 13:07.780
این قلبت رو به تپش میندازه -
وقتی باهاش نیستی؟ -

13:07.880 --> 13:08.909
وقتی هنوز فقط دارین مخ همو می‌زنین؟

13:08.910 --> 13:10.679
وقتی تازه شروع کردین به لاس زدن

13:10.680 --> 13:11.750
اون موقع روباه‌بازیه

13:12.480 --> 13:14.320
اگه قبل از رسمی شدن این کارو کنی، روباه‌بازیه

13:14.890 --> 13:15.949
اوه، واقعا؟

13:15.950 --> 13:17.150
آهان -
من خوشم میاد -

13:17.190 --> 13:20.290
سورا می‌گه اشکالی نداره -
آره -

13:20.320 --> 13:21.359
آره

13:21.360 --> 13:22.559
وقتی هنوز رسمی نیستین؟

13:22.560 --> 13:25.229
برای من نوازش سر اشکالی نداره

13:25.230 --> 13:26.329
وقتی باهاش قرار نمی‌ذاری؟ -
آره -

13:26.330 --> 13:28.099
حتی اگه توی مرحله لاس زدن باشین، اوکی نیست؟

13:28.100 --> 13:29.129
مگه اوکی نیست؟

13:29.130 --> 13:31.469
وقتی هر دو می‌دونین که به هم علاقه دارین

13:31.470 --> 13:33.939
ولی باید قبل از لمس کردن، رسمیش کنین

13:33.940 --> 13:34.969
هر جور لمسی؟ -
آره -

13:34.970 --> 13:36.069
...هر جور لمسی

13:36.070 --> 13:37.539
باید بعد از رسمی شدن شروع بشه

13:37.540 --> 13:39.510
تو خیلی سنتی‌‌ای -
کاملا -

13:39.540 --> 13:40.939
واقعا؟ -
کاملا -

13:40.940 --> 13:43.209
قبل از رسمی شدن چه
لمسی می‌تونی داشته باشی؟

13:43.210 --> 13:44.810
هیچی -
اصلا؟ -

13:45.050 --> 13:47.379
پس هر کی که قراره با یه اون لاس بزنه

13:47.380 --> 13:49.789
بهش دست نزن -
مراقب باش -
(اینو باید توی برنامه‌ی جدید یه اون چک کنیم)

13:49.790 --> 13:51.959
خیلی محافظه‌کاری، نه؟

13:51.960 --> 13:53.959
...ولی به سلیقه‌ی شخصی

13:53.960 --> 13:55.559
بستگی داره -
آره، همینطوره -

13:55.560 --> 13:56.560
دقیقا

13:56.561 --> 13:59.460
ولی این دوتا عملا یه زوجن

14:01.030 --> 14:02.969
...از چیزی که حس کردم

14:02.970 --> 14:07.340
از حرفایی که بین پسرا رد و بدل شده

14:08.210 --> 14:11.009
...پسرا تا آخرش

14:11.010 --> 14:13.740
با حرکتای جسورانه‌‌اشون ادامه می‌دن

14:15.710 --> 14:17.450
...پس من واقعا -
واقعا؟ -

14:17.550 --> 14:18.650
...خب

14:19.520 --> 14:20.880
...اینجا

14:21.280 --> 14:22.950
ممکنه به جنگل تبدیل بشه

14:24.450 --> 14:26.590
واقعا؟ -
من اینجور فکر می‌کنم -

14:27.990 --> 14:29.060
ولی

14:29.960 --> 14:31.059
نگران نمی‌شم

14:31.060 --> 14:33.859
(نگران نمی‌شم)

14:33.860 --> 14:34.930
هر چی می‌خواد بشه

14:36.100 --> 14:38.069
...ولی -
بریم بالا؟ -

14:38.070 --> 14:39.670
فکر کنم پشه‌ها منو بخورن

14:39.970 --> 14:42.710
بیا برگردیم بالا و آماده بشیم

14:44.770 --> 14:47.240
اشکالی نداره اگه نظرت عوض بشه

14:48.850 --> 14:51.620
فقط زیادی خوش نگذرون

14:53.980 --> 14:56.050
امیدوارم به اندازه‌ی دیروز راحت نباشی

14:59.820 --> 15:01.159
ولی گوش کنین

15:01.160 --> 15:03.190
جی اون اینجا موضوع رو عوض کرد

15:03.860 --> 15:04.929
گوش کنین

15:04.930 --> 15:08.059
"جونگ گون گفت "نظرم عوض نمی‌شه

15:08.060 --> 15:09.269
...ولی جی اون نگفت -
"نگران نباش" -

15:09.270 --> 15:10.329
نگفت -
آره -

15:10.330 --> 15:12.699
جواب نداد، فقط طفره رفت -
آره -

15:12.700 --> 15:14.369
امروز روز سومه، نه؟ -
آره -

15:14.370 --> 15:18.409
باید روز دوم متوقفش می‌کرد

15:18.410 --> 15:20.279
ولی تا روز سوم ادامه داد

15:20.280 --> 15:22.079
...و فکر کنم ممکنه

15:22.080 --> 15:24.779
برای جی اون یه کم معذب‌کننده بوده باشه -
دقیقا -

15:24.780 --> 15:28.249
چون جی اون هنوز بقیه رو نشناخته

15:28.250 --> 15:30.249
...من واقعا متوجه این نشدم که -
دقیقا -

15:30.250 --> 15:31.519
از سوال طفره رفت -
آره -

15:31.520 --> 15:32.520
چون اگه واقعا بهش علاقه داشته باشی

15:32.521 --> 15:34.619
مهم نیست پشه‌ها بخورنت

15:34.620 --> 15:36.030
دلت می‌خواد بیشتر بمونی و حرف بزنی

15:37.890 --> 15:40.160
گل‌های ادریسی خیلی قشنگه؛ حتما فصلشونه

15:40.830 --> 15:42.130
بیا از اینجا بریم پایین

15:43.300 --> 15:45.269
زوج برج ایفله

15:45.270 --> 15:46.969
(زوج برج ایفل)

15:46.970 --> 15:49.009
امروز چیکار کنیم؟ -
همینو بگو -

15:49.010 --> 15:50.270
(با هم می‌رن بدون؟)

15:51.140 --> 15:52.579
ولی دیروز

15:52.580 --> 15:54.780
...وقتی شغل و سن یه نفر رو فهمیدم

15:54.810 --> 15:55.910
آره

15:56.810 --> 15:58.250
...خیلی

15:59.350 --> 16:00.380
چرا؟

16:01.620 --> 16:02.819
می‌تونم بپرسم کیه؟ -
چی؟ -

16:02.820 --> 16:04.990
می‌تونیم بپرسیم کیه، نه؟

16:05.090 --> 16:06.660
اون که انتخاب کردم؟ -
آره -

16:07.960 --> 16:09.030
...اینجوری نیست که

16:09.660 --> 16:11.830
در مورد سن و شغل بقیه کنجکاو باشم

16:11.960 --> 16:13.660
کنجکاوم بدونم تو کی رو انتخاب کردی

16:14.760 --> 16:16.600
این خیلی واضحه

16:16.970 --> 16:18.369
کسی که باهاش رفتم سر قرار انتخاب کردم

16:18.370 --> 16:19.670
کسی که باهاش رفتی سر قرار؟ -
آره -

16:21.070 --> 16:22.070
...خب

16:22.071 --> 16:23.409
برای همین اومدم باهات بدوم تا اینو بپرسم

16:23.410 --> 16:25.840
جدی؟ خیلی به دلم نشست

16:26.740 --> 16:29.880
روز دوم تموم شد

16:30.150 --> 16:33.250
...فکر کردم ممکنه همه‌ چیز تموم بشه

16:33.680 --> 16:36.190
بدون اینکه من کاری کنم

16:36.550 --> 16:37.749
(گفت‌وگوی دونگ ‌ها و هیون جین دیشب)

16:37.750 --> 16:40.259
...آره؛ چون

16:40.260 --> 16:42.860
من به سو جین و جی اون علاقه دارم

16:43.130 --> 16:46.160
ولی با یکی دیگه قرار داشتم

16:46.700 --> 16:47.760
آره

16:48.770 --> 16:50.470
برای همین ازش خواستم فردا صبح باهام بدوه

16:52.270 --> 16:53.600
تا بتونم با سو جین حرف بزنم

16:55.140 --> 16:56.309
سو جین داره می‌ره بدوه

16:56.310 --> 16:57.439
من دویدن رو دوست دارم

16:57.440 --> 16:59.379
ولی شب‌ها می‌دوم، نه صبح‌ها

16:59.380 --> 17:01.209
شب‌ها که هوا خوبه می‌دوم

17:01.210 --> 17:03.510
وقتی نسیم میاد بهتره -
صبح‌ها آفتابیه -

17:04.480 --> 17:06.820
(امروز صبح)

17:07.680 --> 17:10.590
(دونگ ‌ها منتظر بود سو جین بیاد بیرون)

17:14.660 --> 17:15.890
سلام -
اوه، وای -

17:16.660 --> 17:17.660
ترسوندیم

17:17.661 --> 17:18.930
واقعا ترسیدم

17:19.260 --> 17:20.300
چیه؟

17:22.100 --> 17:23.469
فکر نمی‌کنی حالا بذارن خودمون انتخاب کنیم؟

17:23.470 --> 17:24.700
پارتنر قرار؟ -
آره -

17:26.940 --> 17:28.970
کسی توی ذهنته که با دیروز فرق داشته باشه؟

17:29.070 --> 17:30.410
"با دیروز فرق داشته باشه؟" -
آره -

17:30.640 --> 17:31.940
...اگه امروز خودم -
آره -

17:32.280 --> 17:33.610
بتونم انتخاب کنم -
آره -

17:34.140 --> 17:35.210
تو رو انتخاب می‌کنم

17:35.610 --> 17:36.780
منم همینطور -
واقعا؟ -

17:38.880 --> 17:40.249
انقدر رک؟ -
خیلی باحالن -

17:40.250 --> 17:41.920
این خیلی قلبو به تپش میندازه

17:42.050 --> 17:43.250
قلبم وایساد

17:43.920 --> 17:45.960
خب، دیگه قطعی شد

17:46.790 --> 17:47.860
باشه

17:48.020 --> 17:50.330
خب، فرض کن قراره بریم سر
قرار، کجا دوست داری بریم؟
(سی سال سنتونه هنوز این حرفای پوچ رو می‌زنین)

17:50.860 --> 17:52.400
جایی توی ذهنته؟

17:53.230 --> 17:54.460
کجا بریم؟

17:54.530 --> 17:56.230
...من، ترجیح می‌دم

17:58.070 --> 17:59.170
بریم تله‌کابین

17:59.540 --> 18:01.399
...حالا که اینجاییم -
خوبه -

18:01.400 --> 18:02.610
عاشقشم

18:03.410 --> 18:06.139
حتی در مورد قرارشونم حرف زدن

18:06.140 --> 18:07.309
(دونگ ‌ها حس واقعیش رو به سو جین گفت) 

18:07.310 --> 18:09.979
"اومدم باهات بدوم"

18:09.980 --> 18:11.819
همه‌ چیز رو بهم گفت

18:11.820 --> 18:12.879
"اگه می‌تونستم انتخاب کنم"

18:12.880 --> 18:14.479
"واقعا دلم می‌خواد باهات قرار بذارم"

18:14.480 --> 18:16.190
"در موردت کنجکاو بودم"

18:16.290 --> 18:18.690
"منم گفتم "واقعا؟

18:19.920 --> 18:23.360
ممنون بودم که جرات کرد و بهم گفت

18:23.960 --> 18:28.200
خوشحال شدم که حسش رو بهم گفت

18:28.470 --> 18:30.500
دویدن صبحمون خیلی حال داد

18:31.870 --> 18:33.070
تموم شد

18:33.540 --> 18:35.470
...حالا -
بیا یه کم استراحت کنیم -
آره -

18:36.610 --> 18:38.980
...خیلی -
دلم می‌خواد برم توی آب -
دقیقا -

18:39.410 --> 18:40.439
دوست داری؟ -
چی؟ -

18:40.440 --> 18:42.009
(بدون دوربین رفتن سمت ساحل)
(این دیگه خیلی پیشرفته)

18:42.010 --> 18:43.480
بدون دوربین؟ -
چی؟ -

18:48.990 --> 18:50.089
لباسامون خیس می‌شه

18:50.090 --> 18:51.620
به‌هرحال غرق عرقیم؛ بیا اینجا

18:51.990 --> 18:53.060
به‌هرحال غرق عرقیم

18:54.190 --> 18:56.229
(دوتاشون بدون مزاحمت توی دریا شنا کردن)

18:56.230 --> 18:57.260
خیلی باحاله

18:58.290 --> 18:59.699
این یه تجربه‌ی به‌یادموندنیه

18:59.700 --> 19:00.930
(دوتاشون بدون مزاحمت توی دریا شنا کردن)

19:02.370 --> 19:05.200
...وقتی پیشنهاد دادم بریم توی دریا

19:05.770 --> 19:07.069
به ‌عنوان یه دختر

19:07.070 --> 19:10.240
ممکن بود به ‌خاطر چندتا دلیل نخواد

19:10.740 --> 19:12.409
کرم ضدآفتاب زده بود

19:12.410 --> 19:14.980
...و نمی‌تونست موهاشو خیس کنه، ولی

19:16.350 --> 19:18.480
"با خوشحالی گفت "باشه، بریم تو

19:18.580 --> 19:22.250
باهام اومد و این قلبمو به تپش انداخت

19:24.150 --> 19:27.120
دونگ ‌ها خیلی جسوره -
آره -

19:28.760 --> 19:31.529
مستقیم می‌ره سراغش و حسابی رک و راسته

19:31.530 --> 19:33.459
خیلی جسوره -
حسابی فرق داره -

19:33.460 --> 19:36.629
هیچوقت این روی خودشو به من نشون نداده

19:36.630 --> 19:37.669
باحاله -
آره -

19:37.670 --> 19:39.439
یه ‌شبه زیر و رو شده

19:39.440 --> 19:40.469
دقیقا -
آره -

19:40.470 --> 19:42.809
...دوستم گفته بود که به

19:42.810 --> 19:44.769
جی اون و سو جین علاقه داره

19:44.770 --> 19:47.279
می‌دونست سو جین صبح‌ها می‌ره می‌دوه

19:47.280 --> 19:49.349
آره، عمدا باهاش رفت -
...و تصمیم گرفت -

19:49.350 --> 19:50.350
اول سو جین رو بشناسه

19:50.351 --> 19:52.479
و فورا دست به کار شد

19:52.480 --> 19:56.650
فکر کنم دونگ ‌ها زمان‌بندیه عالی‌ای داشت

19:56.950 --> 19:59.960
سو جین به هیون جین حس داشت

20:00.190 --> 20:01.259
ولی دیشب

20:01.260 --> 20:02.389
بعد از اینکه سن و شغلش رو فهمید

20:02.390 --> 20:04.060
اطلاعات رو شده رو دید -
آره -

20:04.130 --> 20:06.599
حسابی گیج شده بود -
دقیقا -

20:06.600 --> 20:08.969
...خودش خیلی سر این قضیه

20:08.970 --> 20:10.870
سردرگم بود -
به ‌هم ریخته بود -

20:11.100 --> 20:13.540
با پیدا شدن یهویی دونگ ‌ها

20:13.640 --> 20:16.069
فکر می‌کنه "قرار گذاشتن
"باهاش چطور می‌تونه باشه؟

20:16.070 --> 20:18.010
حالا یه چیز دیگه داره که منتظرش باشه

20:18.070 --> 20:19.779
آره -
حالا که تصمیمش رو گرفته -

20:19.780 --> 20:21.310
لاس زدن دونگ ‌ها فرق کرده، نه؟

20:21.410 --> 20:22.749
"گفت "در مورد سن یا شغلش کنجکاو نیست

20:22.750 --> 20:25.249
"کنجکاوه کی رو انتخاب کرده"

20:25.250 --> 20:26.479
قلبم یه لحظه وایساد -
...اون -

20:26.480 --> 20:27.879
"اگه می‌تونستی یکیو برای قرار
انتخاب کنی، کیو انتخاب می‌کردی؟"

20:27.880 --> 20:28.890
"تو رو انتخاب می‌کنم" -
"تو رو انتخاب می‌کنم" -

20:29.390 --> 20:30.390
"تو"

20:30.550 --> 20:32.689
منتظرم ببینم چی می‌شه

20:32.690 --> 20:33.759
...جونگ گون گفت که

20:33.760 --> 20:36.059
به جنگل تبدیل می‌شه -
آره -

20:36.060 --> 20:38.029
کنجکاوم ببینم بعدش چی می‌شه -
جالبه -

20:38.030 --> 20:39.430
ادامه بدیم ببینیم؟ -
آره -

20:41.200 --> 20:42.899
خسته نباشی -
خسته نباشی -

20:42.900 --> 20:44.700
(لاس‌زدنای صبح شلوغ بالاخره تموم شد)

20:45.600 --> 20:46.900
خوب استراحت کن، بعدا می‌بینمت -
تو هم همینطور -

20:47.100 --> 20:48.200
بعدا می‌بینمت -
بای -

20:50.240 --> 20:51.240
چی؟

20:53.040 --> 20:54.040
چرا؟ -
...جدی -

20:54.041 --> 20:55.779
(دونگ ‌ها و سو جین چی دیدن؟)

20:55.780 --> 20:56.780
چیه؟

20:57.380 --> 20:59.620
فقط نوشته امروز می‌تونین استفاده کنین -
می‌تونین استفاده کنین -

21:00.180 --> 21:01.879
(استخر بی‌نهایت امروز از 9 صبح تا 12 ظهر بازه)

21:01.880 --> 21:04.449
"استخر بی‌نهایت؟" -
!شنا -

21:04.450 --> 21:06.060
می‌رن شنا کنن

21:06.620 --> 21:08.089
جونگ گون، بهشون نشون بده

21:08.090 --> 21:09.389
نشونشون بده

21:09.390 --> 21:15.300
(استخر بی‌نهایت که قراره به
!جنگل تبدیل بشه، حالا بازه)

21:16.030 --> 21:22.110
(توی استخر چه جذابیتی نشون می‌دن؟)

21:25.640 --> 21:26.840
یه کم کوتاه نیست؟
(سه هو گفت یه شرت کوتاه
ببری؛ نه همه شرتات کوتاه باشه)

21:29.210 --> 21:30.250
نه، خوب به نظر می‌رسه

21:30.580 --> 21:32.919
پایین‌تنه‌ا‌ت خیلی رو فرمه

21:32.920 --> 21:35.590
پاهای قوی‌ای دارم -
شوخی‌بردار نیستن -

21:35.990 --> 21:43.890
(جونگ گون، که به بالاتنه‌ا‌ش
افتخار می‌کنه، آروم راه می‌ره)

21:45.090 --> 21:48.300
(استراتژی یه استراتژیست سرمایه‌گذاری
برای خودنمایی توی استخر)

21:48.400 --> 21:49.599
(تقویت عضلاتش)

21:49.600 --> 21:51.830
حالا داره شنا می‌ره

21:52.740 --> 21:54.740
می‌خواد عضلاتش رو باد کنه

21:56.370 --> 22:00.680
(این ‌بار روی بازوهاش تمرکز کرده)

22:09.590 --> 22:11.020
اون رگ‌ها رو نگاه

22:21.100 --> 22:22.399
‫6 کیلو برات زیادی آسونه، نه؟

22:22.400 --> 22:23.899
چی؟ -
شیش کیلو زیادی سبک نیست؟ -

22:23.900 --> 22:25.700
بیشتر از 6 کیلو نه -
زیادی سبک نیست؟ -

22:25.870 --> 22:27.040
این بیشترین چیزیه که می‌تونم

22:27.670 --> 22:29.239
مردا توی همچین وقتایی حساس می‌شن؟

22:29.240 --> 22:30.570
معلومه

22:30.670 --> 22:34.310
دونگ ‌ها حتی فکرشم
نمی‌کنه یکیش رو نگه داره

22:34.380 --> 22:36.050
اینجا قشنگ باخته

22:36.950 --> 22:38.149
(توی خوابگاه دخترا چه خبره؟)

22:38.150 --> 22:40.320
آروم باش -
آروم باش -

22:41.050 --> 22:42.690
چوی جی اون، آروم باش

22:44.690 --> 22:46.519
اونو می‌پوشه؟ -
...ولی این یه کم -

22:46.520 --> 22:48.389
چیه؟ -
من براش مایو انتخاب کردم -

22:48.390 --> 22:50.790
به نظرم زیادی تابلوئه -
دارم چک می‌کنم ببینم می‌پوشه یا نه -

22:51.160 --> 22:52.500
اصلا تابلو نیست

22:52.960 --> 22:56.070
باید یه چیزی روش بپوشم -
آره، روش بپوش -

22:56.800 --> 22:58.230
این خوبه

22:59.270 --> 23:00.570
اینجوری -
آره -

23:01.500 --> 23:02.669
خوبه -
...یا -

23:02.670 --> 23:03.709
(حسابی روی استایل مایوش حساسه)

23:03.710 --> 23:04.809
نه

23:04.810 --> 23:05.940
همونو بپوش -
اینجوری -

23:05.980 --> 23:08.110
آره؛ اگه قراره اونو بپوشی، همون خوبه

23:10.810 --> 23:12.449
(!وای چقدر جذابه)

23:12.450 --> 23:13.949
!چه دختر هاتی

23:13.950 --> 23:15.650
مثل برنامه‌ی "هر کسی داغشو دوست داره" شده -
عجب تیپی زده -

23:15.990 --> 23:16.990
دختر جذاب

23:17.890 --> 23:19.019
(مبهوت شده)

23:19.020 --> 23:20.420
خیلی خفن شدی -
نگاه کن -

23:22.460 --> 23:25.329
دلم می‌خواست برم استخر

23:25.330 --> 23:26.330
حسابی حال می‌ده

23:27.600 --> 23:29.369
فاز "جهنم سینگلی" رو می‌ده

23:29.370 --> 23:30.929
بهش گفتم مایویی بیاره که
به "جهنم سینگلی" بخوره

23:30.930 --> 23:31.970
(برنامه، یهو جهنم سینگلی شد)

23:32.500 --> 23:35.070
هوا رو نگاه -
دیوونه‌کنندست -

23:35.970 --> 23:37.039
خیلی باحاله

23:37.040 --> 23:38.940
(با اعتمادبه‌نفس دارن می‌رن سمت استخر)

23:42.280 --> 23:43.910
صدای آبو می‌شنوم -
خیلی باحاله -

23:46.650 --> 23:47.919
نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری نری تو

23:47.920 --> 23:49.150
...همین که میام بالا

23:49.420 --> 23:51.750
آب سرده، نه؟

23:52.760 --> 23:54.760
بریم تو؟ -
اول بریم داخل؟ -

23:57.590 --> 23:59.260
نباید اول گرم کنیم؟

23:59.460 --> 24:00.500
وگرنه سکته می‌کنین

24:04.930 --> 24:07.270
بد نیست، نه؟ -
وای -

24:08.300 --> 24:09.910
هیکلش حرف نداره

24:10.140 --> 24:11.939
صبر کنین -
هیکلش عجب چیزیه -

24:11.940 --> 24:13.979
...به ‌جای اینکه استراتژیک نشون بده

24:13.980 --> 24:15.180
وای؛ چی؟

24:15.680 --> 24:18.310
خیلی غافلگیرکننده بود -
باید بدونی کی لخت بشی -

24:19.080 --> 24:20.680
آب حسابی عمیقه

24:22.190 --> 24:23.750
نه؟ -
اشکالی نداره -

24:29.590 --> 24:31.329
وای -
همونطور که انتظار می‌رفت -

24:31.330 --> 24:33.199
هیون جین بهش نمی‌بازه

24:33.200 --> 24:34.760
نمی‌بازه -
مگه نه؟ -

24:38.170 --> 24:41.399
(ماهیچه‌های بالاتنه‌ا‌ش حسابی باده)

24:41.400 --> 24:42.810
اصلا سرد نیست

24:44.740 --> 24:47.240
دیگه داری می‌ری تو؟

24:58.860 --> 25:01.620
(زل می‌زنه)

25:02.860 --> 25:04.390
بدنم هنوز آماده نیست

25:05.160 --> 25:06.999
(فشار می‌ده)
(عاشق تضاد فازشونم)

25:07.000 --> 25:08.699
کرم ضدآفتاب؛ چقدر بامزه‌ست

25:08.700 --> 25:10.629
متخصص پوسته دیگه

25:10.630 --> 25:11.769
متخصص پوسته

25:11.770 --> 25:13.770
متخصص پوست فرق داره -
باید پوستش بی‌نقص باشه -

25:13.800 --> 25:16.569
(جلوی اشعه‌ی ماورا بنفش رو قبل
از باد کردن ماهیچه‌ها می‌گیره)

25:16.570 --> 25:18.570
...خب

25:19.180 --> 25:20.679
برام آسون نبود

25:20.680 --> 25:21.810
...پس

25:23.580 --> 25:24.680
شماها حرف ندارین واقعا

25:28.350 --> 25:29.889
قشنگ‌ترین -
خواننده آیدل -

25:29.890 --> 25:31.089
سنتر گروه -
خواننده آیدل -

25:31.090 --> 25:32.489
(در حال حرف زدنن)

25:32.490 --> 25:33.560
خودت آیدلی

25:33.890 --> 25:35.889
خجالت نکشیدی؟ -
آره -

25:35.890 --> 25:37.459
درسته؟ -
شین یونگ رو نگاه -

25:37.460 --> 25:39.099
خفنه -
خیلی خفنه -

25:39.100 --> 25:41.560
سو جین رو نگاه -
شین یونگ، خیلی باحالی -

25:42.200 --> 25:45.199
همه‌اشون خیلی محشرن -
واقعا خودشونو فیت نگه می‌دارن -

25:45.200 --> 25:46.340
(دخترا با مایوهای خاصشون به استخر رسیدن)

25:47.040 --> 25:48.500
وای -
چیه؟ -

25:48.870 --> 25:50.440
بدون تی‌شرتن

25:50.970 --> 25:52.740
خب معلومه؛ توی استخریم

25:54.680 --> 25:56.609
بهش گفتم اون کاپشن بادگیر رو نبره

25:56.610 --> 25:57.650
واقعا؟

25:58.180 --> 26:00.119
به همین زودی رفتن توی استخر

26:00.120 --> 26:01.279
(همه توی استخر جمع شدن)

26:01.280 --> 26:02.720
به همین زودی رفتین تو؟ -
مواظب باشین -

26:04.650 --> 26:07.160
(یهو دراز می‌کشه)
(چشم بسته می‌گم این احمق بازیا کار هیون جینه)

26:07.890 --> 26:09.490
اون کیه؟ -
کیه؟ -

26:09.590 --> 26:10.760
...توئی، هیون جین؟ هیون

26:12.560 --> 26:14.230
خطرناکه؛ ممکنه بیفتی

26:14.400 --> 26:16.599
این‌ور کجه

26:16.600 --> 26:17.799
دقیقا؛ مواظب باش

26:17.800 --> 26:20.540
هیون جین، نیومدی اینجا که خودت حال کنی
(نام هی توی این سه قسمت پیرتر
شده بسکه حرص هیون جینو خورده)

26:20.970 --> 26:23.139
تا اونجا رفتی که توی استخر بازی کنی؟

26:23.140 --> 26:24.410
(از دوستش که مثل فُک
رفتار می‌کنه، شاکی شده)

26:28.480 --> 26:29.550
...راستی

26:30.380 --> 26:33.680
(گون وو که به پاهاش افتخار
می‌کنه، تی‌شرتش رو درمیاره)

26:35.350 --> 26:38.219
(این صجنه‌ی مهیج داره جلوی
چشماش اتفاق میفته)

26:38.220 --> 26:40.520
(یا خود خدای آب)

26:45.030 --> 26:46.829
هیکلش رو نگاه

26:46.830 --> 26:50.200
(گون وو به جمع مردای عضلانی اضافه می‌شه)

26:51.230 --> 26:52.570
اینا دیگه چشونه؟

26:53.240 --> 26:54.770
فکرشم نمی‌کردم

26:55.140 --> 26:58.210
هیون جین چشمم رو گرفت

26:58.470 --> 27:00.680
می‌تونستم بگم حسابی ورزش کرده

27:01.840 --> 27:04.279
همه‌اشون انگار خیلی ورزش می‌کنن

27:04.280 --> 27:05.750
مطمئنم منتظر بودن که پُز بدن

27:06.620 --> 27:10.789
(این مردای عضلانی منتظر بودن که شنا کنن)

27:10.790 --> 27:12.989
صبر کنین؛ این چیه؟

27:12.990 --> 27:15.320
(چشماش روشون قفله)

27:15.590 --> 27:17.529
جونگ گون همیشه لباسای باز می‌پوشید

27:17.530 --> 27:19.230
پس در موردش می‌دونستم -
چی داری می‌گی؟ -

27:19.360 --> 27:21.730
فقط بازوهاش رو نشون داده -
...منظورم -

27:22.030 --> 27:23.129
...خیلی -
...همین قدر از جونگ گون انتظار داشتیم -

27:23.130 --> 27:24.269
...ولی هیون جین -
دقیقا -

27:24.270 --> 27:25.769
کاملا غافلگیرکننده بود -
هیون جین -

27:25.770 --> 27:28.040
خودشو کامل پوشونده بود

27:28.470 --> 27:30.469
...ماهیچه‌هاش -
جدی -

27:30.470 --> 27:31.939
خیلی عصبانین -
چه مردی -

27:31.940 --> 27:33.109
چه مردیه -
...خیلی -

27:33.110 --> 27:34.479
عاشق ورزش کردنه

27:34.480 --> 27:36.179
مدت‌هاست کراس‌فیت و کیک‌بوکسینگ کار می‌کنه

27:36.180 --> 27:37.749
واقعا؟ -
عجب چیزیه -

27:37.750 --> 27:38.810
...آره، پس

27:39.480 --> 27:40.979
"...بهش گفتم "پز نده

27:40.980 --> 27:43.389
"عضله‌هات رو عمدا نشون نده" -
عمدا -

27:43.390 --> 27:44.989
واقعا عمدا این کارو نکرد

27:44.990 --> 27:46.090
طبیعی بود

27:47.020 --> 27:48.490
بعدا درش میارم

27:48.790 --> 27:49.990
با این می‌ری تو؟

27:51.430 --> 27:52.530
...فعلا

27:53.130 --> 27:54.959
فعلا درش میارم

27:54.960 --> 27:56.570
زود می‌پرم تو

27:58.230 --> 27:59.270
...من

27:59.770 --> 28:00.799
این درست نیست

28:00.800 --> 28:04.610
شین یونگ خیلی به چشم اومد

28:04.770 --> 28:06.739
پوستش حسابی برنزه و سالمه

28:06.740 --> 28:08.780
و پر از اعتمادبه‌نفسه

28:09.910 --> 28:12.750
هیکل شین یونگ خیلی ورزیده و جمع‌وجور بود

28:13.380 --> 28:16.050
فکر کنم بین همه از
همه بیشتر به چشم میومد

28:17.220 --> 28:18.949
آب اصلا سرد نیست

28:18.950 --> 28:22.790
(جذابیتای شین یونگ توی استخر بیشترم می‌درخشه)

28:24.030 --> 28:25.630
(جی اون آروم می‌ره توی آب)

28:26.360 --> 28:28.299
چرا اونو روش پوشیده؟

28:28.300 --> 28:29.470
(از استایل دوستش شاکیه)

28:30.730 --> 28:33.900
(آخرین نفر، سو جین آماده می‌شه بره توی آب)

28:36.140 --> 28:37.569
(سو جین یه مایوی قرمز آتشین انتخاب کرده)

28:37.570 --> 28:38.940
معلومه حسابی ورزش می‌کنه

28:39.810 --> 28:41.179
سیکس‌پکش رو نگاه

28:41.180 --> 28:42.550
(سو جین یه مایوی قرمز آتشین انتخاب کرده)

28:48.120 --> 28:50.920
سو جین رو دیدم، معلوم بود
خودشو فیت نگه می‌داره

28:51.090 --> 28:53.020
یه وجه دیگه ازش بود

28:55.460 --> 28:59.100
سو جین؛ یه مایوی قرمز آتشین پوشیده بود

28:59.130 --> 29:00.230
خیلی خفن بود

29:03.130 --> 29:04.699
...نه، این -
اینجا -

29:04.700 --> 29:08.499
(این یه لحظه‌ی نفس‌گیره
شروع کردن توی آب بازی می‌کنن)

29:08.500 --> 29:10.840
جنگه

29:10.970 --> 29:12.310
بیاین بازی کنیم

29:12.510 --> 29:15.340
از اینجا شروع کنیم -
برنده‌ها یه آرزو می‌کنن -

29:15.380 --> 29:16.509
باشه

29:16.510 --> 29:17.650
خوبه -
چی گفتی؟ -

29:17.750 --> 29:20.580
چطور می‌خوایم تیم بشیم؟

29:20.980 --> 29:22.279
دخترا، هر کی یه شماره از 1 تا 4 انتخاب کنه

29:22.280 --> 29:23.389
ما پسرا هم انتخاب می‌کنیم

29:23.390 --> 29:24.550
سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنین -
آره -

29:24.720 --> 29:25.720
باشه

29:25.721 --> 29:26.889
بازی دو به دو؟

29:26.890 --> 29:28.759
با کی جفت شدن هم مهمه

29:28.760 --> 29:29.930
نذارین بشنویم

29:30.660 --> 29:31.889
سنگ، کاغذ، قیچی

29:31.890 --> 29:33.659
(با کی جفت می‌شن؟)

29:33.660 --> 29:34.759
سنگ، کاغذ، قیچی

29:34.760 --> 29:36.400
(با کی جفت می‌شن؟)

29:36.970 --> 29:38.969
شماره 1، برو -
شماره 1، برو -

29:38.970 --> 29:41.199
شماره یک، بزن بریم

29:41.200 --> 29:42.710
(کی پارتنر شین یونگ می‌شه؟)

29:43.570 --> 29:44.609
شماره یک کیه؟

29:44.610 --> 29:47.440
(پسر شماره 1 آروم میاد جلو)

29:48.140 --> 29:50.610
(زوج شماره 1، شین یونگ و دونگ ‌ها)

29:51.180 --> 29:52.980
دلم می‌خواست پارتنر دونگ ‌ها بشم

29:53.320 --> 29:55.480
حیف شد که تیم نشدیم

29:57.020 --> 29:58.249
(شماره 2، پارتنر سو جین کیه؟)

29:58.250 --> 29:59.920
شماره 2 داره میاد

30:01.190 --> 30:02.730
(غواصی می‌کنه)

30:03.590 --> 30:04.690
هیون جینه

30:05.490 --> 30:06.699
هیون جینه؟

30:06.700 --> 30:09.330
(زوج شماره 2، سو جین و هیون جین)

30:09.670 --> 30:11.699
(دیروز و امروز هر دو جفت شدن)

30:11.700 --> 30:12.799
"این چیه؟"

30:12.800 --> 30:14.039
(قرارهای تطبیقی رفیق‌های عشقی دیروز)

30:14.040 --> 30:18.739
"این شانسِ یا سرنوشت یا یه همچین چیزیه؟"

30:18.740 --> 30:20.740
(شانسِ یا سرنوشت یا یه همچین چیزیه؟)

30:21.380 --> 30:25.280
(مردای باقی‌مونده جونگ گون و گون وو هستن)

30:26.280 --> 30:27.450
جفتی بازی می‌کنیم

30:27.850 --> 30:30.190
راستش، توی اون موقعیت
با جونگ گون از همه راحت‌ترم

30:30.590 --> 30:31.619
بزن بریم

30:31.620 --> 30:32.889
شماره 3، برو -
شماره 3، برو -

30:32.890 --> 30:34.119
شماره سه

30:34.120 --> 30:36.260
(شماره 3، پارتنر داهه کیه؟)

30:38.530 --> 30:39.860
شماره سه تویی؟

30:40.200 --> 30:41.229
جونگ گونه

30:41.230 --> 30:42.769
جونگ گون -
جونگ گون و داهه -

30:42.770 --> 30:43.899
ما جفتیم؟

30:43.900 --> 30:45.200
آره، این جواب می‌ده

30:45.470 --> 30:46.769
شماره چهار

30:46.770 --> 30:51.310
(زوج شماره 4، جی اون و گون وو)

30:57.180 --> 30:58.209
...بیاین ببینیم

30:58.210 --> 30:59.649
کی تندتر می‌دوه -
باشه -

30:59.650 --> 31:00.679
(بازی گرم کردن، زوج دونده)

31:00.680 --> 31:02.649
...چه کولش کنی چه توی بغلت نگهش داری

31:02.650 --> 31:04.120
باشه -
باشه -

31:04.720 --> 31:05.960
البته که، می‌رم کولش

31:05.990 --> 31:08.159
(کولی استاندارد، شین یونگ و دونگ ‌ها)

31:08.160 --> 31:09.260
منم همین کارو می‌کنم

31:10.090 --> 31:11.359
(غواصی می‌کنه)

31:11.360 --> 31:13.830
(کولی زیرآبی، سو جین و هیون جین)

31:14.060 --> 31:15.299
آماده بشیم؟

31:15.300 --> 31:17.270
(کولی سبک، جی اون و گون وو)

31:18.270 --> 31:20.139
(نگاه دزدکی)

31:20.140 --> 31:21.199
پس باید بشینم؟ -
آره -

31:21.200 --> 31:22.739
برو بالا

31:22.740 --> 31:23.969
گرمه

31:23.970 --> 31:25.670
چه حرکتی قراره نشونمون بدین؟

31:31.110 --> 31:32.379
این برات راحت‌تره؟ -
آره -

31:32.380 --> 31:34.149
می‌تونم بگیرمت -
اشکالی نداره -

31:34.150 --> 31:35.349
نه

31:35.350 --> 31:36.789
می‌ترسم -
عجله کن -

31:36.790 --> 31:38.349
"اگه براش زیادی سنگین باشم چی؟"

31:38.350 --> 31:40.020
یه کم نگران شدم

31:41.890 --> 31:43.960
نه؛ می‌ترسم -
عجله کن -

31:45.260 --> 31:47.029
خوشش نمیاد -
خوشش نمیاد -

31:47.030 --> 31:48.130
خوشش نمیاد

31:48.160 --> 31:49.829
...اینجوری کول کردنش

31:49.830 --> 31:51.900
مشکل بزرگیه؟ -
آره -
چرا؟ -

31:51.930 --> 31:54.240
حالت ناراحتیه

31:54.640 --> 31:57.510
اگه با این حالم برنده بشه، خوبه

31:57.640 --> 31:59.309
نه -
عمرا نمی‌تونه برنده بشه -

31:59.310 --> 32:00.339
این مهم نیست

32:00.340 --> 32:01.540
عمرا نمی‌تونه برنده بشه -
این مهم نیست -

32:01.980 --> 32:04.750
فکر کنم برنده می‌شه؛ بیاین ببینیم

32:05.280 --> 32:06.519
زود باشین

32:06.520 --> 32:07.819
عجله کنین -
آماده -

32:07.820 --> 32:09.180
محکم بگیرم -
بزن بریم -

32:09.390 --> 32:11.819
یک، دو، سه -
دو، سه -

32:11.820 --> 32:13.859
(برای بازی گرم کردن، با زوج دونده شروع می‌کنن)

32:13.860 --> 32:14.920
!می‌تونیم برنده بشیم

32:14.960 --> 32:17.359
این خیلی بهتره -
هل بده -

32:17.360 --> 32:18.360
دیوونه‌کنندست

32:19.030 --> 32:20.059
این خیلی بهتره -
هل بده -

32:20.060 --> 32:21.199
جلوئه

32:21.200 --> 32:22.829
گفتم که برنده می‌شه -
داره برنده می‌شه -

32:22.830 --> 32:24.629
گفتم که برنده می‌شه

32:24.630 --> 32:25.870
راست می‌گی؛ داره برنده می‌شه

32:26.270 --> 32:27.440
صبر کن

32:27.800 --> 32:29.709
(!برنده شدن)

32:29.710 --> 32:30.839
مواظب باش

32:30.840 --> 32:32.170
چطور این کارو کردی؟

32:32.780 --> 32:34.679
آفرین

32:34.680 --> 32:36.050
(سومین رتبه، جی اون و گون وو)

32:37.150 --> 32:39.480
(غواصی می‌کنه)

32:40.850 --> 32:42.849
ببخشید؛ خیلی لیزه -
اشکالی نداره -

32:42.850 --> 32:44.919
(چهارمین رتبه، سو جین و هیون جین)

32:44.920 --> 32:46.389
بازنده... من از همه کندتر بودم

32:46.390 --> 32:47.489
شماها باختین

32:47.490 --> 32:48.560
ما باختیم

32:49.060 --> 32:50.330
اونجا لیز خوردم

32:50.690 --> 32:52.129
حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟

32:52.130 --> 32:53.700
خوبی؟ -
خوبم -

32:54.630 --> 32:58.330
اونقدر لیز بود که نزدیک بود سه بار بخوره زمین

32:58.370 --> 33:02.100
راستش، اگه من کولش
می‌کردم، شاید تندتر می‌رفتیم
(بالاخره هیون جین ارباب جوانه)

33:03.840 --> 33:05.869
(بعد از بازی گرم کردن)

33:05.870 --> 33:06.980
جفتی انجامش بدیم؟ -
آره -

33:07.140 --> 33:08.679
(جونگ گون و داهه، زوج اول، چه آرزویی می‌کنن؟)

33:08.680 --> 33:10.509
آشپزی رو بسپارین به من

33:10.510 --> 33:12.209
...از وقتی اومدم اینجا

33:12.210 --> 33:13.820
توی آشپزی حسابی اعتمادبه‌نفس پیدا کردم

33:13.980 --> 33:15.420
باشه، تو سرآشپزی

33:15.580 --> 33:17.420
پس من می‌شم دستیار سرآشپز؟

33:17.550 --> 33:19.219
برای دستیار سرآشپز

33:19.220 --> 33:20.320
می‌تونم خودم انتخاب کنم؟

33:20.620 --> 33:21.719
می‌تونم خودم انتخاب کنم؟

33:21.720 --> 33:22.760
آره، می‌تونی

33:23.090 --> 33:25.729
دلم می‌خواد با جی اون آشپزی کنم
(اوه مــای گــــاد! گوگولی)

33:25.730 --> 33:27.960
(دلم می‌خواد با جی اون آشپزی کنم)

33:29.400 --> 33:31.900
این دوتا حسابی روی هم زوم کردن

33:37.870 --> 33:38.969
اونو بازی کنیم -
خروس جنگی -

33:38.970 --> 33:40.540
آره، خروس جنگی

33:41.110 --> 33:42.279
(بازی تیمی، خروس جنگی 4 به 4)

33:42.280 --> 33:43.649
خروس جنگیم بازی می‌کنن؟

33:43.650 --> 33:45.109
بازنده‌ها فردا صبحونه درست کنن؟

33:45.110 --> 33:48.449
فکر خوبیه

33:48.450 --> 33:49.589
اینجا -
ما یه تیمیم -

33:49.590 --> 33:50.789
(شین یونگ، سو جین، هیون جین و دونگ ‌ها یه تیمن)

33:50.790 --> 33:52.050
ما برنده می‌شیم -
آره -

33:52.250 --> 33:53.960
از این تاکتیک استفاده کنین

33:54.290 --> 33:56.329
گون وو می‌تونه منو کول کنه؟

33:56.330 --> 33:57.659
از اونی که فکر می‌کنی قوی‌ترم -
...داهه -

33:57.660 --> 33:58.730
(داهه، جی اون، گون وو و جونگ گون یه تیمن)

33:59.060 --> 34:01.360
مطمئنم به اونا نمی‌بازم

34:01.700 --> 34:02.729
منم همینطور

34:02.730 --> 34:04.130
به‌هرحال ما برنده می‌شیم -
ما می‌بريم -

34:04.700 --> 34:07.440
منم همینطور -
بلند و واضح شنیدم -

34:07.970 --> 34:09.670
خیلی واضح بود

34:09.810 --> 34:13.040
شانسی ندارین که به ما ببرین

34:13.440 --> 34:15.909
مسابقه با شین یونگ -
...شین یونگ -

34:15.910 --> 34:17.209
بی‌خیال برنده شدن توی اون راند بشین

34:17.210 --> 34:19.180
آره -
حق با توئه -

34:19.780 --> 34:21.749
کی می‌دونه؟ -
اون دست بالا رو داره -

34:21.750 --> 34:23.290
دستای بلندی داره -
آره، دستاش بلنده -

34:23.990 --> 34:25.219
کی شروع می‌کنه؟

34:25.220 --> 34:26.589
(راند اول کی بازی می‌کنه؟)

34:26.590 --> 34:27.960
اینجوری کنیم؟

34:28.260 --> 34:29.590
...دقیقا؛ چطور -
آروم برو -

34:30.060 --> 34:31.729
تو می‌تونی؛ شین یونگ، نشونشون بده

34:31.730 --> 34:32.829
نزدیک‌تر شو -
مواظب باش -

34:32.830 --> 34:35.299
(شین یونگ در مقابل جی اون)

34:35.300 --> 34:36.769
می‌تونی، نه؟

34:36.770 --> 34:38.700
نمی‌تونم؛ داری چی می‌گی؟

34:38.725 --> 34:41.345
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

34:41.370 --> 34:43.669
دستشو فقط روی اون می‌ذاره

34:43.670 --> 34:45.510
(جی اون طبیعی دستشو
روی شونه جونگ گون می‌ذاره)

34:46.180 --> 34:49.279
راحت‌تر تونستم بهش نزدیک بشم

34:49.280 --> 34:52.379
وقتی باید دستمو روی یکی می‌ذاشتم

34:52.380 --> 34:54.050
جونگ گون رو انتخاب کردم

34:54.880 --> 34:55.920
بزن بریم

34:56.350 --> 34:58.549
فایتینگ -
بزن بریم -

34:58.550 --> 34:59.959
!امتحان کن؛ بزن بریم

34:59.960 --> 35:01.420
اصلا اعتماد‌به‌نفس ندارم

35:01.690 --> 35:02.889
خیلی می‌ترسم

35:02.890 --> 35:04.059
بریم -
شماها بیاین -

35:04.060 --> 35:05.390
بریم -
بریم -

35:05.830 --> 35:06.959
چرا؟ -
صبر کن -

35:06.960 --> 35:08.830
صبر کن؛ آروم باش -
می‌تونم برم؟ -

35:08.960 --> 35:10.229
بریم -
خیلی می‌ترسم -

35:10.230 --> 35:11.670
"گفت "می‌تونم برم؟

35:12.206 --> 35:13.269
برو

35:13.270 --> 35:14.639
(حمله می‌کنه)

35:14.640 --> 35:15.799
نشونشون بده چی بلدی

35:15.800 --> 35:16.810
باحال به نظر میاد

35:17.710 --> 35:19.139
مواظب پشتت باش

35:19.140 --> 35:20.310
صبر کن

35:20.980 --> 35:22.280
صبر کن

35:22.540 --> 35:25.049
خیلی می‌ترسم؛ صبر کن

35:25.050 --> 35:26.080
!برگرد عقب

35:27.080 --> 35:28.219
باشه -
مواظب باش -

35:28.220 --> 35:30.289
بهش نمی‌بازی؛ فایتینگ

35:30.290 --> 35:31.290
(جی اون شروع به تلافی می‌کنه)

35:31.291 --> 35:32.319
برو جلو

35:32.320 --> 35:33.960
برو

35:34.220 --> 35:36.120
شین یونگ، باید جاخالی بدی

35:37.160 --> 35:38.330
...نه، این

35:38.830 --> 35:40.899
ممکنه آسیب ببینن -
اونم تلافی کرد -

35:40.900 --> 35:41.960
صبر کن

35:43.370 --> 35:45.469
باشه، حالا وقتشه

35:45.470 --> 35:46.600
بزن بریم -
برو -

35:48.200 --> 35:50.770
(هیون جین سعی می‌کنه شین یونگ که
داره به عقب خم می‌شه رو نگه داره)

35:54.340 --> 35:55.809
برنده شد -
آره -

35:55.810 --> 35:59.079
(به طور غیرمنتظره‌ای، جی اون برنده می‌شه)

35:59.080 --> 36:00.150
وای، خدای من

36:00.550 --> 36:02.020
آفرین -
...من -

36:02.320 --> 36:03.989
امروز دیگه کلا تمومم

36:03.990 --> 36:05.319
(این عروسک کاغذی می‌گه امروز دیگه تمومه)

36:05.320 --> 36:07.790
آفرین -
امروز دیگه تمومم -

36:08.190 --> 36:11.730
وجه رقابتیش رو دیدم

36:11.930 --> 36:14.700
از این نظر، خیلی جذابه

36:15.200 --> 36:17.330
مثل یه زن افسونگر

36:17.370 --> 36:19.540
این چیزی بود که فکر می‌کردم

36:20.170 --> 36:22.169
اگه فقط پای خودم وسط باشه

36:22.170 --> 36:23.569
اصلا توی بازی‌ها رقابتی نیستم

36:23.570 --> 36:26.910
ولی اگه یکی توی تیمم باشه

36:27.440 --> 36:29.980
باور دارم که باید تمام سعیم رو بکنم

36:30.080 --> 36:31.280
برای همین حسابی جون کندم

36:31.980 --> 36:34.320
واقعا تمام توانمو گذاشتم

36:35.180 --> 36:36.319
اشکالی نداره

36:36.320 --> 36:38.590
(بازیکن بعدی آماده می‌شه)

36:38.690 --> 36:39.960
ما خوبیم

36:40.660 --> 36:41.719
درسته

36:41.720 --> 36:43.659
حواست باشه که گیر نیفتیم

36:43.660 --> 36:45.590
نه، نگاهشون کن -
دردت اومد؟ -

36:46.230 --> 36:49.499
(دونگ ‌ها کلاه سو جین رو براش درست می‌کنه)

36:49.500 --> 36:50.500
اینجوری؟

36:50.700 --> 36:51.770
...اینطوری

36:54.270 --> 36:55.740
نتونستم حالت صورتم رو قایم کنم

36:57.110 --> 36:58.910
اذیت شدم -
...اینطوری -

36:59.110 --> 37:00.810
آهان، خوبه -
قایم می‌شه -

37:01.540 --> 37:02.840
استراتژی خوبیه -
آفرین -

37:03.650 --> 37:04.979
(برای بازی نقشه کشیدن)

37:04.980 --> 37:06.009
خوبه؟ -
آره -

37:06.010 --> 37:07.019
استراتژیمونه

37:07.020 --> 37:08.449
چی؟ -
چیه؟ -

37:08.450 --> 37:10.319
با اون، کلاه سخت درمیاد

37:10.320 --> 37:11.549
اینجوری میفته -
نمی‌تونی این کارو کنی -

37:11.550 --> 37:14.420
مو‌هام رو باز می‌کنم

37:17.590 --> 37:21.700
(دونگ ‌ها با مهربونی کلاه سو جین رو درست می‌کنه)

37:23.270 --> 37:26.030
(داهه اینو می‌بینه)

37:26.600 --> 37:27.639
شروع کنیم؟

37:27.640 --> 37:29.339
همینجوری -
می‌تونیم حمله کنیم و برگردیم -

37:29.340 --> 37:31.110
نگران ما نباش -
درسته -

37:31.240 --> 37:32.980
اینجا داره داغ می‌شه

37:33.140 --> 37:34.609
بریم -
!بریم -

37:34.610 --> 37:36.109
!شروع کنیم

37:36.110 --> 37:37.679
حالا از پایین‌تنه‌ا‌م استفاده می‌کنم -
درسته -

37:37.680 --> 37:39.050
...یا -
فقط دستات رو ول کن -

37:40.080 --> 37:41.780
این تعادل خوبیه -
باشه -

37:42.450 --> 37:43.549
نگیرش -
باشه -

37:43.550 --> 37:45.320
همه‌اش درمی‌رن -
بیا سمت من -

37:47.060 --> 37:48.560
وای، خیلی هیجان‌انگیزه

37:51.930 --> 37:53.330
این تعادل خوبیه -
باشه -

37:54.460 --> 37:55.530
وای

37:56.370 --> 37:58.670
ببخشید زدم توی چشمت -
بهش خورد -

38:01.970 --> 38:02.970
وای

38:03.770 --> 38:06.040
ببخشید زدم توی چشمت -
بهش خورد -

38:07.440 --> 38:08.510
وای -
وای -

38:11.510 --> 38:12.510
آرنجش بهش خورد

38:12.511 --> 38:14.219
خوبم -
خوبی؟ واقعا ببخشید -

38:14.220 --> 38:15.380
صبر کنین

38:16.720 --> 38:17.819
چیه؟

38:17.820 --> 38:19.050
دقیقا -
خوبی؟ -

38:19.150 --> 38:20.519
بیارش پایین -
خوبی؟ -

38:20.520 --> 38:22.060
خوبم -
بهش خورد؟ -

38:22.220 --> 38:24.390
خوبی؟ -
به اونم خورد؟ -

38:24.590 --> 38:25.629
چیه؟

38:25.630 --> 38:27.029
(آرنج داهه محکم به دماغ جونگ گون خورده)

38:27.030 --> 38:28.060
جونگ گون

38:29.000 --> 38:30.070
چیه؟ -
آرنجش بود؟ -

38:30.430 --> 38:31.469
خوبی؟ -
آسیب دید؟ -

38:31.470 --> 38:32.470
آرنجم بود؟

38:32.830 --> 38:34.770
...فکر کنم وقتی اومد پایین -
خوبی؟ -

38:36.070 --> 38:37.539
کجا خورد؟ بینیت یا چشمت؟

38:37.540 --> 38:39.370
بینیش بود؟ -
به بینیش خورد -

38:39.780 --> 38:41.180
خون نیومده؟ -
بذار ببینم -

38:41.840 --> 38:42.940
استخونت خوبه؟ -
وای -

38:43.250 --> 38:44.509
اوه، نه -
خوبی؟ -

38:44.510 --> 38:45.710
فکر نکنم حالش خوب باشه -
حتما گیجش کرده -

38:45.980 --> 38:47.120
خون نیومده؟ -
خوبم -

38:49.050 --> 38:51.020
حسابی نگران شدم

38:51.850 --> 38:53.620
به خودت فشار نیار

38:54.260 --> 38:55.260
خوبم

38:55.261 --> 38:57.029
(...جونگ گون سعی می‌کنه بازی رو ادامه بده و)

38:57.030 --> 38:59.030
(وانمود می‌کنه حالش خوبه)

38:59.060 --> 39:00.500
توی اون لحظه حسابی هول شدم

39:00.700 --> 39:03.970
و داهه خیلی نگران من شد

39:04.370 --> 39:07.369
بعد از اینکه اون لحظه گذشت

39:07.370 --> 39:09.340
کاملا خوب بودم

39:10.070 --> 39:13.810
ولی فهمیدم داهه آدم دل‌رحمیه

39:13.910 --> 39:18.180
فهمیدم آدمیه که در مورد احساسات حساسه

39:20.320 --> 39:23.590
واقعا خوشم نیومد که
یکی به‌ خاطر من آسیب دید

39:23.850 --> 39:24.850
...همه‌اش احساس بدی داشتم که

39:24.851 --> 39:27.519
نتونستم درست از جونگ گون معذرت‌خواهی کنم

39:27.520 --> 39:28.560
اونم آسیب دیده

39:29.730 --> 39:33.929
(زمان توی استخر تموم می‌شه)

39:33.930 --> 39:35.359
چشمت خوبه؟

39:35.360 --> 39:36.360
(...توی اتاق دخترا بعد از استخر)

39:36.361 --> 39:38.300
...چشمم خوبه؛ فقط حس می‌کنم

39:40.740 --> 39:44.009
فقط حس بدی دارم که
یکی به ‌خاطر من آسیب دیده

39:44.010 --> 39:45.609
درسته -
می‌دونم کسی اهمیت نمی‌ده -

39:45.610 --> 39:47.109
فقط حس بدی داری

39:47.110 --> 39:49.010
کاش من بودم که آسیب می‌دیدم

39:50.050 --> 39:52.550
چون من بودم که باعث شدم یکی آسیب ببینه

39:53.080 --> 39:55.119
عمدی نبود -
قطعا نه -

39:55.120 --> 39:57.090
توی بازی یهو پیش اومد

39:57.290 --> 40:00.090
یهو از ناکجاآباد پیش اومد -
درسته -

40:01.420 --> 40:04.789
باید ادامه می‌دادیم چون
حال‌و‌هوا نباید خیلی میومد پایین

40:04.790 --> 40:07.430
اگه یه کم استراحت
می‌کردیم، اوضاع جدی می‌شد

40:07.600 --> 40:10.069
داهه حالش بدتره چون اون بهش ضربه زده

40:10.070 --> 40:11.269
درسته -
درسته -

40:11.270 --> 40:12.299
فکر کردم یه کم استراحت کنیم

40:12.300 --> 40:13.499
فکر کنم -
آره -

40:13.500 --> 40:15.940
(داهه حالش بده چون به جونگ گون آسیب زده)

40:15.970 --> 40:18.510
برای همین عقلم رو از دست دادم

40:19.170 --> 40:20.780
...و

40:21.080 --> 40:23.280
خوشم نیومد که اوضاع عجیب شد

40:23.750 --> 40:25.510
...فقط

40:33.050 --> 40:37.930
(داهه همه‌اش اشک می‌ریزه)

40:52.940 --> 40:53.980
تق،‌ تق

40:54.940 --> 40:55.940
ببخشید

40:56.880 --> 40:57.910
بله؟

40:58.580 --> 40:59.820
دارم میام تو

41:00.280 --> 41:02.120
طبقه‌ی دومین؟ -
آره -

41:05.390 --> 41:06.620
من خوبم

41:08.020 --> 41:09.390
داهه اینجاست؟ -
آره -

41:09.990 --> 41:11.359
چیه؟ -
داشتین حرف می‌زدین؟ -

41:11.360 --> 41:13.229
آره، حرف می‌زدیم -
واقعا؟ -

41:13.230 --> 41:14.899
کیه؟ -
می‌تونم یه کم باهاش حرف بزنم؟ -

41:14.900 --> 41:16.030
با داهه؟ -
آره -

41:16.670 --> 41:17.829
...فکر کنم -
کیه؟ -

41:17.830 --> 41:19.170
این تنها فرصتمه که باهاش حرف بزنم

41:19.700 --> 41:21.569
منم، هیون جین -
...ولی -

41:21.570 --> 41:22.900
وقت بدیه؟ -
برگرد -

41:23.170 --> 41:24.670
...خب -
برگرد -

41:24.970 --> 41:27.709
وای، وقت بدیه

41:27.710 --> 41:29.210
(الان وقتش نیست، هیون جین)

41:29.710 --> 41:31.950
قرار گذاشتن یه کم شانسیه

41:32.280 --> 41:34.550
(دندوناش رو به هم فشار می‌ده)

41:34.980 --> 41:37.549
فکر کنم بعدا بیای بهتره

41:37.550 --> 41:38.550
چیه، اوپا؟

41:39.590 --> 41:40.919
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم

41:40.920 --> 41:42.189
خوبه -
برای همین اومدم -

41:42.190 --> 41:44.529
...فقط -
درسته؛ نگران شدم -

41:44.530 --> 41:46.699
یه چیزیه که اوپا می‌تونه بشنوه

41:46.700 --> 41:48.429
فقط 5 دقیقه بهم وقت بده -
فقط 5 دقیقه؟ -

41:48.430 --> 41:49.430
فقط 5 دقیقه -
مشکلی نداری؟ -

41:49.431 --> 41:50.499
می‌خوای فقط با من باشی، نه؟

41:50.500 --> 41:51.730
آره -
باشه -

41:52.970 --> 41:53.999
باشه

41:54.000 --> 41:56.970
هیون جین یهو توی اون لحظه پیداش شد

41:58.670 --> 42:01.080
...گفت می‌خواد باهام حرف بزنه

42:02.580 --> 42:03.779
توی اون لحظه

42:03.780 --> 42:06.050
...فکر کردم نکنه یه چیزی شده

42:06.780 --> 42:08.150
یا شاید فهمیده که گریه کردم

42:09.120 --> 42:11.190
یه کم وقت لازم داشتم -
آره -

42:11.620 --> 42:13.260
حالا خوبم

42:13.390 --> 42:14.659
چیزی شده؟

42:14.660 --> 42:16.630
نه، فقط همون ماجرای توی استخر

42:16.830 --> 42:17.930
به‌ خاطر اون لحظه بود؟

42:18.090 --> 42:20.130
...خب

42:20.700 --> 42:23.470
فکر کردم فقط من بودم که آسیب دیدم

42:23.500 --> 42:25.169
آره؛ جونگ گون

42:25.170 --> 42:27.900
کاملا با چیزی که برام پیش اومد اوکیم

42:28.740 --> 42:31.509
ولی... می‌دونی، نه؟ -
آره؛ می‌فهمم چی می‌گی -

42:31.510 --> 42:32.609
(هیون جین حال گرفته‌ی داهه رو می‌فهمه)

42:32.610 --> 42:35.410
از اون لحظه حس بدی داشتم

42:35.810 --> 42:37.510
...برای همین

42:37.550 --> 42:38.850
آب‌نبات می‌خوای؟ -
آره -

42:39.380 --> 42:41.349
حالت رو بهتر می‌کنه -
آره -

42:41.350 --> 42:43.180
منم چیزی نخوردم -
دو تا؟ -
آره -

42:43.450 --> 42:45.690
دوتا می‌خوام؛ یه کوکی خوردم

42:46.120 --> 42:47.660
یه چیزی بود که خودم آوردم

42:48.520 --> 42:50.630
فقط داشتم از اون لحظه حرف می‌زدم

42:53.930 --> 42:55.500
برای همین ناراحت بودم -
آره -

42:56.400 --> 42:57.400
ناراحت نباش

42:57.401 --> 42:58.569
حالا خوبم -
لیوانت آب لازم داره؟ -

42:58.570 --> 43:00.670
منظورم اینه، خالیش کن -
آره -

43:01.240 --> 43:02.340
بی‌خیالش شو -
آره -

43:02.970 --> 43:05.069
هیون جین انگار داداش بزرگ‌تره

43:05.070 --> 43:07.940
اومد باهاش حرف بزنه چون دلش می‌خواست

43:07.980 --> 43:10.979
الان فقط می‌تونه به حرفای داهه گوش بده

43:10.980 --> 43:14.880
اولش انگار وقت بدی بود که بره سراغش

43:15.120 --> 43:17.449
ولی انگار جواب داد -
جواب داد؟ -

43:17.450 --> 43:18.549
(زمان‌بندی یهو به نفعش شد؟)

43:18.550 --> 43:19.619
معلوم شد وقت خوبی بود که بره سراغش

43:19.620 --> 43:21.790
داره به حرف دلش گوش می‌ده؟ -
آره -

43:22.260 --> 43:25.189
ما دوتا همه‌اش از این حرف می‌زدیم

43:25.190 --> 43:26.729
...گفتیم هیون جین خیلی جذابه

43:26.730 --> 43:28.329
هر چی بیشتر می‌بینیمش

43:28.330 --> 43:29.800
مگه نه؟ -
آره؛ جدی -

43:30.130 --> 43:33.570
اولین قرارای دو نفره رو داشتیم -
آره -

43:33.800 --> 43:34.870
...اون موقع

43:35.740 --> 43:37.740
با سو جین حرف زدم -
آره -

43:39.470 --> 43:41.380
برات چطور بود؟ -
...با اعتمادبه‌نفس گفتم -

43:41.940 --> 43:44.149
به دو نفر علاقه دارم

43:44.150 --> 43:45.979
اهوم -
...بهش گفتم -

43:45.980 --> 43:47.549
وقتی سو جین ازم پرسید

43:47.550 --> 43:50.649
قطعا کسایی هستن که
بیشتر بهشون فکر می‌کنی

43:50.650 --> 43:51.689
درسته

43:51.690 --> 43:53.390
من یکی از اون دوتام؟

43:53.990 --> 43:55.519
اینجوری رک و راست ازم می‌پرسی؟

43:55.520 --> 43:58.729
چون جرات کردی و گفتی

43:58.730 --> 44:01.459
فکر کنم بهتره، اگه واضح
بدونم اوضاع از چه قراره

44:01.460 --> 44:03.700
فکر کنم می‌دونم اون یکی کیه

44:04.600 --> 44:05.600
فکر می‌کنی کیه؟

44:05.970 --> 44:07.340
سو جینه -
آره -

44:07.440 --> 44:08.440
درسته؟

44:08.940 --> 44:10.110
سو جینه -
آره -

44:10.370 --> 44:11.410
درسته؟

44:11.770 --> 44:13.509
انقدر تابلو بودم؟ -
آره -

44:13.510 --> 44:16.380
...نه؛ فقط زمان‌بندی همه‌ چیز

44:16.710 --> 44:17.910
...خب

44:19.410 --> 44:20.750
راست می‌گم، نه؟

44:21.380 --> 44:23.350
اینجا سوراخی نیست خودم رو قایم کنم؟

44:23.520 --> 44:24.950
این که چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

44:25.450 --> 44:26.520
...حتی اگه

44:28.690 --> 44:31.429
سعی کنم احساسم رو قایم
کنم و با احتیاط حرف بزنم

44:31.430 --> 44:32.660
تابلو می‌شه

44:33.060 --> 44:34.100
اگه اینجوریه

44:35.200 --> 44:37.399
دیگه نیازی نیست چیزی رو قایم کنم

44:37.400 --> 44:39.370
باید فقط قلبم رو دنبال کنم و خودم رو نشون بدم

44:41.870 --> 44:42.939
فکر کردم

44:42.940 --> 44:45.669
«نکنه داهه با من معذبه؟»

44:45.670 --> 44:48.409
این حرفا خیلی باحاله -
آره -

44:48.410 --> 44:49.979
قبلا این حس رو نداشتم

44:49.980 --> 44:51.949
نمی‌گم ناراحت شدم یا همچین چیزی

44:51.950 --> 44:53.650
فقط کنجکاو بودم

44:54.120 --> 44:56.519
«چرا باهام اینجوریه؟» -
باهات معذب نیستم -

44:56.520 --> 44:58.389
«باهام بودن براش سخته؟» -
نه -

44:58.390 --> 44:59.589
«باهام بودن براش معذبه؟»
این سوالم بود

44:59.590 --> 45:00.889
یه چیزی بود

45:00.890 --> 45:03.889
شب اول، که تا دیروقت غذا خوردیم

45:03.890 --> 45:06.590
درباره‌ی ازدواج و نقشه‌های خانوادگی حرف زدیم

45:06.690 --> 45:09.859
تو خیلی با جزئیات حرف زدی

45:09.860 --> 45:12.869
از عشقت به برادرزاده‌هات و خانواده‌ات گفتی

45:12.870 --> 45:14.900
راستش، نمی‌تونستم باهات هم‌ذات‌پنداری کنم

45:15.500 --> 45:18.440
(شب اول)

45:18.570 --> 45:20.740
این می‌تونه موضوع حساسی باشه

45:21.810 --> 45:23.109
راجع به بچه‌دار شدنه

45:23.110 --> 45:25.110
من عاشق بچه‌هام

45:25.150 --> 45:26.550
واقعا عاشقشونم

45:27.080 --> 45:29.079
قابل درکه -
برادرزاده‌هام رو هم دوست دارم -

45:29.080 --> 45:30.649
برادرزاده داری -
به نظرم خیلی نازن -

45:30.650 --> 45:32.119
برادرزاده‌هات می‌تونن این حس رو بهت بدن

45:32.120 --> 45:33.590
داداش بزرگ‌ترم بچه داره

45:34.960 --> 45:37.729
و این دیوونه‌ام کرد

45:37.730 --> 45:40.929
باعث شد فکر کنم زندگی
اینجوری خیلی پرمعنا می‌شه

45:40.930 --> 45:42.660
برای همین دلم خواست
خانواده‌ی خودم رو داشته باشم

45:43.360 --> 45:45.129
بچه‌دار بشم و

45:45.130 --> 45:47.600
اون زندگی رو داشته باشم

45:49.200 --> 45:52.039
از همون شب اول زیادی رک و راست بود

45:52.040 --> 45:53.409
(هیون جین شب اول زیادی تند رفت)

45:53.410 --> 45:55.739
نگران اون بودم -
می‌تونست معذب‌کننده باشه -

45:55.740 --> 45:56.979
می‌تونست معذب‌کننده باشه -
آره -

45:56.980 --> 45:58.249
...خانم‌ها قطعا حس می‌کنن بار سنگینیه

45:58.250 --> 46:00.820
اگه همچین چیزی توی اولین برخورد بشنون

46:00.950 --> 46:03.350
...هیون جین گفت هدفش

46:03.550 --> 46:05.189
ازدواج کردنه

46:05.190 --> 46:06.589
می‌فهمم چرا

46:06.590 --> 46:07.619
صرف‌ نظر از سنش

46:07.620 --> 46:09.559
...هیون جین از جوونی دلش می‌خواست

46:09.560 --> 46:11.589
خانواده داشته باشه -
آره؛ قابل درکه -

46:11.590 --> 46:13.229
سن مهم نیست -
آره -

46:13.230 --> 46:14.659
دوست داره زود سروسامون بگیره

46:14.660 --> 46:16.029
...نتونست اینو عملی کنه

46:16.030 --> 46:17.399
و آخرش تا اینجا اومد
(نام هی بار دوست و دشمن رو با هم به دوش می‌کشه)

46:17.400 --> 46:18.729
(تا اینجا اومد)

46:18.730 --> 46:20.169
عشق خیلی چیز سختیه

46:20.170 --> 46:21.799
باید بهش می‌گفتم اینجوری نباشه

46:21.800 --> 46:23.199
سخته -
وای -

46:23.200 --> 46:25.440
و زمان‌بندی باید جور باشه -
نتونستم بهش بگم -

46:26.270 --> 46:27.640
نه، اشکالی نداره؛ ادامه بدیم

46:28.510 --> 46:30.810
راستش، نمی‌تونستم با چیزی
که گفتی هم‌ذات‌پنداری کنم

46:30.950 --> 46:33.080
...برای همین فکر کردم

46:33.620 --> 46:35.149
...تو از قبل

46:35.150 --> 46:37.649
ازدواج توی ذهنت بود -
آها -

46:37.650 --> 46:40.159
برای همین حس کردم انگار یه بزرگ‌تری

46:40.160 --> 46:41.219
«بزرگ‌تر؟» -
آره -

46:41.220 --> 46:42.619
این حس رو ازت گرفتم

46:42.620 --> 46:45.189
به خاطر قیافه‌ یا کارات نبود

46:45.190 --> 46:46.760
از حرفات این رو حس کردم

46:49.260 --> 46:50.830
بزرگ‌تر کلمه درستی نیست -
قابل درکه -

46:51.470 --> 46:53.269
فکر کردم از من پخته‌تری

46:53.270 --> 46:54.440
...من هنوز

46:54.670 --> 46:57.009
...کار و حرفه‌‌ام برام

46:57.010 --> 46:58.810
خیلی مهمه

46:58.970 --> 47:02.909
تو انگار از ارزش‌هات مطمئن
...بودی، برای همین

47:02.910 --> 47:04.449
به‌ جای اینکه بگم مانع

47:04.450 --> 47:06.309
...فکر کردم این چیزا می‌تونه مشکل‌ساز بشه

47:06.310 --> 47:08.080
اگه به هم نزدیک‌تر بشیم

47:08.650 --> 47:10.449
...فکر کنم این توی ذهنم بود

47:10.450 --> 47:11.450
حالا که فکرشو می‌کنم -
آره -

47:11.451 --> 47:12.549
الان کاملا رکم

47:12.550 --> 47:13.689
می‌فهمم، قابل درکه -
آره -

47:13.690 --> 47:15.660
فهمیدم؛ می‌دونم چی می‌گی

47:17.230 --> 47:18.790
...باشه، به‌هرحال

47:20.960 --> 47:23.459
...ما هنوز

47:23.460 --> 47:25.899
چه زیاد چه کم

47:25.900 --> 47:27.339
هنوز وقت داریم -
آره -

47:27.340 --> 47:29.699
بیا ذهنمون رو باز نگه داریم -
خوبه -

47:29.700 --> 47:32.169
می‌تونیم بیشتر با هم وقت بگذرونیم -
آره -

47:32.170 --> 47:34.010
حرف زدنمون رو شروع کردیم -
آره -

47:34.980 --> 47:36.579
خوب باهاش حرف زد -
...انگار -

47:36.580 --> 47:38.049
...احساسش رو بهش گفت و آروم ردش کرد

47:38.050 --> 47:39.509
نه، اینجوری نیست -
نه، اینجوری نیست -

47:39.510 --> 47:40.549
اینجوری نیست -
اینجوری نیست -

47:40.550 --> 47:41.949
بعد از یه قهوه -
خوب عمل کرد -

47:41.950 --> 47:43.719
انگار این دوتا دیگه تموم شدن

47:43.720 --> 47:45.049
نه -
فقط صادق بود -

47:45.050 --> 47:46.519
استراتژیست چی فکر می‌کنه؟

47:46.520 --> 47:48.590
به نظرم می‌شه گفت برای این دوتا تمومه

47:49.060 --> 47:50.359
جدی؟ -
آره -

47:50.360 --> 47:51.629
که اینطور -
آره -

47:51.630 --> 47:53.859
منم همین فکر رو می‌کنم -
...فکر می‌کنم -

47:53.860 --> 47:55.460
برای این دوتا تمومه

47:55.560 --> 47:57.269
...بعد از شنیدن حرفاشون

47:57.270 --> 47:58.830
این فکر به ذهنم رسید

47:59.130 --> 48:00.199
یه سوءتفاهم بود

48:00.200 --> 48:02.339
و اون فقط می‌خواست اون سوءتفاهم رو برطرف کنه

48:02.340 --> 48:05.110
...هیون جین پرسید که

48:05.240 --> 48:06.909
باهاش معذبه

48:06.910 --> 48:12.010
اون حرفا برای برطرف کردن اون سوءتفاهم بود

48:12.350 --> 48:13.619
...این گفت‌و‌گو

48:13.620 --> 48:15.820
برای شناخت بیشتر همدیگه نبود

48:16.650 --> 48:17.689
فکر نمی‌کنم اینا جور بشن

48:17.690 --> 48:19.490
درسته، منم همین فکر رو می‌کنم

48:23.960 --> 48:24.960
هی

48:25.930 --> 48:27.030
چی می‌خوری؟

48:27.760 --> 48:28.829
قهوه -
تنها؟ -

48:28.830 --> 48:30.429
داشتم کتاب می‌خوندم -
چی؟ -

48:30.430 --> 48:31.670
داشتم کتاب می‌خوندم -
تنها؟ -
(نه، گروه کتاب‌خونی راه انداخته)

48:32.500 --> 48:34.200
بیا با هم قهوه بخوریم؛ منم می‌خوام

48:35.340 --> 48:37.940
(دونگ ‌ها سعی می‌کنه با سو جین وقت بگذرونه)

48:39.040 --> 48:40.610
خیلی احساساتش رو نشون می‌ده

48:41.580 --> 48:43.780
دونگ ‌ها زمان‌بندیش معرکه‌ست

48:44.750 --> 48:47.280
وای، خیلی خوبه؛ اینجا خیلی خفنه

48:48.780 --> 48:52.290
(سو جین و دونگ ‌ها یه بعدازظهر آروم با هم دارن)

48:55.920 --> 48:57.030
یه سوال دارم

48:57.460 --> 48:59.329
چرا والپیپر گوشیت برج ایفله؟

48:59.330 --> 49:00.930
فکر کنم قبلا دلیلش رو بهت گفتم

49:03.060 --> 49:04.870
دلیل اینکه والپیپرم برج ایفله؟

49:06.830 --> 49:08.000
عاشق پاریسم

49:08.500 --> 49:10.569
فکر کنم 5 بار رفتم پاریس

49:10.570 --> 49:11.739
جذبش شدی؟

49:11.740 --> 49:12.810
پاریس رو از همه جا بیشتر دوست دارم

49:14.110 --> 49:15.580
محشره

49:16.740 --> 49:18.379
والپیپرامون یکیه

49:18.380 --> 49:20.480
جدی؟ برج ایفل؟

49:20.950 --> 49:22.750
جدی؟ مو به تنم سیخ شد

49:22.950 --> 49:24.489
به دوربین نشون بدیم؟

49:24.490 --> 49:27.020
(والپیپرشون یکیه)

49:28.620 --> 49:30.790
دونگ ‌ها همه‌اش کنار سو جین بود

49:30.890 --> 49:31.929
ولی امروز اوکیم

49:31.930 --> 49:32.990
راست می‌گی

49:33.260 --> 49:34.699
(سو جین تتوش رو به دونگ ‌ها نشون داد)

49:34.700 --> 49:35.930
اوه، آهان

49:36.060 --> 49:37.230
حدس بزن چیه

49:37.700 --> 49:38.800
می‌تونم دوباره ببینمش؟

49:40.500 --> 49:42.470
...نو

49:42.570 --> 49:43.640
آره

49:43.940 --> 49:45.469
نو... اسم مذهبیته؟

49:45.470 --> 49:46.639
چی؟ از کجا فهمیدی؟

49:46.640 --> 49:47.780
نوئلا؟ -
چی؟ -

49:48.310 --> 49:49.609
چیه؟ چی گفت؟ -
!محشره -

49:49.610 --> 49:50.649
حدس بزن این چیه

49:50.650 --> 49:51.650
(دونگ ‌ها تنها کسی بود که معنی تتوش رو فهمید)

49:52.380 --> 49:53.719
هیچی نمی‌دونم -
حدس بزن چیه -

49:53.720 --> 49:54.849
چی؟ ماچا؟

49:54.850 --> 49:56.350
...نی

49:56.550 --> 49:57.589
...چی؟ نِه

49:57.590 --> 49:58.919
ازش خواستم حدس بزنه، یهو درست گفت

49:58.920 --> 49:59.989
جدی؟ چیه؟

49:59.990 --> 50:01.820
اسم مذهبیشه -
اسم مذهبیمه -

50:02.160 --> 50:03.160
از کجا فهمیدی؟ کاتولیکی؟

50:03.160 --> 50:04.160
آره

50:05.290 --> 50:07.099
دینشون هم یکیه -
دینشون هم یکیه -

50:07.100 --> 50:08.160
دینشون هم یکیه

50:09.560 --> 50:11.629
وقتی اسم مذهبیم رو حدس
زدی، مو به تنم سیخ شد

50:11.630 --> 50:12.630
اسم مذهبیت؟

50:12.631 --> 50:14.270
چطور فهمیدی این «نوئلا»ئه؟

50:14.440 --> 50:16.970
داداشمم مثل من اینجا «نوئل» داره

50:17.070 --> 50:18.239
«نوئل؟» -
نوئل و نوئلا -

50:18.240 --> 50:19.340
«نوئل و نوئلا»

50:20.640 --> 50:21.910
منم اینو دارم

50:23.980 --> 50:25.580
مسیرای زیارتی؟

50:25.850 --> 50:27.150
اینو نشون می‌ده؟

50:28.020 --> 50:29.280
یهو شناختیش

50:29.950 --> 50:31.049
چون توام کاتولیکی

50:31.050 --> 50:32.650
مسیر سانتیاگو -
مسیر سانتیاگو -
(یه مسیر زیارتی قدیمیه توی اسپانیائه)

50:33.150 --> 50:34.589
چی؟ -
این دوتا چه خبرشونه؟ -

50:34.590 --> 50:35.619
وای -
کلی چیز مشترک دارن -

50:35.620 --> 50:37.490
این یه ارتباط گنده‌ست -
آره -

50:37.830 --> 50:39.490
بعد از اولین سفرم -
اوم -

50:40.260 --> 50:42.230
خودم خواستم غسل تعمید کنم

50:43.700 --> 50:49.740
(هردوشون تتو توی یه جای مشابه
دارن که دینشون رو نشون می‌ده)

50:50.170 --> 50:51.739
محشره

50:51.740 --> 50:53.640
هیچکس دیگه نفهمید این چیه

50:55.010 --> 50:56.210
واقعا باورنکردنیه

51:02.380 --> 51:04.719
(...دونگ ‌ها و سو جین با آشنایی بیشتر)

51:04.720 --> 51:06.290
(فهمیدن کلی چیز مشترک دارن)

51:06.590 --> 51:09.520
ما یهو جور شدیم و همدیگه رو فهمیدیم

51:10.430 --> 51:14.130
می‌تونستیم درباره‌ی دین
راحت و آزادانه حرف بزنیم

51:14.460 --> 51:16.329
...خیلی باحال بود که

51:16.330 --> 51:18.469
...نیازی نبود چیزا رو توی جنبه‌های مختلف

51:18.470 --> 51:19.570
برای هم توضیح بدیم

51:22.070 --> 51:23.469
وقت می‌ذاری فکر کنی؟

51:23.470 --> 51:24.540
تایپ ایده‌آلت چیه؟

51:25.670 --> 51:26.970
تایپ ایده‌آلم؟ -
آره -

51:29.340 --> 51:32.509
وقتی ازم پرسیدن اول چی می‌بینم

51:32.510 --> 51:33.710
گفتم قد

51:33.920 --> 51:35.150
آدمای قدبلند رو دوست دارم

51:37.080 --> 51:38.820
اولین بار که دیدمت

51:39.020 --> 51:40.760
یه آدم قدبلند بودی که اومد دنبالم

51:41.290 --> 51:43.159
اومدی دنبالم -
آره، اومدم دنبالت -

51:43.160 --> 51:44.990
اولین کسی بودم که دیدی -
آره -

51:45.830 --> 51:46.960
همین؟

51:47.900 --> 51:49.800
چون من یه کم برون‌گرام

51:50.100 --> 51:52.070
برام سخته با کسایی باشم
که دوست دارن خونه بمونن

51:52.870 --> 51:56.539
حتی وقتی تنهام و یکشنبه هیچ کاری ندارم

51:56.540 --> 51:57.609
می‌رم کافه

51:57.610 --> 51:59.570
اگه خونه بمونم مریض می‌شم

52:00.440 --> 52:02.480
توام درست مثل منی

52:06.550 --> 52:09.520
کس دیگه‌ای غیر از من هست
که دلت بخواد باهاش حرف بزنی؟

52:09.850 --> 52:10.950
من؟ -
آره -

52:15.820 --> 52:16.960
...خب

52:20.730 --> 52:21.730
مطمئن نیستم

52:21.731 --> 52:25.470
اگه بقیه پسرا بخوان یه حرکتی
بزنن، شاید یه تکونی به خودم بدم

52:26.800 --> 52:28.039
واقعا دلمو باز گذاشتم

52:28.040 --> 52:30.100
چی؟ آره -
واقعا باز گذاشتمش -

52:30.710 --> 52:31.870
...فکر کنم

52:34.440 --> 52:36.079
این جواب گنگی بود -
چی؟ -

52:36.080 --> 52:37.480
جواب گنگی بود

52:39.080 --> 52:44.190
(جواب سو جین گنگ بود)

52:46.450 --> 52:49.490
حتی نمی‌تونم حدس
بزنم امروز قراره چی بشه

52:51.790 --> 52:55.760
(سو جین و دونگ ‌ها الان چه حسی دارن؟)

52:56.760 --> 52:58.730
بهش جواب نداد -
این یعنی چی؟ -

52:59.030 --> 53:01.399
یعنی چی؟ -
جواب گنگی داد -

53:01.400 --> 53:03.439
(سو جین به سوال دونگ ‌ها جواب نداد)

53:03.440 --> 53:05.969
پس دونگ ‌ها بهش علاقه‌ای نداره، نه؟

53:05.970 --> 53:08.609
از اول رک و راست بود -
آره -

53:08.610 --> 53:11.449
به سو جین و جی اون علاقه داشت

53:11.450 --> 53:13.509
برای همین می‌خواست بیشتر
باهاشون حرف بزنه و بشناسشون

53:13.510 --> 53:15.649
گفت که دلش می‌خواد باهاشون قرار بذاره

53:15.650 --> 53:17.289
دیشب اینو گفت

53:17.290 --> 53:19.049
برای همین داره عملیش می‌کنه

53:19.050 --> 53:20.789
...فکر کنم بعد از حرف زدن با اون

53:20.790 --> 53:22.490
مستقیم می‌ره سراغ جی اون
(یه حرف درست زده باشی همینه)

53:23.060 --> 53:24.089
جدی؟

53:24.090 --> 53:25.229
ببینیم -
...این حس رو -

53:25.230 --> 53:26.689
بعد از شنیدن گفت‌و‌گوشون گرفتم

53:26.690 --> 53:28.259
دو تا خانم انتخاب کرد

53:28.260 --> 53:30.129
...ولی انگار این گفت‌و‌گو رو شروع کرد

53:30.130 --> 53:34.669
فقط برای اینکه بفهمه سو جین کیه -
آره -

53:34.670 --> 53:36.340
...حالت و حس حرفاشون

53:36.540 --> 53:38.840
...انگار -
حس عاشقونه‌ای توش نیست -

53:39.240 --> 53:41.339
انگار واقعا بهش علاقه نداره -
اینو دیدی؟ -

53:41.340 --> 53:42.379
تحلیل تیزبینی بود

53:42.380 --> 53:43.879
دونگ ‌ها وقتی عاشق بشه چه شکلیه؟

53:43.880 --> 53:45.109
به نظرم

53:45.110 --> 53:46.810
هنوز احساسات واقعیش رو نشون نداده

53:53.150 --> 53:54.489
چیه؟ می‌تونیم بریم تو؟

53:54.490 --> 53:56.260
!بیاین -
صبر کن -

53:56.790 --> 53:58.829
پاره شده؛ به‌هم‌ریخته‌ست -
یهو دوپامینم زد بالا -

53:58.830 --> 54:00.560
وای، بازم یه چیزی روی دیواره

54:03.800 --> 54:04.969
اوه، نه

54:04.970 --> 54:06.329
(مثل روز دوم، یه چیزی روی تابلوئه)

54:06.330 --> 54:07.340
اوه، نه

54:07.840 --> 54:10.539
(نتیجه‌ی انتخاب دوم دیشبشون)

54:10.540 --> 54:12.769
(این صدای قلبتونه)

54:12.770 --> 54:13.809
دوباره؟

54:13.810 --> 54:14.980
داهه یه رای گرفته

54:15.080 --> 54:16.740
هیون جین رای نگرفت؟

54:16.940 --> 54:20.449
(کیم شین یونگ)

54:20.450 --> 54:21.450
اشکالی نداره

54:22.850 --> 54:24.649
تو خودت به ‌تنهایی می‌درخشی

54:24.650 --> 54:26.190
(تو خودت به ‌تنهایی می‌درخشی)

54:27.220 --> 54:28.860
جلوم رو بگیرین اینو نبینم

54:29.320 --> 54:30.660
لطفا نذارین اینو ببینم

54:33.030 --> 54:35.100
خیلی خب؛ فهمیدم

54:35.530 --> 54:37.259
گون وو هم اومده چک کنه

54:37.260 --> 54:39.629
دقیقا -
خیلی خب، فهمیدم -

54:39.630 --> 54:44.040
(گون وو بعد از قرار با شین یونگ، داهه رو انتخاب کرد)

54:44.770 --> 54:46.609
(آه می‌کشه)

54:46.610 --> 54:50.240
راستش، یه کم ناامید شدم

54:54.620 --> 54:56.119
...فقط شین یونگه که

54:56.120 --> 54:57.950
سن و شغلش اعلام نشده؟

54:58.550 --> 55:00.250
یه زن مرموزه

55:00.420 --> 55:02.260
تا آخر؟ -
آره؛ مرموزه -

55:02.590 --> 55:06.560
(مرکز رفاه افراد دارای معلولیت)

55:07.560 --> 55:09.259
(...این مرکز رفاه مثل یه پل برای استقلال)

55:09.260 --> 55:10.969
(افراد دارای معلولیت عمل می‌کنه)

55:10.970 --> 55:12.000
(دفتر یکپارچه)

55:19.910 --> 55:22.980
سلام؛ من یه مددکار اجتماعیم با 8 سال سابقه
(!اصلا توقع نداشتم، چه شغلی)

55:24.250 --> 55:26.250
(خانم کیم نازه؛ دوستت دارم)

55:26.810 --> 55:29.020
پنج، شش -
پنج، شش -

55:29.550 --> 55:32.350
هفت؛ کافیه -
هفت، هشت -

55:32.850 --> 55:37.089
کارم برنامه‌ریزی برای برنامه‌های
...مختلف برای بزرگسالای دارای معلولیته

55:37.090 --> 55:41.860
تا بتونن از فعالیت‌های فرهنگی و تفریحی لذت ببرن

55:43.000 --> 55:45.770
دو، سه

55:45.900 --> 55:47.370
سرتو بلند کن -
پنج -

55:47.470 --> 55:48.900
چونه‌ا‌ت رو بده بالا -
دو -

55:49.100 --> 55:51.540
(در حال مشاوره)

55:52.870 --> 55:54.739
وقتی مراجع‌ها برای اولین بار میان

55:54.740 --> 55:56.440
برنامه‌های مختلف رو بهشون معرفی می‌کنم

55:56.540 --> 56:04.220
مثل ورزش، هنر و صنایع دستی، آشپزی و گردش

56:05.890 --> 56:10.590
(کیم شین یونگ، 30 ساله
مددکار اجتماعی با 8 سال سابقه)

56:12.190 --> 56:13.260
فهمیدم

56:26.310 --> 56:30.950
(شین دونگ ‌ها)

56:32.280 --> 56:35.650
فکر کنم داهه منو انتخاب کرده

56:38.050 --> 56:39.349
(بعد از یه کم استراحت)

56:39.350 --> 56:41.620
(جونگ گون میاد توی فضای مشترک)

56:41.960 --> 56:43.719
آره؛ این خاطره‌هامونه

56:43.720 --> 56:45.330
نگاه کن -
اومدی -

56:45.660 --> 56:50.029
(کدوم اسم توی دید جونگ گونه؟)

56:50.030 --> 56:51.169
(چوی جی اون)

56:51.170 --> 56:54.400
(اسم جی اون دوباره دو تا رای گرفته)

56:55.070 --> 56:57.399
(جونگ گون انگار کلی فکر توی سرشه)

56:57.400 --> 56:59.439
...فقط جی اون

56:59.440 --> 57:03.180
دوباره دو تا رای گرفت

57:03.680 --> 57:07.679
...راستش، شک داشتم یکی از اون دو تا رای

57:07.680 --> 57:09.950
مال دونگ ‌ها باشه

57:15.560 --> 57:17.119
(آخرین نفرات، هیون جین و داهه بهشون ملحق می‌شن)

57:17.120 --> 57:18.829
نمی‌خوام ببینمش -
می‌خوام تنها باشم -

57:18.830 --> 57:19.960
همه برین بیرون

57:24.130 --> 57:25.899
(بعد از اینکه توی اولین انتخاب صفر رای گرفت)

57:25.900 --> 57:27.600
(اسم هیون جین بالاخره انتخاب شده)

57:29.070 --> 57:31.270
فکر کردم کار سو جینه

57:37.440 --> 57:38.779
می‌تونم در رو باز بذارم؟

57:38.780 --> 57:39.909
آره -
لازم نیست ببندمش، نه؟ -

57:39.910 --> 57:41.480
حالا بازش کنیم

57:41.620 --> 57:43.150
الان معلوم می‌شه، نه؟

57:44.590 --> 57:47.119
(با هم پاکت روی تابلو رو بررسی می‌کنن)

57:47.120 --> 57:48.420
لطفا بلند بخونش

57:48.620 --> 57:50.089
فقط یه برگه‌ست -
فقط یه برگه‌ست؟ -

57:50.090 --> 57:52.160
صبر کنین -
صبر کنین -

57:52.760 --> 57:54.760
...کسایی که دیشب انتخاب شدن -
...کسایی که انتخاب شدن -

57:55.760 --> 57:58.270
کیم گون وو، شین دونگ ‌ها، اوه هیون جین و ها جونگ گون

58:00.300 --> 58:03.900
کسی رو که می‌خواین بیشتر
بشناسینش به قرار دعوت کنین

58:05.140 --> 58:06.140
(گون وو، دونگ ‌ها، هیون جین و جونگ گون)

58:06.141 --> 58:07.169
(کسی رو که می‌خواین بیشتر
بشناسینش به قرار دعوت کنین)

58:07.170 --> 58:09.380
چون هر چهار نفر رای گرفتن -
آره -

58:09.740 --> 58:12.180
کسی رو که می‌خواین بیشتر
بشناسینش به قرار دعوت کنین

58:13.050 --> 58:14.779
...حالا می‌تونیم واضح ببینیم -
...ولی -

58:14.780 --> 58:16.579
کی به کی علاقه داره -
ممکنه تداخل پیدا کنه -
آره -

58:16.580 --> 58:17.719
ممکنه یه نفر رو انتخاب کنن -
با این حال -

58:17.720 --> 58:18.849
باز هم می‌رن سر قرار؟

58:18.850 --> 58:19.950
می‌رن؟ -
لطفا -

58:19.990 --> 58:21.189
یکی ممکنه با یه گروه بره سر قرار

58:21.190 --> 58:22.359
ممکنه -
آره -

58:22.360 --> 58:24.690
فقط دستش رو بگیر و برو -
عجله کن -

58:24.790 --> 58:25.790
زود باش و برو دنبالش

58:26.090 --> 58:27.859
به پسرا گفتن به قرار دعوتشون کنن

58:27.860 --> 58:31.470
ولی انگار هر کی زودتر حرکت کنه، برنده‌ست

58:31.870 --> 58:33.700
کسی که اول حرکت کنه، می‌بره

58:36.840 --> 58:40.070
(بعد از خوندن اعلان، یه تنش آروم به وجود میاد)

58:40.470 --> 58:43.110
نیازی به فکر کردن نداشتم

58:43.310 --> 58:45.580
واضح بود امروز کی رو می‌خوام دعوت کنم

58:48.280 --> 58:49.380
باید فقط برم سراغش

58:51.050 --> 58:53.290
خوبه؛ با کی برم؟

58:54.490 --> 58:57.120
فکر کردم وقتی موقعیت پیش اومد، باید بگیرمش

58:58.430 --> 59:00.830
(پسرا کی رو برای قرار دعوت می‌کنن؟)

59:02.160 --> 59:05.730
(پسرا کی رو برای قرار دعوت می‌کنن؟)

59:11.540 --> 59:13.310
برای ابراز احساست تردید نکنین

59:13.810 --> 59:15.909
بریم -
باشه؛ دارم می‌رم -

59:15.910 --> 59:17.579
وای -
وای -

59:17.580 --> 59:19.880
!سو جینه -
خفنه -

59:20.950 --> 59:22.150
خفنه

59:22.350 --> 59:23.920
«هی، بریم»

59:24.720 --> 59:25.749
خیلی باحال بود -
فقط گفت -

59:25.750 --> 59:27.019
«بریم» -
راست گفتم، نه؟ -

59:27.020 --> 59:29.190
زوج برج ایفل -
وای -

59:29.490 --> 59:30.720
فقط می‌گم -
باشه -

59:31.890 --> 59:33.059
جی اون، بریم -
فوری -

59:33.060 --> 59:34.130
(سر تکون می‌ده)

59:34.560 --> 59:37.930
(زوج دوم، جی اون و جونگ گونه)

59:38.630 --> 59:39.670
...سمت کسی که

59:39.830 --> 59:42.040
برام جالبه می‌دوم

59:42.300 --> 59:43.669
برای قرار دعوتش می‌کنم -
بگو -

59:43.670 --> 59:44.770
بگو

59:44.910 --> 59:45.940
شین یونگ -
آره -

59:46.070 --> 59:47.209
!اوپا

59:47.210 --> 59:48.309
«شین یونگ» -
شین یونگ -

59:48.310 --> 59:49.839
وای، جدی؟ -
بریم سر قرار -

59:49.840 --> 59:50.909
جدی؟ -
باشه -

59:50.910 --> 59:52.479
باشه، خوبه -
بریم -

59:52.480 --> 59:53.510
خوبه -
...من -

59:54.380 --> 59:56.679
شجاع‌ها همون لحظه دست به کار می‌شن

59:56.680 --> 59:58.220
آره، فوری -
آره -

59:58.720 --> 01:00:00.849
این جدیده؛ یه مدل جدید انتخاب کردنه

01:00:00.850 --> 01:00:02.420
میای؟ -
چی؟ آره -

01:00:02.890 --> 01:00:06.760
(آخرین زوج، داهه و گون ووئه)

01:00:06.960 --> 01:00:10.330
از این فرصت استفاده می‌کنم
که بیشتر با داهه حرف بزنم

01:00:12.200 --> 01:00:15.940
نمی‌دونستم هیون جین به شین یونگ علاقه داره

01:00:16.170 --> 01:00:17.269
(این دوتا چه خبرشونه؟)

01:00:17.270 --> 01:00:18.709
...یه اون -
فکر کردم داهه رو انتخاب می‌کنه -

01:00:18.710 --> 01:00:19.969
برای اولین بار توی برنامه صدای دلفین درآورد

01:00:19.970 --> 01:00:22.140
جدی؟ -
یه اون، صدا رو درآورد، آره -

01:00:23.240 --> 01:00:25.010
به دلایلی احساس غرور می‌کنم -
این باحاله -

01:00:27.510 --> 01:00:29.179
(قراری که پسرا انتخاب کردن)

01:00:29.180 --> 01:00:32.089
وای؛ حالا آفتابیه

01:00:32.090 --> 01:00:33.420
(سو جین و دونگ ‌ها اولین کسایین که می‌رن)

01:00:35.360 --> 01:00:38.730
درخت‌های اینجا خیلی پرپشته -
آره -

01:00:40.030 --> 01:00:41.300
داریم از کوه رد می‌شیم

01:00:43.330 --> 01:00:47.100
دلم می‌خواست ببرمش یه فضای باز

01:00:48.740 --> 01:00:52.139
پسرا مسیر قرار رو انتخاب کردن، نه؟

01:00:52.140 --> 01:00:53.539
آره -
درسته -

01:00:53.540 --> 01:00:54.640
(این فضای بازی که دونگ ‌ها
برای سو جین آماده کرده کجاست؟)

01:00:56.210 --> 01:00:58.980
خوبه؛ وقتی خورشید غروب کنه، دیوونه‌کننده می‌شه

01:00:59.080 --> 01:01:00.980
(حواسش بهش هست)

01:01:01.520 --> 01:01:02.549
ممنون

01:01:02.550 --> 01:01:04.750
(دونگ ‌های حساس، فوری متوجه شد)

01:01:05.120 --> 01:01:06.389
...خب -
هوم -

01:01:06.390 --> 01:01:07.619
دو روز پیش برای اولین بار دیدمت

01:01:07.620 --> 01:01:09.189
آره -
انگار خیلی وقت پیشه -

01:01:09.190 --> 01:01:10.260
دقیقا

01:01:16.500 --> 01:01:18.670
الان یه کم نگران یه چیزم

01:01:18.730 --> 01:01:19.730
آره؟ چیه؟

01:01:20.200 --> 01:01:21.640
فاصله‌ی سنی بین من و تو

01:01:22.800 --> 01:01:25.110
اگه فاصله سنی زیاد باشه -
هوم -

01:01:25.740 --> 01:01:27.839
برام سخت می‌شه حرکتی بزنم

01:01:27.840 --> 01:01:31.350
ممکنه برای تو هم سخت باشه

01:01:31.480 --> 01:01:33.610
ممکنه زشت به نظر بیاد -
...خب -

01:01:33.650 --> 01:01:35.249
بار سنگینی می‌شه

01:01:35.250 --> 01:01:36.820
برای طرف مقابل؟ -
آره -

01:01:37.850 --> 01:01:38.950
ممکنه

01:01:40.190 --> 01:01:43.420
(دیشب)

01:01:44.790 --> 01:01:46.289
(...هیون جین رو انتخاب کرد)

01:01:47.406 --> 01:01:52.130
«اوه هیون جین، 39 ساله»
«بازیگر تئاتر و موزیکاله»

01:01:52.500 --> 01:01:53.700
و 39 سالشه

01:01:54.870 --> 01:01:56.900
واقعا شوکه‌کننده بود

01:01:57.910 --> 01:01:58.940
واسه من

01:01:59.610 --> 01:02:02.280
حداکثر اختلاف سنی قابل قبول، 6 ساله

01:02:02.440 --> 01:02:03.480
واقعا

01:02:04.180 --> 01:02:05.349
یه محدوده فاصله‌ی سنیه

01:02:05.350 --> 01:02:07.109
شیش ساله داره -
شیش ساله -

01:02:07.110 --> 01:02:08.619
حداکثر 6 سال؟ -
سو جین -

01:02:08.620 --> 01:02:11.720
اشکالی نداره اگه بیشتر از 6 سال باشه، سو جین

01:02:12.490 --> 01:02:16.390
چون تا حالا قرار نذاشته، شاید با احتیاط‌تر باشه

01:02:17.660 --> 01:02:19.330
باز هم از هم دور می‌شن؟

01:02:19.690 --> 01:02:21.299
...ولی سو جین

01:02:21.300 --> 01:02:22.460
(بعد از اینکه سن دونگ ها رو
بفهمه، نظرش عوض می‌شه؟)

01:02:22.830 --> 01:02:23.959
بوی دریا؟ -
آره -

01:02:23.960 --> 01:02:25.869
(جی اون و جونگ گون دومین زوجی بودن که رفتن)

01:02:25.870 --> 01:02:28.200
لباس زنونه دارن

01:02:29.000 --> 01:02:32.069
...می‌تونیم اکسسوری و

01:02:32.070 --> 01:02:34.240
جواهرات هم ببینیم -
آها -

01:02:36.440 --> 01:02:37.640
یه نگاه بندازیم

01:02:39.280 --> 01:02:40.879
...جی اون یه

01:02:40.880 --> 01:02:44.750
گردنبند مهره‌ای می‌پوشید

01:02:45.390 --> 01:02:47.890
دلم می‌خواست یه چیزی براش بگیرم که بهش بیاد

01:02:48.290 --> 01:02:49.419
این چیزی بود که می‌خواستم

01:02:49.420 --> 01:02:50.990
(جونگ گون می‌خواست یه هدیه‌ی پرمعنا بهش بده)

01:02:51.960 --> 01:02:53.790
عروسکای پولیشی دوست نداری؟

01:02:54.160 --> 01:02:55.960
دوستشون دارم -
آهان -

01:02:57.330 --> 01:02:58.500
ولی خودم رو کنترل می‌کنم

01:02:59.030 --> 01:03:00.030
جدی؟ -
آره -

01:03:00.031 --> 01:03:01.370
کلکسیونشون می‌کنی؟

01:03:02.300 --> 01:03:05.210
قبلا وقتی سفر خارجی می‌رفتم می‌خریدمشون

01:03:09.410 --> 01:03:11.250
...خوب می‌شه اگه

01:03:11.310 --> 01:03:15.580
یه چیزی باشه که بتونی به
کیفت یا چمدونت آویزون کنی

01:03:17.850 --> 01:03:19.520
اون یکی چطوره؟ -
کدوم؟ -

01:03:22.090 --> 01:03:23.390
نازه

01:03:24.320 --> 01:03:25.689
چی؟ صبر کن

01:03:25.690 --> 01:03:28.130
می‌تونم اینجا بذارمش -
نه من -

01:03:30.460 --> 01:03:33.330
نه، روی من نه -
خیلی بهت میاد -

01:03:34.400 --> 01:03:36.139
تازه فهمیدم تو کیف نداری

01:03:36.140 --> 01:03:37.769
کیف این‌ور اون‌ور نمی‌برم

01:03:37.770 --> 01:03:38.870
جدی؟

01:03:40.940 --> 01:03:42.039
می‌تونم یه همچین کاری کنم

01:03:42.040 --> 01:03:43.079
این ناز نیست؟

01:03:43.080 --> 01:03:44.609
این تایپ منه

01:03:44.610 --> 01:03:45.779
استایل جونگ گونه؟ -
آره -

01:03:45.780 --> 01:03:47.080
دیگه حرفی ندارم

01:03:47.510 --> 01:03:48.679
یه جا کارتی کیفی

01:03:48.680 --> 01:03:52.390
(چی به سلیقه‌ی جی اون می‌خوره؟)

01:03:52.750 --> 01:03:56.359
...بیا یه چیزی بخریم که بتونیم

01:03:56.360 --> 01:03:57.960
به ‌عنوان یادگاری ببریم

01:03:58.260 --> 01:03:59.690
دستبند ست چی؟

01:04:00.060 --> 01:04:01.229
چی؟ -
«دستبند ست؟» -

01:04:01.230 --> 01:04:02.960
جی اون ازش خواست جفتی بخرن

01:04:03.730 --> 01:04:05.670
جی اون خودش اول گفت

01:04:09.500 --> 01:04:11.209
چی؟ می‌تونیم از پسش بربیایم

01:04:11.210 --> 01:04:12.610
من مرد زنونه‌ایم؟

01:04:13.240 --> 01:04:14.540
می‌تونی بپوشیش

01:04:15.280 --> 01:04:16.640
چرا؟ چرا نه؟

01:04:19.150 --> 01:04:20.950
حسابی گیج و هول شدم

01:04:21.350 --> 01:04:24.820
وقتی بحث چیزای ناز و کوچولو می‌شه

01:04:25.220 --> 01:04:28.290
تا حالا نه امتحانشون کردم
نه حتی بهشون فکر کردم

01:04:28.360 --> 01:04:30.259
دستبند ست بگیریم؟ -
با این حال -

01:04:30.260 --> 01:04:31.330
دستبند؟ -
آره -

01:04:31.730 --> 01:04:32.930
ته دلم

01:04:33.290 --> 01:04:35.560
واقعا خوشحال بودم

01:04:36.130 --> 01:04:38.600
...معلومه اون از اون استایل آدما نیست که

01:04:38.800 --> 01:04:40.830
چیزای توی چشم بپوشه

01:04:44.610 --> 01:04:46.210
یه کم هیجان‌زده شدم

01:04:48.240 --> 01:04:50.710
اینا دارن زوج رسمی می‌شن؟

01:04:51.110 --> 01:04:53.209
اگه اونجا دستبند ست بپوشن

01:04:53.210 --> 01:04:54.309
خیلی تابلو می‌شن دیگه -
آره -

01:04:54.310 --> 01:04:55.379
«انگار می‌گن «ما رو به حال خودمون بذارین

01:04:55.380 --> 01:04:56.380
مثل پابند نیستن؟

01:04:56.381 --> 01:04:57.620
پابند؟ -
دقیقا -

01:04:57.920 --> 01:05:00.090
...ولی، من -
بله -

01:05:00.250 --> 01:05:01.419
به نظر خودم -
آره -

01:05:01.420 --> 01:05:04.289
...فکر کنم زیادی داریم

01:05:04.290 --> 01:05:06.630
از دستبند ست برداشت می‌کنیم

01:05:06.730 --> 01:05:07.929
چی؟ -
معلومه دیگه -

01:05:07.930 --> 01:05:09.629
همه می‌تونن ببیننش -
کاملا تابلوئه -

01:05:09.630 --> 01:05:11.059
من برداشت خودم رو می‌کنم

01:05:11.060 --> 01:05:12.529
کار تمومه

01:05:12.530 --> 01:05:14.799
...فکر کنم جی اون فقط یهویی گفت

01:05:14.800 --> 01:05:15.969
نه -
نه؟ -

01:05:15.970 --> 01:05:17.099
یهویی نیست -
نیست -

01:05:17.100 --> 01:05:19.239
...نه، ستن دیگه -
یه آیتم زوجیه -

01:05:19.240 --> 01:05:21.839
اینا دقیقا دستبندای زوجین

01:05:21.840 --> 01:05:22.879
توی مراحل اولیه‌ی قرار گذاشتن

01:05:22.880 --> 01:05:24.949
وقتی یه دختر می‌گه یه چیز ست بگیریم

01:05:24.950 --> 01:05:26.849
باید چه فکری کنیم؟ -
...قطعا -

01:05:26.850 --> 01:05:27.909
...یه جورایی داره می‌گه -
«می‌خوای با هم باشیم؟» -

01:05:27.910 --> 01:05:29.150
«می‌خوای با هم قرار بذاریم؟» -
دقیقا -

01:05:29.180 --> 01:05:31.319
«مثل اینه که بگه «الان بگو بهم حس داری؟

01:05:31.320 --> 01:05:33.289
...در ضمن، گفتن اینکه یه چیز ست بگیریم

01:05:33.290 --> 01:05:34.389
یه جور عشوه اومدن و لاس زدن هم هست

01:05:34.390 --> 01:05:35.859
می‌دونه که اون دوسش داره

01:05:35.860 --> 01:05:37.019
«برای همین می‌گه «یه چیز ست بگیریم؟

01:05:37.020 --> 01:05:38.189
که توپ رو بندازه توی زمین اون

01:05:38.190 --> 01:05:39.489
که ببینه چیکار می‌کنه؟ -
می‌دونه که رد نمی‌کنه -

01:05:39.490 --> 01:05:40.960
«ردش نمی‌کنه» -
حالا -

01:05:41.160 --> 01:05:44.100
جونگ گون توی مشت جی اونه -
دقیقا -

01:05:44.530 --> 01:05:45.829
ورق برگشته -
اون کنترلش می‌کنه -

01:05:45.830 --> 01:05:48.040
از یه مرد مردونه به یه مرد زنونه تبدیل شده

01:05:49.640 --> 01:05:50.769
تو یکی برام انتخاب کن

01:05:50.770 --> 01:05:51.910
جدی؟

01:05:52.540 --> 01:05:53.839
اگه تو یکی انتخاب کنی -
...تو -

01:05:53.840 --> 01:05:55.180
می‌پوشمش -
نمی‌دونی چی قراره انتخاب کنم -
(این بشر نقشم بازی کنه، داره قشنگ بازی می‌کنه)

01:05:57.910 --> 01:06:00.550
در عوض، منم برات یکی انتخاب می‌کنم

01:06:01.980 --> 01:06:05.820
(برای همدیگه دستبند انتخاب می‌کنن)

01:06:10.560 --> 01:06:12.429
فکر کنم این بهت میاد

01:06:12.430 --> 01:06:13.459
برخلاف قیافه‌ا‌شون

01:06:13.460 --> 01:06:14.629
یه زن مردونه و یه مرد زنونه‌ان

01:06:14.630 --> 01:06:15.700
برعکسه -
دقیقا -

01:06:15.860 --> 01:06:18.500
...یه استراتژیست سرمایه‌گذاری خونسرد

01:06:18.630 --> 01:06:20.769
...با یه دختر آشنا شده -
آره -

01:06:20.770 --> 01:06:22.040
و نرم و مهربون شده

01:06:26.970 --> 01:06:28.410
رنگ صورتی دوست داری؟

01:06:28.640 --> 01:06:30.180
نه -
نه؟ اینو امتحان کن -

01:06:32.750 --> 01:06:33.810
بهت میاد

01:06:34.310 --> 01:06:35.379
این مال توئه

01:06:35.380 --> 01:06:36.450
جدی؟ -
آره -

01:06:36.750 --> 01:06:40.189
(یه دستبند مرواریدی سفید
که حسابی به جی اون میاد)

01:06:40.190 --> 01:06:41.419
حالا من برات یکی انتخاب کنم؟

01:06:41.420 --> 01:06:42.420
انتخاب کن

01:06:43.805 --> 01:06:47.965
(کاش گوان هی ربع تو آدم بود)
(یعنی جی اون خره اگه این بشرو نگیره دستش)

01:06:47.990 --> 01:06:49.699
(حسابی داره فکر می‌کنه)

01:06:49.700 --> 01:06:51.160
نه، اینم خوب نیست

01:06:52.300 --> 01:06:53.600
...باشه، پس

01:06:55.440 --> 01:06:56.500
با احتیاطی

01:06:58.910 --> 01:07:00.040
بفرما

01:07:02.880 --> 01:07:04.610
خوبه؛ اینو می‌گیریم -
باشه -

01:07:05.180 --> 01:07:06.679
بهت ارفاق کردم -
باشه -

01:07:06.680 --> 01:07:08.150
اینه؟ -
آره -
باشه -

01:07:09.250 --> 01:07:11.080
خوبه؛ از حالا می‌پوشمش

01:07:11.250 --> 01:07:12.749
توی زندگی جونگ گون -
آره -

01:07:12.750 --> 01:07:14.049
این تنها دستبنده -
دقیقا -

01:07:14.050 --> 01:07:15.520
(اولین دستبند زندگیش رو جی اون براش انتخاب کرد)

01:07:17.290 --> 01:07:19.359
یه شکلک خنده‌ام اینجا داره

01:07:19.360 --> 01:07:22.360
اصلا به پوشیدن اینجور دستبندا عادت ندارم

01:07:25.270 --> 01:07:26.529
...من

01:07:26.530 --> 01:07:27.630
دوسش داشتم

01:07:28.300 --> 01:07:30.099
...می‌تونستم بفهمم که

01:07:30.100 --> 01:07:31.840
داره برای من تلاش می‌کنه

01:07:32.870 --> 01:07:35.109
واقعا بامزه بود

01:07:35.110 --> 01:07:37.540
(از جونگ گون با اون دستبند خوشش میاد)

01:07:40.250 --> 01:07:43.319
جونگ گون یهو نرم شده

01:07:43.320 --> 01:07:44.579
...منظورم -
مثل موم شده -

01:07:44.580 --> 01:07:46.219
وقتی می‌خواد قلبش رو به‌ دست بیاره

01:07:46.220 --> 01:07:48.189
تردید نمی‌کنه -
نرم شده -

01:07:48.190 --> 01:07:49.219
ولی یهو

01:07:49.220 --> 01:07:50.259
حسش اینطوره -
نرم‌تر شده -

01:07:50.260 --> 01:07:53.089
وقتی یه مرد واقعا یکی رو دوست داره

01:07:53.090 --> 01:07:54.900
مثل جونگ گون رفتار می‌کنه -
دقیقا -

01:07:54.960 --> 01:07:56.600
مردا وقتی عاشقن اینجورین

01:07:56.660 --> 01:07:59.599
وقتی کامل عاشق نباشن
مثل دونگ ‌ها رفتار می‌کنن
(آخر هر بحث منفی می‌رسه به دونگ ها)

01:07:59.600 --> 01:08:01.569
وقتی خیلی عاشق نباشن، مثل دونگ ‌ها‌ن

01:08:01.570 --> 01:08:03.169
وقتی کامل عاشق باشه -
دقیقا -

01:08:03.170 --> 01:08:04.270
مثل جونگ گونه -
یه بازیکنه -

01:08:04.440 --> 01:08:07.069
فکر می‌کردم جونگ گون پیش‌قدم می‌شه -
دقیقا -

01:08:07.070 --> 01:08:08.479
آره -
...فکرشم نمی‌کردم دنبالش بکشش -

01:08:08.480 --> 01:08:09.639
مخصوصا جی اون -
اون دنبالشه -

01:08:09.640 --> 01:08:10.779
فکرشم نمی‌کردم جی اون اینجوری باشه

01:08:10.780 --> 01:08:13.080
جی اون داره از یقه‌اش می‌کشش

01:08:13.210 --> 01:08:14.579
داره کشیده می‌شه -
نه از یقه -

01:08:14.580 --> 01:08:16.779
افسارشه -
مثل یه سگ کوچولوئه -
(تو چرا ازش یاد نمی‌گیری؟)

01:08:16.780 --> 01:08:18.719
مرد زنونه نیست، مرد توله‌سگیه

01:08:18.720 --> 01:08:20.019
مرد توله‌سگیه -
مرد توله‌سگی -

01:08:20.020 --> 01:08:22.160
واقعا مرد توله‌سگی شده

01:08:23.560 --> 01:08:27.830
(همون شب)

01:08:31.400 --> 01:08:32.530
دستبند رو می‌شکنی

01:08:34.700 --> 01:08:36.439
...کسی متوجه‌ی

01:08:36.440 --> 01:08:37.570
دستبندم نمی‌شه، نه؟

01:08:37.970 --> 01:08:41.340
به این لباسی که الان تنته خیلی هم میاد

01:08:41.480 --> 01:08:42.880
با این؟ -
آره، واقعا -

01:08:44.110 --> 01:08:46.410
کِی همچین اکسسوری‌ای می‌تونستم بپوشم؟

01:08:46.780 --> 01:08:48.420
اگه حالا نه، پس کی؟ -
حالا -

01:08:55.290 --> 01:08:56.460
بیا این کارو کنیم

01:08:57.760 --> 01:09:00.930
(جونگ گون قراره چی بگه؟)

01:09:07.030 --> 01:09:08.130
بیا این کارو کنیم

01:09:13.070 --> 01:09:14.570
تا یکشنبه

01:09:15.040 --> 01:09:18.110
هر اتفاقی بیفته

01:09:18.650 --> 01:09:20.910
اینا رو درنیاریم
(هعی، کاش واقعا یه زوج ازشون دربیاد)

01:09:22.450 --> 01:09:23.580
می‌تونی این کارو کنی؟

01:09:23.680 --> 01:09:25.150
(چی؟)

01:09:26.190 --> 01:09:28.120
«اینطور بودم که «چی؟

01:09:30.760 --> 01:09:31.960
می‌تونی این کارو کنی؟

01:09:33.460 --> 01:09:34.929
فقط می‌پرسم

01:09:34.930 --> 01:09:36.500
بیا این‌ کارو کنیم -
باشه -

01:09:39.930 --> 01:09:43.200
(...ولی بعدا این دستبندا)

01:09:46.310 --> 01:09:52.210
(یه سوءتفاهم درست می‌کنن)

01:09:52.880 --> 01:09:55.020
نه؛ اشتباه نگیر

01:09:55.450 --> 01:09:57.180
نه؛ اشتباه برداشت نکن

01:09:57.580 --> 01:09:59.319
دلم می‌خواست زمان رو برگردونم

01:09:59.320 --> 01:10:00.390
جدی؟ -
آره -

01:10:01.020 --> 01:10:02.159
دیگه از این به بعد نمی‌پوشیش

01:10:02.160 --> 01:10:03.320
نگهش می‌دارم

01:10:03.920 --> 01:10:05.490
یه کم پشیمون شدم

01:10:06.360 --> 01:10:07.930
توی اون لحظه

01:10:08.230 --> 01:10:10.130
صورتم واقعا یخ کرد

01:10:10.600 --> 01:10:12.600
این دیوونه‌ا‌م می‌کنه؛ جدی

01:10:13.100 --> 01:10:14.369
الان که یادم میاد

01:10:14.370 --> 01:10:15.800
هنوزم حسابی ناراحت می‌شم

01:10:17.000 --> 01:10:18.170
باید فرار کنم؟
(!!!!با دونگ ها رفته سر قرار)

01:10:19.010 --> 01:10:23.380
(بین این دوتا چی پیش میاد؟)

01:10:23.710 --> 01:10:25.249
چی؟ -
چرا؟ -

01:10:25.250 --> 01:10:26.410
چرا؟ -
یهو این چیه؟ -

01:10:26.780 --> 01:10:28.279
حتما درش آورده

01:10:28.280 --> 01:10:30.779
صبر کن، اون پسره که جلوی
...جی اون نشسته بود

01:10:30.780 --> 01:10:32.150
دونگ ‌ها نبود؟

01:10:32.250 --> 01:10:33.690
صبر کنین -
صبر کنین -

01:10:33.950 --> 01:10:35.159
اون بود؟ لباسای دونگ ‌ها بود؟

01:10:35.160 --> 01:10:36.319
اون بود؟ -
صبر کنین -

01:10:36.320 --> 01:10:37.989
لطفا یه کم برو عقب‌تر -
یه لحظه صبر کنین -

01:10:37.990 --> 01:10:39.629
چی شده؟ -
داره جالب می‌شه -

01:10:39.630 --> 01:10:40.960
(داره جالب می‌شه)

01:10:41.030 --> 01:10:44.970
(قرارای انتخاب‌شده توسط پسرا هنوز تموم نشده)

01:10:45.170 --> 01:10:46.600
اشکالی نداره اگه جواب ندم؟

01:10:46.830 --> 01:10:48.170
پشت‌سر‌هم نبود، نه؟

01:10:48.370 --> 01:10:50.169
پشت‌سر‌هم بود؟ -
آره، بود -

01:10:50.170 --> 01:10:51.240
جدی؟ -
آره -

01:10:51.370 --> 01:10:53.470
(فهمیدن حس‌های واقعیشون)

01:10:53.570 --> 01:10:55.610
(یه قرار برای گفتن احساساتی
که قبلا نمی‌تونستن بگن)

01:10:55.710 --> 01:10:58.079
کاش بقیه نیان اینجا

01:10:58.080 --> 01:10:59.450
اینجا؟ فقط برای خودمون می‌خوایش؟

01:11:00.050 --> 01:11:01.750
بیا؛ بیا اینطرف

01:11:02.150 --> 01:11:03.150
بیا اینجا

01:11:04.020 --> 01:11:05.390
این کیه؟

01:11:05.820 --> 01:11:08.220
(زمانی که اونا رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه)

01:11:08.250 --> 01:11:12.189
(بدون تردید قلبشون بیشتر
برای هم به لرزه درمیاد)

01:11:12.190 --> 01:11:14.090
(...وقتی بهشون نگاه می‌کنه، حس می‌کنه)

01:11:14.360 --> 01:11:16.800
یه حس و حال بینشونه که با
چیزی که من باهاش دارم فرق می‌کنه

01:11:18.330 --> 01:11:19.529
همینه؟

01:11:19.530 --> 01:11:20.630
بهت میاد

01:11:21.070 --> 01:11:22.940
دقیقا همونجوریه که من دوست دارم

01:11:24.670 --> 01:11:25.939
(...و)

01:11:25.940 --> 01:11:27.940
(یه تغییر گنگ توی فضا)

01:11:28.680 --> 01:11:29.779
وقتی نشستم

01:11:29.780 --> 01:11:31.380
اولین چیزی که دیدم مچ دستش بود

01:11:33.350 --> 01:11:36.049
(دستبند دیده نمی‌شه)

01:11:36.050 --> 01:11:37.920
نمی‌دونم؛ فقط می‌خوام مطمئن بشم

01:11:38.220 --> 01:11:42.490
می‌خواد برای یکی دیگه جا باز کنه؟

01:11:42.620 --> 01:11:44.590
باید انقدر زجر بکشم؟

01:11:45.260 --> 01:11:46.390
خیلی طاقت‌فرسائه

01:11:48.900 --> 01:11:51.359
(توی همون لحظه، یه کارت جدید می‌رسه)

01:11:51.360 --> 01:11:54.170
امروز، خانم‌ها قراره قرارشون رو انتخاب کنن

01:11:54.670 --> 01:11:56.440
دوست دارین بیشتر با کی آشنا بشین؟

01:11:56.540 --> 01:11:58.540
بعد از 30 دقیقه ازش برای قرار دعوت کنین

01:11:58.940 --> 01:12:00.109
یه کم خیالم راحت شد

01:12:00.110 --> 01:12:03.110
می‌تونستم آزادانه‌تر کاری که می‌خوام رو بکنم
(والا احمقی اگه دونگ ها رو انتخاب کنی)

01:12:04.410 --> 01:12:06.480
بابت این قضیه دارم مضطرب می‌شم

01:12:06.750 --> 01:12:07.810
استرس داری؟

01:12:08.450 --> 01:12:09.920
یه جور دیگه استرس دارم؛ می‌فهمی؟

01:12:10.680 --> 01:12:11.719
چه‌ جوری؟

01:12:11.720 --> 01:12:14.120
هیچوقت نمی‌تونی بفهمی
توی دل یکی چی می‌گذره

01:12:14.350 --> 01:12:16.390
کنجکاوم بدونم جی اون از
کی برای قرار دعوت می‌کنه

01:12:18.220 --> 01:12:19.659
(وقتی قرار شروع می‌شه)

01:12:19.660 --> 01:12:22.660
(فضا دوباره عوض می‌شه)

01:12:22.685 --> 01:12:25.466
(از این ادیت‌های برنامه متنفرم)

01:12:26.000 --> 01:12:27.129
(می‌دونی چیه؟)

01:12:27.130 --> 01:12:28.799
(یه آدم واقعا درجه‌یک می‌شناسم)

01:12:28.800 --> 01:12:30.769
(این بار دوست دارم تو رو بهش معرفی کنم)

01:12:30.770 --> 01:12:32.770
(فقط یه کم دلتو باز کن)

01:12:32.970 --> 01:12:35.810
(قول می‌دم از دیدنش پشیمون نمی‌شی)

01:12:35.835 --> 01:12:38.062
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
☆ مترجم: MazMaz ☆
