WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
☆ مترجم: Elahe ☆
☆ ادیتور: MazMaz ☆

00:24.141 --> 00:28.309
❤️✉️ با دوستم قرار بذار ✉️❤️

00:28.334 --> 00:33.474
(هر کسی یه دری به دلش داره)

00:34.504 --> 00:39.004
(یه دوستی که تونست دَرِ دل منو باز کنه)

00:40.074 --> 00:41.813
اون همیشه باهام رو‌راست بوده

00:41.814 --> 00:43.944
واسه همین راحت نگرانی‌هام رو بهش می‌گم

00:44.044 --> 00:46.543
بدون اینکه چیزی بگه، بهم قوت قلب می‌ده

00:46.544 --> 00:48.454
خیلی هوای بقیه رو داره

00:48.484 --> 00:50.454
از خیلی جهات ازش ممنونم

00:50.784 --> 00:53.254
همیشه نگرانشم که حالش خوبه یا نه

00:53.354 --> 00:55.194
همیشه یه لبخند روی لباشه

00:55.294 --> 00:56.864
باهاش بودن خیلی باحاله

00:56.924 --> 00:58.794
کسیه که دلم می‌خواد دوباره ببینمش

01:00.834 --> 01:02.833
(...حالا، دوستم می‌خواد)

01:02.834 --> 01:04.563
(...به دَر یه دل دیگه)

01:04.564 --> 01:06.664
(در بزنه)

01:20.712 --> 01:21.782
الو؟

01:21.850 --> 01:22.920
الو؟

01:23.520 --> 01:25.060
نمی‌خوای عاشق بشی؟

01:25.660 --> 01:28.090
چی؟ این دیگه یهو از کجا اومد؟

01:28.990 --> 01:32.730
می‌خوام چند نفر رو بهت معرفی کنم

01:33.930 --> 01:35.430
نظرت درباره‌ی یه قرار کور چیه؟

01:36.770 --> 01:38.399
قرار کور؟ -
این دیگه چیه؟ -

01:38.400 --> 01:39.640
اون کیه؟

01:39.740 --> 01:41.640
به معنای واقعی کلمه، یه آدم خیلی خوبه

01:42.110 --> 01:43.140
جدی می‌گی؟

01:43.340 --> 01:45.180
واقعا؟ می‌تونم امیدوار باشم؟

01:45.610 --> 01:48.449
از نظر من واقعا ایده‌ی خوبیه

01:48.450 --> 01:49.479
بهم اعتماد داری، مگه نه؟

01:49.480 --> 01:51.120
الان من ضامنشم دیگه

01:51.320 --> 01:52.380
بهت اعتماد می‌کنم

01:52.480 --> 01:54.490
ولی جدی باش

01:54.850 --> 01:55.850
واقعا؟

01:56.120 --> 01:57.420
وای خدا

01:57.520 --> 01:59.760
یهو خیلی استرس گرفتم

02:02.360 --> 02:03.659
(...دوستم می‌تونه)

02:03.660 --> 02:07.929
(دَرِ عشق رو باز کنه؟)

02:07.930 --> 02:09.200
خیلی کنجکاوم

02:09.500 --> 02:11.169
شروعش دلمو لرزوند -
دقیقا، نه؟ -

02:11.170 --> 02:12.599
آره -
کنجکاوم -

02:12.600 --> 02:14.109
دلمو لرزوند

02:14.110 --> 02:15.240
...وای؛ خیلی

02:15.740 --> 02:17.409
خیلی دل آدمو می‌لرزونه؛ حالا چی؟

02:17.410 --> 02:19.609
خیلی هیجان‌زده‌ا‌م -
خیلی استرس دارم -

02:19.610 --> 02:21.749
استرسم واسه فیلم‌برداری نیست

02:21.750 --> 02:23.880
واسه دوستمه -
آره، واسه دیدن دوستم -

02:24.480 --> 02:26.779
خیلی کنجکاوم -
راستش، خوابم نبرد -

02:26.780 --> 02:28.189
تا حالا همچین برنامه‌ای نبوده

02:28.190 --> 02:29.519
دقیقا، دل آدم رو می‌لرزونه -
آره -

02:29.520 --> 02:31.359
راستی، از دیدنتون خوشحال شدم

02:31.360 --> 02:32.719
(رفقای عشقی، برای اولین بار جمع شدن)

02:32.720 --> 02:34.089
خوش‌بختم -
سلام -

02:34.090 --> 02:35.489
سلام، خوش‌بختم

02:35.490 --> 02:37.599
...قراره بشینیم و دوستامونو با

02:37.600 --> 02:39.530
یه هدف مشترک ببینیم -
آره، دقیقا -

02:40.100 --> 02:41.100
استرس دارم

02:42.400 --> 02:43.540
کاملا قابل درکه

02:44.170 --> 02:45.300
سلام

02:45.900 --> 02:48.239
!دوستم قیافه‌ا‌‌ش خیلی شبیه گونگ ‌یوئه

02:48.240 --> 02:49.409
...لطفا یه کم عشق -
واقعا؟ -

02:49.410 --> 02:51.209
براش بفرستین -
وای، شوکه شدم -

02:51.210 --> 02:53.010
واقعا شبیه گونگ‌ یوئه؟ -
جدی؟ -

02:53.380 --> 02:55.649
اینم دوست عشقی، چو سه هو -
واقعا؟ -

02:55.650 --> 02:56.950
خوش‌بختم

02:57.220 --> 02:59.519
واقعا دوستی داری که شبیه گونگ یوئه؟

02:59.520 --> 03:01.749
آروم‌آروم بهتون می‌گم -
چرا منو باهاش جور نکردی؟ -

03:01.750 --> 03:03.519
...به موقعش -
دقیقا -

03:03.520 --> 03:05.159
همه چی رو می‌گم -
عالیه -

03:05.160 --> 03:06.189
باشه

03:06.190 --> 03:07.359
باشه؛ سلام به همه

03:07.360 --> 03:10.530
اومدم کمک کنم دوستم ازدواج کنه

03:10.900 --> 03:12.159
جدی می‌گه -
واقعا نیتش جدیه -

03:12.160 --> 03:13.769
من کیم نام ‌هیم؛ خوش‌وقتم

03:13.770 --> 03:15.430
(کیم نام‌ هی، آرزوش اینه که دوستش ازدواج کنه)

03:15.630 --> 03:18.139
فکر می‌کنم بازی عشق نیاز به استراتژی داره

03:18.140 --> 03:19.739
من لی گوان‌ هیم، یه استراتژیست عشق

03:19.740 --> 03:21.370
(لی گوان‌ هی، استراتژیست عشق
شرکت‌کننده‌ی سابق برنامه‌‌ی دوستیابی)

03:21.840 --> 03:24.380
توی زمین فوتبال شوت‌ها رو می‌گیرم
ولی هیچوقت جلوی عشق رو نمی‌گیرم

03:25.340 --> 03:27.149
من کیم یونگ‌ کوانگم، یه
رفیق عشقی؛ خوش‌وقتم

03:27.150 --> 03:28.850
(کیم یونگ‌ کوانگ، همیشه آماده‌ی دریافت عشقه)

03:29.150 --> 03:31.120
ناز می‌کنی؟ خودتو جمع کن

03:31.550 --> 03:33.379
می‌خوام دوستمو که شبیه
مدل‌هاست بهتون معرفی کنم

03:33.380 --> 03:34.720
من جی یه‌ اون، رفیق عشقیم

03:36.390 --> 03:38.219
بچه‌ها، من فقط با نگاه کردن به
چشم‌ها همه چیز رو می‌فهمم

03:38.220 --> 03:41.230
من می‌ جو، رفیق عشقی
و رادار تشخیص عشقم

03:43.460 --> 03:44.629
خیلی خب، سلام به همه

03:44.630 --> 03:47.229
دنبال خانواده‌ی آینده‌‌امم -
چی گفتی؟ -

03:47.230 --> 03:49.400
من هور یونگ ‌جی‌، رفیق عشقیم

03:49.670 --> 03:52.200
خواهر کوچیکته؟ -
چی؟ -

03:52.300 --> 03:55.509
آرزوم اینه که مجری مراسم ازدواج دوستم باشم

03:55.510 --> 03:57.480
من کانگ سو‌را، رفیق عشقیم -
آره -

03:57.540 --> 04:00.579
خیلی جذابه -
آره، خیلی خفنه -

04:00.580 --> 04:02.249
توی این 3 ماه اخیر

04:02.250 --> 04:04.349
گوشیمو زیر و رو کردم

04:04.350 --> 04:06.249
دقیقا -
آره، موافقم -

04:06.250 --> 04:08.349
ولی فقط یه نفر توی ذهنم بود

04:08.350 --> 04:10.049
از بین همه‌ی دوستام

04:10.050 --> 04:11.759
اون تنها کسی بود که کاملا مناسب بود

04:11.760 --> 04:12.760
جدی؟ -
آره -

04:12.761 --> 04:14.530
اون دوست اینجاست؟ -
آره -

04:14.930 --> 04:16.089
منتظر دیدنش باشین

04:16.090 --> 04:18.329
منم سریع به این پسر فکر کردم

04:18.330 --> 04:19.700
جدی می‌گی؟ -
دوستم -

04:20.000 --> 04:24.399
می‌تونی یه کم درباره‌ی دوستت بهمون سرنخ بدی؟

04:24.400 --> 04:25.839
خیلی کنجکاوم -
منم همینطور -

04:25.840 --> 04:27.469
من ساکن ماپو‌گو هستم -
خب -

04:27.470 --> 04:28.940
اونم از بچه‌های محله‌امونه

04:29.210 --> 04:31.479
بهش می‌گم ارباب جوان ماپو‌گو

04:31.480 --> 04:32.609
ارباب جوان؟ -
آهان -

04:32.610 --> 04:35.110
ارباب جوان؟ واقعا؟ -
آره، یه ارباب جنتلمن واقعیه -

04:35.150 --> 04:36.609
حتما خیلی باکلاسه

04:36.610 --> 04:39.779
...راستی، دوستای یونگ‌ کوانگ و گوان ‌هی

04:39.780 --> 04:41.389
ورزشکارن؟

04:41.390 --> 04:42.849
ممکنه باشن -
واقعا ورزشکارن؟ -

04:42.850 --> 04:44.689
...فکر می‌کردم کی می‌تونه بیاد توی برنامه

04:44.690 --> 04:47.589
و مثل من کلی طرفدار پیدا کنه

04:47.590 --> 04:48.989
دنبال یه آدم خاص بودم -
یه برگ برنده -

04:49.014 --> 04:51.454
هیکلش مثل خودمه، عضلانیه -
وای خدا -

04:51.630 --> 04:53.299
مثل من -
...یه کم مثل منه -

04:53.300 --> 04:55.270
مثل من -
"هی می‌گه "مثل من -

04:55.330 --> 04:57.239
...دوستم شبیه -
"مثل من" -

04:57.240 --> 05:00.239
کیم وو بینه -
کیم وو بین کاملا تایپ منه -

05:00.240 --> 05:01.339
جدی؟ -
مرد رویاهامه -

05:01.340 --> 05:03.639
اگه اینو ببینی، ممکنه عاشقش بشی

05:03.640 --> 05:05.139
باید خودم اونجا می‌بودم

05:05.140 --> 05:07.109
کیم وو بین واقعا مرد رویاهامه

05:07.110 --> 05:09.780
خیلی کنجکاوم ببینم دوست سو‌را کیه -
آره، واقعا -

05:10.280 --> 05:12.550
اون آدم چه جوریه؟ -
...دوستم واقعا -

05:12.956 --> 05:14.125
انگار از یه فیلم تایوانی اومده بیرون

05:14.150 --> 05:15.220
"تایوانی؟"

05:15.350 --> 05:16.819
می‌فهمین، مگه نه؟

05:16.820 --> 05:18.689
یکی با حس عشق اول؟ -
وای خدا -

05:18.690 --> 05:19.789
پاک و معصومه -
وای خدا -

05:19.790 --> 05:21.689
انگار نقش اول یه فیلم عاشقونه‌ی تینیجریه

05:21.690 --> 05:22.760
خیلی خانم و باوقاره -
وای -

05:22.960 --> 05:24.529
نه دیگه -
محشره -

05:24.530 --> 05:25.599
یه‌ اون، دوستت چه ‌جور آدمیه؟

05:25.600 --> 05:26.829
...هر وقت

05:26.830 --> 05:28.599
دوستم رد می‌شه -
بله؟ -

05:28.600 --> 05:29.630
همه فکر می‌کنن مدل حرفه‌ایه

05:29.730 --> 05:30.939
جدی؟ -
مدل نیست؟ -

05:30.940 --> 05:32.869
نه، ولی هر جا می‌ره

05:32.870 --> 05:34.569
همه نگاش می‌کنن

05:34.570 --> 05:36.069
همه چشمشون بهشه -
واقعا؟ -

05:36.070 --> 05:37.639
وقتی راه می‌ره، انگار مدل روی صحنه‌ست

05:37.640 --> 05:39.209
حتما اندامش خیلی خوبه -
اندامش محشره -

05:39.210 --> 05:41.180
تناسب اندامش عالیه -
جدی؟ -

05:41.250 --> 05:42.250
وای، افتضاح شد -
خیلی کنجکاو شدم -

05:42.251 --> 05:44.319
بیچاره دوستم -
منم همینطور -

05:44.320 --> 05:45.419
بیچاره دوستم

05:45.420 --> 05:47.449
تا حالا گفتیم گونگ‌ یو -
آره -

05:47.450 --> 05:49.549
کیم وو بین، سونگ جونگ‌ کی -
کیم وو بین، آره -

05:49.550 --> 05:50.759
اسم گونگ‌ یو رو گفتیم
کلی آدم معروف رو گفتیم

05:50.760 --> 05:52.689
قراره خیلی جذاب بشه -
من که کلی هیجان دارم -

05:52.690 --> 05:53.889
از همین امروز

05:53.890 --> 05:55.789
بهمون می‌گن "رفقای عشقی"؟ -
دقیقا همینطوره -

05:55.790 --> 05:56.859
...رفیق عشقی یعنی

05:56.860 --> 05:59.500
رفقایی که به دوستاشون کمک
می‌کنن عشقشون رو پیدا کنن

05:59.800 --> 06:00.869
ترکیب "عشق" و "رفیق" با همدیگه

06:00.870 --> 06:02.569
خیلی باحاله، نه؟ -
من که کلی انتظار دارم -

06:02.570 --> 06:04.639
...ما 8 نفر، هر کدوم ضمانت کردیم که

06:04.640 --> 06:06.639
دوستمون واقعا آدم درست و خوبیه
(یعنی منتظر رسوایی هر کدوم باشین)

06:06.640 --> 06:08.939
آره -
و به مدت 5 شب و 6 روز -

06:08.940 --> 06:11.080
رفتن دنبال عشق توی جزیره‌ی گئوجه

06:11.280 --> 06:14.079
جزیره‌ گئوجه -
به دریای قشنگش معروفه -

06:14.080 --> 06:15.209
...توی 5 شب و 6 روز

06:15.210 --> 06:16.579
کلی اتفاق ممکنه بیفته -
دقیقا -

06:16.580 --> 06:18.419
واقعا -
مثلا چی؟ -

06:18.420 --> 06:20.219
هر چی ممکنه -
هر چی -

06:20.220 --> 06:21.789
نمی‌دونم -
...فقط امیدوارم توی اون مدت -

06:21.790 --> 06:23.889
بارون اومده باشه -
وای -

06:23.890 --> 06:25.019
نمی‌فهمم چی می‌گی -
باید بارون میومد -

06:25.020 --> 06:26.059
آره، لازمه -
برای حس عاشقونه -

06:26.060 --> 06:28.089
من دیگه می‌خوام شروع کنم ببینمش -
بارون لازمه -

06:28.090 --> 06:30.329
چه آدمای خوبی اومدن؟

06:30.330 --> 06:31.899
...کسی تونسته

06:31.900 --> 06:33.230
دَرِ دل دوست منو بزنه؟

06:33.300 --> 06:34.899
بریم ببینیم کیا اومدن

06:34.900 --> 06:36.069
من که هیجان‌زده‌‌ام -
تق‌ تق -

06:36.070 --> 06:37.270
چه بامزه -
تق‌ تق -

06:39.900 --> 06:41.639
(حالا، وقت اولین دیدار آدمای واقعا خوبه)
(این تاکیدشون روی خوب؛ تن و بدنمو داره می‌لرزونه)

06:41.640 --> 06:42.770
اینجا جزیره‌ی گئوجه‌ست؟

06:50.350 --> 06:52.719
(قسمت اول: با دوستم آشنا شو)

06:52.720 --> 06:53.920
وای خدا

06:54.150 --> 06:55.290
استرس دارم -
خیلی خفنه -

07:06.230 --> 07:07.599
یکی داره میاد -
کیه؟ -

07:07.600 --> 07:08.600
کیه؟

07:09.230 --> 07:10.939
چه باوقاره -
کیه؟ -

07:10.940 --> 07:12.170
کیه؟ -
کیه واقعا؟ -

07:12.970 --> 07:14.270
خیلی خانم و باوقاره

07:16.170 --> 07:17.540
چی؟ -
چی؟ -

07:19.840 --> 07:21.410
وای، خدا

07:22.010 --> 07:25.020
باید مواظب قدم‌هام باشم و
حواسم به سنگ‌ها باشه

07:35.130 --> 07:37.260
(دوست میجو: لی دا‌هه)

07:39.030 --> 07:40.999
صبر کن، میجو؛ این دوستته، درسته؟

07:41.000 --> 07:42.029
چی؟ میجو واقعا دوستته؟ -
آره؟ -

07:42.030 --> 07:43.199
الان خشکش زده -
...هر کی ببینه می‌فهمه -

07:43.200 --> 07:45.539
این دوستته -
...همه می‌گن باید توی تبلیغ -

07:45.540 --> 07:47.099
نوشیدنی انرژی‌زا باشه -
آره -

07:47.100 --> 07:49.039
خوشگله -
خیلی خوشگله -

07:49.040 --> 07:50.139
خیلی خوشگله، نه؟

07:50.140 --> 07:51.809
خیلی قشنگه -
لبخندش خیلی قشنگه -

07:51.810 --> 07:53.209
خیلی خوشگله -
وای خدا -

07:53.210 --> 07:54.780
واقعا خوشگله

07:55.610 --> 07:58.320
سلام، دوست میجو، لی دا‌هه‌ام

07:58.780 --> 08:00.719
...نقطه‌ی قوتش... یعنی قشنگی واقعیش اینه که

08:00.720 --> 08:02.590
ریمل نزدی، درسته؟ -
نه، نزدم -

08:02.690 --> 08:04.419
نه ریمل، نه خط چشم، هیچی نزده

08:04.420 --> 08:05.590
این چهره‌ی واقعیشه

08:05.860 --> 08:06.890
این نقطه قوتشه

08:06.960 --> 08:08.189
خیلی خاصه

08:08.190 --> 08:09.860
کم پیش میاد کسی انقدر طبیعی خوشگل باشه

08:09.990 --> 08:11.860
دا‌هه تازگیا موهاشو کوتاه کرده -
جدی؟ -

08:12.060 --> 08:13.400
نمی‌دونم چرا این کارو کرد

08:13.900 --> 08:15.569
مدل باب کوتاه کرده؟ -
آره، با مدل موی باب هم خوشگله -

08:15.570 --> 08:17.000
ولی با موی بلند خیلی قشنگ‌تره

08:20.140 --> 08:21.339
با موی کوتاه هم خیلی نازه‌ها

08:21.340 --> 08:23.310
هست، ولی با موی بلند دیوونه‌کننده قشنگه

08:23.340 --> 08:26.510
توی یه آموزشگاه با هم آشنا شدیم

08:26.540 --> 08:28.179
خودمون شروع نکردیم

08:28.180 --> 08:29.710
ولی یه جورایی به عنوان رقیب شناخته شدیم

08:29.880 --> 08:31.420
شما دوتا؟ -
آره -

08:31.520 --> 08:33.450
همیشه هوای همو داشتیم

08:33.550 --> 08:34.650
...واقعا

08:34.850 --> 08:37.260
از همدیگه کلی چیز یاد گرفتیم

08:37.590 --> 08:39.020
شاید یه کم کلیشه‌ای باشه

08:39.590 --> 08:41.429
ولی واقعا بهش احترام می‌ذارم

08:41.430 --> 08:43.929
فکر نکنم خودم می‌تونستم مثل اون باشم

08:43.930 --> 08:45.259
دا‌هه هم همینو گفت؟ -
آره، گفت -

08:45.260 --> 08:46.360
!دا‌هه

08:47.230 --> 08:49.100
لطفا این تیکه رو پخش نکنین

08:49.900 --> 08:50.999
...یعنی

08:51.000 --> 08:52.370
(کدومتون محبوب‌تر بود؟)

08:53.100 --> 08:54.310
لبخند می‌زنه و دهنشو می‌پوشونه

08:55.110 --> 08:58.040
...چیزی که خیلی جالبه اینه که

08:58.080 --> 09:00.850
یه کم خجالت می‌کشم خودم بگم

09:00.880 --> 09:02.880
...ولی من و دا‌هه

09:03.180 --> 09:04.219
جزو دوتای برتر بودیم

09:04.220 --> 09:05.750
(ما دوتا برتر بودیم)

09:07.150 --> 09:10.790
(دو نفر که خودشونو خوشگل‌ترین می‌دونن)

09:12.690 --> 09:13.789
کاملا قابل درکه

09:13.790 --> 09:15.189
خودت اینو گفتی؛ چه اعتماد به نفسی -
هی -

09:15.190 --> 09:16.429
من دارم به‌ جات خجالت می‌کشم

09:16.430 --> 09:17.600
حتما خجالت کشیدی -
کاملا می‌تونم تصور کنم -

09:18.600 --> 09:19.699
(چشمک می‌زنه)

09:19.700 --> 09:20.899
(چه ویژگی‌ای دوست دارین از هم بدزدین؟)

09:20.900 --> 09:23.399
خیلی چیزا هست -
اون حالت خانمانه‌اش خیلی جذابه -

09:23.400 --> 09:24.640
خیلی خوشگله

09:24.870 --> 09:27.770
(می‌خندن)

09:28.610 --> 09:30.340
دختر، بسه دیگه

09:30.470 --> 09:31.879
(...دا‌هه واقعا یه آدم خوب)

09:31.880 --> 09:33.510
(با کلی ویژگی قابل تحسینه)

09:33.810 --> 09:35.180
اینجاست دیگه، نه؟

09:42.090 --> 09:43.590
من اولین نفریم که رسیدم

09:56.530 --> 09:58.040
یه کم استرس دارم

10:00.970 --> 10:03.169
!دا‌هه، استرس گرفته

10:03.170 --> 10:04.610
حتما تنهایی اونجا خیلی استرس داره

10:05.310 --> 10:07.609
وای خدا -
هم استرس داره، هم هیجان -

10:07.610 --> 10:09.949
چرا منم هیجان‌زده‌ا‌م؟

10:09.950 --> 10:12.520
دا‌هه، ببخش که تنهایی اونجایی

10:12.580 --> 10:14.219
...این دقیقا همون لحظه‌ست که -
باید بهش زنگ بزنم -

10:14.220 --> 10:15.849
دقیقا -
آدم خیلی معذب می‌شه -

10:15.850 --> 10:17.290
یه پسره‌ -
یکی داره میاد -

10:17.720 --> 10:19.090
وای، یه پسره

10:19.120 --> 10:20.360
به دستاش نگاه کنین چطوری سفت شده

10:20.660 --> 10:22.429
(نفر دوم از آدمای واقعا خوب)

10:22.430 --> 10:23.759
وای، یه پسره

10:23.760 --> 10:26.030
به دستاش نگاه کنین چطوری سفت شده

10:26.700 --> 10:27.700
وای خدا

10:27.701 --> 10:29.069
وای -
داره ادا درمیاره -

10:29.070 --> 10:30.229
فقط ژست گرفته -
واقعا فقط ژسته؟ -

10:30.230 --> 10:31.540
اون دستش؛ کیه؟

10:35.640 --> 10:36.809
!وای خدای من

10:36.810 --> 10:38.140
(دوست نام ‌هی: اوه هیون ‌جین)

10:38.740 --> 10:40.040
!وای خدای من

10:41.450 --> 10:42.750
چرا انقدر ادا درمیاره؟

10:43.710 --> 10:45.349
خیلی خفنه -
وای خدا -

10:45.350 --> 10:47.419
طرز سفت شدن دستش وقتی راه می‌رفت

10:47.420 --> 10:49.650
دیدین؟

10:50.120 --> 10:52.290
چشماش هم رو به بالا بود

10:52.360 --> 10:54.329
وای، مثل سونگ جونگ ‌کیه

10:54.330 --> 10:56.159
ارباب جوانِ ماپو‌گو

10:56.160 --> 10:57.189
واقعا اون حس اشرافی رو داره

10:57.190 --> 10:58.260
وای خدا

10:59.500 --> 11:01.099
سلام، من او هیون‌ جینم

11:01.100 --> 11:02.270
از دیدنتون خوشحالم

11:02.830 --> 11:05.400
ما 20 ساله با هم دوستیم

11:05.500 --> 11:07.940
روزی یه بار به هم زنگ می‌زنیم

11:08.310 --> 11:10.509
«چی کار می‌کنی؟ بیا همو ببینیم»

11:10.510 --> 11:12.410
بعدش هم می‌ریم بیرون می‌چرخیم

11:12.780 --> 11:14.179
(نام‌ هی همیشه همه جا)

11:14.180 --> 11:15.550
(...همراه دوست صمیمیشه، حتی)

11:16.350 --> 11:17.419
چیزی می‌خوای بخوری؟

11:17.420 --> 11:18.480
(جلسه قبل از ضبط هیون‌ جین با عوامل)

11:18.850 --> 11:21.119
مثل مدیر برنامه‌ا‌ش اونجا بودی؟

11:21.120 --> 11:22.549
واقعا مثل مدیر برنامه‌اشی -
جدی؟ -

11:22.550 --> 11:24.320
برای اذیت کردنش می‌گم شبیه کوان اوه جونگه

11:24.590 --> 11:25.760
یا شبیه خاویر باردم

11:26.160 --> 11:27.990
خیلی آدم خوبیه

11:28.030 --> 11:29.159
همیشه با ملاحظه‌ست

11:29.160 --> 11:30.359
مهربون، خوش‌اخلاقه

11:30.360 --> 11:31.699
دیدین چطور با چشماش می‌خنده؟

11:31.700 --> 11:33.459
(هیون‌ جین هنوز درست نتونسته چیزی بگه)

11:33.460 --> 11:34.669
(عوامل یهو یه سوال پرسیدن)

11:34.670 --> 11:36.229
آژانست می‌دونه اینجایی؟

11:36.230 --> 11:37.370
نه، نمی‌دونه

11:40.570 --> 11:42.040
خیلی آدم بافکریه

11:42.610 --> 11:44.409
زود لکه‌ها رو از رو آدما پاک می‌کنه، حتی پسرا

11:44.410 --> 11:46.409
با دوستاش هم همینطوره

11:46.410 --> 11:48.049
لکه‌ها رو پاک می‌کنه -
صبر کن -

11:48.050 --> 11:49.650
می‌خواستم اینو از روت پاک کنم

11:50.280 --> 11:51.479
بس کن

11:51.480 --> 11:52.879
(بعضی وقتا محبت هیون جین برای نام‌ هی زیادیه)

11:52.880 --> 11:54.449
حتی با دوستای پسرش هم خیلی مهربونه

11:54.450 --> 11:55.590
خونه‌ا‌ش همیشه مرتب و تمیزه

11:55.650 --> 11:57.390
به آشپزی هم علاقه داره

11:57.420 --> 11:58.519
استيک کباب کردنش خوبه

11:58.520 --> 11:59.920
وای -
آهان -

12:00.220 --> 12:01.229
(واقعا آماده‌ی ازدواجه)

12:01.230 --> 12:02.930
منم همین حسو دارم

12:02.960 --> 12:04.899
...چون

12:04.900 --> 12:06.130
خونه‌ی خودش رو داره

12:06.530 --> 12:07.970
خونه‌ی خودش رو داره

12:08.600 --> 12:10.199
...تازه بیشتر از یه خونه داره

12:10.200 --> 12:11.570
توی خودِ سئول

12:11.840 --> 12:13.000
ده‌تا؟

12:13.070 --> 12:14.940
این روزا حتی یه خونه داشتنم سخته

12:14.970 --> 12:17.209
همه چیز داره واقعا

12:17.210 --> 12:19.310
(یه آدم همه‌چیز‌تموم خوبه)

12:21.180 --> 12:22.650
زود همو می‌بینن

12:23.150 --> 12:24.219
خیلی به هم میان

12:24.220 --> 12:25.450
وای، خدا -
خیلی به هم میان -

12:30.750 --> 12:32.120
سلام -
سلام -

12:32.660 --> 12:33.920
خوش‌بختم

12:34.660 --> 12:36.990
خیلی خوش‌وقتم -
منم همینطور -

12:38.030 --> 12:39.030
وای

12:42.600 --> 12:43.630
وای، چقدر داغه
(به هر حال که ارباب جوان اشرافیه)

12:45.070 --> 12:46.200
چی شد؟

12:46.300 --> 12:47.369
وای، خیلی داغه

12:47.370 --> 12:49.109
چرا همچین چیزی گفتی؟ -
خیلی داغه -

12:49.110 --> 12:50.170
زیرت داغه

12:50.670 --> 12:51.909
خیلی داغه واقعا

12:51.910 --> 12:53.909
حالت خوبه؟ -
بیا اینجا بشین، اینجا داغ نیست -

12:53.910 --> 12:55.080
مطمئنی؟ -
آره -

12:56.680 --> 12:59.449
...تازه همدیگه رو دیدیم، واسه همین -
...خب -

12:59.450 --> 13:01.920
نمی‌خوام معذب بشی

13:02.190 --> 13:03.819
چرا کنارش ننشست؟

13:03.820 --> 13:05.760
خودش پیشنهاد داد که بشینه

13:06.020 --> 13:08.990
خوشحالم که اومدی -
چرا؟ -

13:09.190 --> 13:10.899
...یعنی -
آره، واقعا -

13:10.900 --> 13:12.230
حتما معذب بودی؟ -
آره، معذب بودم -

13:13.000 --> 13:14.000
کاملا قابل درکه

13:14.001 --> 13:15.870
وای، لبخندش خیلی جذابه

13:16.370 --> 13:17.600
خیلی خوش‌برخورد و مهربونه

13:20.470 --> 13:22.670
اون خیلی خجالتیه

13:22.940 --> 13:24.179
کی رسیدی اینجا؟

13:24.180 --> 13:25.479
...حدود

13:25.480 --> 13:26.509
اینجا؟ -
آره -

13:26.510 --> 13:28.050
پنج دقیقه پیش -
پنج دقیقه پیش؟ -
آره -

13:28.850 --> 13:30.310
فکر کنم پوستت می‌سوزه

13:30.980 --> 13:32.479
آفتاب خیلی تنده -
دقیقا -

13:32.480 --> 13:33.880
خیلی می‌سوزونه واقعا

13:34.990 --> 13:36.149
...آفتاب خیلی شدیده

13:36.150 --> 13:37.489
وسط روزه دیگه -
خیلی قویه -

13:37.490 --> 13:39.090
آفتاب بی‌رحمه -
...ولی -

13:39.220 --> 13:41.759
هنوز صبحه -
دقیقا -

13:41.760 --> 13:42.790
دقیقا

13:45.430 --> 13:46.499
(نفر سوم از آدمای واقعا خوب)

13:46.500 --> 13:47.529
یکی داره میاد -
یکی داره میاد -

13:47.530 --> 13:48.700
کیه؟ -
یکی داره میاد -

13:49.730 --> 13:50.800
کیه؟

13:52.470 --> 13:53.500
کیه؟

13:53.770 --> 13:55.110
خیلی کنجکاوم -
کیه؟ -

13:55.810 --> 13:57.009
وای، خدا

13:57.010 --> 13:58.079
یه پسره -
یه پسره -

13:58.080 --> 13:59.340
وای، نمی‌دونم چیکار کنم

14:03.110 --> 14:04.150
...این -
وایسا ببینم -

14:07.950 --> 14:11.020
(دوست گوان‌ هی: ها جونگ‌ گون)

14:11.120 --> 14:12.619
(وای خدا)

14:12.620 --> 14:13.789
خیلی خوش‌تیپه

14:13.790 --> 14:15.029
این کیم وو بینه -
کیم وو بین -

14:15.030 --> 14:17.329
خیلی خوش‌قیافه‌ست -
!دا‌هه -

14:17.330 --> 14:18.499
چه شانسی آورده -
وای خدا -

14:18.500 --> 14:19.859
واقعا خوش‌شانس بود

14:19.860 --> 14:21.930
مثل یه مرد قوی و جذابه -
مگه نه؟ -

14:21.970 --> 14:24.299
خیلی قدبلنده

14:24.300 --> 14:25.770
صورتش کوچیک و خوش‌فرمه

14:26.840 --> 14:29.369
از زاویه‌ی بهتری ازش فیلم گرفتین

14:29.370 --> 14:31.779
برای دوستم با پهپاد فیلم نگرفتین

14:31.780 --> 14:32.939
ولی برای اون گرفتین

14:32.940 --> 14:34.580
قول می‌دیم دفعه بعد براش جبران کنیم

14:35.110 --> 14:36.250
وای

14:36.580 --> 14:39.049
...سلام، من لی گوان‌ هیم و ضمانت می‌کنم که

14:39.050 --> 14:41.050
دوستم واقعا آدم خوبیه
(از تو چه پنهون، ما خودتم نمی‌دونیم خوبی یا نه)

14:41.220 --> 14:43.450
هاله‌‌اش خاص نیست؟

14:43.950 --> 14:47.090
به نظرم خیلی شبیه بازیگر کیم وو بینه

14:47.460 --> 14:48.660
...هیکلش

14:48.730 --> 14:53.060
مثل یه بسکتبالیست قوی و خوش‌فرمه

14:53.330 --> 14:54.400
لطفا بچرخ

14:57.330 --> 14:58.540
سلام

14:58.840 --> 15:00.100
من ها جونگ ‌گونم

15:01.540 --> 15:03.509
واقعا شبیهشه -
آره، خیلی شبیهشه -
(منم کورم حتما)

15:03.510 --> 15:04.580
خیلی شبیهشه -
انگار خودِ کیم وو بینه -

15:04.710 --> 15:06.740
وای خدا -
واقعا خیلی شبیهشه -

15:07.240 --> 15:09.080
یه‌ اون یهو خشکش زد

15:09.287 --> 15:11.150
یه ‌اون، دهنتو ببند

15:11.250 --> 15:12.920
وای خدا -
یه ‌اون، دهنتو ببند -

15:13.350 --> 15:14.750
یه‌ اون -
وای خدا -

15:15.550 --> 15:16.649
خیلی خوب بزرگ شده

15:16.650 --> 15:18.189
همه چیش روی اصوله

15:18.190 --> 15:20.219
هم خوش‌هیکل، هم خوش‌قیافه‌ست

15:20.220 --> 15:22.930
واقعا پسر خوبیه که می‌تونم ضمانتش کنم

15:23.930 --> 15:25.630
لبخندش خیلی قشنگه -
وای خدا -

15:27.770 --> 15:29.899
...معرفیش کردم چون امیدوارم

15:29.900 --> 15:31.100
نسخه‌ی بعدی لی گوان ‌هی بشه
(خودت کم خون به دلمون کردی)

15:31.740 --> 15:33.500
...ترجیح می‌دم اولین ها جونگ‌ گون باشم

15:33.600 --> 15:35.639
تا اینکه بشم یه نسخه‌ی دیگه‌ی لی گوان هی
(آفرین پسر)

15:35.640 --> 15:37.470
سه تا جذابیت، ها جونگ گون رو بگو

15:37.680 --> 15:39.139
ها جونگ ‌گون
(خب، خدا آخر و عاقبتمون رو
با این آدم خوب، خودش خیر کنه)

15:39.140 --> 15:40.140
همینه

15:40.880 --> 15:42.009
فقط اسمشو گفت

15:42.010 --> 15:43.179
قراره دقیق نگاهت کنم

15:43.180 --> 15:45.379
(آدمای واقعا خوب با جذابیت‌های دیدنی)

15:45.380 --> 15:46.579
عالی داره پیش می‌ره

15:46.580 --> 15:48.089
همه خیلی خوبن -
خیلی باحاله -

15:48.090 --> 15:50.020
...همه‌ا‌شون -
خوش‌قیافه‌ان واقعا -

15:50.120 --> 15:51.589
لبخندش خیلی قشنگه

15:51.590 --> 15:53.120
چهره‌‌اش خیلی جذابه -
واقعا خوش‌تیپه -

16:00.630 --> 16:02.230
یکی داره میاد

16:02.970 --> 16:04.030
کسی اومده؟

16:04.440 --> 16:05.869
یه پسره -
واقعا؟ -

16:05.870 --> 16:06.900
آره

16:08.570 --> 16:10.610
سلام -
سلام -

16:14.680 --> 16:17.109
هر جا خواستی بشین -
مرسی -

16:17.110 --> 16:18.449
!دا‌هه -
خوشحال به نظر می‌رسه -

16:18.450 --> 16:20.020
گفتم وقتی می‌خندی دهنتو بپوشون

16:23.020 --> 16:25.460
خوش‌تیپ و قدبلنده

16:26.120 --> 16:27.320
این برای من خوب نیست

16:29.860 --> 16:31.060
چیزی خوردی؟

16:31.100 --> 16:33.659
نه، زیاد چیزی نخوردم

16:33.660 --> 16:34.700
آها، فهمیدم

16:36.500 --> 16:37.870
منم نباید می‌خوردم

16:40.740 --> 16:41.770
یه زنبور اومده

16:42.140 --> 16:43.540
زنبور داره میاد سمتم -
...زنبور -

16:47.080 --> 16:48.209
مگه نباید بره سمت اون؟ -
این یه نشونه خوب نیست؟ -
(لاسو عین گوان هی)

16:48.210 --> 16:50.150
من که گل نیستم -
وای خدا -

16:51.280 --> 16:52.719
جونگ ‌گون -
وایسا ببینم -

16:52.720 --> 16:54.420
من هنوز اینا رو بهت یاد ندادم

16:54.650 --> 16:56.290
امروز تازه همو دیدین

16:56.820 --> 16:58.220
امروز تازه آشنا شدین

16:58.290 --> 16:59.459
ببخشید

16:59.460 --> 17:01.659
خیلی لوس بود، برای ملاقات اول زیادی بود

17:01.660 --> 17:03.789
ببخشید، از طرفش عذرخواهی می‌کنم -
تازه همدیگه رو دیدن -

17:03.790 --> 17:05.159
خیلی ضایع بود -
از طرفش معذرت می‌خوام -

17:05.160 --> 17:06.359
ببخشید دیگه -
...برای اولین ملاقات -

17:06.360 --> 17:07.360
یه کم لوسه

17:07.970 --> 17:09.370
ضایع بود واقعا -
آره، دقیقا -

17:09.570 --> 17:10.770
جونگ ‌گون، خودتو جمع کن

17:11.240 --> 17:12.439
مگه نباید بره سمت اون؟

17:12.440 --> 17:13.639
من که گل نیستم

17:13.640 --> 17:14.710
وای خدا

17:17.610 --> 17:18.640
داری باهاش لاس می‌زنی؟

17:19.040 --> 17:20.040
با من لاس می‌زنی؟

17:21.680 --> 17:25.480
با موی باب و چشمای گرد

17:25.820 --> 17:28.550
به نظرم خیلی بامزه بود

17:32.520 --> 17:33.819
(چهارمین آدم واقعا خوب)

17:33.820 --> 17:35.589
نفر بعدی دختره -
یکی داره میاد -

17:35.590 --> 17:36.590
کیه؟

17:38.900 --> 17:41.059
دختره‌ -
آره، دختره‌ -

17:41.060 --> 17:42.769
دوست کیه؟ -
وای خدا -

17:42.770 --> 17:44.030
وای خدا -
چقدر خوشگله -

17:47.140 --> 17:48.839
انگار مدله -
یه‌ کم استرس داره -

17:48.840 --> 17:50.440
خیلی خوش‌پوش و شیکه -
واقعا شبیه مدلاست -

17:55.210 --> 17:56.380
واقعا جذابه

18:02.890 --> 18:04.020
یکی داره میاد

18:04.690 --> 18:06.760
سلام -
سلام -

18:07.620 --> 18:10.360
(دوست یه‌ اون: کیم شین ‌یونگ)

18:10.390 --> 18:12.460
(دوست یه ‌اون مثل مدل‌ها وارد شد)

18:12.660 --> 18:14.799
وای خدا! چقدر خوش‌استایله

18:14.800 --> 18:16.800
خیلی خفنه؛ وای خدا -
استایلش عالیه -

18:17.130 --> 18:18.639
(این آدم واقعا خوب با جذابیت جدید کیه؟)

18:18.640 --> 18:22.109
...دوست واقعا خوبی که من معرفی کردم

18:22.110 --> 18:24.709
کسیه که از راهنمایی و دبیرستان با هم بودیم

18:24.710 --> 18:26.280
یه دوست هم محله‌ایه

18:26.580 --> 18:29.480
ایناهاش، این دوستمه

18:32.180 --> 18:35.590
سلام، من دوست جی یه ‌اون، کیم شین ‌یونگم

18:36.220 --> 18:37.789
حق داشتی گفتی شبیه مدله

18:37.790 --> 18:39.289
واقعا شبیه مدله -
یه‌ کم خجالتیه -

18:39.290 --> 18:40.460
خیلی شیکه -
آره، واقعا -

18:40.820 --> 18:42.490
فکر کنم قدش بالای 170 باشه

18:42.960 --> 18:44.060
واقعا شبیه مدله

18:45.160 --> 18:46.760
راستش، دیروز همدیگه رو دیدیم

18:47.030 --> 18:48.199
(هر وقت بخوان می‌تونن همو ببینن)

18:48.200 --> 18:50.029
خیلی نزدیک هم زندگی می‌کنیم

18:50.030 --> 18:51.369
اون‌ور خیابونه

18:51.370 --> 18:52.869
هم محله‌ای هستیم دیگه

18:52.870 --> 18:54.199
(با پیاده‌روی باهم صمیمی‌تر شدن)

18:54.200 --> 18:55.469
"گفتیم: "ما اینجوری بودیم

18:55.470 --> 18:57.809
واقعا..." وقتی درباره‌ی گذشته حرف می‌زدیم"

18:57.810 --> 19:00.110
یاد دوران راهنماییمون افتادیم

19:00.180 --> 19:02.050
فکر کنم الان گریه‌ا‌م بگیره

19:02.380 --> 19:03.810
چقدر بچه بودیم اون موقع

19:04.280 --> 19:05.450
چت شده؟

19:06.120 --> 19:07.450
خیلی بچه بودیم اون موقع

19:08.020 --> 19:09.949
واقعا داری گریه می‌کنی؟ چته؟

19:09.950 --> 19:11.019
چم شده؟

19:11.020 --> 19:12.590
فکر کنم دارم پیر می‌شم -
چت شده آخه؟ -

19:12.620 --> 19:13.920
اون موقع راهنمایی بودیم

19:14.060 --> 19:15.490
ولی حالا بزرگ شدیم دیگه

19:16.090 --> 19:18.500
یه جورایی حسابی بهم برخورد

19:18.900 --> 19:20.300
منم به گریه‌ انداختی

19:21.060 --> 19:22.270
این اعصاب‌خوردکنه

19:22.830 --> 19:24.270
ما خیلی عجیبیم

19:25.300 --> 19:27.139
(چرا اونو به عنوان دوست واقعا خوبت معرفی کردی؟)

19:27.140 --> 19:28.569
خیلی بامزه‌ست

19:28.570 --> 19:31.210
همیشه حال‌و‌هوا رو خوب می‌کنه

19:31.310 --> 19:32.840
از همه مهم‌تر، خیلی جذابه

19:33.240 --> 19:34.380
هیکلش هم عالیه

19:35.410 --> 19:38.280
واقعا شبیه مدله، هم تیپش هم اندامش

19:38.950 --> 19:42.190
مطمئنم دوست‌دختر محشری می‌شه

19:43.020 --> 19:45.259
(تا حالا شین‌ یونگ رو با یه پسر دیدی؟)

19:45.260 --> 19:46.490
هیچوقت با یه مرد ندیدمش

19:46.960 --> 19:48.029
(چون زیاد رابطه نداشته)

19:48.030 --> 19:51.030
اگه یه روز ببینم ناز و ادا درمیاری، چی؟

19:51.660 --> 19:54.299
ولی یه رویی دارم که هنوز ندیدی

19:54.300 --> 19:56.129
معلومه؛ تو هم قرار گذاشتی دیگه -
منم بلدم ناز کنم -

19:56.130 --> 19:57.630
در واقع یه روباهم

19:58.570 --> 20:00.270
یه روباهم -
اینو نگو -

20:00.340 --> 20:01.340
نمی‌تونم بگم؟

20:01.341 --> 20:03.239
آبرومو نبر

20:03.240 --> 20:06.210
آبروت می‌ره یعنی؟ -
آره -

20:06.340 --> 20:08.009
شهرتتو خراب می‌کنه؟ -
دقیقا -

20:08.010 --> 20:09.109
باشه، فهمیدم

20:09.110 --> 20:11.150
(آدم واقعا خوبی که خوش‌برخورده و
دلت می‌خواد باهاش حرف بزنی)

20:12.420 --> 20:13.550
سلام

20:14.180 --> 20:15.290
واقعا قدبلنده

20:16.420 --> 20:17.849
سریع نشست -
سریع نشست -

20:17.850 --> 20:19.420
وای، نه

20:19.620 --> 20:21.689
قدش از هیون جین بلندتره

20:21.690 --> 20:23.190
بیچاره دا‌هه

20:23.330 --> 20:25.060
قدش چقدره؟ -
چقدره؟ -

20:25.260 --> 20:26.699
صد و هشتاد سانته -
بالای ۱۷۰ سانته، درسته؟ -
(ماشالله، دست راستش روی سرم)

20:26.700 --> 20:28.270
چی؟ 180؟ -
واقعا 180 سانته؟ -

20:28.800 --> 20:30.569
آره، 180 سانته -
جدی می‌گی؟ -

20:30.570 --> 20:31.670
واقعا؟

20:32.600 --> 20:33.839
(هیکلش واقعا چشم‌گیره)

20:33.840 --> 20:35.739
سلام، خوش‌وقتم -
سلام -

20:35.740 --> 20:37.209
خوش‌وقتم -
سلام -

20:37.210 --> 20:39.939
هر جا دوست داری بشین -
...بشین، من -

20:39.940 --> 20:41.910
کجا می‌خوای بشینی؟ -
...وسط -

20:42.080 --> 20:43.580
هر جا راحتی بشین

20:43.750 --> 20:45.620
همینجا می‌شینم -
اینو باید برگردونی -

20:45.720 --> 20:47.379
خیلی گرمه -
چرا رفت کنار اون بشینه؟ نه دیگه -

20:47.380 --> 20:48.420
واقعا داغه

20:48.520 --> 20:50.319
سمت چپش نشست -
!نه! بشین اون‌ور -

20:50.320 --> 20:53.159
!فقط بشین دیگه! نه -
چی شده آخه؟ -

20:53.160 --> 20:56.359
قدش 10 سانت از اون بلندتره -
تازه شروع شده -

20:56.360 --> 20:58.799
آروم باش -
آروم باش لطفا -

20:58.800 --> 21:00.499
مرسی -
لطفا یکی بردار -

21:00.500 --> 21:02.600
ممنون -
ممنونم -

21:03.330 --> 21:04.400
خواهش می‌کنم

21:05.040 --> 21:07.140
دهنم واقعا خشک شده بود -
می‌فهمم -

21:07.900 --> 21:10.970
فکر کردم خیلی بافکره که اینو آورد

21:12.310 --> 21:14.210
دا‌هه هی داره نگاش می‌کنه -
آره، معلومه -

21:14.880 --> 21:17.650
همه لباس‌های یقه‌باز پوشیدن

21:18.420 --> 21:20.350
بعدا پشیمون می‌شین‌ها

21:21.350 --> 21:23.520
من که برام مهم نیست برنزه بشم

21:24.660 --> 21:27.860
من خوشم نمیاد برنزه بشم -
آها، فهمیدم -

21:27.890 --> 21:29.530
توی بدترین موقعیتی -
می‌دونم -

21:29.930 --> 21:31.129
...چرا یه چیزی
این کت رو -

21:31.130 --> 21:32.729
بنداز رو شونه‌هات -
می‌تونم؟ -

21:32.730 --> 21:34.099
آره، بگیرش -
مرسی -

21:34.100 --> 21:35.469
آفرین

21:35.470 --> 21:37.669
کارت عالی بود -
خوب انجامش داد -

21:37.670 --> 21:38.840
دا‌هه

21:38.879 --> 21:39.939
پشتتو بپوشون -
چون باید پسش بدم -

21:39.940 --> 21:41.170
تمیز نگهش می‌دارم -
پشتتو بپوشون -

21:44.310 --> 21:46.580
انگار مضطربه -
آره، معلومه -

21:47.080 --> 21:48.650
دیگه داره می‌بازه

21:49.810 --> 21:51.649
!یکی داره میاد -
یکی داره نزدیک می‌شه -

21:51.650 --> 21:52.720
کیه؟

21:53.820 --> 21:55.489
وای خدا -
فکر کنم دختره‌ -

21:55.490 --> 21:56.590
وای خدا

21:56.690 --> 21:58.419
(پنجمین آدم واقعا خوب)

21:58.420 --> 22:00.119
خیلی خوشگله -
تا حالا ندیده بودیمش -

22:00.120 --> 22:01.689
اولین باره می‌بینمش -
واقعا؟ -

22:01.690 --> 22:03.360
کیه؟

22:14.040 --> 22:15.840
فکر کنم یکی داره میاد

22:15.940 --> 22:17.340
آره، درسته -
سلام -

22:17.970 --> 22:19.109
سلام -
سلام -

22:19.110 --> 22:20.409
(پنجمین آدم واقعا خوب با یه لبخند گنده)

22:20.410 --> 22:22.610
اینم از اون -
خیلی خوشگله -

22:22.750 --> 22:25.220
واقعا خوشگله؛ وای خدای من

22:26.320 --> 22:29.189
سلام، من کیم یونگ‌ کوانگ
...دروازه‌بان سابق تیم ملی

22:29.190 --> 22:32.689
و الان مجری ورزشیم

22:32.690 --> 22:35.559
امروز یه دوست دارم که می‌خوام معرفیش کنم

22:35.560 --> 22:37.330
اینم دوستمه

22:40.860 --> 22:44.200
سلام، من کانگ سو‌ جینم؛ خوش‌وقتم

22:44.700 --> 22:46.940
دوستمه -
خیلی خوشگله -

22:46.970 --> 22:48.469
واقعا خوشگله

22:48.470 --> 22:49.570
سلام، سو‌ جین -
وای خدا -

22:49.610 --> 22:51.609
اسمش یادم نمیاد -
انگار سول‌ هیونه -

22:51.610 --> 22:54.409
آره، راست می‌گی -
خیلی شبیه سول ‌هیونه -

22:54.410 --> 22:56.179
انگار عضوی از یه گروه آیدوله

22:56.180 --> 22:58.750
واقعا جذابه -
معلومه -

22:59.880 --> 23:01.619
باید به کدوم دوربین نگاه کنم؟

23:01.620 --> 23:02.990
این؟ اون؟ یا اون یکی؟

23:04.290 --> 23:06.219
هر کدوم باشه، جذابی -
وسطیه؟ -

23:06.220 --> 23:07.760
(فقط 20 ثانیه گذشته، همه رو داره شیفته می‌کنه؟)

23:08.192 --> 23:10.113
جذابیت‌هاش تمومی نداره

23:10.430 --> 23:12.330
خیلی بااستعداده، هیچ کاری نیست که نتونه بکنه

23:13.460 --> 23:16.730
می‌تونه بخونه؛ مودبه

23:17.130 --> 23:18.770
قدشم بلنده

23:19.870 --> 23:21.910
کلا همه‌چیز تمومه

23:22.170 --> 23:23.970
خیلی خوشگله

23:24.240 --> 23:25.580
از هر نظر

23:25.680 --> 23:27.539
یادم رفت بگم می‌تونه بخونه؛ می‌تونه بخونه

23:27.540 --> 23:28.909
قبلا گفتی -
گفتم؟ -

23:28.910 --> 23:30.909
کنجکاوم ببینم چقدر خوب می‌خونه

23:30.910 --> 23:32.719
هی داره می‌گه -
خودش گفت که گفتم -

23:32.720 --> 23:34.920
فکر کردم یادم رفت بگم؛ می‌تونه بخونه

23:35.350 --> 23:37.120
واقعا خوب می‌خونه

23:37.590 --> 23:41.730
همونطور که شنیدین، صداش یه‌ کم خش‌دار و خاصه

23:41.990 --> 23:45.229
مطمئنم دل خیلیا رو می‌بره

23:45.230 --> 23:46.900
چرا یه چیزی نمی‌گی؟

23:48.670 --> 23:51.269
به اون؟ -
آره؛ فرض کن دوست‌پسرته -

23:51.270 --> 23:53.900
اگه مثلا داره آشپزی می‌کنه، می‌گم

23:54.070 --> 23:55.569
"خیلی جذاب شدی"

23:55.570 --> 23:57.109
(حرکات فریبنده به‌ جای خوندن)

23:57.110 --> 23:58.379
نه، اینجوری نگو

23:58.380 --> 24:01.409
"نگو "جذاب شدی -
پس چطور بگم؟ -

24:01.410 --> 24:03.750
آروم گفتم که -
نگرانم اینجوری بگه -

24:03.910 --> 24:05.619
نه، اینجوری نگو

24:05.620 --> 24:08.079
با آرامش بگو -
خیلی جذاب شدی -

24:08.080 --> 24:09.690
همینه؛ وایسا ببینم

24:09.750 --> 24:11.049
اونجوری نگاه نکن

24:11.050 --> 24:12.159
(با نگاهش داره کارو پیش می‌بره، نه با صداش)

24:12.160 --> 24:14.590
نمی‌تونم جلوی حالت صورتمو بگیرم

24:15.130 --> 24:19.030
(یه آدم واقعا خوب با یه صدای خش‌دار)

24:19.283 --> 24:21.830
خیلی جذابه -
خیلی نازه -

24:22.470 --> 24:23.830
سلام

24:25.400 --> 24:27.640
کجا می‌خوای بشینی؟ -
خیلی گرمه -

24:28.140 --> 24:29.539
اینجا خوبه؟ -
همینجا می‌شینم -

24:29.540 --> 24:31.069
بذار اینو جابه‌جا کنم -
سلام، خوش‌وقتم -

24:31.070 --> 24:32.309
سلام، خوش‌وقتم -
سلام -

24:32.310 --> 24:33.579
چون گرمه، باید اینو برگردونی

24:33.580 --> 24:36.150
برگردونمش؟ مرسی

24:36.350 --> 24:37.849
سلام -
سلام -

24:37.850 --> 24:39.550
سلام -
خوش‌وقتم -

24:39.820 --> 24:41.590
همه‌اتون زود اومدین

24:41.690 --> 24:43.289
آره -
...من -

24:43.290 --> 24:44.490
اول رسیدم -
واقعا؟ -

24:44.990 --> 24:47.190
می‌تونم کیفم رو اینجا بذارم؟ -
بذار برات آب بیارم -

24:47.320 --> 24:48.889
گرم نیست؟ -
نه، قابل تحمله -

24:48.890 --> 24:50.860
جدی؟ خب باشه، اگه خودت راحتی -
آره -

24:50.890 --> 24:52.699
چرا کاری که می‌خواستی بکنی رو نمی‌کنی؟

24:52.700 --> 24:54.130
منظورت آب بود؟ -
آره -

24:54.730 --> 24:56.730
داره براش آب می‌بره

24:56.900 --> 24:58.539
ممنون -
به نظرم خیلی جذابه -

24:58.540 --> 25:00.570
هی داره تلاش می‌کنه یه کاری بکنه

25:00.770 --> 25:02.940
خیلی فعاله -
ممنونم -

25:03.110 --> 25:04.980
این رفتارش بامزه‌ست

25:10.610 --> 25:12.619
می‌دونین کلا چند نفریم؟

25:12.620 --> 25:14.280
...با توجه به صندلی‌های خالی

25:14.720 --> 25:16.919
یه نفر دیگه؟ -
فکر کنم یکی، دو نفر دیگه هم بیان -

25:16.920 --> 25:18.759
الان پنج نفریم؟ -
آره -

25:18.760 --> 25:19.760
شیش نفر؟

25:20.220 --> 25:21.520
شاید سه نفر دیگه هم بیان

25:22.990 --> 25:24.430
سه نفر دیگه قراره اضافه بشن

25:24.760 --> 25:26.559
...چند روز دیگه، یهو، یکی دو نفر دیگه

25:26.560 --> 25:27.729
میان -
دقیقا، منم همینطور فکر می‌کنم -

25:27.730 --> 25:28.830
تغییردهنده‌ی بازی؟

25:29.130 --> 25:30.269
اونا تغییردهنده‌ی بازی نیستن؟

25:30.270 --> 25:33.040
فکر کنم چند نفر جدید بیان -
آره، قطعا -

25:34.800 --> 25:36.140
دختره‌؟

25:36.510 --> 25:37.539
(ششمین آدم واقعا خوب)

25:37.540 --> 25:39.079
پسره‌؟ -
دوست منه؟ -

25:39.080 --> 25:41.209
دختره‌ -
واقعا؟ -

25:41.210 --> 25:42.709
پسره‌؟ -
...فکر کنم شبیه -

25:42.710 --> 25:43.949
دوست منه -
پسره‌ -

25:43.950 --> 25:45.579
آره، پسره‌ -
درسته -

25:45.580 --> 25:47.050
استرس گرفتم؛ چرا انقدر استرس دارم؟

25:48.220 --> 25:50.190
دوست تو نیست؟ به نظرم دوستته

25:50.250 --> 25:51.290
چی؟

25:51.490 --> 25:52.759
آره، خودشه

25:52.760 --> 25:53.959
خیلی شیکه

25:53.960 --> 25:55.489
فکر کردم دختره‌ -
!گونگ ‌یو -

25:55.490 --> 25:57.559
دوستته؟ -
آره، دوستمه -

25:57.560 --> 25:59.259
دوستمه -
خیلی شبیه گونگ ‌یوئه -

25:59.260 --> 26:00.429
واقعا؟ -
آره، دوستمه -

26:00.430 --> 26:02.269
نزدیک بود فکر کنم از گروه جانابیه

26:02.270 --> 26:03.400
آره، یه همچین وایبی داره

26:06.070 --> 26:09.040
(دوست سه ‌هو: کیم گون‌ وو)

26:09.340 --> 26:10.770
خوب لباس پوشیده

26:11.410 --> 26:12.539
(جیغ و هیجان)

26:12.540 --> 26:14.280
بیا دیگه -
خیلی خوش‌تیپه -

26:18.280 --> 26:20.050
خیلی استرس دارم

26:20.620 --> 26:23.189
هم بامزه‌ست، هم مهربونه

26:23.190 --> 26:24.419
...و همینطور

26:24.420 --> 26:26.189
سلیقه خوبی توی فشن داره

26:26.190 --> 26:29.290
می‌خوام دوستمو معرفی کنم

26:29.315 --> 26:31.441
(با این حساب منم شبیه جنیفر لوپزم)

26:31.490 --> 26:32.660
سلام

26:33.030 --> 26:34.860
من کیم گون‌ وو

26:34.900 --> 26:36.569
دوست خفنِ سه‌ هو هیونگم

26:36.570 --> 26:37.770
خوش‌وقتم

26:39.670 --> 26:41.499
یه‌ کم شبیه گونگ ‌یوئه -
یه کوچولو فقط -

26:41.500 --> 26:43.340
حالا فهمیدم چی می‌گفتی -
آره -

26:43.440 --> 26:45.679
صورتش یه حالت دایناسوری داره

26:45.680 --> 26:47.839
آره، ولی بامزه‌ست

26:47.840 --> 26:48.949
مثل دایناسور گیاه‌خوار -
دقیقا -

26:48.950 --> 26:50.850
آره، راست می‌گی -
مثل براکیوسوروس -

26:51.010 --> 26:52.779
...به نظر میاد از اونایی باشه که -
...پسرایی که -

26:52.780 --> 26:54.880
از دوست‌دخترشون خوب عکس می‌گیرن -
آره، دقیقا -

26:55.620 --> 26:57.589
اولین بار توی رستوران همو دیدیم؟

26:57.590 --> 27:01.419
اولین بار توی یه رستوران باربیکیو
کره‌ای نزدیک پارک دوسان همو دیدیم

27:01.420 --> 27:03.389
داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم -
آره، موقع مشروب خوردن -

27:03.390 --> 27:04.559
...ازت پرسیدم اینو از کجا گرفتی

27:04.560 --> 27:07.429
و برندش چیه؛ همینجوری حرف زدیم

27:07.430 --> 27:10.330
وقتی درباره‌ی فشن حرف
می‌زدیم به هم نزدیک‌تر شدیم

27:10.700 --> 27:12.199
...توی شبکه‌های اجتماعیشم می‌تونین ببینین که

27:12.200 --> 27:13.569
چقدر خوش‌استایل و شیکه

27:13.570 --> 27:15.409
سلیقه‌ا‌ش توی لباس خیلی خوبه

27:15.410 --> 27:18.040
یه جورایی شبیه ژاپنی‌هاست

27:18.310 --> 27:20.410
پیراهنی که امروز پوشیدی خیلی قشنگه

27:22.310 --> 27:23.480
ئه T برند -
آره -

27:25.980 --> 27:27.420
خوشم اومد

27:29.550 --> 27:31.860
...همه‌‌اش مشکی پوشیده، ولی

27:31.960 --> 27:35.430
رنگ قرمز کفشاش نشون‌دهنده‌ی سلیقه‌ی خوبشه

27:35.530 --> 27:37.160
وقتی بخوام با یکی لاس بزنم نشونش می‌دم

27:38.433 --> 27:39.499
ببینین چی پوشیده -
آره، دیدم -

27:39.500 --> 27:41.160
خیلی شیکه -
جذابه، نه؟ -

27:41.300 --> 27:44.100
بند کفش قرمز روی کفش مشکی -
آره، خیلی خاصه -

27:44.570 --> 27:46.099
اگه با گون‌ وو قرار بذاری

27:46.100 --> 27:48.770
انگار بهترین استایلیست شخصی همراهته

27:49.310 --> 27:52.310
(یه آدم واقعا خوب با حس فشن عالی)

27:54.140 --> 27:55.980
یه بار دیدن که چیزی معلوم نمی‌شه -
ببینین، یکی داره میاد -

27:57.380 --> 27:58.620
یه لحظه ترسیدم -
وای خدا -

27:59.280 --> 28:00.480
یه لحظه ترسیدم -
وای خدا -

28:00.620 --> 28:01.650
سلام

28:02.150 --> 28:03.349
سلام -
سلام -

28:03.350 --> 28:04.449
سلام -
سلام -

28:04.450 --> 28:05.659
خوش‌وقتم -
سلام -

28:05.660 --> 28:07.019
خوش‌وقتم -
عالیه -

28:07.020 --> 28:08.219
اصلا بد نیست -
کجا می‌خوای بشینی؟ -

28:08.220 --> 28:09.290
همینجا می‌شینم -
اینجا -

28:09.790 --> 28:11.930
...کیفت -
می‌ذارمش اینجا -

28:12.400 --> 28:14.200
سلام -
سلام -

28:15.970 --> 28:17.199
جونگ ‌گو -
داره نگاهش می‌کنه -

28:17.200 --> 28:18.469
داره براندازش می‌کنه -
آره -

28:18.470 --> 28:19.769
از سر تا پاشو نگاه کرد -
آره -

28:19.770 --> 28:20.840
اون حرکتش خیلی خوب نبود

28:21.770 --> 28:22.810
دقیقا

28:25.340 --> 28:26.609
هیون‌ جین -
اون چی بود دیگه؟ -

28:26.610 --> 28:28.680
موهاشو زد پشت گوشش

28:29.480 --> 28:32.349
دا‌هه پوستش روشنه

28:32.350 --> 28:34.650
که همین برام جذاب‌تره

28:37.150 --> 28:38.890
قیافه‌‌ات شبیه موزیسین‌هاست

28:38.920 --> 28:39.920
من؟ -
آره -

28:39.921 --> 28:41.220
موزیسینی؟ -
فکر کنم توی زمینه‌ی هنریه -

28:41.320 --> 28:43.060
آره، یه‌ کم اینجوریه -
هنریه -

28:44.760 --> 28:46.359
البته نمی‌تونیم بگیم دقیقا چیکار می‌کنیم

28:46.360 --> 28:48.300
دقیقا -
نمی‌تونیم بگیم، فقط حدسه -

28:48.670 --> 28:50.130
درباره‌ی همه‌اتون خیلی کنجکاوم

28:51.940 --> 28:53.400
فکر کنم با چیزی که تصور
می‌کنم فرق داشته باشه

29:01.780 --> 29:03.010
قراره جالب بشه

29:04.550 --> 29:07.480
فقط همین شیش نفریم؟ -
...این صندلی واقعا -

29:07.780 --> 29:09.950
فکر کنم همینقدر باشه، یه مدته کسی نیومده

29:10.920 --> 29:12.120
منم همین فکر رو کردم

29:12.590 --> 29:15.189
...وقتی بریم بیرون -
آره -

29:15.190 --> 29:17.159
یه پیامک برامون اومده

29:17.160 --> 29:18.190
پیام گرفتین؟

29:19.337 --> 29:21.159
باید بریم خونه‌ی لاوباد
(لاوباد می‌شه همون رفیق عشقی)

29:21.160 --> 29:22.700
خونه‌ی لاوباد؟ -
قراره بریم اونجا؟ -

29:22.870 --> 29:25.199
فکر کنم الان باید بریم -
جدی؟ -

29:25.200 --> 29:26.870
بریم؟ -
آره، بریم -

29:27.070 --> 29:29.769
خیلی مشتاقم ببینم چی می‌شه -
منم همینطور -

29:29.770 --> 29:30.970
(اولین دیدار دوستان پر از هیجان و استرس بود)

29:31.210 --> 29:33.879
هنوز دو نفر نیومدن -
آره، درسته -

29:33.880 --> 29:36.049
فعلا 6 نفر همدیگه رو دیدن

29:36.050 --> 29:37.750
پس یعنی 2 نفر دیگه قراره اضافه بشن

29:37.850 --> 29:39.550
انگار همینطوره -
خیلی کنجکاوم ببینم کیا هستن -

29:39.920 --> 29:43.890
وقتی دیدم نام‌ هی زیادی واکنش
...نشون داد، با خودم گفتم

29:44.250 --> 29:47.259
همیشه انقدر هیجانیه؟ -
ببخشید -

29:47.260 --> 29:49.060
ولی خودم هم وقتی دوستم رو دیدم، همینطور شدم

29:49.160 --> 29:50.259
درسته؟ -
کاملا -

29:50.260 --> 29:51.559
...این برنامه -
آدم ناخودآگاه اینجوری می‌شه -

29:51.560 --> 29:52.599
...با بقیه‌ی برنامه‌های دوستیابی

29:52.600 --> 29:53.759
خیلی فرق داره -
آره، دقیقا -

29:53.760 --> 29:56.399
فقط چشممون دنبال دوست خودمونه -
چون دوستای خودمونن -

29:56.400 --> 29:57.829
اولش خیلی ساکت بودی

29:57.830 --> 29:59.169
ولی بعدش کلی حرف زدی

29:59.170 --> 30:00.599
اون یکی ولی ساکت شد

30:00.600 --> 30:01.769
آره، درسته

30:01.770 --> 30:03.409
وقتی دوستم رو می‌بینم، یهو لال می‌شم

30:03.410 --> 30:04.669
از بس موهاشو هی می‌زنه کنار

30:04.670 --> 30:06.440
ممکنه موهاش چرب بشه، به خاطر همین

30:06.540 --> 30:08.549
خیلی نگرانشم؛ الان خیلی خوشگل شده

30:08.550 --> 30:10.279
وقتی دخترا موهاشون رو
می‌زنن پشت گوششون

30:10.280 --> 30:11.280
یعنی دارن ناز می‌کنن -
داره ناز می‌کنه -

30:11.281 --> 30:12.379
اگه هی این کارو بکنه
یعنی داره ناز میاد

30:12.380 --> 30:14.949
فکر کنم از یکی اونجا خوشش اومده

30:14.950 --> 30:17.519
...همینطور، دیدم هی داره

30:17.520 --> 30:19.259
به دوست گوان ‌هی نگاه می‌کنه

30:19.260 --> 30:21.419
جونگ‌ گون -
آره، نگاهش به جونگ‌ گون بود -

30:21.420 --> 30:23.389
شاید ازش خوشش اومده باشه -
شاید -

30:23.390 --> 30:24.789
منم کنجکاوم بدونم

30:24.790 --> 30:26.929
...تو با دوستت

30:26.930 --> 30:29.570
...صحبت کردین که اگه از کسی خوشش اومد

30:29.770 --> 30:31.899
یه نشونه‌ای نشون بده؟

30:31.900 --> 30:33.069
کسی از شما همچین قراری گذاشتین؟

30:33.070 --> 30:34.599
یه نشونه -
نشونه‌ی علاقه -

30:34.600 --> 30:35.809
نه، ما حرفش رو نزدیم

30:35.810 --> 30:37.840
ما درباره‌اش حرف زدیم -
جدی؟ -

30:37.910 --> 30:40.139
دوستم عاشق قهوه‌ست

30:40.140 --> 30:42.010
حتی خودش دونه‌ها رو آسیاب می‌کنه

30:42.310 --> 30:43.610
...آسیابش رو برمی‌داره و

30:43.780 --> 30:45.149
...قهوه درست می‌کنه

30:45.150 --> 30:47.719
برای کسی که ازش خوشش بیاد -
واقعا؟ -

30:47.720 --> 30:50.689
اولین کسی که براش قهوه درست کنه
یعنی از همه بیشتر ازش خوشش اومده

30:50.690 --> 30:52.560
اینو با هم قرار گذاشتیم -
جدی؟ -

30:52.860 --> 30:54.159
پس با دقت نگاش می‌کنم

30:54.160 --> 30:55.289
وقتی صبح قهوه درست می‌کنه

30:55.290 --> 30:56.490
می‌بینم اول به کی می‌ده

30:56.530 --> 30:58.059
...بی‌صبرانه منتظرم ببینم

30:58.060 --> 30:59.829
هیون‌ جین، دوست نام ‌هی -
به کی قهوه می‌ده؟ -

30:59.830 --> 31:01.029
برای کی قهوه درست می‌کنه -
منم خیلی مشتاقم -

31:01.030 --> 31:02.469
جدا از اون

31:02.470 --> 31:04.399
...دوستای سورا و یونگ‌ جی -
آره، درسته -

31:04.400 --> 31:06.099
هنوز نیومدن -
آره، هنوز نیومدن -

31:06.100 --> 31:07.869
کی میان؟ فردا میان؟

31:07.870 --> 31:09.069
می‌خواین بفهمین؟ -
معلومه -

31:09.070 --> 31:10.109
پس همین الان ببینیم؟

31:10.110 --> 31:11.369
آره، ببینیم -
آره -

31:11.370 --> 31:12.410
تق‌ تق -
تق ‌تق -

31:14.110 --> 31:15.610
اینجا خیلی باحاله

31:15.650 --> 31:17.210
آره؛ خیلی قشنگه

31:18.280 --> 31:19.349
اینجاست -
اینم همینطور -

31:19.350 --> 31:20.719
دکور شده -
آره، همینه -

31:20.720 --> 31:21.780
خیلی نازه

31:22.290 --> 31:23.789
قشنگه

31:23.790 --> 31:25.520
خیلی خوبه -
ظاهرش عالیه -

31:25.720 --> 31:27.789
فضای مشترک وسطه -
اینجوری تقسیمش کردن -

31:27.790 --> 31:28.860
واقعا جالبه

31:29.960 --> 31:32.630
(تراس محل اقامت دخترها)

31:37.100 --> 31:38.569
یه حس دخترونه داره

31:38.570 --> 31:40.670
وای، اینجا خیلی خوشگله

31:41.570 --> 31:44.009
(طبقه‌ی اول محل اقامت دخترها)

31:44.010 --> 31:45.709
قراره کلی خوش بگذره

31:45.710 --> 31:48.850
(طبقه‌ی اول محل اقامت دخترها)

31:49.610 --> 31:51.010
حتی مسواک هم گذاشتن

31:51.410 --> 31:53.219
همه ‌چیز خوب آماده شده

31:53.220 --> 31:54.220
بعدا اینو بازی کنیم

31:54.221 --> 31:55.949
وای؛ ببین اینو -
بازی دزد دریاییه -

31:55.950 --> 31:57.249
این دیگه چیه؟ -
...فکر کنم -

31:57.250 --> 31:58.760
این همونه -
آره، خودشه -

31:59.290 --> 32:04.260
(اتاق مرموز داخل محل اقامت دخترها)

32:05.160 --> 32:06.959
وای خدا -
یه چیزی اون توئه -

32:06.960 --> 32:09.300
فکر کنم اتاق رای‌گیریه -
قراره اینجا رای بدیم -

32:10.130 --> 32:11.230
دیوونه‌کننده‌ست

32:21.410 --> 32:22.879
فکر کنم باید یه چیزی بذاریم اینجا

32:22.880 --> 32:24.510
آره، همینجا می‌ذاریم -
معلومه -

32:24.580 --> 32:26.419
...بعد علامت می‌دیم که
آره

32:26.420 --> 32:27.920
کدوم رنگو انتخاب کردیم -
فکر کنم -

32:29.720 --> 32:31.089
...مطمئنم

32:31.090 --> 32:32.460
باید شب یه کاری بکنیم

32:33.090 --> 32:34.159
یه چیزی در راهه

32:34.160 --> 32:36.790
با دیدن این گفتم، «قراره رای محبوبیت بدیم

32:36.890 --> 32:39.000
«یا فقط یکی رو که بهش علاقه‌مندیم انتخاب کنیم؟

32:39.100 --> 32:41.700
فورا به این فکر کردم

32:41.960 --> 32:43.800
رای‌گیری؟ -
واقعا قراره رای بدن؟ -

32:44.370 --> 32:45.669
...احتمالا رای می‌دن برای

32:45.670 --> 32:46.900
درها خیلی نازن

32:48.770 --> 32:50.409
همون دراییه که پشت سرمونن

32:50.410 --> 32:51.509
آره، درسته -
دقیقا همونه -

32:51.510 --> 32:53.379
بر اساس رنگه -
این دیگه چیه؟ -

32:53.380 --> 32:55.310
فکر کنم همونه، شبیه اون اتاقه

32:56.280 --> 32:57.879
فکر کنم یه‌ کم استرس گرفتن

32:57.880 --> 32:59.419
از وقتی اون اتاقو پیدا کردن -
منم همین حسو دارم -

32:59.420 --> 33:01.719
تا حالا فقط هیجان داشتن -
آره -

33:01.720 --> 33:04.419
ولی فقط برای خوش‌گذرونی نیستن -
درسته -

33:04.420 --> 33:06.220
یه هدفی دارن که اونجان

33:07.890 --> 33:09.059
(تراس محل اقامت پسرها)

33:09.060 --> 33:10.959
یه سری وسایل ورزشی گذاشتن
که بتونن خودی نشون بدن

33:10.960 --> 33:12.160
(تراس محل اقامت پسرها)

33:14.630 --> 33:20.300
(طبقه‌ی اول محل اقامت پسرها)

33:22.510 --> 33:23.669
(اتاق مرموز داخل محل اقامت پسرها)

33:23.670 --> 33:25.910
دارم از کنجکاوی می‌میرم که
بدونم این اتاق برای چیه

33:26.010 --> 33:27.239
کلی اتفاق قراره بیفته -
...اینجا قراره -

33:27.240 --> 33:29.150
کلی سوءتفاهم پیش بیاد -
دقیقا -

33:29.410 --> 33:31.480
این اتاق هم توی اقامتگاه دخترها هست، هم پسرها

33:34.650 --> 33:35.720
باربیکیو

33:36.090 --> 33:37.219
اینجا خیلی خوبه

33:37.220 --> 33:38.919
اونم هست -
گریل باربیکیو -

33:38.920 --> 33:40.689
گریل باربیکیو، دیدمش -
آره، دیدم -

33:40.690 --> 33:41.960
عاشقشم

33:42.960 --> 33:44.429
...فکر کنم کلی اتفاق قراره

33:44.430 --> 33:46.499
توی فضای مشترک بیفته -
منم همین حسو دارم -

33:46.500 --> 33:48.430
(فضای مشترک طبقه‌ی اول)

33:49.370 --> 33:50.929
اینجا استخر هم داره

33:50.930 --> 33:52.140
واقعا استخر داره؟ -
آره -

33:52.870 --> 33:54.039
...انگار

33:54.040 --> 33:56.410
جای قرار عاشقانه‌ست -
وای خدا؛ واقعا؟ -

33:56.710 --> 33:58.240
وای خدا

33:58.270 --> 33:59.440
این دیوونه‌کننده‌ست

34:02.040 --> 34:03.779
(فضای مشترک طبقه‌ی بالا)

34:03.780 --> 34:05.749
استخر به سبک جکوزیه

34:05.750 --> 34:07.549
...قراره با هم برن توی آب

34:07.550 --> 34:08.720
و کلی حرف بزنن

34:10.590 --> 34:11.849
هی، این دیوونه‌کننده‌ست -
اونا هیجان‌زده‌ترن -

34:11.850 --> 34:13.259
الان حسابی ذوق‌زده‌ان

34:13.260 --> 34:14.789
بعدا براتون رزروش می‌کنم

34:14.790 --> 34:15.830
برین حالشو ببرین

34:16.060 --> 34:17.789
مرسی -
...فضا رو -

34:17.790 --> 34:19.299
...برای همه‌اتون -
خیلی ممنون -

34:19.300 --> 34:21.500
برای یه شب رزرو می‌کنم -
واقعا ممنونم -

34:22.200 --> 34:24.870
اینا چمدون‌های دختراست؟ -
ببریمشون داخل -

34:26.200 --> 34:27.300
...خب، این

34:28.910 --> 34:30.869
اون مال منه، سنگینه

34:30.870 --> 34:32.479
من میارمش -
...اون ست چمدونا -

34:32.480 --> 34:33.540
مال منه، جونگ ‌گون

34:34.580 --> 34:36.510
داره حس خوبی به جا می‌ذاره -
اشکالی نداره -

34:36.910 --> 34:38.049
اون ست چمدونا مال منه، جونگ‌ گون

34:38.050 --> 34:39.450
اصلا نمی‌چرخه

34:39.850 --> 34:41.080
مرسی -
ممنون -

34:47.220 --> 34:48.620
حتما خیلی سنگینه، جونگ ‌گون

34:49.130 --> 34:50.989
دوتا چمدون منو آوردی -
آره -

34:50.990 --> 34:52.130
مرسی واقعا

34:53.700 --> 34:55.130
ممنونم

34:56.500 --> 34:58.770
سنگین‌ترینش رو آوردی -
وای -

35:02.540 --> 35:03.609
داره جذابیتش رو به رخ می‌کشه

35:03.610 --> 35:05.369
می‌خواد قدرتشو به رخ بکشه

35:05.370 --> 35:07.680
می‌تونست مثل دوستم فقط بکشش

35:09.280 --> 35:10.910
چرخ داره خب

35:11.610 --> 35:12.750
بذار من بیارمش

35:13.520 --> 35:14.680
مرسی

35:15.690 --> 35:16.750
دسته‌‌اش کجاست؟

35:16.820 --> 35:19.189
وای -
چرخ نداره یعنی؟ -

35:19.190 --> 35:20.260
...اینجا

35:20.720 --> 35:22.830
اینجا مبل نیست -
میز آرایشه -

35:22.890 --> 35:24.730
اشکالی نداره، بذارش همینجا -
باشه، می‌ذارمش اینجا -

35:25.360 --> 35:26.400
ممنونم

35:30.900 --> 35:31.900
چیه؟ -
سخته -

35:31.901 --> 35:33.199
قهوه؟ -
همین حالا؟ -

35:33.200 --> 35:34.869
به این زودی -
همین حالا؟ -

35:34.870 --> 35:36.170
خیلی زوده -
همین اول کار؟ -

35:38.570 --> 35:40.410
از چیزی که فکر می‌کردم عجول‌تره

35:40.910 --> 35:42.509
خیلی عجله داره؛ وای

35:42.510 --> 35:44.110
حتما یکی رو توی نگاه اول پسندیده

35:48.320 --> 35:50.120
...یخ‌ها

35:50.950 --> 35:52.859
هنوز کامل یخ نزدن

35:52.860 --> 35:55.220
(یخ‌ها هنوز کامل یخ نزد‌ن)

35:59.730 --> 36:00.800
بدبخت شدم

36:01.060 --> 36:05.500
...حس می‌کنم اوضاع

36:06.340 --> 36:08.440
اونجوری که برنامه‌ریزی کردم پیش نمی‌ره

36:13.510 --> 36:15.910
...اگه فقط یخ بیشتری داشتم

36:17.510 --> 36:19.150
همه چیز عالی می‌شد

36:22.450 --> 36:25.190
می‌خواست براشون قهوه درست کنه ولی نشد

36:26.220 --> 36:28.290
هیون‌ جین داره قهوه درست می‌کنه؟

36:28.390 --> 36:30.059
...نه، یخ‌ها

36:30.060 --> 36:31.589
یخ نزدن؟ -
کمه، کافی نیست -

36:31.590 --> 36:32.929
فکر نکنم بشه -
فکر می‌کنی؟ -

36:32.930 --> 36:34.730
...بهتره بریم بیرون -
و یخ بخریم -

36:35.060 --> 36:36.730
جدی بریم بیرون؟ -
بریم دیگه -

36:37.900 --> 36:39.370
...یا شاید

36:39.800 --> 36:42.169
اینجا یه کافه باشه؟

36:42.170 --> 36:43.609
یه کافه تو پشت‌بوم هست

36:43.610 --> 36:45.579
بریم اونجا؟ -
بریم اونجا؟ -

36:45.580 --> 36:46.609
آره -
خوب به نظر میاد -

36:46.610 --> 36:48.839
طبقه‌ی دومه -
آره، بریم -

36:48.840 --> 36:50.110
بریم -
باش -

36:51.480 --> 36:53.279
دلم قهوه می‌خواد -
بریم قهوه بخوریم -

36:53.280 --> 36:54.779
چرا با هم نریم کافه؟

36:54.780 --> 36:56.020
(هیون جین دست خالی برگشت)

36:56.390 --> 36:57.450
قهوه

36:58.390 --> 36:59.460
یخ

36:59.860 --> 37:01.919
همونطور که گفتم -
شرایط اصلا کمک نکرد -

37:01.920 --> 37:04.129
چون عاشق قهوه‌ست، فکر کنم
می‌خواست باهاشون به اشتراک بذاره

37:04.130 --> 37:06.229
آره، نیتش خیر بود -
ولی یخ نبود -

37:06.230 --> 37:07.729
تو حس نکردی؟

37:07.730 --> 37:09.269
دوستم خیلی باهوش برخورد کرد -
...اون -

37:09.270 --> 37:10.329
...دوستم کافه‌‌ی پشت‌بوم رو

37:10.330 --> 37:11.469
پیشنهاد داد -
طرز حرف زدنشو دیدین؟ -

37:11.470 --> 37:13.370
داشت کنترلش می‌کرد -
آره، دقیقا همینطور -

37:13.440 --> 37:15.039
حسش کردم -
...خیلی طبیعی اونا رو -

37:15.040 --> 37:16.109
کشوند سمت پشت‌بوم -
دقیقا -

37:16.110 --> 37:17.870
از چیزی که من می‌بینم

37:17.940 --> 37:19.779
دوستم یه قدم ازش جلوتره

37:19.780 --> 37:21.679
(کسی که توی شوهای دوستیابی حرفه‌ایه، یه قدم جلوتره)

37:21.680 --> 37:23.379
(حتی مخاطب رو هم غافلگیر کرد)

37:23.380 --> 37:24.550
عجب حرکتی بود

37:25.210 --> 37:27.549
الان امتیاز یک به صفره

37:27.550 --> 37:29.190
برای کی؟ سو ‌جین؟

37:29.350 --> 37:30.389
نه

37:30.390 --> 37:32.559
نه، برای شین ‌یونگ

37:32.560 --> 37:34.720
نه، دا‌هه -
دا‌هه -

37:34.760 --> 37:37.029
واسه یه فنجون قهوه انقدر جدی شدین؟

37:37.030 --> 37:39.329
...ولی از چیز که مطمئنم اینه که هر سه تا دختر

37:39.330 --> 37:40.600
کاملا حواسشون به دوستم بود

37:41.130 --> 37:42.130
«متمرکز بودن»

37:42.160 --> 37:43.599
هر کسی یه جور می‌بینه دیگه

37:43.600 --> 37:45.100
بریم طبقه‌ی دوم؟ -
آره -

37:45.200 --> 37:46.939
باشه، بریم -
نکته‌ی خوبی بود -

37:46.940 --> 37:48.240
بریم -
بریم -

37:49.440 --> 37:50.710
می‌تونیم از اینجا بریم بالا

37:51.170 --> 37:52.579
یه پیام اومد

37:52.580 --> 37:54.180
یه پیام گرفتن -
چی نوشته؟ -

37:54.280 --> 37:56.380
چی نوشته؟ -
اینجا کجاست؟ -

37:56.780 --> 37:57.910
چی نوشته واقعا؟

37:58.980 --> 38:00.780
یکی منتظرمونه

38:01.980 --> 38:03.619
یهو مو به تنم سیخ شد

38:03.620 --> 38:04.719
(یکی منتظرتونه)

38:04.720 --> 38:05.960
(یه نفر رو انتخاب کنین که بره به آدرس زیر)

38:15.830 --> 38:18.600
(یکی منتظره)

38:20.700 --> 38:22.070
چرا اینجوریه... ببخشید

38:22.510 --> 38:24.270
حتما دوست یونگ ‌جیه

38:27.010 --> 38:28.809
اگه یه دکمه دیگه هم بسته بودی بهتر می‌شد

38:28.810 --> 38:29.880
واقعا؟ وای، نه

38:30.810 --> 38:31.810
مگه نه؟

38:36.390 --> 38:37.720
کی می‌ره دنبالش؟

38:37.890 --> 38:39.519
کیه؟

38:39.520 --> 38:40.720
کیه؟ -
...ماشین -

38:41.220 --> 38:42.759
!سو ‌جینه

38:42.760 --> 38:43.960
(دوست یونگ‌ کوانگ، سو ‌جین، رفته دنبال نفر جدید)

38:46.400 --> 38:48.599
کی قراره به جمعمون اضافه بشه؟

38:48.600 --> 38:51.230
حتی نمی‌دونستم دختره یا پسره

38:51.370 --> 38:53.270
من اولین نفریم که قراره ببینمش

38:53.340 --> 38:55.040
هم استرس دارم، هم هیجان

38:58.140 --> 39:00.140
(زمزمه می‌کنه)

39:01.410 --> 39:05.509
(اونی که عاشقشی)

39:05.510 --> 39:08.750
(کاش من بودم)

39:12.790 --> 39:15.220
رسیدم؛ ببینم کی اونجاست

39:15.353 --> 39:23.009
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

39:23.070 --> 39:24.970
استرس داره، معلومه

39:25.300 --> 39:26.970
باید موهاشو چک کنه، آره -
...اگه الان ببینمشون -

39:27.840 --> 39:29.510
باید ظاهرت رو چک کنی

39:29.610 --> 39:30.810
استرس دارم

39:31.640 --> 39:34.310
خب، موتور رو خاموش کن

39:50.190 --> 39:51.659
حتما استرس داره -
آره، معلومه -

39:51.660 --> 39:53.100
استرس داره -
خوبه دیگه -

39:53.200 --> 39:54.859
آدم ناخودآگاه اینجوری واکنش نشون می‌ده -
هیجان‌زده‌ست -

39:54.860 --> 39:56.830
وای، خدا -
وای خدای من -

40:03.170 --> 40:05.270
الان قراره همدیگه رو ببینن -
نمی‌تونم نگاه کنم -

40:18.020 --> 40:19.050
سلام

40:19.760 --> 40:21.019
سلام -
سلام -

40:21.020 --> 40:23.290
خوش‌وقتم -
سلام، خوش‌وقتم -

40:24.030 --> 40:25.230
...من -
وای، این چیه؟ -

40:26.260 --> 40:29.030
بامزه‌ست -
خیلی خوش‌تیپه -

40:29.200 --> 40:32.600
خیلی آروم و مهربون به نظر میاد -
خوش‌قیافه‌ست واقعا -

40:32.670 --> 40:35.540
سلام؛ من میجو، دوست یونگ‌ جیم

40:35.810 --> 40:37.639
...یه پسر واقعا خوب که

40:37.640 --> 40:39.440
که من، هور یونگ ‌جی، تضمینش می‌کنم

40:39.710 --> 40:42.880
...تنها فرد دور و برم که همه ‌چیز تمومه

40:43.250 --> 40:45.009
ولی مجرده

40:45.010 --> 40:46.420
(همه ‌چیز تمومه، فقط توی رابطه نیست)

40:46.780 --> 40:48.220
واقعا دوست صمیمیمه

40:48.380 --> 40:49.650
بذارین معرفیش کنم

40:52.150 --> 40:54.190
سلام، من شین دونگ ‌هام -
باحاله -

40:54.520 --> 40:55.960
خیلی قابل اعتماد به نظر نمیاد؟

40:56.160 --> 40:59.659
مهم‌ترین چیزی که موقع انتخاب
برام مهم بود، ظاهرش بود

40:59.660 --> 41:00.760
ممنونم

41:02.060 --> 41:03.630
چرا هنوز مجردی؟

41:03.870 --> 41:05.669
بیشتر وقتم صرف کار می‌شه -
آره، درسته -

41:05.670 --> 41:07.000
ولی خب، این فقط یه بهونه‌ست

41:07.270 --> 41:08.769
درست می‌گی -
...عاشق سفر کردنم -

41:08.770 --> 41:10.169
و کلی سرگرمی دارم

41:10.170 --> 41:11.710
وقت آزاد زیادی دارم

41:12.310 --> 41:13.839
اگه بخوام به‌ جاش جواب بدم

41:13.840 --> 41:15.110
دلیلش اینه که کارای زیادی داره

41:15.340 --> 41:18.010
کار زیاد داره؟ -
آره، کلی کار داره -

41:18.150 --> 41:19.650
سرگرمی‌های زیادی داره

41:20.320 --> 41:21.520
چندتا سرگرمی مختلف داره

41:21.620 --> 41:23.689
سفر کردن، هاکی روی یخ

41:23.690 --> 41:24.719
غواصی -
هاکی روی یخ؟ -

41:24.720 --> 41:26.520
...غواصی آزاد، موتورسواری -
همه چیز رو امتحان می‌کنه -

41:27.560 --> 41:28.720
اگه دوست‌دخترت بگه

41:28.790 --> 41:31.489
«خواهش می‌کنم این سرگرمی رو بذار کنار»

41:31.490 --> 41:32.759
چی کار می‌کنی؟

41:32.760 --> 41:34.259
(سرگرمی یا دوست‌دختر؟)

41:34.260 --> 41:36.930
اون موقع کنارش می‌ذارم

41:37.370 --> 41:39.130
طرز فکرش اینطوریه

41:39.700 --> 41:42.170
اگه خوشتون اومد، بیاین سمتش

41:42.400 --> 41:45.140
یه بار حتی این فکر به سرم زد

41:45.210 --> 41:48.280
تو روی صفحه‌ی تلویزیونی
من دارم نگات می‌کنم

41:48.510 --> 41:50.909
وای خدای من -
...مطمئنی می‌تونی -

41:50.910 --> 41:52.380
ببینی که دارم مخ می‌زنم؟

41:53.720 --> 41:55.150
بیا امتحانش کنیم

41:56.390 --> 41:58.120
(یه آدم واقعا خوب، خوش‌تیپ و رک)

41:58.320 --> 42:00.259
خیلی دوست‌داشتنیه

42:00.260 --> 42:01.959
خیلی خوش‌تیپ و خفنه

42:01.960 --> 42:04.589
خیلی آروم و مهربونه

42:04.590 --> 42:06.859
خیلی خونسرده

42:06.860 --> 42:08.060
بهش افتخار می‌کنم

42:09.770 --> 42:10.870
سلام

42:11.530 --> 42:12.839
سلام -
سلام -

42:12.840 --> 42:15.140
خوش‌وقتم -
سلام، خوش‌وقتم -

42:15.470 --> 42:17.870
خوش‌وقتم، سلام -
سلام، خوش‌وقتم -

42:18.040 --> 42:19.610
...من -
این چیه؟ -

42:19.740 --> 42:21.679
یه نامه‌ست؛ نوشته منتظر بمونم -
واقعا؟ -

42:21.680 --> 42:23.110
آره -
بازش کردی؟ -

42:23.310 --> 42:25.480
فکر کنم مال منه -
...پس می‌تونی -

42:30.320 --> 42:32.789
اینجوری نوشته شده بود -
دقیقا همینطوری بود -

42:32.790 --> 42:33.959
آره، اومدم دنبالت

42:33.960 --> 42:35.390
خوش‌وقتم، آره -
اومدی دنبال من؟ -

42:35.590 --> 42:37.289
اسمم کانگ سو جینه

42:37.290 --> 42:39.129
کانگ سو جین؟ -
آره، سو جین -

42:39.130 --> 42:40.360
من شین دونگ ‌ها هستم

42:41.030 --> 42:42.829
شین دونگ‌ ها -
دونگ ‌هوا؟ -

42:42.830 --> 42:45.299
ها" به معنی آسمون کره‌ای" -
آها، دونگ ‌ها؛ خوش‌وقتم -

42:45.300 --> 42:46.539
خوش‌وقتم -
دوست کی هستی؟ -

42:46.540 --> 42:48.499
دوست یونگ ‌جیم -
یونگ‌ جی؟ -
هور یونگ جی -

42:48.500 --> 42:51.609
آها، فهمیدم -
منم دوست کیم یونگ ‌کوانگم -

42:51.610 --> 42:52.839
مدل کیم یونگ کوانگ؟ -
نه -

42:52.840 --> 42:54.179
فوتبالیست؟ -
آره، همون کیم یونگ کوانگ -

42:54.180 --> 42:55.509
می‌شناسیش؟ -
معلومه که می‌شناسم -

42:55.510 --> 42:57.650
وسایلتو برداریم بریم؟ -
وسایلم... آره -

42:57.710 --> 42:59.479
ماشین... من می‌برمش

42:59.480 --> 43:01.519
نه بابا، لازم نیست -
چرا باید تو ببریش؟ -

43:01.520 --> 43:03.050
رفیق منی، خودت ببرش

43:03.950 --> 43:05.649
چرا باید بخواد وسایلشو براش ببره؟

43:05.650 --> 43:06.860
بریم سمت ماشین

43:13.800 --> 43:16.469
یه کم دیرتر از بقیه رسیدی

43:16.470 --> 43:18.729
همه با هم ملاقات کردیم -
جدی؟ کی رسیدین؟ -

43:18.730 --> 43:20.569
...ما -
امروز صبح؟ -

43:20.570 --> 43:22.570
آره، صبح رسیدیم -
فهمیدم -

43:23.270 --> 43:25.069
لهجه‌ات می‌گه از استان گیونگ ‌سانگی

43:25.070 --> 43:26.410
آره، درست گفتی -
واقعا؟ -

43:26.810 --> 43:28.239
اهل کجایی؟

43:28.240 --> 43:29.849
اهل دِگو‌ام -
دِگو -

43:29.850 --> 43:30.880
آره

43:33.250 --> 43:34.980
لهجه داره؟

43:35.080 --> 43:36.919
خیلی بامزه‌ست -
خوب پیش می‌ره -

43:36.920 --> 43:39.049
سو جین خوب بلده گفت‌وگو رو پیش ببره

43:39.050 --> 43:40.219
خیلی راحت صحبت می‌کنه

43:40.220 --> 43:42.689
همه کارا رو سو جین داره می‌کنه -
آره -

43:42.690 --> 43:43.959
رفیقم داره منو ناامید می‌کنه

43:43.960 --> 43:45.259
سو جین خیلی خفنه

43:45.260 --> 43:46.700
رفیقم داره منو ناامید می‌کنه

43:47.660 --> 43:48.799
بشین جلو -
من رانندگی کنم؟ -

43:48.800 --> 43:49.829
نه، خودم می‌برمت

43:49.830 --> 43:51.700
من می‌برمت

43:54.770 --> 43:55.800
ببخشید

43:55.940 --> 43:57.110
یه ماشین داره میاد

43:59.310 --> 44:00.409
!بی‌خیال

44:00.410 --> 44:02.880
این دیگه تقلبه -
چی؟ -

44:02.910 --> 44:05.280
!آفرین، شین دونگ ‌ها

44:08.480 --> 44:10.390
امروز از دِگو اومدی؟ نه، مگه نه؟

44:10.450 --> 44:12.990
دیشب از سئول اومدم -
دیشب از دِگو؟ -

44:13.660 --> 44:14.719
از سئول؟ -
آره -

44:14.720 --> 44:16.690
الان سئول زندگی می‌کنی؟ -
آره -

44:16.930 --> 44:19.259
...مثل بقیه‌‌امون، باید آدرس

44:19.260 --> 44:20.800
خونه‌ا‌مون رو تنظیم کنم

44:23.230 --> 44:24.799
اومدی دنبالم

44:24.800 --> 44:26.799
...آره، و -
بقیه رفتن خرید؟ -

44:26.800 --> 44:28.299
آره، فقط دوتاشون رفتن

44:28.300 --> 44:30.410
یه نفر دیگه هم رفت قهوه بخره

44:30.540 --> 44:31.739
یه کافه جلوی خونه‌ست

44:31.740 --> 44:33.039
می‌خواستیم بریم اونجا یه چیزی بخوریم

44:33.040 --> 44:35.080
پس مستقیم می‌ریم خونه؟ -
آره، همینطوره -

44:36.780 --> 44:38.479
چی؟ -
بازم پیام اومد؟ -

44:38.480 --> 44:40.320
وای، نه -
چی نوشته؟ -

44:41.150 --> 44:42.220
چی شده؟

44:45.050 --> 44:48.060
صبر کن، فکر کنم باید بریم
یه نفر دیگه رو هم سوار کنیم

44:48.160 --> 44:49.559
یکی دیگه هم هست؟ -
آره -

44:49.560 --> 44:51.089
وای، حتما دختره

44:51.090 --> 44:52.930
(یه دوست دیگه منتظرته)

44:53.100 --> 44:54.929
واقعا یکی دیگه مونده؟ -
یه نفر دیگه؟ -

44:54.930 --> 44:56.100
دوست سورا؟

44:57.130 --> 44:59.740
!از اول عمدا سه‌تاشون رو با هم جفت کردن

44:59.840 --> 45:01.599
!می‌خواستن این سه تا همدیگه رو ببینن

45:01.600 --> 45:02.909
خیلی بدجنسین -
توی ماشین -

45:02.910 --> 45:04.540
این دیگه خیلیه

45:05.240 --> 45:06.410
تا حالا چند نفر شدن؟

45:07.040 --> 45:08.209
محرمانه‌ست؟ -
می‌خوای بدونی؟ -
آره -

45:08.210 --> 45:09.679
با من می‌شن شش نفر -
شش نفر؟ -

45:09.680 --> 45:11.549
پس من نفر هفتمم؟ -
آره، تو هفتمی؛ اینم هشتمیه -

45:11.550 --> 45:13.819
هشتمی -
نونگپو-رو، گئوجه -

45:13.820 --> 45:15.449
(یه دوست جدید دیگه‌ست)

45:15.450 --> 45:17.020
بذار آدرس رو وارد کنم -
باشه -

45:19.890 --> 45:22.960
(حتما کلی فکر توی سرشه)

45:23.190 --> 45:24.190
...مسیریاب رو روشن می‌کنم

45:24.191 --> 45:25.559
اگه حالت پرواز باشه، کار نمی‌کنه، نه؟

45:25.560 --> 45:26.730
آره، درسته

45:27.160 --> 45:29.900
خوب بلدی -
بذارش روی حالت مزاحم نشو -

45:30.670 --> 45:31.970
حالت تمرکز

45:32.840 --> 45:33.870
آره -
دقیقا -

45:35.300 --> 45:36.439
ده دقیقه؟

45:36.440 --> 45:37.939
(دارن می‌رن دنبال یه دوست دیگه)

45:37.940 --> 45:39.239
بریم -
باشه -

45:39.240 --> 45:40.310
(دارن می‌رن دنبال یه دوست دیگه)

45:42.710 --> 45:43.849
حتما عاشق سفر کردنی

45:43.850 --> 45:45.280
دیوونه‌ی سفر کردنم

45:46.720 --> 45:48.550
یه لحظه نگاه کردم -
خب -

45:50.890 --> 45:52.490
یه لحظه جا خوردم -
چرا؟ -

45:52.590 --> 45:54.359
والپیپرامون یکیه

45:54.360 --> 45:55.660
واقعا؟

45:55.790 --> 45:57.589
(والپیپرشون یکیه؟)

45:57.590 --> 45:59.560
جدی؟ -
شوخی می‌کنی دیگه -

45:59.830 --> 46:01.130
این دیگه زیادیه

46:01.160 --> 46:02.829
واقعا؟ -
واقعا؟ -

46:02.830 --> 46:03.830
...من -
جدی؟ -

46:03.831 --> 46:04.969
هی

46:04.970 --> 46:06.899
خوب بلده مخ بزنه -
...این دیگه -

46:06.900 --> 46:08.170
سرنوشته

46:08.340 --> 46:09.510
وای خدای من

46:11.110 --> 46:12.739
والپیپرامون یکیه

46:12.740 --> 46:14.079
واقعا؟

46:14.080 --> 46:15.239
برج ایفل؟

46:15.240 --> 46:17.280
واقعا؟ مو به تنم سیخ شد -
گوشیم کجاست؟ -

46:17.750 --> 46:18.780
این مال منه

46:19.210 --> 46:20.249
این عکس رو خودم گرفتم

46:20.250 --> 46:22.119
ببین، بذار از یه زاویه دیگه نشونت بدم

46:22.120 --> 46:23.489
وای، دیوونه‌کننده‌ست -
چی شده؟ -

46:23.490 --> 46:25.220
به ما هم نشون بده -
این باورنکردنیه -

46:27.360 --> 46:28.619
خودت گرفتیش؟ -
آره -

46:28.620 --> 46:29.829
عالیه، نه؟

46:29.830 --> 46:30.960
محشره؛ مو به تنم سیخ شد

46:32.130 --> 46:33.959
رفتی برج ایفل؟ -
آره -

46:33.960 --> 46:36.229
داشتیم راجع به سفر حرف می‌زدیم -
آره -

46:36.230 --> 46:38.400
جای مورد علاقه‌ا‌م برج ایفله

46:38.500 --> 46:40.199
عاشق پاریسم

46:40.200 --> 46:42.069
...والپیپر لپ‌تاپ و تبلتم هم

46:42.070 --> 46:43.740
همه‌اشون عکس برج ایفلن

46:44.410 --> 46:46.639
...این باعث می‌شه گفت‌وگوشون

46:46.640 --> 46:48.239
خیلی راحت پیش بره -
...این دیگه -

46:48.240 --> 46:50.079
آره -
فکر می‌کنن سرنوشته -

46:50.080 --> 46:51.080
آره -
برای هم ساخته شدن -

46:51.081 --> 46:52.480
همینطوری حرف می‌زنن

46:53.050 --> 46:54.420
...تنهایی -
آره؟ -

46:57.250 --> 46:58.520
تنهایی رفتم اروپا

46:58.750 --> 46:59.819
...ولی -
کی رفتی؟ -

46:59.820 --> 47:01.089
سه سال پیش -
سه سال پیش؟ -

47:01.090 --> 47:03.290
سال 2022؛ فکر کنم همون موقع بود

47:03.460 --> 47:04.889
تو کی رفتی اروپا؟

47:04.890 --> 47:06.830
این عکس رو سال 2022 گرفتم

47:07.030 --> 47:08.899
سال 2022، توی پاریس؟ -
باورم نمی‌شه -

47:08.900 --> 47:10.369
...یعنی -
جلوی برج ایفل -

47:10.370 --> 47:11.769
شاید از کنار هم رد شده باشن -
قشنگ پشمام ریخت -

47:11.770 --> 47:12.870
وای خدای من

47:13.040 --> 47:14.370
با کی رفتی؟ -
تنها بودم -

47:15.870 --> 47:17.409
عاشق تنهایی سفر کردنم

47:17.410 --> 47:18.769
جدی؟ -
آره -

47:18.770 --> 47:19.809
باورنکردنیه

47:19.810 --> 47:21.239
(هردوشون تنهایی سفر کردن)

47:21.240 --> 47:22.440
تنم مور مور شد

47:23.510 --> 47:26.550
چطور ممکنه والپیپرامون یکی باشه؟

47:27.020 --> 47:28.050
غیرممکنه

47:28.150 --> 47:31.149
تا حالا همچین چیزی توی زندگیم ندیده بودم

47:31.150 --> 47:32.819
خیلی آرومه

47:32.820 --> 47:34.889
و حس کردم کلی وجه اشتراک داریم

47:34.890 --> 47:36.589
...اولین سیگنالمون بود

47:36.590 --> 47:39.260
(سیگنال اولمون)

47:39.490 --> 47:41.629
گفت‌وگومون خیلی راحت پیش رفت

47:41.630 --> 47:42.829
عاشق سفر کردنه

47:42.830 --> 47:44.500
و تنهایی سفر می‌کنه

47:44.700 --> 47:46.870
...کاملا اتفاقی بود

47:47.300 --> 47:49.170
که والپیپرامون یکی بود

47:49.770 --> 47:53.140
با سو جین، حرف زدن برام راحت بود

47:54.480 --> 47:55.779
ازش خوشم اومد

47:55.780 --> 47:57.850
...واقعا خوشم اومد؛ و

47:59.010 --> 48:00.479
خوشم اومد -
عملا -

48:00.480 --> 48:01.919
اعتراف کرد -
!وای خدا -

48:01.920 --> 48:03.419
گفت خوشش اومده -
بهتون گفته بودم -

48:03.420 --> 48:04.489
چشماش رو دیدین؟ -
آره -

48:04.490 --> 48:07.220
چند بار گفت خوشش اومد؟

48:07.460 --> 48:08.959
حتما واقعا ازش خوشش اومده

48:08.960 --> 48:11.089
تنم مور مور شد -
یه زوج درست شد -

48:11.090 --> 48:13.099
یه زوج درست شد -
جذب هم شدن -

48:13.100 --> 48:14.899
یه زوج واقعین -
آره، یه زوج داریم -

48:14.900 --> 48:15.960
یه زوج داریم

48:16.270 --> 48:18.499
انگار فیلمه -
دیوونه‌کننده‌ست -

48:18.500 --> 48:20.499
یه صحنه‌ی کلاسیک عاشقانه‌ست -
دقیقا -

48:20.500 --> 48:21.639
همه چی داره خوب پیش می‌ره

48:21.640 --> 48:23.869
...کسی که بعدا سوار ماشین می‌شه

48:23.870 --> 48:25.040
ممکنه یه ‌کم معذب بشه

48:25.340 --> 48:26.579
اونا دیگه حسابی با هم جور شدن

48:26.580 --> 48:28.809
وای، رفیق بیچاره‌ا‌م -
...این قرار ماشینی -

48:28.810 --> 48:31.509
خیلی تاثیر گذاشت -
و با هم توی ماشینن -

48:31.510 --> 48:33.820
رفیقم بد موقع رسید -
تاثیرش قویه -

48:40.660 --> 48:43.890
(آخرین دوستی که واقعا آدم خوبیه، کیه؟)

48:46.693 --> 48:48.692
(آخرین دوستی که واقعا آدم خوبیه، کیه؟)

48:48.693 --> 48:49.723
...یه حس خارجی بودنی داره

48:49.863 --> 48:50.992
...یعنی -
دقیقا -

48:50.993 --> 48:53.063
خیلی خوش‌تیپه -
!رسید -

48:54.363 --> 48:55.693
...اون

48:56.063 --> 48:57.502
مدله؟ -
بهتون گفته بودم -

48:57.503 --> 48:58.932
خیلی خوشگله -
حس نقش اول یه فیلم عاشقانه کمدی رو داره -

48:58.933 --> 49:00.172
ممکنه برج ایفل رو هم شکست بده

49:00.173 --> 49:01.272
حس عشق اول می‌ده

49:01.273 --> 49:02.902
ممکنه از برج ایفل هم جلو بزنه

49:02.903 --> 49:05.103
صد درصد -
اون لباس رو من براش انتخاب کردم -

49:12.849 --> 49:13.889
کجاست؟

49:15.289 --> 49:17.358
فکر کنم توی راه ببینیمش -
احتمالا همین نزدیکیاست، نه؟ -

49:17.359 --> 49:19.459
اونجاست؛ دختره‌ -
کجاست؟ -

49:20.859 --> 49:21.989
...نمی‌بینم -
دامن سفید پوشیده -

49:22.889 --> 49:25.959
وایسا، سو جین یه‌ کم مضطرب شد -
واقعا خوشگله -

49:26.529 --> 49:28.399
...چشماش -
خیلی دخترونه‌ست -

49:37.779 --> 49:38.779
سلام -
سلام -

49:38.780 --> 49:40.248
سلام -
سلام -

49:40.249 --> 49:41.408
سلام -
سلام -

49:41.409 --> 49:42.849
خوش‌وقتم -
سلام -

49:43.219 --> 49:44.779
سلام -
خوش‌وقتم -

49:44.879 --> 49:46.118
(دوست سورا: چوی جی ‌اون)

49:46.119 --> 49:47.488
وای، سورا -
سلام -

49:47.489 --> 49:49.689
(دوست سورا: چوی جی ‌اون)

49:50.219 --> 49:52.859
بذارین دوستمو بهتون معرفی کنم

49:53.159 --> 49:54.888
یه خ،ز،ق هستش

49:54.889 --> 49:57.398
یه خرخون که زیباییشو قایم کرده

49:57.399 --> 49:58.728
واقعا؟

49:58.729 --> 50:00.929
از سر تا پاش

50:01.029 --> 50:02.269
خوشگله
(وای من عاشق خودتم زن)

50:03.839 --> 50:05.899
ایناهاش -
خجالت کشیده -

50:06.709 --> 50:07.768
واقعا خوشگله

50:07.769 --> 50:09.268
خیلی خوشگله

50:09.269 --> 50:10.509
سلام

50:10.609 --> 50:11.708
من چوی جی ‌اونم

50:11.709 --> 50:13.248
دوست کانگ سورا، چوی جی ‌اونم

50:13.249 --> 50:14.279
(دوست سورا: چوی جی ‌اون)

50:15.049 --> 50:16.109
(یه نگاه زیرچشمی)

50:18.579 --> 50:20.919
جی‌ اون انگار پنج تا جذابیت داره

50:20.949 --> 50:22.488
...فالگیر گفته

50:22.489 --> 50:23.718
خودش کاری نمی‌کنه

50:23.719 --> 50:24.858
...ولی پسرای دور و برش

50:24.859 --> 50:26.118
دیوونه‌اشن

50:26.119 --> 50:28.659
یهو می‌فهمی همه‌ی پسرای
اطرافش روش کراش دارن

50:29.429 --> 50:31.529
الان دیگه وقتشه که وارد رابطه بشه

50:32.259 --> 50:33.298
باید برم، نه؟

50:33.299 --> 50:34.329
(!واقعا می‌خوام قرار بذارم)

50:34.969 --> 50:36.739
جی ‌اون، فکر می‌کنی چرا مجردی؟

50:40.139 --> 50:41.839
...علاقه نداشتم -
صبر کن، ادامه داره -

50:41.939 --> 50:43.339
ببخشید که وسط حرفت پریدم -
اشکالی نداره -

50:43.379 --> 50:45.009
می‌خوام صدای دوستتو بشنوم

50:45.779 --> 50:46.779
وای، خجالت‌آوره

50:46.780 --> 50:48.078
رفیقای واقعی همینطورین دیگه -
عیبی نداره -

50:48.079 --> 50:49.348
خیلی خجالت‌آوره -
نگران نباش -

50:49.349 --> 50:51.478
...اگه خوب حرف نزنن -
آره -

50:51.479 --> 50:52.518
آخرش خودت به‌ جاش حرف می‌زنی

50:52.519 --> 50:53.718
حالا می‌تونیم صدای جی ‌اون رو بشنویم؟ -
آره -

50:53.719 --> 50:55.389
می‌شه؟ -
می‌تونیم بشنویم؟ -

50:55.489 --> 50:57.458
...شاید سیگنالای ظریفی که

50:57.459 --> 50:59.859
به سمتش فرستاده شده رو نادیده گرفته

51:00.359 --> 51:01.428
سرم شلوغ بود

51:01.429 --> 51:03.399
(به نظر جی ‌اون، خیلی سرش شلوغ بوده)

51:04.329 --> 51:06.128
هر وقت ازش می‌پرسم بعد از
فیلم‌برداری چیکار می‌کنی

51:06.129 --> 51:07.729
می‌گه می‌رم خونه

51:07.829 --> 51:10.439
لباساشم همیشه راحت و ساده‌ست

51:10.699 --> 51:12.199
از اونایی که راحت پاره نمی‌شن

51:12.999 --> 51:15.609
می‌خواد کل استایلم رو عوض کنه

51:17.739 --> 51:19.009
توی فروشگاهیم

51:19.701 --> 51:22.149
امروز قراره جی ‌اون عروسکم بشه

51:30.459 --> 51:31.618
خیلی بهت میاد

51:31.619 --> 51:33.529
این بهت میاد -
واقعا -

51:33.629 --> 51:36.088
خیلی خوشگل شدی -
خیلی خوشگل شدی -

51:36.089 --> 51:38.129
(بالاخره تونستم کاری که دلم می‌خواست رو انجام بدم)

51:39.029 --> 51:40.968
جی ‌اون، تایپ ایده‌آلت چیه؟

51:40.969 --> 51:42.129
تایپ ایده‌آلم؟

51:42.769 --> 51:43.968
...کسی رو می‌خوام که

51:43.969 --> 51:45.538
ظاهرش مرتب و موجه باشه

51:45.539 --> 51:47.608
یکی با اخلاق خوب، با حس و حال آدمی که کلیسا می‌ره

51:47.609 --> 51:49.708
...نمی‌خوام با کسی بشه که

51:49.709 --> 51:51.209
هزارتا سرگرمی داره

51:51.379 --> 51:52.879
یا موتورسواری می‌کنه

51:53.379 --> 51:54.579
همچین کسی رو ترجیح می‌دم

51:55.249 --> 51:56.818
نمی‌خوای از اون پشت سری
بپرسی ببینی نظرش چیه؟

51:56.819 --> 51:57.979
از پشت سریم؟

51:58.079 --> 51:59.349
حق انتخابی نداره

52:00.289 --> 52:01.418
هیچ حق انتخابی نداره

52:01.419 --> 52:03.718
(یه آدم واقعا خوب که می‌خوایم جذابیتای مخفیشو ببینیم)

52:03.719 --> 52:04.858
سلام -
سلام -

52:04.859 --> 52:07.389
سلام -
خوش‌وقتم -

52:07.559 --> 52:09.329
خیلی خوشگله -
سلام -

52:10.299 --> 52:12.128
نامه رو گرفتی؟ -
همونه؟ -

52:12.129 --> 52:13.798
نوشته بود یکی میاد دنبالت؟

52:13.799 --> 52:14.999
آره، دقیقا -
...یعنی تو -

52:16.469 --> 52:18.039
یه گل هم هست -
آره -

52:18.139 --> 52:19.698
همون نامه رو گرفتی -
آره -

52:19.699 --> 52:21.269
ما اومدیم دنبالت -
آره -

52:21.409 --> 52:23.008
سلام -
سلام، خوش‌وقتم -

52:23.009 --> 52:24.908
اسمت چیه؟ -
من چوی جی ‌اونم -

52:24.909 --> 52:26.609
جی ‌اون؟ چوی جی ‌اون؟ -
آره -

52:26.649 --> 52:27.848
من چوی جی ‌اونم

52:27.849 --> 52:29.478
جی ‌اون؟ چوی جی ‌اون؟ -
آره -

52:29.479 --> 52:30.479
نمی‌تونه ازش چشم برداره

52:30.480 --> 52:32.018
!از برج ایفل هم جلو زد -
وای خدا -

52:32.019 --> 52:33.448
!از برج ایفل هم جلو زد

52:33.449 --> 52:34.888
چشاشو ببین

52:34.889 --> 52:36.218
برق می‌زنن -
برج ایفل غیبش زده -

52:36.219 --> 52:38.288
ولی برج ایفل

52:38.289 --> 52:39.418
می‌تونه از برج ایفل جلو بزنه

52:39.419 --> 52:41.628
به ‌راحتی می‌تونه ازش جلو بزنه -
!تو می‌تونی -

52:41.629 --> 52:43.229
ممکنه همونجا والپیپرش رو عوض کنه

52:44.029 --> 52:46.059
من شین دونگ ‌ها هستم -
دونگ‌ ها -

52:46.329 --> 52:48.229
دوست هور یونگ ‌جی از گروه کارام

52:48.669 --> 52:49.999
سلام

52:50.099 --> 52:51.968
من کانگ سو جینم

52:51.969 --> 52:54.208
دوست فوتبالیست کیم یونگ ‌کوانگم

52:54.209 --> 52:55.668
سلام -
خوش‌وقتم -

52:55.669 --> 52:58.008
سلام -
اسمت چی بود؟ -

52:58.009 --> 52:59.779
چوی جی ‌اون -
آها، جی ‌اون -

53:00.909 --> 53:02.708
تو آخرین نفری هستی که بهمون اضافه شدی

53:02.709 --> 53:04.348
واقعا؟ -
آره، بقیه همه رسیدن -

53:04.349 --> 53:06.048
من فقط شما دوتا رو دیدم -
جدی؟ -

53:06.049 --> 53:08.318
شما فقط با دو نفر آشنا شدین

53:08.319 --> 53:09.788
ولی من بقیه رو می‌شناسم -
واقعا؟ -

53:09.789 --> 53:11.089
آره، گفت همه قبلا رسیدن

53:12.389 --> 53:13.688
من آخرین نفرم؟ یه‌ کم استرس گرفتم

53:13.689 --> 53:15.559
کنجکاو نیستی؟ -
...چرا، ولی -

53:15.759 --> 53:16.759
یه ‌کم خجالت می‌کشم که آخر از همه رسیدم

53:16.859 --> 53:17.859
استرس گرفتی؟

53:20.199 --> 53:21.899
...وقتی اولین بار جی ‌اون رو دیدم

53:24.139 --> 53:26.338
فکر کردم سو جینم خیلی خوبه

53:26.339 --> 53:27.709
ولی وقتی جی ‌اون رو دیدم، گفتم

53:27.809 --> 53:29.238
«یعنی دوتاشون انقدر خوبن؟»

53:29.239 --> 53:30.309
«عالیه دیگه»

53:33.239 --> 53:35.349
(منفجر شدن از خنده)

53:35.579 --> 53:36.618
آزمون رو قبول شدن

53:36.619 --> 53:37.779
صبر کن ببینم

53:37.819 --> 53:39.578
داره چیکار می‌کنه؟ -
نه دیگه، این کار درست نیست -

53:39.579 --> 53:41.248
داره چیکار می‌کنه؟ -
خیلی زود دل می‌ده -

53:41.249 --> 53:42.318
داره چیکار می‌کنه؟

53:42.319 --> 53:44.118
باید ثابت‌قدم باشه -
داره چیکار می‌کنه؟ -

53:44.119 --> 53:46.018
چطور می‌تونه از دو نفر خوشش بیاد؟
(صد رحمت به دوست گوان هی)

53:46.019 --> 53:47.058
...چون

53:47.059 --> 53:48.989
اولین باره که همدیگه رو می‌بینن

53:49.829 --> 53:51.398
...اشکالی نداره، لازم نیست

53:51.399 --> 53:52.898
می‌تونی راحت باشی -
حتما -

53:52.899 --> 53:54.128
سو جین خیلی حواسش بهشه

53:54.129 --> 53:55.968
فکر کنم سو جین یه کم ناراحته -
آره، حواسش هست -

53:55.969 --> 53:57.899
فکر کنم سو جین یه کم ناراحته -
داره زیرچشمی نگاه می‌کنه -

53:58.699 --> 53:59.839
...تو

54:00.139 --> 54:01.838
با بقیه صمیمی شدی؟

54:01.839 --> 54:03.339
کم و بیش

54:03.379 --> 54:05.679
واقعا؟ توی همین مدت کوتاه؟ -
توی همین 4 ساعت -

54:05.809 --> 54:07.778
جدی؟ -
وقتی اومد دنبالم -

54:07.779 --> 54:09.749
خیلی راحت و ریلکس بود

54:09.949 --> 54:11.248
...من -
من خیلی خشک بودم -

54:11.249 --> 54:12.778
می‌دونم پشت سرم چی می‌گذره

54:12.779 --> 54:14.389
ولی شما دوتا نمی‌دونین

54:14.519 --> 54:15.919
من همه چیز رو می‌دونم -
آره -

54:17.589 --> 54:19.089
وای، نه -
خیلی باحاله -

54:19.319 --> 54:20.758
بقیه برات جدیدن

54:20.759 --> 54:21.859
آره -
غیر از ما دوتا -

54:22.929 --> 54:24.998
البته ما هم فقط 10 دقیقه‌ست همدیگه رو دیدیم

54:24.999 --> 54:26.828
آها، فقط 10 دقیقه -
آره -

54:26.829 --> 54:27.999
منم تازه رسیدم -
درسته -

54:28.699 --> 54:30.298
تو سو جینی -
من سو جینم -

54:30.299 --> 54:31.669
من دونگ‌ هام -
تو دونگ‌ هایی -

54:32.445 --> 54:34.484
...اگه دقیق نگاه کنین، نافش

54:34.509 --> 54:37.409
رو به سمت دوست سورا اونیه -
نافش؟ -

54:37.839 --> 54:39.178
سه نفر دیگه مونده؟ بذار کمکت کنم

54:39.179 --> 54:40.479
وای، مرسی

54:41.179 --> 54:43.619
دونگ‌ ها می‌بر‌مون اونجا -
آره -

54:43.719 --> 54:45.779
باید راننده‌های خوبی باشین

54:46.449 --> 54:48.989
(اولین برخوردی که یه‌ کم خاص‌تر بود)

54:53.259 --> 54:54.888
گرم یا سردت نیست؟ -
نه، خوبم -

54:54.889 --> 54:56.259
خوبی؟ -
آره، همه چیز خوبه -

55:01.899 --> 55:04.099
هی داره نگاه می‌کنه

55:10.809 --> 55:13.309
درسته، اینجا تپه‌ی بادیه معروفه

55:14.579 --> 55:17.419
شنیدم تپه‌ی بادی یکی از جاهای دیدنی اینجاست

55:18.149 --> 55:20.488
واقعا... جی ‌اون، گفتی
قبلا گئوجه اومده بودی؟

55:20.489 --> 55:21.819
نه، اولین بارمه

55:22.349 --> 55:24.689
روی تپه‌ی بادی واقعا باد شدیده -
درسته -

55:24.759 --> 55:26.088
برای همین اسمش شده تپه‌ی بادی؟

55:26.089 --> 55:27.159
دقیقا -
آها، جالب بود -

55:27.721 --> 55:29.751
چطوری بگم؟

55:29.959 --> 55:31.399
باید قید استایلت رو بزنی

55:31.699 --> 55:33.198
باد انگار داره بهت سیلی می‌زنه

55:33.199 --> 55:35.169
درسته؛ مثل جزیره‌ی ججو؟ -
آره -

55:37.939 --> 55:42.009
دیدم دونگ‌ ها داره تلاش می‌کنه یخ جمع رو بشکنه

55:42.109 --> 55:44.378
به‌ عنوان یه درون‌گرا

55:44.379 --> 55:46.378
...واقعا ازش ممنونم که

55:46.379 --> 55:47.849
این نقش رو به عهده گرفت

55:48.879 --> 55:50.878
جذابیت‌های متفاوتی دارن -
ولی کنار هم قرار گرفتن -

55:50.879 --> 55:51.948
درسته

55:51.949 --> 55:53.118
انگار از قبل براشون برنامه‌ریزی شده بود

55:53.119 --> 55:55.118
دقیقا همینطوره -
آره -

55:55.119 --> 55:57.758
فکر کنم جی ‌اون خیلی درون‌گراست

55:57.759 --> 55:59.218
واقعا درون‌گرائه -
آره -

55:59.219 --> 56:01.328
فرض کنین قلبش انقدر بازه

56:01.329 --> 56:04.598
وقتی یه پسری که بهش علاقه داره هی در بزنه

56:04.599 --> 56:05.899
یهو همه‌ی درها رو باز می‌کنه

56:06.099 --> 56:07.998
واقعا؟ -
...دونگ‌ ها که اینطوریه -

56:07.999 --> 56:09.698
باعث می‌شه خیالم راحت بشه -
جدی؟ -

56:09.699 --> 56:11.068
فکر کنم می‌تونه کاری کنه راحت‌تر باشه

56:11.069 --> 56:14.709
این چیزیه که از همین کلیپ کوتاه حس کردم

56:15.409 --> 56:18.308
...فکر کنم دونگ‌ ها

56:18.309 --> 56:20.208
قراره حسابی همه چیز رو بهم بریزه

56:20.209 --> 56:21.778
همچین حسی گرفتم -
آها، فهمیدم -

56:21.779 --> 56:25.718
...از اوناس که هی دور و بر قلبشون می‌گرده

56:25.719 --> 56:26.988
تا ببینه ته دلشون چیه -
وای، بدبخت شدن -

56:26.989 --> 56:28.548
این حس رو ازش گرفتم

56:28.549 --> 56:30.188
...فکر کنم والپیپر برج ایفل رو

56:30.189 --> 56:32.019
یواشکی عوض کرده -
دقیقا -

56:32.859 --> 56:34.628
رفتن خرید -
اونجا فروشگاهه؟ -

56:34.629 --> 56:37.628
اول چیزایی که توی لیسته رو می‌خریم

56:37.629 --> 56:38.798
باشه -
اگه خواستیم می‌تونیم تغییرش بدیم -

56:38.799 --> 56:40.169
مثلا می‌تونیم "آب" رو حذف کنیم -
باشه -

56:40.569 --> 56:42.468
چی توی لیسته؟ -
خیلی به هم میان -

56:42.469 --> 56:44.299
گوشت و سبزیجات -
درسته -

56:44.499 --> 56:46.468
و پیازچه طعم‌دار -
پیازچه طعم‌دار -

56:46.469 --> 56:48.539
اینا لازمه، دو بسته کافیه، نه؟

56:48.869 --> 56:49.909
فقط دو بسته؟

56:50.339 --> 56:51.479
چهارتا برمی‌دارم

56:52.779 --> 56:54.309
سبزیجات زیاد می‌خورم

56:56.819 --> 56:57.879
!اونم گوشته

56:59.449 --> 57:01.048
...می‌تونیم -
اول اینو برداریم -

57:01.049 --> 57:02.088
گوشت شکم خوک -
...باید -

57:02.089 --> 57:03.218
یه بسته گوشت شونه و
یه بسته شکم خوک برداریم؟

57:03.219 --> 57:04.259
آره، خوبه

57:05.219 --> 57:07.389
عالیه، یهو دلم گوشت گونه هم خواست

57:07.829 --> 57:09.129
خرید خیلی کیف می‌ده

57:09.759 --> 57:12.028
خرید کردن آدم‌ها رو به هم نزدیک می‌کنه

57:12.029 --> 57:13.498
حتی اگه غریبه باشن -
دقیقا -

57:13.499 --> 57:16.269
لحظه‌ایه که می‌تونین
سلیقه‌های همو بفهمین

57:16.429 --> 57:18.998
بریم یه نگاهی به روغن زیتون و شراب بندازیم؟

57:18.999 --> 57:20.809
آره؛ پیاز هم لازم داریم

57:21.069 --> 57:23.038
گوشت داریم، پس شراب قرمز بهتره، نه؟

57:23.039 --> 57:24.109
آره، خوبه

57:26.539 --> 57:28.008
شرابی هست که خیلی دوست داشته باشی؟

57:28.009 --> 57:29.408
من شراب سفید دوست دارم

57:29.409 --> 57:30.418
شراب سفید؟ -
آره -

57:30.419 --> 57:31.649
پس یه شراب سفید هم برداریم

57:31.779 --> 57:32.879
...خب

57:32.919 --> 57:35.689
جونگ ‌گون خیلی با ملاحظه‌ست -
ببخشید -

57:37.189 --> 57:38.219
دوتا از اینا

57:39.519 --> 57:40.588
...دوتا

57:40.589 --> 57:41.659
شراب قرمز هم برداریم؟ -
آره، خوبه -

57:42.659 --> 57:45.658
دیگه چی لازم داشتیم؟
چی رو یادمون رفت؟

57:45.659 --> 57:46.929
وای، این خیلی خوشمزه‌ست

57:48.029 --> 57:49.169
می‌تونم یه کم بردارم؟

57:49.529 --> 57:52.199
می‌تونی تنقلات انتخاب کنی -
تنقلات؟ -

57:53.139 --> 57:55.969
یه دونات پیچ‌پیچی برداریم

57:56.239 --> 57:58.539
اینا رو هم با هم بخوریم؟ -
آره، عالیه -

57:58.909 --> 58:02.379
و یه دونه بزرگ هم بگیریم که همه بتونن بخورن

58:02.949 --> 58:04.319
فکر کنم همینا کافی باشه

58:07.519 --> 58:09.449
...می‌تونم

58:10.559 --> 58:11.719
یه دونات بخورم؟

58:11.919 --> 58:12.919
«می‌تونم یه دونات بخورم؟» -
دونات؟ -

58:12.920 --> 58:13.928
فقط یکی

58:13.929 --> 58:15.288
شروع کرد به حرف زدن از خودش

58:15.289 --> 58:16.789
بخور -
«...من» -

58:19.999 --> 58:22.168
از صبح دلم دونات می‌خواست

58:22.169 --> 58:25.438
می‌دونی بچه‌های کوچیک وقتی با
...مامانشون خرید می‌کنن

58:25.439 --> 58:27.769
تنقلات می‌خوان

58:28.139 --> 58:29.208
تو منو یاد اونا میندازی

58:29.209 --> 58:30.878
(اینا نسبت به اولش خیلی نزدیک‌تر شدن)

58:30.879 --> 58:31.939
یه بچه‌ی شیطون و بامزه

58:33.479 --> 58:34.648
...قراره -
خوشمزه‌ست؟ -
آره -

58:34.649 --> 58:35.809
فردا صورتم پف می‌کنه

58:36.049 --> 58:37.879
زیاد نون نمی‌خوری؟

58:39.019 --> 58:40.079
صبر کن

58:43.319 --> 58:44.458
داره چی رو پاک می‌کنه؟

58:44.459 --> 58:47.128
دونات که اینجوری به پشت لباسش نمی‌چسبه

58:47.129 --> 58:49.228
شوره‌ی سرش نبود؟ -
شاید یهو جا خورده -

58:49.229 --> 58:50.928
!عمدا دونات رو مالید اونجا -
!وای -

58:50.929 --> 58:52.458
عمدا این کارو کرد؟

58:52.459 --> 58:53.898
طبیعی به تماس فیزیکی منجر شد

58:53.899 --> 58:55.029
(احساس غرور می‌کنه)

58:55.329 --> 58:56.969
همه جاتو شکری کردی

58:58.639 --> 59:00.038
شکر تا پشت لباس رفته؟

59:00.039 --> 59:02.039
با پشتت داری دونات می‌خوری یا چی؟

59:02.239 --> 59:03.369
خجالت کشیدم

59:03.879 --> 59:05.309
یه کم زیادی داری لذت نمی‌بری؟

59:05.339 --> 59:06.739
ولی واقعا خوشمزه‌ست

59:09.549 --> 59:11.948
اگه این باعث شد بهش علاقه‌مند بشم

59:11.949 --> 59:13.019
فکر کنم واقعیه

59:13.249 --> 59:16.389
یه جورایی سرد به نظر
میاد ولی در عین حال گرمه

59:16.789 --> 59:18.018
(تنهایی باعث شد جذابیت‌های جدیدی رو ببینن)

59:18.019 --> 59:19.119
...توی اون لحظه

59:21.559 --> 59:22.729
...خب

59:24.429 --> 59:27.229
وقتی دیدم با خوردن دونات خوشحال‌تر شد

59:28.369 --> 59:30.899
یاد سنجاب افتادم

59:31.969 --> 59:33.639
به نظرم خیلی بامزه بود

59:34.069 --> 59:35.138
اگه بامزه دیده باشش، دیگه تمومه -
واقعا؟ -

59:35.139 --> 59:36.908
سنجاب یعنی بازی تمومه -
وقتی اینجوری بشه تمومه -

59:36.909 --> 59:38.278
وقتی سنجاب میاد وسط
یعنی تمومه دیگه، نه؟

59:38.279 --> 59:39.509
تمومه؟ -
آره، دیگه تمومه -

59:41.709 --> 59:42.748
(همه بلند شدن)

59:42.749 --> 59:43.878
صبر کن! چی بود اون؟ -
!تازه همدیگه رو دیدن -

59:43.879 --> 59:45.478
چرا همچین کاری کرد؟ -
!صبر کن -

59:45.479 --> 59:46.748
چرا همچین کاری کرد؟ -
این دیگه تقلبه -

59:46.749 --> 59:48.488
!تازه همو دیدن -
!بس کنین -

59:48.489 --> 59:49.988
چی؟ -
!چی شد الان؟ صبر کنین -

59:49.989 --> 59:52.288
ماشین رد می‌شد یا آدما راه می‌رفتن؟

59:52.289 --> 59:53.988
صبر کن -
چرا یهو همچین کاری کرد؟ -

59:53.989 --> 59:55.888
چرخ خرید بود؟ -
اونقدرش اشکالی نداره -

59:55.889 --> 59:57.529
ببخشید -
اونقدرش قابل قبوله -

59:57.659 --> 59:59.558
توی اون لحظه چی ممکن بود خطرناک باشه آخه؟

59:59.559 --> 01:00:00.628
اون حرکت چی بود؟ -
باورم نمی‌شه -

01:00:00.629 --> 01:00:02.428
شکر رو از پشت لباسش پاک
کرد، اون خوب بود، ولی این نه

01:00:02.429 --> 01:00:03.738
باورم نمی‌شه -
تازه همدیگه رو دیدن -

01:00:03.739 --> 01:00:05.698
!وای خدا -
داهه هم باهاش مشکلی نداشت -

01:00:05.699 --> 01:00:07.538
...فقط -
...دستشو گذاشت -

01:00:07.539 --> 01:00:09.768
وسط بدنش؟ -
اینو تو یادش دادی، گوان ‌هی؟ -

01:00:09.769 --> 01:00:12.139
شونه‌ها قابل قبوله -
ولی این دیگه نه -

01:00:12.179 --> 01:00:14.009
شونه‌ها اوکیه -
اصلا همچین چیزی نبود -

01:00:14.279 --> 01:00:15.878
ولی وسط بدن؟ -
با دیدن اون حالت -

01:00:15.879 --> 01:00:17.818
فکر کنم باید معذرت‌خواهی کنم -
آره، درسته -

01:00:17.819 --> 01:00:19.418
ببخشید -
خیلی طبیعی پیش رفت -

01:00:19.419 --> 01:00:21.118
عذرخواهی کرد، بشینیم دیگه -
داشت نزدیک می‌شد به خط قرمزم -

01:00:21.119 --> 01:00:23.049
خب، داهه هم چیزی نگفت

01:00:24.019 --> 01:00:26.659
وای، جونگ ‌گون کارت درسته -
ولی پنج امتیاز منفی گرفت -

01:00:29.759 --> 01:00:32.359
خسته نباشی -
ممنون، خسته نباشی -

01:00:45.879 --> 01:00:49.179
تنقلاتت نباید له بشه

01:00:49.279 --> 01:00:50.479
تنقلاتم -
آره -

01:00:50.679 --> 01:00:52.078
«تنقلاتت نباید له بشه» -
«تنقلاتم؟» -

01:00:52.079 --> 01:00:53.448
«تنقلاتم؟» -
جدی اینو گفت؟ -

01:00:53.449 --> 01:00:55.218
واقعا گفت؟ -
یه کم زیاده‌روی بود -

01:00:55.219 --> 01:00:56.249
آره، یه ‌ذره اغراق کرد -

01:00:56.589 --> 01:00:58.658
واقعا نون رو با بقیه تقسیم می‌کنی؟

01:00:58.659 --> 01:00:59.918
معلومه

01:00:59.919 --> 01:01:01.789
...یعنی نمی‌خوای -
رازش اینه که من دو تا خوردم -

01:01:01.829 --> 01:01:03.388
قرار بود هر کی یه دونه بخوره

01:01:03.389 --> 01:01:04.828
نمی‌خوای توی اتاقت قایمش کنی؟

01:01:04.829 --> 01:01:05.959
نه بابا، همچین کاری نمی‌کنم

01:01:06.329 --> 01:01:08.199
بیا چک کن -
واقعا برای هر نفر یکی بود؟ -

01:01:08.499 --> 01:01:09.728
آره، برنامه این بود

01:01:09.729 --> 01:01:10.969
ولی من دو تا خوردم -
منم سهم خودمو می‌گیرم، نه؟ -

01:01:11.639 --> 01:01:13.638
دوستم داره بامزه‌تر رفتار می‌کنه

01:01:13.639 --> 01:01:16.108
با تو اینجوری نیست؟ -
داره شیرین‌تر حرف می‌زنه -

01:01:16.109 --> 01:01:17.838
...بامزه‌ست، ولی

01:01:17.839 --> 01:01:19.038
قبلا اینطوری حرف نمی‌زد؟ -
نه، اصلا -

01:01:19.039 --> 01:01:20.209
با من اینجوری حرف نمی‌زنه

01:01:20.849 --> 01:01:25.249
(دارن وسایلی که خریدن رو باز می‌کنن)

01:01:25.279 --> 01:01:26.349
خیلی خب

01:01:28.349 --> 01:01:30.049
(نزدیک بود بیفته)

01:01:34.829 --> 01:01:35.959
چرا انقدر پایینه؟

01:01:38.029 --> 01:01:39.029
مواظب باش

01:01:43.169 --> 01:01:47.569
(با هم خوب همکاری می‌کنن)

01:01:48.069 --> 01:01:49.669
منم باید تنقلاتو بذارم

01:01:52.339 --> 01:01:54.548
دوستم غیبش زده؟ -
کجاست؟ -

01:01:54.549 --> 01:01:56.749
شین‌ یونگ و هیون‌ جین کجان؟ -
شین‌ یونگ کجاست؟ -

01:01:56.949 --> 01:01:58.518
!ایناهاش -
!پیداش شد -

01:01:58.519 --> 01:01:59.519
بالاخره اومد -
اومد -

01:01:59.520 --> 01:02:01.518
!قهوه آورده -
مرسی -

01:02:01.519 --> 01:02:03.018
اومدیم -
قهوه آوردن -

01:02:03.019 --> 01:02:04.819
قهوه آوردن -
...دوستم -

01:02:05.559 --> 01:02:07.058
وای، نون هم خریدین؟

01:02:07.059 --> 01:02:09.458
براتون نون خریدم -
!عاشقشم -

01:02:09.459 --> 01:02:11.759
نون خریدی؟ -
آره، براتون نون خریدم -

01:02:11.899 --> 01:02:13.459
خیلی ممنون -
کلی تنقلات داریم -

01:02:14.969 --> 01:02:17.098
نظرت درباره انتخاب تنقلات چیه؟

01:02:17.099 --> 01:02:18.668
عاشقشم -
منم خوشم اومد -

01:02:18.669 --> 01:02:20.768
...داهه به فکر همه بود

01:02:20.769 --> 01:02:22.239
و گفت یه‌ کم نون بخریم

01:02:22.269 --> 01:02:25.309
ولی شنیدم هیون‌ جین زیاد اهل خوراکی نیست

01:02:26.379 --> 01:02:27.779
من زیاد تنقلات نمی‌خورم -
آره، درسته -

01:02:27.914 --> 01:02:29.348
ولی الان که نگاهش می‌کنی، خوشحاله، نه؟

01:02:29.349 --> 01:02:30.948
"توی دلش می‌گه: "آخ جون، همه‌‌اش مال خودمه

01:02:30.949 --> 01:02:33.988
ولی نمی‌تونم قبل گوشت تنقلات بخورم

01:02:33.989 --> 01:02:35.788
واقعا دلم گوشت می‌خواد

01:02:35.789 --> 01:02:40.019
(جونگ‌ گون آروم می‌ره سمت آشپزخونه)

01:02:40.589 --> 01:02:43.259
(شروع می‌کنه به بریدن نونی که داهه انتخاب کرده)

01:02:44.148 --> 01:02:46.159
ولی این واقعا خوشگل به نظر می‌رسه

01:02:46.429 --> 01:02:47.498
...روش لوبیا قرمز و بلوبری‌ها

01:02:47.499 --> 01:02:48.529
زیرش هم افسنطین داره!

01:02:49.199 --> 01:02:50.429
انتخاب خیلی خوبیه

01:02:51.299 --> 01:02:52.998
انتخاب خیلی خوبیه -
ببینین چه واکنش‌هایی نشون می‌ده -

01:02:52.999 --> 01:02:54.908
خودم بهش گفتم این کارو کنه -
حالا می‌خوای بخوری یا نه؟ -

01:02:54.909 --> 01:02:56.038
زود تصمیم بگیر -
فقط یه گاز -

01:02:56.039 --> 01:02:57.708
فقط یه گاز؟

01:02:57.709 --> 01:02:59.508
همه‌امون یه گاز بزنیم، چیزی نمی‌شه

01:02:59.509 --> 01:03:01.779
گون ‌وو، تو هم باید بخوری -
فقط یه کوچولو می‌خورم -

01:03:02.149 --> 01:03:03.149
!آره

01:03:03.579 --> 01:03:05.648
کی می‌تونه نه بگه؟ -
آره، کی نه می‌گه؟ -

01:03:05.649 --> 01:03:08.389
وقتی شنیدم گون وو هم می‌خواد
بخوره، حس خوبی گرفتم

01:03:09.149 --> 01:03:11.718
انگار نباید تنها کسی باشم که جا می‌مونه

01:03:11.719 --> 01:03:13.089
انگار تاییدش رو گرفتم

01:03:13.119 --> 01:03:14.689
ببین چقدر خوشگل به نظر می‌رسه

01:03:14.729 --> 01:03:16.659
(هیجان تا سقف)

01:03:17.059 --> 01:03:18.899
فکر نکنم بخوره -
یه کم می‌خورم -

01:03:19.559 --> 01:03:21.368
انگار نمی‌خوام از قافله عقب بمونم

01:03:21.369 --> 01:03:22.598
خب -
همه‌امون یه گاز می‌زنیم -

01:03:22.599 --> 01:03:23.899
هر کی یه تیکه -
باشه -

01:03:24.769 --> 01:03:26.439
من این یکی رو برمی‌دارم

01:03:26.699 --> 01:03:28.339
نوش جونت -
مرسی -

01:03:40.619 --> 01:03:41.649
بیا بخور

01:03:44.019 --> 01:03:45.558
(گروهی که رفته بودن دنبال بقیه بالاخره برگشتن)

01:03:45.559 --> 01:03:48.059
این ورودیه، مستقیم برو جلو

01:03:48.159 --> 01:03:49.228
برگشتن -
برگشتن -

01:03:49.229 --> 01:03:50.658
خیلی کنجکاوم ببینم چی می‌شه

01:03:50.659 --> 01:03:52.359
والپیپرامون مو به تنم سیخ کرد

01:03:52.729 --> 01:03:53.969
والپیپرمون یکیه

01:03:54.669 --> 01:03:56.398
دیوونه‌کننده‌ست، نه؟

01:03:56.399 --> 01:03:58.599
باید نشونشون بدیم، نه؟ -
برج ایفل -

01:03:59.799 --> 01:04:01.168
چی؟ -
دوباره گفتش -

01:04:01.169 --> 01:04:02.739
(با برج ایفل لاس زدن؟)

01:04:02.839 --> 01:04:04.938
چرا دقیقا الان باید برج ایفل رو بگه؟

01:04:04.939 --> 01:04:07.649
...فکر کنم سو جین -
...بذار ببینیم -

01:04:07.909 --> 01:04:10.679
یه چیزی از اون لحظه حس کرده -
سیگنال برج ایفل؟ -

01:04:14.489 --> 01:04:16.019
بذار کمکت کنم، سنگینه

01:04:16.619 --> 01:04:18.719
مرسی، واقعا ببخشید

01:04:19.189 --> 01:04:20.729
!واقعا معذرت می‌خوام

01:04:24.399 --> 01:04:26.129
این خونه‌امونه

01:04:26.759 --> 01:04:27.898
همه‌ی کفش‌ها رو می‌بینم -
...معلومه -

01:04:27.899 --> 01:04:29.068
همه داخلن -
هر هشت جفت کفش اونجاست -

01:04:29.069 --> 01:04:30.529
!دارن می‌رن داخل -
وای -

01:04:30.569 --> 01:04:32.639
دوستای جدید دارن میان

01:04:33.399 --> 01:04:35.209
خیلی کنجکاوم ببینم بقیه
چه واکنشی نشون می‌دن

01:04:37.279 --> 01:04:38.509
اومدیم

01:04:40.109 --> 01:04:41.378
وای، جا خوردم -
اومدین -

01:04:41.379 --> 01:04:42.748
شروع کردین به خوردن؟

01:04:42.749 --> 01:04:44.178
وای، سلام -
وای -

01:04:44.179 --> 01:04:45.218
سلام -
جا خوردم -

01:04:45.219 --> 01:04:46.418
چی شده؟ -
چی؟ -

01:04:46.419 --> 01:04:47.648
(همه شوکه شدن چون دو تا دوست جدید اومده)

01:04:47.649 --> 01:04:49.389
فقط یه دوست جدید نبود؟

01:04:49.419 --> 01:04:51.488
سلام -
دو تا دوست جدید؟ -

01:04:51.489 --> 01:04:52.558
چی شده؟ -
سلام -

01:04:52.559 --> 01:04:53.588
...واسه همین بود که -
وای خدای من -

01:04:53.589 --> 01:04:55.128
بذار کمکت کنم -
نه، مشکلی نیست -

01:04:55.129 --> 01:04:56.959
کلی زحمت کشیدی -
وای، واقعا -

01:04:57.429 --> 01:04:58.898
سلام -
سلام -

01:04:58.899 --> 01:04:59.928
...بدین -
سلام -

01:04:59.929 --> 01:05:01.298
چمدوناتونو بدین

01:05:01.299 --> 01:05:02.928
اول وسایل رو جمع کنیم

01:05:02.929 --> 01:05:03.999
بعد سلام‌و‌احوال‌پرسی کنیم؟ -
آره، خوبه -

01:05:04.169 --> 01:05:05.239
چی شده؟

01:05:05.939 --> 01:05:09.608
...وقتی اولین بار دیدمش، از نظر ظاهری

01:05:09.609 --> 01:05:14.278
انگار یه جورایی شبیه من
بود، یه کم خارجی‌طور بود

01:05:14.279 --> 01:05:15.979
خیلی برام جذاب بود

01:05:16.649 --> 01:05:21.149
فکر کردم از اون آدم‌هاییه که
...پسرا راحت جذبش می‌شن

01:05:21.419 --> 01:05:25.789
هم به خاطر شخصیتش، هم ظاهرش

01:05:26.389 --> 01:05:27.789
سلام -
چمدونت -

01:05:29.389 --> 01:05:31.029
وقتی اولین بار چوی جی ‌اون رو دیدم

01:05:31.059 --> 01:05:33.898
انگار یه کارآموز آیدل بود

01:05:33.899 --> 01:05:35.698
...یه تصویر قوی

01:05:35.699 --> 01:05:39.599
از یه آدم خیلی بااستعداد داشت

01:05:39.639 --> 01:05:41.309
فکر کردم واقعا آیدله

01:05:42.569 --> 01:05:44.208
...دمپایی‌ها -
آره، من می‌برمش -

01:05:44.209 --> 01:05:45.508
دمپایی برای بیرون نداریم، درسته؟

01:05:45.509 --> 01:05:47.108
کجا بودن؟ -
مواظب باش -

01:05:47.109 --> 01:05:48.548
دمپایی برای بیرون نداریم

01:05:48.549 --> 01:05:49.648
مگه نه؟ فقط 6 جفت بود، نه؟

01:05:49.649 --> 01:05:50.919
اینا رو بپوش -
فعلا از اینا استفاده کن -

01:05:51.949 --> 01:05:53.478
کجا باید برم؟

01:05:53.479 --> 01:05:54.949
برو سمت راست

01:05:55.049 --> 01:05:57.089
اولین برداشتم از دونگ ها

01:05:57.189 --> 01:05:58.559
انگار خیلی با من جور درمیاد

01:05:58.959 --> 01:06:00.158
...و فکر کردم

01:06:00.159 --> 01:06:03.128
می‌تونه کسی باشه که باهام خوب کنار میاد

01:06:03.129 --> 01:06:04.328
چطوری بگم؟

01:06:04.329 --> 01:06:06.028
همون لحظه‌ای که دیدمش

01:06:06.029 --> 01:06:08.228
یه حس موزیسین بودن بهم داد

01:06:08.229 --> 01:06:09.469
همون لحظه حسش کردم

01:06:10.099 --> 01:06:11.968
...انگار یه آدم

01:06:11.969 --> 01:06:13.269
مرتب و تمیز بود

01:06:13.499 --> 01:06:15.039
...فقط می‌تونستم

01:06:16.109 --> 01:06:17.978
همینو بفهمم

01:06:17.979 --> 01:06:20.109
انگار یه آدم تمیز بود

01:06:21.449 --> 01:06:23.879
دخترها عاشق پسرای مرتب و تمیزن

01:06:24.049 --> 01:06:26.219
یه آدم منظم -
آره، دخترا از پسرای مرتب خوششون میاد -

01:06:26.879 --> 01:06:29.219
یکی می‌خوای؟ -
از دیدنتون خوشحالم -

01:06:29.289 --> 01:06:30.689
حالا همه جمع شدن

01:06:31.319 --> 01:06:32.589
وای خدای من

01:06:32.759 --> 01:06:34.188
...اول بهتره

01:06:34.189 --> 01:06:36.159
من تنها کسیم که همه رو می‌شناسه

01:06:36.229 --> 01:06:38.198
...اول خودمون رو معرفی کنیم

01:06:38.199 --> 01:06:40.198
و بعد معرفی دوستای جدید رو بشنویم؟ -
آره، خوبه -

01:06:40.199 --> 01:06:41.698
...رفیق عشقی من

01:06:41.699 --> 01:06:43.768
میجوئه -
آها، فهمیدم -

01:06:43.769 --> 01:06:45.569
و من لی داهه هستم

01:06:46.039 --> 01:06:47.069
مرسی

01:06:47.469 --> 01:06:48.609
خوش‌بختم

01:06:48.909 --> 01:06:49.968
...رفیق عشقی من

01:06:49.969 --> 01:06:52.108
جی یه ‌اونه

01:06:52.109 --> 01:06:53.879
و من کیم شین ‌یونگم

01:06:55.749 --> 01:06:58.619
سلام، من دوست چو سه‌ هو، کیم گون وو هستم

01:06:58.749 --> 01:06:59.849
خوش‌بختم

01:07:00.449 --> 01:07:03.118
من دوست بازیگر کیم نام‌ هیم

01:07:03.119 --> 01:07:05.219
و اسمم اوه هیون جینه؛ خوش‌بختم

01:07:05.689 --> 01:07:08.989
سلام، دوست فوتبالیست کیم یونگ‌ کوانگم

01:07:09.429 --> 01:07:11.229
کانگ سو جینم؛ خوش‌بختم

01:07:12.599 --> 01:07:14.058
...سلام؛ من

01:07:14.059 --> 01:07:15.599
دوست لیدر جهنم

01:07:16.669 --> 01:07:17.968
لی گوان‌ هیم

01:07:17.969 --> 01:07:19.439
«لیدر جهنم؟» -
اسمم ها جونگ ‌گونه -

01:07:19.839 --> 01:07:21.839
...ها جونگ -
گون -

01:07:23.169 --> 01:07:24.679
...سلام، من

01:07:24.809 --> 01:07:26.908
دوست هور یونگ ‌جی از گروه کارام

01:07:26.909 --> 01:07:28.279
اسمم شین دونگ‌ هاست

01:07:28.549 --> 01:07:29.579
آهان

01:07:30.109 --> 01:07:31.279
خوش‌بختم

01:07:31.849 --> 01:07:33.378
وای، کلی رژگونه زده

01:07:33.379 --> 01:07:34.648
...سلام، من

01:07:34.649 --> 01:07:37.689
دوست بازیگر کانگ سورا، چوی جی ‌اونم

01:07:37.759 --> 01:07:39.019
خوش‌بختم

01:07:39.659 --> 01:07:40.688
بالاخره همه جمع شدیم -
آره -

01:07:40.689 --> 01:07:42.759
بالاخره همه جمع شدیم -
از دیدن همه‌اتون خوشحالم -

01:07:42.929 --> 01:07:44.958
...وانمود کردم دارم به حرفای همه گوش می‌دم

01:07:44.959 --> 01:07:46.028
ولی داشتم یواشکی اسم‌ها رو حفظ می‌کردم

01:07:46.029 --> 01:07:47.029
منم همینطور

01:07:47.030 --> 01:07:48.228
یه دور دیگه بگیم -
آره -

01:07:48.229 --> 01:07:49.668
حفظ کردن اسم‌ها سخته -
دقیقا -

01:07:49.669 --> 01:07:50.669
داهه؟ -
بله -

01:07:50.670 --> 01:07:51.798
شین‌ یونگ؟ -
وای -

01:07:51.799 --> 01:07:52.799
گون وو؟ -
آره -

01:07:52.800 --> 01:07:54.239
هیون ‌جین و سو‌ جین؟

01:07:54.539 --> 01:07:55.539
جونگ‌ گون؟ -
درسته -

01:07:55.540 --> 01:07:56.568
همه رو حفظ کردی -
وای، عالی بود -

01:07:56.569 --> 01:07:57.738
تو دونگ‌ هایی؟ -
درسته -

01:07:57.739 --> 01:07:58.778
چی؟

01:07:58.779 --> 01:08:00.039
تو دونگ‌ هایی؟ -
آره -

01:08:00.279 --> 01:08:03.009
خیلی نکته‌سنج، دوستم خیلی نکته‌سنجه

01:08:03.749 --> 01:08:05.448
لطفا یه بار دیگه اسم‌هاتون رو بگین

01:08:05.449 --> 01:08:07.618
من دونگ‌ ها هستم «ها» مثل «آسمون» توی کره‌ای

01:08:07.619 --> 01:08:09.148
اسم کاملت چیه؟ -
شین دونگ‌ ها -

01:08:09.149 --> 01:08:10.149
شین دونگ‌ ها

01:08:10.150 --> 01:08:11.959
ولی همه اسما رو درست گفتی

01:08:12.559 --> 01:08:14.058
...ولی قبلش

01:08:14.059 --> 01:08:16.429
خیلی زود اسم‌ها رو حفظ کرد

01:08:16.789 --> 01:08:18.858
وقتی باهاش بودم، هی
اسم‌ها رو براش تکرار می‌کردم

01:08:18.859 --> 01:08:20.358
...آره، بهم گفت -
درسته؟ -

01:08:20.359 --> 01:08:22.829
همه چطور به نظر می‌رسن

01:08:23.029 --> 01:08:24.698
...بهش گفتم سه تا پسر هستن

01:08:24.699 --> 01:08:25.939
و در مجموع شش نفریم

01:08:26.099 --> 01:08:27.399
یعنی از توضیحاتش فهمیدی کی به کیه؟

01:08:28.439 --> 01:08:31.208
الان دیگه پیش‌بینی کردن سخت‌تر شده
...جونگ ‌گون گفت جی ‌اون

01:08:31.209 --> 01:08:33.279
شبیه آیدل‌هاست و بهش علاقه نشون داد

01:08:33.609 --> 01:08:35.848
این خودش یه تعریف حسابی نیست؟ -
دقیقا -

01:08:35.849 --> 01:08:37.108
یه تعریف گنده‌ست

01:08:37.109 --> 01:08:38.718
سورا اونی، به نظرت

01:08:38.719 --> 01:08:40.818
فکر می‌کنی دوستت بیشتر
...با دونگ‌ ها یا جونگ‌ گون

01:08:40.819 --> 01:08:42.888
جور درمیاد؟

01:08:42.889 --> 01:08:45.459
درباره‌ی تایپ ایده‌آل جی ‌اون شنیدم

01:08:46.089 --> 01:08:48.228
یهو اسمش یادم نمیاد

01:08:48.229 --> 01:08:51.198
همونی که اغلب داور برنامه‌های انتخاب آیدله

01:08:51.199 --> 01:08:52.528
لی سوک ‌هون؟ -
آره، همون -

01:08:52.529 --> 01:08:54.368
آهان -
لی سوک‌ هون؟ -

01:08:54.369 --> 01:08:56.298
دونگ‌ ها عینشه -
دقیقا خودشه -

01:08:56.299 --> 01:08:58.869
...آره، فکر کنم از نظر ظاهری -
دقیقا دونگ‌ها‌ئه -

01:08:59.069 --> 01:09:00.799
جی ‌اون احتمالا جذب دونگ‌ ها می‌شه

01:09:01.239 --> 01:09:02.239
این نظر منه

01:09:02.240 --> 01:09:03.768
ولی به ‌نظر من

01:09:03.769 --> 01:09:05.238
...ستاره‌ی اصلی جونگ ‌گونه

01:09:05.239 --> 01:09:06.409
با توجه به چیزی که دیدیم

01:09:06.679 --> 01:09:07.879
اینطور فکر نمی‌کنین؟

01:09:07.949 --> 01:09:09.109
نه، من اینطور فکر نمی‌کنم

01:09:09.179 --> 01:09:11.748
جونگ ‌گون یه حس پسر بد می‌ده

01:09:11.749 --> 01:09:13.578
و دونگ‌ ها حس پسرای خوب رو می‌ده -
آره، دقیقا -

01:09:13.579 --> 01:09:14.948
ولی به ‌نظر من

01:09:14.949 --> 01:09:16.688
دونگ‌ ها بیشتر شبیه پسر بده‌ست

01:09:16.689 --> 01:09:18.558
جونگ ‌گون خیلی معصومه -
...ولی -

01:09:18.559 --> 01:09:20.418
کاملا اشتباه می‌کنی -
...ولی دونگ‌ ها -

01:09:20.419 --> 01:09:21.488
!جونگ ‌گون

01:09:21.489 --> 01:09:23.328
پسرها خوب همدیگه رو می‌خونن

01:09:23.329 --> 01:09:24.398
!صبر کن ببینم

01:09:24.399 --> 01:09:25.729
جونگ ‌گون این کارو کرد

01:09:25.929 --> 01:09:27.228
...چطور می‌تونی بگی -
!هی، بس کن دیگه -

01:09:27.229 --> 01:09:28.899
دونگ‌ ها چیکار کرد؟ -
!بس کن دیگه -

01:09:28.929 --> 01:09:30.628
دونگ‌ ها چیکار کرد آخه؟

01:09:30.629 --> 01:09:31.998
قبل از اینکه ناراحت بشی، یونگ‌ جی

01:09:31.999 --> 01:09:33.669
لطفا یه‌ کم هم از گون وو بگو

01:09:33.799 --> 01:09:34.838
(می‌خندن)

01:09:34.839 --> 01:09:35.909
گون ووی من

01:09:36.339 --> 01:09:37.738
کلی زحمت کشید تیپ بزنه

01:09:37.739 --> 01:09:38.838
ولی هیچکس محلش نمی‌ذاره

01:09:38.839 --> 01:09:40.278
هیون ‌جین هم همینطوره

01:09:40.279 --> 01:09:41.349
(دلخورن)

01:09:41.409 --> 01:09:42.808
بعد از دیدن اون کلیپ

01:09:42.809 --> 01:09:44.209
...واقعا حس کردم آدمای خوبی جمع شدن

01:09:44.249 --> 01:09:46.878
که دقیقا با هدف برنامه‌ا‌مون جورن

01:09:46.879 --> 01:09:47.948
واقعا آدمای خوبین

01:09:47.949 --> 01:09:49.188
...خیلی هیجان دارم ببینم

01:09:49.189 --> 01:09:52.419
بین این 8 نفر چی پیش میاد

01:09:53.389 --> 01:09:54.758
(روز اول در جزیره‌ی گئوجه داره تموم می‌شه)

01:09:54.759 --> 01:09:56.188
غروبش خیلی قشنگه

01:09:56.189 --> 01:09:58.829
روز داره آروم‌آروم تموم می‌شه

01:09:58.929 --> 01:10:00.098
آره -
...خب -

01:10:00.099 --> 01:10:01.699
داره هیجان‌زده می‌شه -
آره -

01:10:01.999 --> 01:10:03.268
آره -
...فقط -

01:10:03.269 --> 01:10:05.768
ولی راستش باهاش موافقم

01:10:05.769 --> 01:10:07.039
منم همین حسو دارم

01:10:07.839 --> 01:10:09.039
چی؟ -
چی شده؟ -

01:10:09.209 --> 01:10:10.408
آره -
پیام گرفته؟ -

01:10:10.409 --> 01:10:12.108
یه انتخاب قطعیه

01:10:12.109 --> 01:10:14.208
یه انتخاب قطعی بود و رفت سراغش

01:10:14.209 --> 01:10:15.678
...این حس خجالت

01:10:15.679 --> 01:10:17.108
...و اینکه بتونی

01:10:17.109 --> 01:10:18.678
...پایین‌ترین حالت خودتو نشون بدی -
چی؟ -

01:10:18.679 --> 01:10:19.848
چی؟ کجا داره می‌ره؟

01:10:19.849 --> 01:10:22.649
(داهه با یه چهره‌ی جدی داره یه‌ جایی می‌ره)

01:10:24.459 --> 01:10:26.589
کجا داره می‌ره؟ -
چی شده؟ -

01:10:28.159 --> 01:10:29.159
(در اتاق مرموز رو باز می‌کنه؟)

01:10:29.160 --> 01:10:31.429
همون اتاق مرموزه‌ست -
دارن رای‌گیری می‌کنن؟ -

01:10:32.399 --> 01:10:33.729
وای، اینو ببینین

01:10:34.229 --> 01:10:35.728
این دیگه چیه؟ -
...فکر کنم اینجا -

01:10:35.729 --> 01:10:37.029
یه چیز خاص داره

01:10:38.139 --> 01:10:39.498
(‌منطقه‌ی مخفی که همه درباره‌اش کنجکاو بودن)

01:10:39.499 --> 01:10:40.868
یه حس خاص داره

01:10:40.869 --> 01:10:42.609
(‌منطقه‌ی مخفی که همه درباره‌اش کنجکاو بودن)

01:10:46.039 --> 01:10:49.349
(اینجا چه خبره که حتی گربه هم درباره‌اش کنجکاوه؟)

01:10:56.219 --> 01:10:58.119
«امروز چه کسی درِ قلبت رو زد؟»

01:10:58.289 --> 01:10:59.289
اولین برداشت -
مو به تنم سیخ شد -

01:10:59.290 --> 01:11:00.518
مو به تنم سیخ شد -
منم همینطور -

01:11:00.519 --> 01:11:02.089
حتما رای‌گیری برای اولین برداشته

01:11:02.389 --> 01:11:03.858
یعنی بر اساس اولین برداشت رای می‌دن؟

01:11:03.859 --> 01:11:05.228
آره، احتمالا همینه

01:11:05.229 --> 01:11:06.728
«...چه کسی»

01:11:06.729 --> 01:11:08.468
«...چه کسی»

01:11:08.469 --> 01:11:10.028
«...چه کسی»

01:11:10.029 --> 01:11:12.298
«...چه کسی»

01:11:12.299 --> 01:11:15.268
«امروز چه کسی درِ قلبت رو زد؟»

01:11:15.269 --> 01:11:17.408
(امروز چه کسی دَرِ قلبت رو زد؟)

01:11:17.409 --> 01:11:20.039
«امروز چه کسی درِ قلبت رو زد؟»

01:11:22.249 --> 01:11:23.608
اتاق قلبه

01:11:23.609 --> 01:11:24.748
(اتاق قلب، جایی که آخر روز حرف دلشون رو می‌زنن)

01:11:24.749 --> 01:11:25.779
وای، محشره

01:11:28.349 --> 01:11:30.788
(کی درِ قلب داهه رو زده؟)

01:11:30.789 --> 01:11:33.989
«امروز چه کسی درِ قلبت رو زد؟»

01:11:37.429 --> 01:11:39.028
«درِ اون آدم رو باز کن»

01:11:39.029 --> 01:11:40.729
(امروز چه کسی درِ قلبت رو زد؟)

01:11:41.029 --> 01:11:42.299
گون وو؟

01:11:43.099 --> 01:11:45.699
گون وو امروز خیلی زحمت کشید

01:11:47.639 --> 01:11:49.269
هیون‌ جین

01:11:49.309 --> 01:11:50.469
جونگ‌ گون

01:11:50.639 --> 01:11:51.909
حتما جونگ ‌گونه

01:11:57.409 --> 01:11:59.749
انتخاب سختیه! چیکار کنم؟

01:12:10.759 --> 01:12:12.099
چی شده؟ -
!داهه، هر کاری می‌خوای کن -

01:12:12.659 --> 01:12:14.058
هر کاری می‌خوای کن، داهه
اشکالی نداره

01:12:14.059 --> 01:12:15.669
کیه؟ خیلی کنجکاوم

01:12:16.569 --> 01:12:19.568
(ها جونگ‌ گون)

01:12:19.569 --> 01:12:20.999
جونگ ‌گونه -
آره، جونگ‌ گونه -

01:12:21.909 --> 01:12:23.339
جونگ ‌گون خوب عمل کرد

01:12:24.239 --> 01:12:25.239
...خب

01:12:26.409 --> 01:12:29.049
شاید چون زیاد با هم حرف نزدیم

01:12:29.579 --> 01:12:31.379
این حس

01:12:32.119 --> 01:12:34.149
یه‌ جوریه، قابل توضیح نیست

01:12:35.019 --> 01:12:36.089
صبر کن

01:12:36.449 --> 01:12:40.818
جونگ ‌گون تنها کسی بود که دلم
می‌خواست بیشتر باهاش حرف بزنم

01:12:40.819 --> 01:12:42.388
دلم می‌خواست بیشتر باهاش وقت بگذرونم

01:12:42.389 --> 01:12:45.799
(داهه دوست داره بیشتر جونگ ‌گون رو بشناسه)

01:12:46.399 --> 01:12:48.069
قرار بود هر کی یه دونه بخوره

01:12:49.599 --> 01:12:51.069
می‌خوام بیشتر بشناسمش

01:12:51.539 --> 01:12:53.399
چون دلم می‌خواست بیشتر بشناسمش

01:12:53.969 --> 01:12:56.369
جونگ ‌گون رو انتخاب کردم

01:12:57.269 --> 01:12:58.479
...اگه در رو باز کنم

01:13:00.179 --> 01:13:01.249
این دیگه چیه؟

01:13:03.249 --> 01:13:04.408
باید بخونمش؟

01:13:04.409 --> 01:13:05.879
(یه نامه اون توئه؟)

01:13:06.979 --> 01:13:09.418
(اون نامه چیه؟)

01:13:09.419 --> 01:13:10.488
(!تضمین‌نامه‌ی عشق که توسط رفیق عشقی نوشته شده)

01:13:10.489 --> 01:13:11.659
آره -
آره -

01:13:11.719 --> 01:13:12.988
همونایی که خودمون نوشتیم؟ -
آره -

01:13:12.989 --> 01:13:14.319
همون اول نوشتیمشون -
آها، فهمیدم -

01:13:14.589 --> 01:13:16.759
پس این همون تضمین‌نامه‌ی عشقه

01:13:19.999 --> 01:13:21.899
از خطش معلومه که گوان‌ هی نوشتش

01:13:30.409 --> 01:13:32.778
بیاین با هم کلی خوش بگذرونیم

01:13:32.779 --> 01:13:35.249
(!اولین انتخاب هیجان‌انگیز داهه انجام شد)

01:13:35.309 --> 01:13:37.249
با هم رفتن خرید -
دقیقا -

01:13:37.349 --> 01:13:39.348
کلی با هم وقت گذروندن

01:13:39.349 --> 01:13:40.349
آره -
دقیقا -

01:13:40.350 --> 01:13:41.488
با هم بودن -
کلی هم حرف زدن -

01:13:41.489 --> 01:13:43.648
داهه کنارش راحت بود

01:13:43.649 --> 01:13:45.288
داهه جلوی جونگ‌ گون شیرین‌تر حرف می‌زد

01:13:45.289 --> 01:13:47.259
دقیقا -
«تنقلات» -

01:13:49.229 --> 01:13:50.689
نفر بعدی کیه؟

01:13:51.429 --> 01:13:53.229
جونگ ‌گون -
نوبت جونگ ‌گونه -

01:13:53.499 --> 01:13:54.499
اوه، این مهمه

01:13:54.500 --> 01:13:56.168
یعنی انتخابش جی ‌اونه؟

01:13:56.169 --> 01:13:57.898
جی ‌اون یا داهه؟ -
آره، داهه -

01:13:57.899 --> 01:13:58.899
جی ‌اون یا داهه؟ -
...داهه -

01:14:00.199 --> 01:14:03.209
«امروز چه کسی درِ قلبت رو زد؟»

01:14:05.379 --> 01:14:07.708
«بعد از برداشتن تگ اسم اون شخص،»

01:14:07.709 --> 01:14:09.608
«جلوی دوربین دلیل انتخابت رو بگو»

01:14:09.609 --> 01:14:10.849
(جونگ‌گون بعد انتخاب شدن
توسط داهه کیو انتخاب می‌کنه؟)

01:14:11.979 --> 01:14:13.218
خیلی کنجکاوم

01:14:13.219 --> 01:14:14.749
کنجکاوم ببینم جونگ ‌گون کی رو انتخاب می‌کنه

01:14:15.119 --> 01:14:17.448
فکر کنم همو انتخاب می‌کنن

01:14:17.449 --> 01:14:19.189
آره، احتمالا -
واقعا؟ -
(از قیافه گوان هی معلومه که دلش
می‌خواد یه بار دیگه عذرخواهی کنه)

01:14:19.489 --> 01:14:23.189
واقعا؟ یا شاید جی ‌اون رو انتخاب کنه؟

01:14:24.159 --> 01:14:25.459
وای، خیلی سخته

01:14:26.070 --> 01:14:27.329
داهه؟ -
یا شین ‌یونگ؟ -

01:14:27.729 --> 01:14:30.569
آره، جونگ ‌گون؛ اولین برداشت خیلی مهمه

01:14:32.569 --> 01:14:37.939
(اولین انتخاب جونگ‌ گون کیه؟)

01:14:38.928 --> 01:14:44.368
(اولین انتخاب جونگ‌ گون کیه؟)

01:14:54.078 --> 01:14:55.877
(چوی جی ‌اون)
(منتظر عذرخواهی‌های بیشتری
از جانب گوان هی هستیم)

01:14:55.878 --> 01:14:58.548
...کسی که درِ قلبم رو زد

01:14:59.271 --> 01:15:01.481
چوی جی ‌اونه

01:15:01.611 --> 01:15:03.141
چی؟ -
جی ‌اونه -

01:15:03.581 --> 01:15:04.950
حدس می‌زدم جی ‌اون باشه -
درست گفتی -

01:15:04.951 --> 01:15:07.311
وای، عجب آدمیه -
تموم شد؟ -

01:15:07.851 --> 01:15:09.220
همینطوری تموم شد؟ -
وای، ببخشید -

01:15:09.221 --> 01:15:11.020
اگه ادامه‌ا‌ش رو نشون
ندین، عصبانی می‌شه

01:15:11.021 --> 01:15:14.321
بقیه‌اش رو نشون بدین -
...جونگ ‌گون واقعا -

01:15:14.421 --> 01:15:15.690
خاصه -
اشکالی نداره -

01:15:15.691 --> 01:15:17.690
خیلی باحاله -
وای، باحاله -

01:15:17.691 --> 01:15:19.691
حالت خوبه، نه؟ -
بعد اون همه اتفاق -

01:15:20.861 --> 01:15:23.001
با اون همه اتفاق، آخرش
...برگشت و این انتخاب رو کرد

01:15:23.161 --> 01:15:24.230
این فقط اولین برداشت بود

01:15:24.231 --> 01:15:26.101
هنوز نمی‌دونه حسش چیه -
معذرت می‌خوام -

01:15:26.271 --> 01:15:27.801
عذرتو می‌پذیرم -
ببخشید -

01:15:27.871 --> 01:15:29.640
برخلاف انتظارمون -
دقیقا -

01:15:29.641 --> 01:15:30.901
انتخابش غیرمنتظره بود -
جی ‌اون رو انتخاب کرد -

01:15:31.271 --> 01:15:32.971
دقیقا -
اونو انتخاب کرد -

01:15:33.411 --> 01:15:35.610
در مورد جونگ ‌گون

01:15:35.611 --> 01:15:38.750
جی ‌اون کاملا تایپشه -
تایپ ایده‌آلش؟ -

01:15:38.751 --> 01:15:41.051
داهه کاملا تایپ منه
(!!!چه ربطی داره عباس آقا؟)

01:15:41.111 --> 01:15:43.721
لازم نیست اینجا بگی -
کسی ازت نپرسید -

01:15:43.881 --> 01:15:46.550
داری بدترش می‌کنی

01:15:46.551 --> 01:15:49.390
من و جونگ ‌گون کلا سلیقه‌ا‌مون کاملا فرق داره
(این فکر کرده خودش اومده بپسنده)

01:15:49.391 --> 01:15:50.661
دوست واقعیش اینو پیش‌بینی کرده بود

01:15:51.221 --> 01:15:53.230
من انتخاب نشدم

01:15:53.231 --> 01:15:55.601
ولی خیلی احساس غرور می‌کنم -
دقیقا -

01:15:55.631 --> 01:15:57.460
...یه ‌جوری حس می‌کنم -
دوستت انتخاب شد -

01:15:57.461 --> 01:15:58.530
دقیقا -
آره -

01:15:58.531 --> 01:16:00.171
اعتماد به نفسمو می‌بره بالا

01:16:00.431 --> 01:16:01.970
مرسی، جی ‌اون -
اشکالی نداره -
(به ولا که عاشقتم زن)

01:16:01.971 --> 01:16:04.100
...ولی -
ولی داهه، جونگ‌ گون رو انتخاب کرد -

01:16:04.101 --> 01:16:05.470
دقیقا، داهه، جونگ ‌گون رو انتخاب کرد

01:16:05.471 --> 01:16:08.581
انتخاب خودش بود، باید بهش احترام بذارم
(من وقتی دلم می‌خواد یکی رو پاره کنم)

01:16:08.641 --> 01:16:10.810
تازه فقط شب اوله -
آره -

01:16:10.811 --> 01:16:13.280
ممکنه هر لحظه نظرشون عوض بشه -
درسته -

01:16:13.281 --> 01:16:14.650
فقط اولین برداشته

01:16:14.651 --> 01:16:15.681
آره -
اشکالی نداره -

01:16:15.881 --> 01:16:17.881
من خوبم -
پس چرا داری می‌جوشی؟ -

01:16:18.021 --> 01:16:19.420
چرا انقدر حرص می‌خوری؟ -
نمی‌دونم -

01:16:19.421 --> 01:16:22.221
انگار بعد همه اینا داره خیانت می‌کنه

01:16:23.061 --> 01:16:24.830
درسته -
یه‌ کم ناراحت شدم -

01:16:24.831 --> 01:16:26.490
حسش همینطوره -
دلم گرفت -

01:16:26.491 --> 01:16:29.460
...توی اون تضمین‌نامه‌ی عشق چی نوشتی که

01:16:29.461 --> 01:16:31.830
داه گفت انگار تو نوشتیش، گوان هی؟

01:16:31.831 --> 01:16:35.140
فقط... ازم خواستن جونگ ‌گون رو معرفی کنم

01:16:35.141 --> 01:16:38.040
نوشتم که انگار لاک‌پشته -
لاک‌پشت -

01:16:38.041 --> 01:16:40.740
...چون طرز حرف زدن و شخصیتش

01:16:40.741 --> 01:16:42.240
از چه نظر لاک‌پشته؟ -
...ولی برای لاک‌پشت -

01:16:42.241 --> 01:16:43.741
چرا شبیه لاک‌پشته؟ -
لاک‌پشت؟ -

01:16:43.841 --> 01:16:45.450
چرا مثل لاک‌پشته؟ -
لاک‌پشت نیست -

01:16:45.451 --> 01:16:46.551
(گوان هی یه جنجال لاک‌پشتی راه انداخته)

01:16:47.011 --> 01:16:49.820
لاک‌پشته، ولی خیلی لمسیه

01:16:49.821 --> 01:16:51.950
فکر کردم لاک‌پشت دریاییه

01:16:51.951 --> 01:16:53.920
نمی‌دونستم لاک‌پشت نینجاست

01:16:53.921 --> 01:16:56.260
واسه همین -
...چیزی که گیج‌کننده‌ست اینه که -

01:16:56.261 --> 01:16:57.960
جونگ ‌گون واقعا خوب عمل کرد

01:16:57.961 --> 01:16:59.290
آره، درست می‌گی -
کار اشتباهی نکرد -

01:16:59.291 --> 01:17:01.230
تاثیر خوبی گذاشت -
خیلی خوب تاثیر گذاشت -

01:17:01.231 --> 01:17:02.930
آره، نمی‌تونم تا هفته دیگه صبر کنم

01:17:02.931 --> 01:17:05.371
رفیقت قهوه درست می‌کنه؟ -
تموم شد؟ -

01:17:05.771 --> 01:17:07.600
...هفته‌ی بعد می‌تونیم ببینیم که

01:17:07.601 --> 01:17:09.040
رفیقت قهوه درست می‌کنه؟ -
آره -

01:17:09.041 --> 01:17:10.340
باشه -
هفته‌ی بعد -

01:17:10.341 --> 01:17:12.971
هیون‌ جین رو می‌بینین که قهوه درست می‌کنه

01:17:13.241 --> 01:17:14.941
لطفا منتظرش باشین

01:17:14.981 --> 01:17:17.041
امیدوارم قهوه واسه سو جین باشه

01:17:18.011 --> 01:17:20.210
...نمی‌تونم صبر کنم ببینم هفته‌ی بعد

01:17:20.211 --> 01:17:21.580
چی قراره بشه -
دقیقا -

01:17:21.581 --> 01:17:23.051
...واقعا امیدوارم -
آره -

01:17:23.251 --> 01:17:24.821
...تگ اسم رفیقم

01:17:25.791 --> 01:17:26.851
انتخاب بشه

01:17:27.221 --> 01:17:29.390
لطفا -
منم همینطور -

01:17:29.391 --> 01:17:30.460
لطفا -
لطفا -

01:17:30.461 --> 01:17:33.361
آره، واقعا امیدوارم -
آره -

01:17:33.661 --> 01:17:35.960
خب، برای امروز همین بود

01:17:35.961 --> 01:17:38.531
چه کسی درِ قلبتون رو می‌زنه؟

01:17:38.571 --> 01:17:39.571
هفته‌ی بعد می‌بینمتون

01:17:39.572 --> 01:17:41.201
تق ‌تق -
تق‌ تق -

01:17:42.271 --> 01:17:43.471
❤️✉️ با دوستم قرار بذار ✉️❤️

01:17:43.971 --> 01:17:45.811
(رای‌گیری اولین برداشت‌ها ادامه داره)

01:17:46.411 --> 01:17:48.381
(...واقعا باید خوب فکر می‌کردم که)

01:17:49.241 --> 01:17:51.511
(کی رو انتخاب کنم)

01:17:51.651 --> 01:17:53.951
(هنوز گیجم)

01:17:54.451 --> 01:17:56.981
(خوشم اومد؛ حس خوبی داشت)

01:17:57.451 --> 01:17:58.620
...تا دیدمش، با خودم گفتم

01:17:58.621 --> 01:17:59.921
(می‌خوام بیشتر بشناسمش)

01:18:00.451 --> 01:18:03.761
(کی درِ قلب منو زد؟)

01:18:04.561 --> 01:18:05.761
مضطربم

01:18:07.061 --> 01:18:10.101
(اولین انتخابشون کیه؟)

01:18:10.831 --> 01:18:11.870
چی؟ -
چی شد؟ -

01:18:11.871 --> 01:18:12.871
وای خدای من

01:18:12.872 --> 01:18:14.401
کیه؟ -
کیه آخه؟ -

01:18:19.671 --> 01:18:21.581
...وای، این دیگه

01:18:25.481 --> 01:18:26.881
کاملا غیرمنتظره بود

01:18:28.281 --> 01:18:31.651
(...کسی که درِ قلبم رو زد)

01:18:31.821 --> 01:18:33.491
واقعا؟ -
وای -

01:18:33.521 --> 01:18:35.161
منم هنوز درست نمی‌شناسمش

01:18:35.221 --> 01:18:37.461
(رای‌گیری غیرقابل پیش‌بینی اولین برداشت‌ها)

01:18:37.591 --> 01:18:39.730
(این چیزیه که قلباتون می‌گن)

01:18:39.731 --> 01:18:41.030
این دیگه چیه؟ -
وای -

01:18:41.031 --> 01:18:42.130
(...نتایج رای‌گیری اولین برداشت‌ها)

01:18:42.131 --> 01:18:43.731
(روی تابلو اعلام شده)

01:18:43.931 --> 01:18:45.071
باورم نمی‌شه

01:18:45.331 --> 01:18:46.930
وای، این زیادی لو نمی‌ده؟

01:18:46.931 --> 01:18:49.471
حتی اگه از یه نفر خوشمون بیاد

01:18:49.601 --> 01:18:51.171
من اعتماد به نفس دارم

01:18:51.371 --> 01:18:52.871
وای، این دیگه چی بود؟

01:18:53.041 --> 01:18:54.841
قراره یه اتفاق بزرگ بیفته

01:18:55.041 --> 01:18:57.511
وقتی می‌فهمی حس‌ها دوطرفه
...نیست، یه‌ جوری می‌شی

01:18:57.641 --> 01:18:58.980
اینجا جنگله

01:18:58.981 --> 01:19:00.481
دیگه نمی‌تونم نگاه کنم

01:19:02.430 --> 01:19:12.430
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°
☆ مترجم: Elahe ☆
☆ ادیتور: MazMaz ☆
