WEBVTT
00:04.109 --> 00:06.809
...به ریج وَلِی های خوش آمدید
00:06.811 --> 00:10.047
کنفرانسِ امروز در سالن
اجتماعات برگذار میشه
00:10.049 --> 00:12.249
میلیاردرِ دنیا ی تکنولوژی
توبیاس بلومز
00:12.251 --> 00:15.753
مرکز نو آوری برای یادگیری رو ایجاد کرد
00:15.755 --> 00:18.154
جایی که جوانانِ اِمروز
00:18.156 --> 00:21.524
به رهبرانِ آینده تبدیل می شوند
00:21.526 --> 00:24.227
توبیاس بلوم در ریج وَلِی های سرمایه گذاری کرد
00:24.229 --> 00:28.664
بعد از اینکه تلفنِ آزِلیاش به
یک پدیده ی جهانی تبدیل شد
00:28.666 --> 00:30.632
صبح بخیر کلاس
00:30.634 --> 00:32.936
در حال حاضر،ریج وَلِی های
00:32.938 --> 00:35.638
برای مجذوب کردن و الهام بخشیدن
00:35.640 --> 00:37.877
متکی به روش های تدریس خودشه
00:39.677 --> 00:42.611
ما بر این باوریم که
تکنولوژی فقط یک ابزار نیست
00:42.613 --> 00:44.482
سلام اولیویا
00:45.884 --> 00:46.715
ممنون
00:46.717 --> 00:48.620
این شیوه ای برای زندگی ست
00:49.921 --> 00:51.890
روز قابل تحملی داشته باشی
00:51.891 --> 00:58.891
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
00:58.892 --> 01:05.892
اولین سایت در ایران تمام فیلمها با زیرنویس فارسی چسبیده و اماده تماشا
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:05.893 --> 01:12.893
بزرگترین مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال زیرنویس چسبیده در ایران
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:12.894 --> 01:19.894
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال روز دنیا
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:19.895 --> 01:39.895
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES
01:39.895 --> 01:59.895
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES
02:12.070 --> 02:13.669
چه بلایی سر اون پارک تفریحی اومد
02:13.671 --> 02:15.839
بعد از اینکه سوارکار ها رو از تاریکی به زندگی آورد
02:15.841 --> 02:17.473
کارِ پیر مردِ هوا شناس بود؟
02:17.475 --> 02:19.842
اوپراتورِ کشتیِ معلق؟
02:19.844 --> 02:21.777
یا شاید هم بچه ها داشتند
شوخی می کردند؟
02:21.779 --> 02:25.482
یا شاید هم به خاطرِ یک سری
چیز های غیر زمینی؟
02:25.484 --> 02:27.449
بسیار خب،میتونیم هفته ی آینده پدیده های
ماوراء طبیعه بیشتری ببینیم
02:27.451 --> 02:28.585
باید برم مدرسه
02:28.587 --> 02:30.523
دافنه بِلیِک تماس رو پایان میده
02:32.023 --> 02:34.990
دافنه،فضایی ها در اون
پارک تفریحی حضور نداشتند
02:34.992 --> 02:36.859
اوه،شاید هم حضور داشتند
ما که نمیدونیم
02:36.861 --> 02:39.996
اوم،از لحاظ آماری،صد در صد به نظر میرسه که
02:39.998 --> 02:42.899
یک سوء عملکرد سیستم باعث
شروع اون سواری ها شد
02:42.901 --> 02:45.134
دختری که به ماوراء طبیعه اعتقاد نداره
02:45.136 --> 02:47.036
مطمئنا باید پست های من رو
در مورد این موضوع بخونه
02:47.038 --> 02:49.138
آره،خب یک نفر باید این
افکار پوچ رو از ذهنت پاک کنه
02:49.140 --> 02:51.708
به علاوه اینکه من چجوری باید با
بهترین دوست اینترنتیم همراهی کنم
02:51.710 --> 02:53.210
در حالی که اون از این طرفِ دنیا
به اون طرفِ دنیا می پره؟
02:53.212 --> 02:56.579
اصلا الان کجایی؟
ژاپن؟نیجریه؟
02:56.581 --> 02:57.813
مریخ؟
02:57.815 --> 02:59.650
در واقع،من یک سری اخبار
هیجان انگیز هم دارم
02:59.652 --> 03:02.018
میدونم که این اواخر کمی حیله گر بودم
03:02.020 --> 03:03.553
...اما میتونم سر انجام بهت بگم که من
03:03.555 --> 03:05.187
اوه،در مورد اون میگو ها و چیپس کچاپ
03:05.189 --> 03:06.556
که از توکیو برام فرستادی؟
03:06.558 --> 03:08.824
اونا به دستم رسیدند
مزه گلاب نادر میده
03:08.826 --> 03:11.061
اما در راهِ خوب
میدونی که چی میگم؟
03:11.063 --> 03:12.628
میدونی گلاب نادر چه مزه ای میده؟
03:12.630 --> 03:14.062
نگرانش نباش-
اما نه،نه-
03:14.064 --> 03:17.333
اون مزه رو نمیده
مزه ی بهتری داره
03:17.335 --> 03:20.169
!من تو ریج وَلِی هستم!آه
03:20.171 --> 03:22.271
ریج وَلِی؟
03:22.273 --> 03:24.139
مثل جایی که من تو ریج وَلِی زندگی می کردم؟
03:24.141 --> 03:27.009
آره،مامانم جابجا شد و
من امروز تو مدرسه ات شروع به درس خوندن کردم
03:27.011 --> 03:29.545
ما سرانجام میتونیم
بهترین دوست های هم باشیم
03:29.547 --> 03:31.914
اوه-
-فکر می کردم ذوق کنی
03:31.916 --> 03:33.750
...این فقط-
فقط چی؟-
03:33.752 --> 03:36.553
.ولما تو بهترین دوستِ من هستی
این خبر فوق العاده ایه
03:36.555 --> 03:39.254
دافنه،15 دقیقه ست که برای صبحونه منتظرتیم
03:39.256 --> 03:44.060
آه،من باید برم
اما فکر کنم به زودی ببینمت؟
03:44.062 --> 03:46.361
به زودی میبینمت
03:56.275 --> 03:57.774
..جایی که جوانانِ امروز
03:57.776 --> 04:00.143
اوه،خدا
04:00.145 --> 04:01.777
این فقط دبیرستانه
04:01.779 --> 04:02.978
..توبیاس بلوم
04:02.980 --> 04:04.847
هی،آهنگ های مورد علاقه ام رو پخش کن
04:06.850 --> 04:09.585
اوهوم،ضربش رو بالا ببر
04:11.456 --> 04:13.225
بسیارخب،بیا انجامش بدیم
04:14.593 --> 04:16.226
چی بپوشم؟
04:16.228 --> 04:18.294
بهترین لباس رو برای
اولین روزِ مدرسه میخوام
04:18.296 --> 04:19.962
لباس،کامل شد
04:26.972 --> 04:28.371
جذابه
04:32.142 --> 04:35.746
اوه،خدا کنه بو ی تُستِ فرانسوی باشه
04:42.887 --> 04:46.056
صبح بخیر مامان-
صبح بخیر عزیزدلم-
04:46.058 --> 04:47.790
ها،همین رو می خواستم
04:47.792 --> 04:49.659
صبح بخیر بابا-
صبح بخیر خوشگلم-
04:49.661 --> 04:51.094
هوم
04:51.096 --> 04:54.196
مامان به خاطر کار جدیدت عصبی هستی؟
04:54.198 --> 04:56.498
منظورم اینه که میدونم شرکتت خیلی خفن بود
04:56.500 --> 05:00.203
!اما،نوآوری بلوم،ووو
05:00.205 --> 05:01.503
خیلی هیجان زده ام
05:01.505 --> 05:04.941
خیلی هیجان زده ام که بالاخره
توبیاس بلوم رو میبینم
05:04.943 --> 05:07.210
اوم،هشتگ،اهدافِ کاری
05:10.015 --> 05:11.782
چیز دیگه ای که نبود؟
05:11.784 --> 05:13.950
نه واقعا-
!اوه-
05:16.421 --> 05:17.921
یادداشت برداری کن تو خودت،هشتگ ها حذف بشوند
05:17.923 --> 05:19.722
تو چی عزیز دلم؟
05:19.724 --> 05:21.924
منظورم اولین روز در مدرسه جدیده؟
05:21.926 --> 05:24.227
دبیرستان رو میگم
05:24.229 --> 05:27.263
عصبی هستی؟-
واقعا نه-
05:27.265 --> 05:31.801
منظورم اینه که اگه بتونم از آرژانتین تا ژاپن
جایی رو برای مدرسه رفتن انتخاب کنم
05:31.803 --> 05:33.268
کالیفرنیا باید خیلی راحت تر باشه
05:33.270 --> 05:35.672
و شکی در این نیست که ریج وَلِی انتخاب دیوانه وار تری
05:35.674 --> 05:38.006
نسبت به اون مدرسه در وسط دریای بالتیکه
05:38.008 --> 05:40.275
آره،قطعا اون مدرسه تصدیق نشده
05:40.277 --> 05:41.845
منظورت،رئیس شون با اون چشم های لوچشه؟
05:41.847 --> 05:43.345
و اون دندون افتادش؟
05:43.347 --> 05:46.482
اون مدرسه تا قبل از این که غرق بشه مشکلی نداشت
05:46.484 --> 05:48.852
این چیه؟
05:48.854 --> 05:52.188
اوم،اینا قمر های زحل هستند
05:52.190 --> 05:53.157
جالبه
05:54.258 --> 05:56.325
اوم،زیباست
05:56.327 --> 05:59.628
به هر حال
مدرسه باید فوق العاده باشه
05:59.630 --> 06:01.833
همیشه راهی برای جواب گرفتن هست
06:07.037 --> 06:10.174
هی،ولما از سمت مخالف بیا
06:12.577 --> 06:15.214
یالا،ولما-
جلو پات رو بپا-
06:16.681 --> 06:18.816
!ولما-
مشکلش چیه؟-
06:20.919 --> 06:23.852
اوه،نه
سرت رو مثل گاو ننداز پایین و برو-
06:23.854 --> 06:26.325
آه،مافینم
06:29.493 --> 06:31.727
رسیدیم عزیزم-
عالیه-
06:31.729 --> 06:33.395
ممنون
06:37.435 --> 06:38.868
عالی میشه
06:38.870 --> 06:41.371
فوق العاده میشه
06:41.373 --> 06:42.808
ولما
06:48.880 --> 06:50.847
دافنه ای؟ دخترِ تازه وارد؟
06:50.849 --> 06:53.183
آره،خیلی ضایعه که تازه واردم؟
06:53.185 --> 06:55.684
اوه،نه اصلا،من قبلا از طریق ایمیل
اطلاعاتت رو دریافت کرده بودم
06:55.686 --> 06:56.820
قبل از این که بیایی اینجا
06:56.822 --> 06:59.022
...اوه،اون
06:59.024 --> 07:01.590
کارول هستم،مشاور ارشد
در ریج وَلِی های
07:01.592 --> 07:04.427
و همچنین راهنمای دانش آموزان تازه وارد
07:04.429 --> 07:06.328
!سرت رو بپا-
اوه-
07:06.330 --> 07:07.830
امکان نداره
07:07.832 --> 07:09.599
بِلَک کَتس
گروه مورد علاقه ام
07:09.601 --> 07:11.368
اوه،تا حالا اسمشون رو نشنیدم
07:11.370 --> 07:13.535
یک بار هم صورتت رو شبیه اونا کرده بودی
07:13.537 --> 07:15.003
من کردم؟-
اوهوم-
07:15.005 --> 07:16.239
!اوه
07:16.241 --> 07:18.407
فکر کنم خوشحال شدم
این یک نوع از کار های منه
07:19.577 --> 07:20.710
باشه
07:22.746 --> 07:26.015
به یک روز زیبا ی دیگه در
ریج وَلِی های خوش آمدید
07:26.017 --> 07:27.950
ووو،باور نکردنیه
07:27.952 --> 07:32.688
فقط جهت یاد آوری
هفته ی قدردانیِ جهانیه
07:32.690 --> 07:35.825
سلام،دافنه بِلِیک-
سلام-
07:35.827 --> 07:37.527
خیلی جالبه؟-
آره-
07:37.529 --> 07:40.095
از اونجایی که نوآوری بلوم
اسپانسر مدرسه ی ما هست
07:40.097 --> 07:43.165
ما همه ی اختراعات اخیر اونا رو به آزمایش بتا میبریم
07:43.167 --> 07:46.902
که شامل گوشی آزِلیا-9هم میشه
07:46.904 --> 07:49.207
این مدل جدیدشه،اینجا رو ببین
07:52.544 --> 07:55.578
گریفین گریفتس.
اون چشم های آبی داره
07:55.580 --> 07:57.179
اون6.1فوت قد داره'
6.2-
07:57.181 --> 07:58.948
فکر می کنه بچه خوشگله مدرسه ست
07:58.950 --> 08:01.751
در واقع در بهترین حالت اون
میتونه دومین بچه خوشگل باشه
08:01.753 --> 08:03.919
این مال توئه-
ممنون-
08:03.921 --> 08:05.955
هی،تو دختر تازه واردی،درسته؟
08:05.957 --> 08:07.222
آره-
من اسپنسرم-
08:07.224 --> 08:09.058
هی-
اکبر خوش مرام،بهترین پسر تمامِ اَدوار
08:09.060 --> 08:10.893
و اساسا توبیاس بلومِ بعدی
08:10.895 --> 08:12.828
نابغه ی کامپیوتر
08:12.830 --> 08:15.799
و ایشون میکائیلا هستند
هنر رو دوست داره
08:15.801 --> 08:17.333
صبر کن،واقعا این همه ی تمجیدی
هست که از من میکنی؟
08:17.335 --> 08:19.936
من دافنه هستم
...من به اینجا اومدم از
08:19.938 --> 08:21.337
خب،از همه جا...
08:21.339 --> 08:23.005
ما به خاطر شغل مامانم زیاد سفر کردیم
08:23.007 --> 08:24.474
اون مَچ موس رو اختراع کرد
صبر کن-
08:24.476 --> 08:27.477
چی؟-
مادرت مچ موس رو اختراع کرده؟-
08:27.479 --> 08:30.345
خیلی جالبه،منظورم اینه که
از اونا برای فیلتر صورت سگ ها استفاده می کنند
08:30.347 --> 08:33.282
انقلابی بود برای سگ های واقعی
08:33.284 --> 08:34.850
در واقع منم کمکش کردم
08:34.852 --> 08:36.786
چی؟-
این آینده ی رویاییه منه-
08:36.788 --> 08:38.754
اون خیلی باحاله نه؟
08:38.756 --> 08:40.856
تو،تو خیلی باحالی
08:40.858 --> 08:42.157
خوشحالم که با شما بچه ها قدم زدم
08:42.159 --> 08:44.326
اما باید وسیله اصلی رو به دافنه نشون بدم
08:44.328 --> 08:46.528
این نمایشگرِ بلومه
این رتبه بندی حال حاضرِ
08:46.530 --> 08:49.465
تمام دانش آموزان سال اول و دوم در ریج وَلِی هست
08:49.467 --> 08:53.101
نمرات شما در کلاس ها،ورزش ها
کلاس های فوق برنامه
08:53.103 --> 08:55.205
حتی فعالیت های اجتماعی
شما در این اکانت ثبت میشه
08:55.207 --> 08:58.041
مثل تست دوپینگ برای استروئیده-
اوهوم-
08:58.043 --> 09:00.008
ووو،خیلی دقیق به نظر میرسه
09:00.010 --> 09:01.476
آره،اما در مسیر درست
09:01.478 --> 09:03.244
در پایان هر ترم،هر کسی که برترین دانش آموز
09:03.246 --> 09:05.947
در نمایشگر بلوم باشه یک دوره کارآموزی
در مرکز نوآوری بلوم هدیه میگیره
09:05.949 --> 09:08.850
همچنین اونجا باحال ترین
جای دنیا شناخته میشه
09:08.852 --> 09:11.854
میتونید لذتِ کار کردن برای
توبیاس بلوم رو تصور کنید
09:11.856 --> 09:14.056
...منظورم اینه که
...من این ایده ی بی نظیر رو دارم
09:14.058 --> 09:15.490
صبر کنید،بذارید براتون توضیح بدم
09:15.492 --> 09:19.363
باشه،تصور کنید تلفن شما
بتونه کیک درست کنه
09:21.198 --> 09:23.700
آه،صبرکن،این در واقع عجیب غریب به نظر میرسه
09:23.702 --> 09:25.000
کوتاه بیا،زِبِل خان
09:25.002 --> 09:26.335
فعلا که اینجا،اسپنسر جایگاه شماره یک رو داره
09:26.337 --> 09:27.737
فکر کنم اون برنده بشه
09:27.739 --> 09:31.773
زبل خان؟میشه این رو به
نوجوانِ باهوش تغییرش بدیم؟
09:31.775 --> 09:33.908
نابغه ی شکارچی؟-
درسته-
09:33.910 --> 09:35.143
باشه-
درسته-
09:35.145 --> 09:37.747
یهویی،زبل بچه به ذهنم رسید
09:37.749 --> 09:40.082
خداحافظ بچه ها-
هی،ولما-
09:40.084 --> 09:42.183
میتونی اون رو نادیده بگیری اما
نمیتونی من رو نادیده بگیری
09:42.185 --> 09:45.223
ولما رو میشناسی؟-
آره،ما دوستیم-
09:47.058 --> 09:48.557
ولما،رفیق داره
09:48.559 --> 09:50.893
فکر کنم الان باید برم دنبالش
09:50.895 --> 09:52.095
پس بعدا میبینمت؟-
باشه-
09:52.097 --> 09:54.332
بدرود دافنه،بدرود-
باشه،بدرود-
09:56.067 --> 09:58.236
ولما رفیق داره
09:59.770 --> 10:00.902
ووو
10:00.904 --> 10:03.074
هی،ولما
10:04.542 --> 10:06.278
خودشه مگه نه؟
10:08.980 --> 10:11.049
تصویری مطابق یافت نشد
10:14.052 --> 10:15.486
ولما،صبر کن
10:18.456 --> 10:20.422
الان نمیتونم باهات صحبت کنم دافنه
10:20.424 --> 10:22.825
پس خودتی،یک لحظه فکر کردم دیوونه شدم
10:22.827 --> 10:25.928
خبر داری که اطلاعات قراردادت داخل سیستم نیست
10:25.930 --> 10:27.797
میدونم،دوست دارم همینجوری باشه
10:27.799 --> 10:29.865
اوه،باشه
10:29.867 --> 10:31.633
خب،بعدا برای ناهار میایی؟
10:31.635 --> 10:33.735
ما میتونیم در مورد نفرین کوه
کریستال با همه صحبت کنیم
10:33.737 --> 10:36.205
پلانکتون های حساس به تشعشعات آبی و سبز
10:36.207 --> 10:37.940
توسط پروانه ی کشتی پراکنده شدند
10:37.942 --> 10:39.841
خب،من هنوز فکر می کنم
که اون یک شبح بود
10:39.843 --> 10:42.380
شبحِ آتشین
10:43.781 --> 10:45.880
نمیتونم باهات ناهار بخورم دافنه
10:45.882 --> 10:48.018
نه امروز نه هیچ وقتِ دیگه
10:48.020 --> 10:50.418
چی؟چرا؟
10:54.259 --> 10:55.925
جاروم
10:58.295 --> 11:00.229
باید صدمه دیده باشه
11:00.231 --> 11:03.532
آره،امیدوارم ولما حالش خوب باشه-
نه منظورم اینه که اون باید صدمه دیده باشه
11:06.804 --> 11:10.638
اوه،باحاله،ویرایشگرِ چشمگیریه
11:10.640 --> 11:13.109
منظورم اینه که اون در
...جایگاه آخر قرار داره اما هنوز
11:13.111 --> 11:16.979
صبر کن،ولما در جایگاه آخره؟-
آره-
11:16.981 --> 11:19.516
اما اون خیلی باهوشه
امکان نداره
11:21.785 --> 11:22.817
بعدا میبینمت-
میبینمت-
11:22.819 --> 11:24.155
بدرود
11:30.827 --> 11:34.466
تاریخِ رومی ها در زمان ثبت شده کامل شده
11:36.634 --> 11:39.236
در واقع برای مدتی در روم مدرسه می رفتم
11:43.774 --> 11:45.744
این چرخشِ کالیفرنیائیه؟
11:46.778 --> 11:48.680
فقط داخل یک ردیف دیدمش
11:50.448 --> 11:52.013
نمیتونم باور کنم که همه ی
قمر های زحل رو میشناسی
11:52.015 --> 11:53.782
آقای ناصبام کاملا خشکش زده بود
11:53.784 --> 11:55.752
آره،پدر مادرم یک کتاب در مورد زحل دارند
11:55.754 --> 11:58.253
که همین امروز صبح،کاملا شانسی دیدمش
11:58.255 --> 11:59.788
تو باید فردا هم تیمی من در آزمایشگاه باشی
11:59.790 --> 12:01.858
تو به من کمک می کنی تا در نمایشگر بلوم برنده بشم
12:01.860 --> 12:03.426
مطمئنا-
!عالیه
12:03.428 --> 12:05.061
فردا میبینمت-
بسیار خب،دافنه
12:05.063 --> 12:06.162
میبینمت
12:24.582 --> 12:25.882
آهای
12:31.523 --> 12:32.657
کسی اینجاست؟
12:45.202 --> 12:46.936
!سلام،اوه
12:46.938 --> 12:48.704
!ولما-
دافنه-
12:48.706 --> 12:50.505
سلام
12:50.507 --> 12:54.075
داشتم می رفتم سمتِ،اوم،مسابقه ورزشی
12:54.077 --> 12:57.149
اوهوم،سر کلاس ورزش
12:58.149 --> 12:59.516
منظورت باشگاهه؟
12:59.518 --> 13:02.317
چی؟ولما،این همه دروغ برای چیه؟
13:02.319 --> 13:04.121
تو اینجوری نیستی
13:08.159 --> 13:10.828
برو خونه دافنه-
چرا اینجوری وانمود می کنی؟-
13:13.932 --> 13:16.465
اون صدا رو شنیدی؟
13:16.467 --> 13:17.332
نه
13:17.334 --> 13:19.403
چه صدایی شنیدی؟
13:24.141 --> 13:25.841
مثلِ شبح
13:25.843 --> 13:28.710
لطفا،از نظر آماری ممکنه که شبح واقعی باشه
13:28.712 --> 13:31.446
چیزی حدودِ دو هزارمِ درصد
13:31.448 --> 13:34.118
باشه،خوبه،اما فکر کنم تو یک چیز باهم موافق باشیم
13:35.386 --> 13:37.585
فعال سازی-
باید تحقیق کنیم-
13:37.587 --> 13:40.622
نه،نه،نه،نه-
ولما-
13:40.624 --> 13:43.593
برای یک ثانیه هم که شده
وانمود کن دوستی که بودی هستی
13:43.595 --> 13:44.763
باشه؟
13:46.731 --> 13:48.163
باشه،اما بذار روشنت کنم
13:48.165 --> 13:50.032
ما باهم تحقیق نمی کنیم،باشه؟
13:50.034 --> 13:52.268
...تو تحقیق می کنی و من
13:52.270 --> 13:55.674
...به سمت مسابقه ورزشی
در کلاس ورزش میرم
13:57.775 --> 14:00.377
به نظر میرسه یک نفر به اینجا مسلط شده
14:01.846 --> 14:04.582
بیشتر به نظر میرسه که دوباره کامپیوتر ، مدار ها رو کوتاه کرده
14:09.187 --> 14:10.688
این کار رو هم اونا کردند؟
14:11.990 --> 14:13.590
اسپنسر؟-
اسپنسر؟-
14:26.136 --> 14:28.172
!راه مخفیه
14:32.043 --> 14:34.643
بابا! تو اینجا چی کار می کنی؟
14:34.645 --> 14:37.046
سلام ،عزیزم
14:37.048 --> 14:38.547
یک سوال دارم
14:38.549 --> 14:41.484
...این پای منه
14:41.486 --> 14:43.822
که جیغ میزنه...
یا فقط به نظرم میرسه؟
14:47.824 --> 14:50.091
اینجا چی کار می کنی؟
14:50.093 --> 14:51.728
خودت اینجا چی کار می کنی؟
14:51.730 --> 14:54.497
فکر می کنی دارم چی کار می کنم؟
تمیز کاری می کنم
14:54.499 --> 14:57.702
همه شون همین رو میگن
15:08.313 --> 15:10.079
خیلی بهتر شد
15:10.081 --> 15:12.715
ووه،ووو،خیلی بامزه ست
15:12.717 --> 15:15.017
داخل مدرسه سمت تو دویدم،چه تصادفی
15:15.019 --> 15:18.321
نِدلِی،فکر کنم الان زمانشه که
با دخترمون رو راست باشی
15:18.323 --> 15:20.355
آره،بابا
تو مدرسه ی من چی کار می کردی؟
15:20.357 --> 15:22.590
خب،فکر کنم قرار بود بیام دنبالت
15:22.592 --> 15:23.992
نِدِلی-
الیزابت-
15:23.994 --> 15:25.397
بابا
15:29.699 --> 15:31.867
چی؟-
تعقیبت می کردم
15:31.869 --> 15:33.436
چی؟چرا؟
15:33.438 --> 15:36.408
دلیلی وجود داره که تو
فکر می کنی خوش شانسی
15:37.908 --> 15:40.408
احساس بدی داشتم از اینکه
ما زندگیت رو در هم ریختیم
15:40.410 --> 15:42.543
از این شهر به اون شهر رفتیم
مدرسه ات رو عوض کردیم
15:42.545 --> 15:44.113
موقعی که چهار ساله بودی و
15:44.115 --> 15:46.014
من تو اون کازینو برای36ساعت تو رو گم کردم
15:46.016 --> 15:48.450
تو چی کار کردی؟-
میدونی چی میگم،بیخیالش-
15:48.452 --> 15:50.688
...ببین،من فقط
15:52.622 --> 15:55.157
خیلی دلم میخواد که زندگیت عالی باشه
15:55.159 --> 15:58.527
که اطمینان حاصل کردم هست
15:58.529 --> 16:01.732
همه ی روز های اولِ سال تحصیلی
...هر آزمون،هر چیزی
16:03.034 --> 16:04.266
من همیشه اونجا بودم...
16:04.268 --> 16:06.371
بابا،چی داری میگی؟
16:10.607 --> 16:13.508
عزیزم،تو خوش شانس ترین
دختر روی کره ی زمین نیستی
16:13.510 --> 16:16.512
مگر اینکه من رو فرشته ی
خوش شانسیت در نظر بگیری
16:16.514 --> 16:18.480
موزیک های مورد علاقه ام رو پخش کن
16:23.621 --> 16:25.991
اوهوم،ضربش رو بیشتر کن
16:29.492 --> 16:31.695
بسیارخب،بیا این کار رو بکنیم
16:35.600 --> 16:37.599
خدا کنه بوی تُستِ فرانسوی باشه
16:51.750 --> 16:54.716
باشه،اما اون فقط داخل خونه بود درسته؟
16:54.718 --> 16:57.119
و همچنین راهنمای دانش آموزانِ تازه واردم
16:57.121 --> 16:59.721
سرت رو بپا-
امکان نداره-
16:59.723 --> 17:01.623
بِلَک کَتس
گروهِ مورد علاقمه
17:09.801 --> 17:11.035
ممنون دولرز
17:13.970 --> 17:15.905
خب،در مورد مدرسه ام در توکیو چی؟
17:15.907 --> 17:19.507
من هر چیزی رو که به ژاپنی
می گفتی ترجمه می کردم
17:19.509 --> 17:21.510
و چوب های غذا خوریت،به صورت
مخفیانه ای چنگال های ظریف بودند
17:21.512 --> 17:22.945
خودم طراحی شون کردم
17:22.947 --> 17:24.513
اون موقع که در بازی
بسکتبال از زمین خودمون
17:24.515 --> 17:26.282
با چشم های بسته توپ رو
انداختم داخل سبدِ حریف چی؟
17:26.284 --> 17:28.618
...اون واقعی بود-
باشه-
17:28.620 --> 17:30.819
دروغ گفتم،اونجا مخفی شده بودم
17:30.821 --> 17:33.621
ترامپولین های اونجا بودند
خیلی متاسفم دافنه
17:33.623 --> 17:35.157
بابا،چطوری تونستی این کار رو بکنی؟
17:35.159 --> 17:37.292
دقیقا داشتی از من در تمام
زندگیم محافظت می کردی
17:37.294 --> 17:38.426
اون فقط سعی می کرد ازت محافظت کنه
17:38.428 --> 17:40.094
من به محافظت احتیاجی ندارم،باشه؟
17:40.096 --> 17:41.763
میتونم از عهده ی خودم بربیام
17:41.765 --> 17:43.599
حالا اگه بذارید میخوام که
از کمد لباسم استفاده کنم
17:43.601 --> 17:46.004
تا لباسم رو برای فردا بردارم
17:53.274 --> 17:54.275
اونم تو بودی،نه؟
17:54.277 --> 17:56.145
4سال مدرسه طراحی درس می خوندم
17:56.147 --> 18:00.182
...باشه،واقعا تاثیر گذار بود،اما
18:00.184 --> 18:01.653
!شب بخیر
18:04.522 --> 18:06.487
خب،من،من،من،فکر می کردم خوب پیش بره
18:49.967 --> 18:52.603
فکر کنم الان دیگه مال خودمم
19:32.709 --> 19:35.546
بیا نزدیک تر
19:39.684 --> 19:42.120
چرا همون بیرون نمیمونی دافنه؟
19:51.028 --> 19:52.394
درسته
19:52.396 --> 19:55.099
حدس میزنم شنیدن صدا ی ویلون
هر روز صبح هم کار پدرم بود
20:04.242 --> 20:06.774
امروز تنهایی پرواز می کنم،مشکلی نیست
20:06.776 --> 20:08.912
خلبانان همیشه تنها پرواز می کنند
20:10.214 --> 20:11.946
صبر کن،نه تنها پرواز نمی کنند
20:11.948 --> 20:13.381
اونا همیشه یک کمک خلبان دارند
20:13.383 --> 20:15.752
این یکی از پیش پا افتاده ترین مقرراتِ ایمنی هست
20:18.121 --> 20:19.591
عیب نداره
20:22.226 --> 20:23.695
از پسش بر میام
20:28.998 --> 20:30.867
لباس قشنگیه
20:30.869 --> 20:34.235
دیروز خیلی جذاب تر به نظر می رسید
20:34.237 --> 20:36.170
حالا میتونه از شر این کفش ها خلاص بشه
20:37.475 --> 20:39.374
سرت رو بپا،بادمجون
20:48.319 --> 20:49.484
اوه،متاسفم-
!هی-
20:49.486 --> 20:51.620
اوه،حالت خوبه؟-
آره-
20:51.622 --> 20:55.491
اوه،خیلی حکیمانه
انتخاب رنگِ جسورانه ایه
20:55.493 --> 20:58.025
فهمیدم که بابام کمد لباسم بوده
20:58.027 --> 20:59.061
ها؟
20:59.063 --> 21:00.628
احتمالا تو یکی از اونا رو نداری
21:00.630 --> 21:01.929
نمیدونم چیه؟
21:01.931 --> 21:04.299
اما میدونم
میتونم کمکت کنم از این وضع در بیایی
21:04.301 --> 21:06.468
آه،بذار این رو ببینیم
21:06.470 --> 21:08.369
نگهش دار
21:08.371 --> 21:11.974
...و ما فقط این کار رو می کنیم
21:15.012 --> 21:16.411
!اون،اوه...
21:16.413 --> 21:18.647
صورتی،باحاله
21:18.649 --> 21:20.416
نقوشش خوبه
میگیریمش
21:20.418 --> 21:21.483
اوه خدای من-
..و آه-
21:21.485 --> 21:24.052
اوه،تو عاشق فضایی ها هستی
21:24.054 --> 21:25.588
عاشق فضایی هام
21:25.590 --> 21:27.255
خب،مالِ خودته که نگهش داری
21:27.257 --> 21:29.023
فقط راحت باش برای سوزاندن بقیه لباسات
21:29.025 --> 21:31.295
همین کار رو می کنم،ممنونم
21:45.609 --> 21:47.812
اوه!متاسفم
21:49.446 --> 21:51.916
فقط آب ریخت
21:54.351 --> 21:56.651
خب،باشه،دانش آموزان
امروز،روزیه که
21:56.653 --> 21:58.521
همه ی شما منتظرش بودید
21:58.523 --> 22:01.790
قراره که کربن دی اُکسید رو آزمایش کنیم
22:01.792 --> 22:04.458
هم تیمی آزمایشگاهتون رو پیدا کنید
22:04.460 --> 22:07.096
سلام
ممنون که امروز به ما ملحق شدی
22:07.098 --> 22:08.199
متاسفم
22:12.035 --> 22:14.602
هی،اسپنس
هنوز هم تیمی میخواهی؟
22:14.604 --> 22:16.737
من خوبم
22:16.739 --> 22:18.340
حالت خوبه؟-
هوم؟-
22:18.342 --> 22:19.440
جای کمد دانش آموزان دیدمت
22:19.442 --> 22:22.610
به نظر میومد که به نوعی...خوابی
22:22.612 --> 22:24.946
اون حالش خوبه-
خوبم-
22:24.948 --> 22:26.447
اما اون هم تیمی منه
22:26.449 --> 22:29.385
پس راهت رو بکش برو
22:29.387 --> 22:32.687
مطمئنی اسپنس؟-
آره،خوبم،آره
22:32.689 --> 22:36.090
درسته،این رو گفتی-
من خوبم-
22:36.092 --> 22:37.592
باشه
22:37.594 --> 22:40.030
اسپنس-
اوهوم؟-
22:43.333 --> 22:46.033
هی،چه اتفاقی داره برای اسپنسر میافته؟
22:46.035 --> 22:48.571
من رو پس زد تا با گریفین کار کنه
22:48.573 --> 22:50.738
خیلی عجیب غریب به نظر میرسه
22:50.740 --> 22:51.773
فکر می کنم اتفاقی براش افتاده
22:51.775 --> 22:53.074
بعد از اینکه دیشب اون رو گم کردیم
22:53.076 --> 22:54.810
یا شاید
اون نمیخواد که با تو حرف بزنه
22:54.812 --> 22:56.411
همونجوری که من نمیخوام با تو صحبت کنم
22:56.413 --> 23:00.148
جدی؟الان داری سعی می کنی با من بجنگی؟
23:00.150 --> 23:02.320
مشکلی براش پیش آمده کَسَگَم
23:05.054 --> 23:06.755
اوه،خدا
23:06.757 --> 23:08.057
ما تنها کسانی بودیم که دیدیم اون
23:08.059 --> 23:10.725
دیشب رفت داخل کمد دانش آموزان
23:10.727 --> 23:12.528
به علاوه اینکه من این رو ضبطش کردم
23:12.530 --> 23:14.129
خب،اون داره عجیب غریب رفتار میکنه،باشه
23:14.131 --> 23:15.930
ما باید برای اون چی کار کنیم؟
23:15.932 --> 23:18.000
بهتره پامون رو بیشتر از گلیممون دراز نکنیم
23:18.002 --> 23:20.100
آره،به گمونم تو به
هیچ کسی اهمیت نمیدی
23:20.102 --> 23:22.971
حرف زدن کافیه
دافنه،ولما
23:22.973 --> 23:25.506
شما ها میخوایید هم تیمی باشید یا نه؟
23:25.508 --> 23:27.009
آره-
نه_
23:27.011 --> 23:30.279
آره هستیم-
درسته-
23:30.281 --> 23:32.247
بذار خودم انجامش بدم
23:32.249 --> 23:34.419
البته،کی به کار گروهی اهمیت میده؟
23:37.121 --> 23:39.053
چه اتفاقی افتاد؟
23:39.055 --> 23:40.789
من خوبم
23:47.296 --> 23:49.199
چی ریختی توش؟
23:50.566 --> 23:52.400
خیلی سریع داره منبسط میشه
23:52.402 --> 23:54.805
تو عمدا پروژه رو خرابش کردی؟-
ثابت کن-
23:58.842 --> 24:00.876
ثابت شد
!این بدترین روزمه
24:00.878 --> 24:02.511
چرا این کار رو با من می کنی؟
24:02.513 --> 24:05.746
!تو تنها کسی هستی که من رو تنها نذاشته
24:05.748 --> 24:07.282
جدی؟
24:07.284 --> 24:09.952
و چی؟ تو نمیتونی یک تِل رو
24:09.954 --> 24:11.719
برای بیش از یک ساعت به سرت بزنی؟
24:11.721 --> 24:14.121
اوه،کارول گفتش که تو خود در گیری داری
24:14.123 --> 24:16.023
و همیشه حق با کاروله
24:16.025 --> 24:18.694
!دافنه،ولما،کافیه
24:18.696 --> 24:19.829
هوم،من خوبم
24:19.831 --> 24:22.530
من خوبم
24:22.532 --> 24:24.500
اون مشکلش چیه؟
24:24.502 --> 24:26.368
خب
ممنون بابت تمیز کاری دخترا
24:26.370 --> 24:28.637
اما باید به شما بگم که
من اینجوری نقشه نکشیده بودم
24:28.639 --> 24:29.972
برای شروع سه شنبه ام
24:29.974 --> 24:33.474
من برای کاهو سکنجبین نقشه ریخته بودم
24:33.476 --> 24:34.775
الان وقت خوردنشه
24:34.777 --> 24:36.278
متاسفم مدیر-
متاسفم-
24:36.280 --> 24:38.847
خب،راحت باشید دختر ها
24:38.849 --> 24:41.515
توبیاس بلوم در وبلاگش گفته
24:41.517 --> 24:45.253
این بهترین راه برای حل و فصل مناقشاته
24:45.255 --> 24:46.290
..پس
24:48.057 --> 24:50.725
پس بیایید اون رو سر بلند کنیم دختر ها...
سربلندش کنیم
24:50.727 --> 24:53.361
اوهوم،متاسفم،کجا بودیم؟
24:53.363 --> 24:58.233
شما دو تا سر کلاس شیمی دعوا می کردید
24:58.235 --> 25:01.436
میخوام که بشنوم هر دوی شما الان
از هم عذر خواهی می کنید
25:01.438 --> 25:04.039
من؟اون از عمد پروژه رو خراب کرد
25:04.041 --> 25:05.541
دروغ میگه،نمیدونم که
در مورد چی حرف میزنه
25:05.543 --> 25:07.443
اوه،مثل این که یادت رفته
25:07.445 --> 25:09.244
قرار بود بهترین دوستم باشی؟
25:09.246 --> 25:11.079
متاسفم مدیر
25:11.081 --> 25:12.613
فکر می کردم به تنهایی میتونم
از پس دبیرستان بر بیام
25:12.615 --> 25:14.882
اما معلوم شد که نمی تونم
25:14.884 --> 25:16.118
اینجا داخل دفترِ مدیریتم
25:16.120 --> 25:18.119
پروژه علوم زیستیم خراب شد
...و
25:18.121 --> 25:21.322
میدونید که اونا نمره های زیر اِی میدن؟
25:21.324 --> 25:24.525
آره،البته که میدونم-
کاملا استاندارده-
25:24.527 --> 25:27.529
خب،من این رو نمیدونستم
چون هیچ وقت یکی از اونا رو نگرفتم
25:27.531 --> 25:29.063
به زودی
اونا به من خواهند گفت
25:29.065 --> 25:30.532
که خاویاری در کافه تریا وجود نداره
25:30.534 --> 25:33.569
...در واقع وجود نداره و-
راحتش بذار-
25:33.571 --> 25:37.005
دافنه،تو توصیه های شگفت انگیزی داری
25:37.007 --> 25:38.473
از مدرسه های قبلیت
25:38.475 --> 25:41.275
مطمئنم که راهت رو اینجا پیدا می کنی
25:41.277 --> 25:45.480
اما تو ولما
خیلی ازت نا امید شدم
25:45.482 --> 25:48.286
متاسفم عمه جون-
شما فامیل هستید؟-
25:49.553 --> 25:50.985
اوه،آره
فهمیدم
25:50.987 --> 25:53.522
قبل از دبیرستان همه نمره هات اِی بوده
25:53.524 --> 25:55.357
دانش آموزِ فوق ستاره ای بودی
25:55.359 --> 25:56.291
تو بودی؟
25:56.293 --> 25:57.826
میدونستم
25:57.828 --> 26:01.999
نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده اما باید تغییر کنی
26:03.767 --> 26:06.702
!تیموتی رباته-
اینجام-
26:06.704 --> 26:09.137
بیا جلوی این درگیری رو بگیریم
26:09.139 --> 26:11.238
جلوی درگیری رو بگیریم
26:11.240 --> 26:13.608
هنوز در آزمایش بتا هست
اما نگران نباشید دخترا
26:13.610 --> 26:15.209
از اونجایی که این دفعه ی
اول برای همه ما هست
26:15.211 --> 26:16.811
کار خیلی خطرناکی نمی کنیم
26:16.813 --> 26:18.714
حالت شدید فعال شد
26:18.716 --> 26:20.148
نه،نه،صبر کن،من این رو نگفتم
26:20.150 --> 26:22.650
حالت شدید قفل شد-
!متوقفش کن
26:22.652 --> 26:24.119
خاموشش کن-
!اوه-
26:24.121 --> 26:26.088
همین جا بمونید و کاری نکنید
26:26.090 --> 26:29.090
من میرم درستش کنم-
حالا 50تا تاکو سفارش بدید-
26:29.092 --> 26:31.326
اوه،نه،نه،تیموتی رباته
نه.بد!پسر بد
26:31.328 --> 26:33.594
پسرِ بَدَم رو صدا زدی؟
26:33.596 --> 26:35.362
ولمای واقعی کجاست؟
26:35.364 --> 26:37.198
دانش آموزِ فوق ستاره ی شاگرد اول؟
26:37.200 --> 26:38.567
رابطه ی دوستانه تشخیص داده شد
26:38.569 --> 26:41.070
فقط فراموش کن عمه جون چی گفت
26:41.072 --> 26:42.971
دعوا
!نه-
26:42.973 --> 26:45.240
دعوا-
فراموشش کن-
26:45.242 --> 26:47.475
چرا اینجوری رفتار می کنی؟
26:47.477 --> 26:49.878
برای محافظت از توئه،باشه؟
به صلاحِ خودته
26:49.880 --> 26:52.013
حفاظت از من
میتونم از خودم محافظت کنم،ممنون
26:52.015 --> 26:54.349
واقعا میتونی دافنه؟-
آره،میتونم-
26:54.351 --> 26:58.020
اوه،من دافنه ام،کمی خاویار از کافه تریا میخوام
26:58.022 --> 27:01.423
اوه،صبر کن،اونا در کافه تریا خاویار ندارند
27:01.425 --> 27:03.826
من ولما هستم،چهار تا چشم دارم
و من تاریک و منزوی هستم
27:03.828 --> 27:05.060
و من دوست ندارم که با مردم صحبت کنم
27:05.062 --> 27:06.762
پس من هیچ ارتباطی در سیستم ندارم
27:06.764 --> 27:09.865
شاید اینجوری خوشم میاد-
روی موهام هستی-
27:09.867 --> 27:13.201
روی مو هامی-
آب دهنت داره میریزه رو من-
27:13.203 --> 27:16.674
خب،متاسفم
اون یک تصادف بود
27:21.778 --> 27:23.513
فراموش کن که کارول چی گفت
27:24.547 --> 27:27.381
بنفش و سبز باهم فوق العاده میشند
27:27.383 --> 27:29.252
واقعا؟-
آره-
27:30.553 --> 27:32.288
ممنون
27:32.290 --> 27:35.189
متاسفم دافنه-
رابطه دوستانه تشخیص داده شد-
27:35.191 --> 27:37.160
من واقعا دوستتم
27:38.262 --> 27:41.296
..این فقط-
مشکل حل شد-
27:41.298 --> 27:42.629
فقط چی؟
27:42.631 --> 27:45.434
بذار کمک کنم،ما یک تیمیم
27:45.436 --> 27:47.735
چیز های عجیب غریبی برای
شاگرد اول های اینجا اتفاق میافته
27:47.737 --> 27:49.170
مثل اتفاقی که برای اسپنسر افتاد؟
27:49.172 --> 27:51.238
این اتفاق برای یک دختر دیگه هم افتاده
اولیویا
27:51.240 --> 27:53.241
قبل از این که تو به اینجا بیایی اون
یک ویولونیست در سطح جهانی بود
27:53.243 --> 27:55.410
و-و الان
اون حتی یک نت رو هم نمیتونه بنوازه
27:55.412 --> 27:57.178
و مدتیه که این اتفاق داره رخ میده
27:57.180 --> 27:59.580
منظورم اینه که والدین فکر می کنند که
بچه هاشون دارند جوانی می کنند
27:59.582 --> 28:01.683
اما من اینجوری فکر نمی کنم
28:01.685 --> 28:04.051
منظورم اینه که چرا این اتفاق
فقط برای شاگرد اول ها رخ میده
28:04.053 --> 28:05.486
ما باید تحقیق کنیم
28:05.488 --> 28:07.789
ما باید به اسپنسر و اولیویا کمک کنیم
28:07.791 --> 28:09.257
خب این موضوعیه که
28:09.259 --> 28:10.591
اگه کسی پشت این ماجرا باشه پی میبره
28:10.593 --> 28:12.194
دو تا کاراگاه اینترنتی در این زمینه پیشقدم شدند
28:12.196 --> 28:14.362
پس این موضوع میتونه خطرناک بشه
28:14.364 --> 28:17.465
کی اهمیت میده؟
ما باید ریسک کنیم
28:17.467 --> 28:20.801
در واقع،نه،من ریسک نمی کنم-
دعوا-
28:20.803 --> 28:22.203
آره،تو ریسک می کنی-
دعوا-
28:22.205 --> 28:23.338
چون من باج نمیدم
28:23.340 --> 28:25.506
و اگه تو به مخالفت با من ادامه بدی
28:25.508 --> 28:28.345
این نیمکت عجیب تا ابد ما رو بهم فشار میده
28:30.581 --> 28:31.746
باشه
28:31.748 --> 28:34.416
اما فقط چون نمیخوام که آسیب ببینم
28:34.418 --> 28:36.451
مطمئنی کمک می کنی؟
28:36.453 --> 28:39.557
آره،کمک می کنم-
کامل شد-
28:41.025 --> 28:42.657
به هر حال ولما کلا مزخرفه
28:42.659 --> 28:44.126
دعوا تشخیص داده شد
28:44.128 --> 28:46.461
خب،من2000 رول
28:46.463 --> 28:49.863
دستمال توالت سفارش دادم و
متوجه شدم که الان زمان درخشش
28:49.865 --> 28:51.166
شین وایومینگه
28:51.168 --> 28:54.401
فکر کنم این بالاخره درست شد
28:54.403 --> 28:55.837
هی،مشکل شما دوتا حل شد؟
28:55.839 --> 28:59.640
آره،ما دوباره باهم دوست شدیم-
مرسی عمه جون-
28:59.642 --> 29:01.142
بزن قدش
29:01.144 --> 29:03.411
آلبوم عکس های بیکینی رو
در فیسبوک پست کن
29:03.413 --> 29:05.747
اوه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
29:05.749 --> 29:07.215
داره شوخی میکنه،شوخی میکنه
29:07.217 --> 29:09.318
شوخی میکنه،باید برم
تیموتیِ بد
29:09.320 --> 29:12.620
خب،اوم،از اونجایی که میدونیم تو
مشاور ارشدی و همه ی این چیزا
29:12.622 --> 29:14.388
امیدواریم که بتونی به ما کمک کنی
29:14.390 --> 29:15.924
کاملا
29:15.926 --> 29:18.627
..اما،اوم
29:18.629 --> 29:20.795
اما مطمئنی که باید با اون بُر بخوری؟
29:20.797 --> 29:22.230
منظورم اینه که اون زیر حداقل امتیازه
29:22.232 --> 29:24.532
انگار اصلا وجود نداره
29:24.534 --> 29:27.336
صدات رو میتونم بشنوم
29:27.338 --> 29:30.638
این میز خیلی کوچکی هست-
اوه-
29:30.640 --> 29:34.275
متاسفم،سلام-
خب،مورد اسپنسر؟-
29:34.277 --> 29:36.011
درسته،تو گفتی کار هاش عجیب غریب بوده
29:36.013 --> 29:37.678
خیلی عجیب غریب
شما ها هم متوجه شدید؟
29:37.680 --> 29:39.313
رفقا،اون مثل یک فرهنگ لغتِ متحرک بود
29:39.315 --> 29:42.184
اما الان اِنگار دایره لغاتش فقط به دو کلمه محدود شده
29:42.186 --> 29:44.153
هوم. آه, نه, من خوبم.
29:44.155 --> 29:46.323
خب،بلوم گرامش رو چک کردید؟
29:49.659 --> 29:52.194
کار کردن تو آزمایشگاه بعد
از مدرسه خیلی سرگرم کننده بود
29:52.196 --> 29:53.531
ایموجیِ پسرِ زیست شناس
29:54.663 --> 29:57.331
یکم خرخونه
...اما حدس میزنم
29:57.333 --> 29:58.634
نمیدونم...
از نظرم عادیه
29:58.636 --> 30:01.235
عجیبه
شبیه اسپنسره
30:01.237 --> 30:03.737
اما اون خیلی عادی رفتار نمی کنه
30:03.739 --> 30:06.374
و به این نمایشگر امتیازت بلوم نگاه کنید
داره سقوط می کنه
30:06.376 --> 30:09.209
مسابقه برای یک سری از بچه هاست میدونی؟
30:09.211 --> 30:11.378
خب،مگر این که یکی از گیریفیت ها باشی
30:11.380 --> 30:13.680
منظورت گیریفین گیریفتسه؟-
آره-
30:13.682 --> 30:16.184
منظورم اینه که تمام خانواده اونا
استعداد های دیوانه واری دارند
30:16.186 --> 30:17.918
خواهر برادر های بزرگترش
مسابقه نمایشگرِ بلوم رو
30:17.920 --> 30:20.921
سه سال پیاپی پیروز شدند
30:20.923 --> 30:23.324
..باید حرف بزنیم
30:23.326 --> 30:24.527
خصوصی...
30:27.764 --> 30:30.130
یعنی باید تنهامون بذاری-
اوه-
30:32.701 --> 30:34.301
ما روی همه ی روش های موجود کار می کنیم
30:34.303 --> 30:35.670
نه نمی کنیم-
آره،می کنیم-
30:35.672 --> 30:38.173
خوبه،به هر حال من میرم کمی سالاد بردارم
30:38.175 --> 30:41.275
بعدا می بینیمتون بچه ها-
میخوای سالادم رو بخوری؟-
30:43.146 --> 30:44.878
اسپنسر یک کلیپ فرستاده
30:47.751 --> 30:49.350
خیلی عجیبه
30:49.352 --> 30:51.488
منظورم اینه که داخل
...تصویر خیلی شاد به نظر میرسه،اما
30:53.255 --> 30:55.391
ها؟نه،من خوبم
30:59.362 --> 31:01.928
قطعا اتفاق عجیبی داره رخ میده
31:01.930 --> 31:04.299
باید اون کمدی که اسپنسر داخلش رفت رو بگردیم
31:04.301 --> 31:05.867
تا راهروی مخفی رو پیدا کنیم
31:05.869 --> 31:09.303
یا نسبتا بتونیم کاری رو انجام بدیم
31:09.305 --> 31:11.939
که به خطر خاصی منجر نشه
31:11.941 --> 31:13.877
این هم یک فکری بود-
ولما-
31:15.379 --> 31:18.679
خب
هر چه پیش آید،خوش آید
31:18.681 --> 31:19.682
ممنون
31:21.351 --> 31:24.252
ها؟اوم،آره
31:24.254 --> 31:27.955
متاسفم،پسر کوچولو
رباتِ خوبی بودی
31:27.957 --> 31:29.657
اما دوره ی تو تمام شده
31:29.659 --> 31:31.225
کاش تو رو با احساسات انسانی
31:31.227 --> 31:32.628
برنامه ریزی نکرده بودم
31:32.630 --> 31:34.195
ولما؟
31:34.197 --> 31:35.830
لطفا این کارو نکن
31:35.832 --> 31:36.865
!نکن
31:38.235 --> 31:41.539
هی،کدو تنبل
مو قرمز من چطوره؟
31:42.971 --> 31:45.206
سلام مامان،تا دیروقت کار می کنی؟
31:45.208 --> 31:46.974
آره،اوضاع بهم ریخته
31:46.976 --> 31:50.177
توبیاس بلوم از من خواسته تا تکنولوژی مچ موس ها رو
31:50.179 --> 31:52.013
وارد سرور های ایسِپ کنم
31:52.015 --> 31:54.448
این مرد هرگز از کار کردن دست نمیکشه-
پس بالاخره اون رو دیدی؟-
31:54.450 --> 31:55.849
یک ویدیو کنفرانس
31:55.851 --> 31:57.985
همراه 12 سرمایه گذار نروژی هم حساب میشه؟
31:57.987 --> 32:00.021
فکر می کردم بگه که از دیدنت خوشحالم
32:00.023 --> 32:02.157
یا باعث افتخارمه که با شما گرم بگیرم؟
32:02.159 --> 32:04.292
میدونی چیه؟
فراموش کن
32:04.294 --> 32:05.926
توصیه خوبیه
فراموش کن
32:05.928 --> 32:08.496
تو خیلی باهوشی-
اوم،اما خبر خوب اینه که-
32:08.498 --> 32:09.898
تو فردا اون رو میبینی
32:09.900 --> 32:11.465
اون داره به ریج ولی های میاد
32:11.467 --> 32:13.734
تا آخرین پروژه ی مخفیش رو معرفی کنه
32:13.736 --> 32:14.569
عالیه
32:14.571 --> 32:16.103
هی،آه،در مورد مدرسه صحبت کنیم
32:16.105 --> 32:17.906
مدرسه چطور بود؟
32:17.908 --> 32:19.974
خب،با ولما بحثم شد سر
32:19.976 --> 32:22.010
پروژه زیست شناسیم و در
نهایت به دفتر مدیریت ختم شد
32:22.012 --> 32:24.679
اما با همه ی این وجود فکر
می کنم که با در نظر گرفتن این که
32:24.681 --> 32:26.080
روز اولم بود و تنهایی به مدرسه رفتم
32:26.082 --> 32:28.282
خیلی خوب بود
32:28.284 --> 32:31.586
میدونی؟میتونم کمد لباست رو درستش کنم
32:31.588 --> 32:33.921
در حدود 5 دقیقه
32:33.923 --> 32:35.090
مامان؟-
چی؟-
32:35.092 --> 32:37.892
گرفتم-
جی؟نه عزیزم،متاسفم-
32:37.894 --> 32:39.359
...تو انگار
32:39.361 --> 32:40.762
حتی نمیتونم حرفش رو بزنم
32:40.764 --> 32:42.897
اون افتضاح به نظر میاد-
اوه-
32:42.899 --> 32:45.465
دانش آموزان
گزارش بدهید به نوآوری بلوم
32:45.467 --> 32:46.801
از معارفه بتا
32:46.803 --> 32:50.805
خوش آمدید به معارفه ی بتا ی
32:50.807 --> 32:52.607
این ماهِ نوآوری بلوم
32:52.609 --> 32:54.609
وقتی کسی حواسش نیست باید از اینجا بریم بیرون
32:54.611 --> 32:57.678
همه ی ما آخرین باری رو که
در مورد گوی های صدا ی
32:57.680 --> 33:01.015
بلوم آموختیم رو به یاد می آوریم
33:01.017 --> 33:04.619
هندزفری هایی که به صورت
شخصی سازی شده
33:04.621 --> 33:07.222
برای شما آهنگ می سازند
33:07.224 --> 33:09.256
اوه،دارم اَدای مرد دونده رو در میارم
33:09.258 --> 33:10.458
چون دارم به سمت آینده می دوم
33:10.460 --> 33:12.226
نمیتونم صبر کنم تا ببینم اختراع بعدی چیه
33:12.228 --> 33:14.963
بدون حرف اضافه
33:14.965 --> 33:18.198
!توبیاس بلوم اینجاست
33:20.269 --> 33:23.039
!سلام
!سلام ریج ولی های
33:28.445 --> 33:30.678
قیافش خیلی آشناست
33:30.680 --> 33:33.615
شاید به این خاطرِ که عکسش همه جای مدرسه هست
33:33.617 --> 33:35.583
پسر،من واقعا هیجان زدم
33:35.585 --> 33:37.284
به خاطر آزمایش بتایی که امروز با شما دارم
33:37.286 --> 33:41.755
اما در وهله ی اول،موضوع کاری
مهمی هست که باید بهش توجه کنیم
33:41.757 --> 33:44.995
الان وقتشه که نمایشگرِ بلومم رو چک کنم
33:46.662 --> 33:50.467
شنیدم که دانش آموز جدیدی در صدر جدول قرار داره
33:54.271 --> 33:56.271
گیریفین گیریفتس
34:06.617 --> 34:08.752
اسپنسر باید اونجا می بود
34:10.887 --> 34:13.622
ها؟ من خوبم
34:13.624 --> 34:17.660
اما الان می رسیم به آخرین اختراعِ من
34:21.064 --> 34:22.533
یک پرینتر سه بعدی
34:23.566 --> 34:26.401
مسخره ست-
مسخره ست،میدونم-
34:26.403 --> 34:29.137
ما از اونا در هر کلاس درس داریم
34:29.139 --> 34:32.240
اما چی میشه اگه به شما بگم
...که این پرینتر
34:32.242 --> 34:34.441
برای غذا درست کردنه...
34:36.780 --> 34:39.012
پرینترِ بلوم
من یک برش پیتزا میخوام
34:48.224 --> 34:49.426
امکان نداره
34:54.430 --> 34:56.298
در کسری از ثانیه پرینتر بلوم انجامش داد
34:56.300 --> 34:59.966
به اندازه ی کافی برای تمام مدرسه پیتزا چاپ کن
35:02.738 --> 35:05.673
!دوباره انجامش داد
!دوباره انجامش داد
35:05.675 --> 35:07.508
!پیتزا،پیتزا،پیتزا-
...پیتزا،پیتزا،پیتزا-
35:07.510 --> 35:09.510
دافنه کسی حواسش نیست
بزن بریم
35:09.512 --> 35:11.879
اما پیتزا چی؟-
دافنه،بزن بریم-
35:11.881 --> 35:15.216
!پیتزا،پیتزا،پیتزا
35:15.218 --> 35:16.917
تنها کسی که در طول مراسم
معارفه میتونه بیاد اینجا
35:16.919 --> 35:19.754
مگی جارو کشه
35:19.756 --> 35:22.289
و من کاملا مراقبشم
35:22.291 --> 35:25.093
چجوری مراقبشی؟
35:25.095 --> 35:27.896
منظورم اینه که چند لیوان آب میوه رو
ریختم رو زمین در سالن کناری
35:27.898 --> 35:29.664
اوه-
و مگی خوشش نمیاد که چیزی
35:29.666 --> 35:31.668
رو زمین بریزه
35:33.302 --> 35:36.204
این موتور ربات کاملا پایداره
35:36.206 --> 35:37.972
مگر اینکه بیش از حد گرم بشه
35:37.974 --> 35:40.709
و اینا خرت و پرت هایی هستند
که داخل لنت های گرم میریزند
35:40.711 --> 35:43.644
تا وقتی شدت برق بالا رفت،خنکش کنه
35:43.646 --> 35:45.979
و امضای تو این رنگیه
35:45.981 --> 35:48.615
چی؟من این چیزا رو میبینم
35:48.617 --> 35:50.453
...من صداش میزنم
35:51.354 --> 35:53.021
موتورِ ذوب شده...
35:53.023 --> 35:54.854
میتونیم از چیز بهتری استفاده کنیم
35:54.856 --> 35:56.756
باشه،هر وقت بچه رباتت رو خراب کردی
35:56.758 --> 35:58.425
میتونی برای هر چیزی اسم بذاری،باشه؟
35:58.427 --> 36:00.026
باشه
36:02.365 --> 36:05.399
ولما،اون رو دیدی؟
36:05.401 --> 36:06.901
چی رو دیدم؟
من دستم اینجا بند بود
36:06.903 --> 36:09.771
این اولین باری هست که دارم به
... اموال مدرسه آسیب میزنم پس
36:09.773 --> 36:11.975
و بفرما
36:14.878 --> 36:18.280
اوه،داره کار می کنه
واقعا داره کار می کنه
36:26.389 --> 36:27.791
ووو
36:31.561 --> 36:33.697
هیچ راهرو ی مخفی وجود نداره
36:38.869 --> 36:42.137
یک روبان آبی-
چه آشغالِ خوبی-
36:42.139 --> 36:44.907
قابل بازیافته،نمیدونستم که
این مدرسه طرفدار محیط زیسته؟
36:46.342 --> 36:48.276
صبر کن،نه،اولیویا رو یادت میاد؟
36:48.278 --> 36:50.778
اعجوبه ی موسیقی که از چشم جهان افتاد؟
36:50.780 --> 36:52.646
منظورم اینه که اون مثل اسپنسرِ الان بود
36:52.648 --> 36:57.417
اما همیشه به موهاش روبان میزد
36:57.419 --> 37:00.254
چندتا دختر میشناسی که
به موهاشون روبان بزنند؟
37:00.256 --> 37:02.356
دخترهای دهه40
37:02.358 --> 37:04.225
و من-
دقیقا-
37:04.227 --> 37:07.896
چون اشباح وجود ندارند-
...صبر کن،اون-
37:07.898 --> 37:09.664
باشه،دافنه
تو به این نکته توجه نکردی
37:09.666 --> 37:11.365
این روبان مالِ اولیویاست
37:11.367 --> 37:14.004
که این یعنی اولیویا هم وارد راهرو ی مخفی شده
37:15.604 --> 37:17.740
آره،یک سرنخ-
ووو-
37:23.280 --> 37:25.847
دیروز سر کلاس دعوا کردید
37:25.849 --> 37:26.883
..امروز
37:29.184 --> 37:31.551
درب کمد رو ذوب کردید؟
37:31.553 --> 37:34.220
اینا تمایلات خوبی نیستند
37:34.222 --> 37:36.122
خانوم مدیر اگه اجازه بدید ما توضیح میدیم
37:36.124 --> 37:38.026
ما داشتیم سعی می کردیم که به
... دوستمون اسپنسر کمک کنیم،اون
37:38.028 --> 37:40.928
میتونم باور کنم که برای همین بوده
37:40.930 --> 37:44.234
اما...من باید به شما دختر ها
37:46.302 --> 37:47.635
کاغذِ شرمساری بدم...
37:49.572 --> 37:50.774
بگیریدش
37:55.644 --> 37:58.146
عالیه.عالیه.خوبه
37:58.148 --> 38:00.180
چه احساسی دارید؟
38:00.182 --> 38:02.082
دقیقا همون احساس قبلی
38:03.552 --> 38:04.919
اما شرمساری-
آره-
38:04.921 --> 38:06.320
خیلی شرمنده ایم-
آره،خوبه-
38:06.322 --> 38:08.356
واقعا شرمنده ایم-
خوبه،خوبه،خوبه،خوبه-
38:08.358 --> 38:11.291
واقعا فکر می کنم اون کاغذ ها کمی کم باشه
38:11.293 --> 38:14.528
و کمی باید کار آشپزخونه انجام بدید
38:14.530 --> 38:16.329
کار آشپزخونه و کاغذِ شرمساری
38:16.331 --> 38:20.401
ضمانت می کنه که دختر ها از
خرابکاری دست بر می دارند
38:20.403 --> 38:21.572
درسته؟
38:22.606 --> 38:23.874
آره
38:29.811 --> 38:32.012
خانوم ها ناهار چیه؟
38:32.014 --> 38:34.247
اوه،من یک ظرف از اونا میخوام
38:34.249 --> 38:35.682
اوه،خوبه
38:35.684 --> 38:39.986
دو تا ظرف برای رهبر جدید نمایشگرِ بلوم چطوره؟
38:39.988 --> 38:42.455
...تو نفر اولی فقط چون اسپنسر
38:42.457 --> 38:43.624
حالش خوب نیست
38:43.626 --> 38:45.425
منظورت اینه چون اون خل شده؟
38:45.427 --> 38:48.963
چی میتونم بگم؟
فکر کنم برای اینه که از ژِن خوبی هستم
38:48.965 --> 38:51.432
و من نفر بعدیم-
باشه-
38:51.434 --> 38:53.267
حسودیت شده؟
38:53.269 --> 38:56.137
چون نزدیک جایگاه 200 هستی
اوه-
38:56.139 --> 38:58.805
شوخی نکردم بچه ها-
38:58.807 --> 39:00.006
فقط حقیقت رو گفتم
39:00.008 --> 39:01.642
فقط سعی کردم حمایتت کنم
39:01.644 --> 39:03.347
آره،ما دوستانِ خوبی هستیم-
آره-
39:05.680 --> 39:07.080
واقعا صمیمی هستیم-
آره-
39:07.082 --> 39:09.218
خب،فکر کنم اون چیزی رو که
می خواسته به دست آورده
39:11.588 --> 39:13.854
صبر کن،خودشه-
چی؟-
39:13.856 --> 39:15.689
جزو خز ترین اِکیپ پسر ها بودن ؟
39:15.691 --> 39:17.892
نه،در موردش فکر کن
39:17.894 --> 39:19.526
کی بیشتر از همه میخواد که
39:19.528 --> 39:21.095
صدر جدول نمایشگر باشه؟
39:21.097 --> 39:24.198
کی باید از میراث خانوادگیش مراقبت کنه؟
39:24.200 --> 39:26.233
گیریفین گیریفیتس
39:27.936 --> 39:31.874
نگاش کن بهش میگن دومین بچه خوشگل مدرسه
39:33.343 --> 39:35.008
وووو
39:35.010 --> 39:37.211
تو هم همین فکر رو می کنی؟
39:37.213 --> 39:39.546
اوم،مطمئنا
39:39.548 --> 39:41.849
خیلی خوبه
39:41.851 --> 39:44.184
دوست داری گاهی اوقات بریم بیرون؟
39:44.186 --> 39:46.053
نه.واقعا نه
39:46.055 --> 39:48.523
دنبال رابطه ی جدی نیستم
39:48.525 --> 39:51.425
تقصیر تو نیست،تقصیر خودمه-
اوه-
39:51.427 --> 39:54.562
...من فقط قصد داشتم-
آره،آره،فقط برو-
39:54.564 --> 39:56.696
باشه.باشه-
باشه-
39:56.698 --> 39:57.966
خوب به نظر می رسید
39:57.968 --> 39:59.466
باشه،بیا تمرکز کنیم-
درسته-
39:59.468 --> 40:01.970
گیریفین،باشه
اون باید پشت این ماجرا باشه
40:01.972 --> 40:03.236
اون باید باعث
40:03.238 --> 40:05.006
اتفاق بدی باشه که برای اسپنسر افتاده
باید جلوش رو بگیریم
40:05.008 --> 40:07.474
نه،صبر کن،صبر کن،صبر کن
قبل از هر چیزی به امکانات نیاز داریم
40:07.476 --> 40:08.809
وقت نداریم
40:08.811 --> 40:10.510
باید سریع انجامش بدیم
با امکاناتِ کم
40:10.512 --> 40:11.879
دافنه،ما به نقشه نیاز داریم
40:11.881 --> 40:13.648
در غیر این صورت خودمون رو در خطر انداختیم
40:13.650 --> 40:16.153
زندگی وحشیه رفیق
باید بریم انجامش بدیم
40:18.421 --> 40:20.357
هی،اونجا رو ببین
40:21.291 --> 40:22.523
نه
40:22.525 --> 40:24.459
مربی ویلیامز،این کار رو نکن
40:24.461 --> 40:25.428
چی؟
40:27.963 --> 40:29.296
اوه،این کار رو کرد-
نه-
40:29.298 --> 40:31.932
دوباره داره همین کار رو میکنه-
نه
40:31.934 --> 40:33.335
اون رو ولش کن
40:35.438 --> 40:38.039
یک نقشه دارم
40:38.041 --> 40:39.673
دافنه-
چیه؟-
40:39.675 --> 40:41.242
کلاهت-
درسته-
40:41.244 --> 40:42.211
آره
40:46.481 --> 40:48.682
کارول-
ولما-
40:48.684 --> 40:50.785
کارول
40:50.787 --> 40:52.454
دافنه-
سلام-
40:52.456 --> 40:55.423
اوه،کاغذ های شرمساری
همه چی خوبه؟
40:55.425 --> 40:58.425
آره،اوم،گفتی اگه کمک لازم داشته باشم
میتونم رو کمکت حساب کنم؟
40:58.427 --> 41:01.327
بدون هیچ اما و اگری؟-
البته-
41:02.331 --> 41:03.898
خیلی خطرناکه
41:03.900 --> 41:05.767
مایک و رایدر خیلی سر سخت هستند
41:05.769 --> 41:07.434
مخصوصا زمانی که بحث
سر دفاع از گیریفین باشه
41:07.436 --> 41:09.370
ششش
41:09.372 --> 41:11.138
باشه،به امید خدا
41:11.140 --> 41:13.640
ما نقشه ی شیطانی اونا رو فاش می کنیم
41:15.211 --> 41:16.644
میدونی،انگار هر موقع که
در موردش فکر می کنم
41:16.646 --> 41:18.646
اصلا برام مهم نیست که
وقتی بزرگ شدم چه کاری بکنم
41:18.648 --> 41:21.783
فقط دوست دارم که پدر خوبی باشم
41:21.785 --> 41:25.186
رفیق،تو بهترین پدر دنیا میشی
41:25.188 --> 41:27.421
تربیت کردن تو خونته-
بس کن-
41:27.423 --> 41:32.325
نه،گاهی اوقات آرزو می کنم
کاش تو پدرم بودی
41:34.497 --> 41:36.363
دیوونه کننده است
آه،من دارم اینجا دیوونه میشم
41:36.365 --> 41:38.700
تو دیوونه نمیشی
این کار رو نکن
41:38.702 --> 41:41.602
همیشه میتونی روی من حساب کنی
41:44.606 --> 41:46.274
این خیلی ناخوشاینده
41:46.276 --> 41:49.309
اونا یک روح هستند در چند بدن
زیباست
41:51.414 --> 41:52.812
سخت نگیر
41:52.814 --> 41:54.950
خدایا،تو خیلی پارانوئید شدی
41:56.919 --> 42:00.220
اوه،تلفنم رو تو کمدم جا گذاشتم
42:00.222 --> 42:02.655
یک چیز خیلی خیلی مهمی روش دارم
42:02.657 --> 42:05.459
اوه،آره،اون چیز-
ها-
42:05.461 --> 42:07.061
آره،اون چیز
42:07.063 --> 42:08.729
بعدا میام پیشتون بچه ها
42:08.731 --> 42:10.765
آره-
آره-
42:10.767 --> 42:12.533
اون داره میره-
تِر زدیم-
42:12.535 --> 42:14.501
وقتی بدون نقشه کار کنیم همین میشه
42:14.503 --> 42:17.137
مشکلی نیست،فقط باید
به پرواز کردن فکر کنیم
42:17.139 --> 42:19.573
.باید کاری رو که میگم بکنی رفیق
من رو بزن
42:21.343 --> 42:25.146
باشه،نقشه ی عالی ای نیست،اما باید جواب بده
42:25.148 --> 42:27.481
هی،تا حالا چشم انداز درسی داشتی؟
42:27.483 --> 42:30.417
متاسفم عمه جون
تو واقعا مضحک به نظر میرسی
42:30.419 --> 42:33.019
تو چشم های زیبایی داری
42:34.890 --> 42:36.523
!اوه خدای من
42:36.525 --> 42:38.291
خجالت آوره
42:38.293 --> 42:39.426
بزن بریم
42:40.597 --> 42:42.830
ادامه بده،جواب میده
42:42.832 --> 42:44.532
ما تو دردسر بزرگی افتادیم
42:44.534 --> 42:46.399
باشه،تو باید من رو راهنمایی کنی
چپ یا راست؟
42:46.401 --> 42:48.769
چپ،دافنه
اونا باور نکردنی اند
42:48.771 --> 42:51.137
دافنه میشنوی چی میگم؟
سمت چپ نه راست
42:51.139 --> 42:53.407
اون سمت راستِ من میشه،ولما-
خودت اصلاحش کن-
43:00.816 --> 43:02.284
!ووو
43:11.327 --> 43:16.229
...باشگاه رباتیک میزبان تکنولوژی
43:16.231 --> 43:17.765
نه،اون الان جلو ی کمدشه
43:17.767 --> 43:19.332
اگه خیلی دیر رسیده باشیم چی؟
43:19.334 --> 43:22.937
هیچ وقت این همه گربه ی
ملوس رو تو زندگیم ندیده بودم
43:22.939 --> 43:25.204
اوه،اونا رو میخوام
43:25.206 --> 43:27.640
اون داره ویدیو ی گربه ها رو می بینه؟
43:27.642 --> 43:31.479
تو رو میخوام،تو رو میخوام
تو رو میخوام و تو رو هم میخوام
43:31.481 --> 43:33.747
چیز خیلی خیلی مهم این بود؟
43:33.749 --> 43:35.450
میخوام اسمت رو فیلوفی موفی بذارم
43:35.452 --> 43:37.084
اوم،از این اسم خوشم اومد
43:44.593 --> 43:46.359
ولما،فکر می کنم یکی داره ما رو تعقیب می کنه
43:46.361 --> 43:48.662
چی؟الان نه دافنه
گریفین رو گم می کنیم
43:53.035 --> 43:55.472
!بایست-
!نه-
43:58.340 --> 44:00.476
خب،دوباره همون حالت سابق.
44:05.282 --> 44:08.450
نه،من قبلا یکی از ربات هام رو قربانی کردم
44:11.854 --> 44:13.990
اوه،مرد
44:24.300 --> 44:25.164
دوباره
44:25.166 --> 44:28.202
چی؟آه،چی دختر ها؟
44:28.204 --> 44:29.970
چه بلایی سر کاغذهای شرمساری اومده ؟
44:31.273 --> 44:33.841
متاسفم
44:33.843 --> 44:35.242
..من فقط
44:35.244 --> 44:37.611
باورم نمیشه که ایده ی
کاغذ های شرمساری جواب نداده
44:37.613 --> 44:40.881
مخصوصا اونا رو سفارش داده بودم
معمولا کار می کردند
44:40.883 --> 44:42.416
کاملا مطمئنم که اگه اونا رو می پوشیدید
44:42.418 --> 44:43.651
کمد ها رو ذوب نمی کردید
44:43.653 --> 44:45.385
باشه عمه جون
شما باید حرف ما رو باور کنید
44:45.387 --> 44:48.189
گیریفین داره یک کار هایی میکنه-
فکر می کردم منظورتون اسپنسر بود-
44:48.191 --> 44:50.390
هستش
بود
44:50.392 --> 44:51.758
گیریفین داره یک کار هایی می کنه
44:51.760 --> 44:54.028
آره،ما دیدیم که اون وارد راهروی مخفی شد
44:54.030 --> 44:56.097
فکر می کنیم که اون باعث شده
اسپنسر مالیخولیایی بشه
44:56.099 --> 44:58.365
...چی مالیخولیایی؟
44:58.367 --> 45:00.667
ولما،فکر نمی کردم که تو از
اون نوع دختر ها باشی که
45:00.669 --> 45:02.704
به اشباح و جن اعتقاد دارند
45:02.706 --> 45:04.905
نیستم
معتقدم که پشت این ماجرا
45:04.907 --> 45:06.173
استدلال منطقی وجود داره
45:06.175 --> 45:09.309
دختر ها،انتخاب دیگه ای ندارم
45:09.311 --> 45:11.912
باید شما رو دو برابر تنبیه کنم
45:11.914 --> 45:14.481
به زِر زِر شرمساری سلام کنید
45:14.483 --> 45:16.383
من رو یادت میاد؟
45:16.385 --> 45:18.051
و هنوز باید اون کاغذ ها رو به لباستون بزنید
45:18.053 --> 45:19.820
هنوزم فکر می کنی گیریفین پشت این ماجراهاست
45:19.822 --> 45:22.289
منظورم اینه که دیدیم اون رفت
داخل اون کمد درست مثل اسپنسر
45:22.291 --> 45:23.858
نه،کار خودشه
45:23.860 --> 45:25.258
اون از پایین اومدن اسپنسر در جدول سود می بره
45:25.260 --> 45:27.827
خانواده ی اون مسابقه ی نمایشگرِ بلوم رو برده بودند
45:27.829 --> 45:29.062
همه اینا یک حسی رو ایجاد میکنه
45:29.064 --> 45:31.365
برای شرمساری
45:31.367 --> 45:32.499
نه
45:34.436 --> 45:36.572
من خوبم-
اوه،نه-
45:37.907 --> 45:40.408
بگیرش،بگیرش،بگیرش-
45:41.610 --> 45:43.876
پسرا،یک اتفاقی برای گیریفین افتاده
45:43.878 --> 45:45.178
متوجه اش میشید؟
45:45.180 --> 45:47.213
من خوبم
45:47.215 --> 45:48.916
آروم باش،اون خوبه
45:48.918 --> 45:51.053
گیریف،سرت رو بدزد
45:55.023 --> 45:57.658
من خوبم
45:57.660 --> 45:59.459
تکون نخورد
45:59.461 --> 46:01.562
عالی بود رفیق-
عالی بود-
46:01.564 --> 46:04.263
اون اوسکله شماره یکه
46:04.265 --> 46:06.934
حرف نداری گیریف-
شرم باد-
46:06.936 --> 46:08.568
اگه گیریفین مالیخولیایی شده
...پس
46:08.570 --> 46:10.738
من خوبم-کی پشت این ماجراست...-
46:10.740 --> 46:13.039
منظورم اینه که استدلال منطقی وجود نداره
46:13.041 --> 46:14.707
اگه جوابش غیر منطقی باشه چی؟
46:14.709 --> 46:18.146
راهرو ی مخفی بچه ها رو مالیخولیایی می کنه
46:18.148 --> 46:19.412
شاید کسی پشت این ماجرا نباشه
46:19.414 --> 46:21.314
این حرف رو نزن-
...اگه این-
46:21.316 --> 46:22.983
یک روح باشه چی؟
تو این حرف رو زدی-
46:22.985 --> 46:24.350
ببین
مجبور نیستی حرف من رو باور کنی
46:24.352 --> 46:26.620
اما یک چیزی داره ما رو تعقیب می کنه
46:26.622 --> 46:27.921
میتونم حسش کنم
46:27.923 --> 46:29.890
و چیزی رو که مطمئنا میدونیم اینه که اونا
46:29.892 --> 46:32.561
به دنبال هر کسی که نفر اول در نمایشگرِ بلوم باشه میرن
46:34.662 --> 46:36.800
خب،پس شاگرد اول بعدی کیه
46:37.834 --> 46:39.636
که میتونه در خطر باشه...
46:41.503 --> 46:44.437
شرم باد
46:44.439 --> 46:47.441
من خوبم-
هی،منتظرم بمون-
46:47.443 --> 46:50.176
اون میکائیلاست
باید اون رو از جایگاه اول پایین بیاریم
46:50.178 --> 46:52.312
قبل از این که کسی به اون صدمه بزنه
46:52.314 --> 46:55.249
اما بعدش جایگزین اون در خطره
46:55.251 --> 46:56.716
و بعدش باید اونا رو هم نجات بدیم
46:56.718 --> 46:58.651
و جایگزین های اونا رو
...و بعدش
46:58.653 --> 47:00.488
به من گوش کن ولما
ما نمیتونیم به طور شانسی
47:00.490 --> 47:02.321
یکی دیگه رو در خطر بندازیم
برای اینکه میکائیلا رو نجات بدیم
47:02.323 --> 47:04.892
پس چی؟باید تسلیم بشیم؟
47:04.894 --> 47:06.693
نه،گوش کن
47:06.695 --> 47:08.562
امکان نداره من بتونم به جایگاه شماره یک برسم
47:08.564 --> 47:10.830
اما میدونم تو میتونی
47:10.832 --> 47:12.365
من این کار رو نمیکنم
47:12.367 --> 47:14.602
منظورت چیه؟
47:14.604 --> 47:17.470
منظورم اینه که در معرض خطر قرار میگیرم،دافنه
47:17.472 --> 47:19.939
هویتم رو تغییر دادم تا از خط مقدم دور باشم
47:19.941 --> 47:21.975
و الان تو داری من رو ترغیب می کنی که داوطلب بشم
47:21.977 --> 47:23.276
خب،حداقل داریم سعی می کنیم یک کاری بکنیم
47:23.278 --> 47:24.577
عوض این که خودخواه باقی بمونیم
47:24.579 --> 47:26.146
خودخواه؟-
آره-
47:26.148 --> 47:28.548
با خطر نکردن-
خطر کردن؟-
47:28.550 --> 47:31.751
تو بهم گفتی که پدرت همیشه مراقب تو بوده
47:31.753 --> 47:34.756
حداقل من دارم سعی می کنم یک کاری بکنم
47:36.459 --> 47:38.791
ببین،ما میتونیم انجامش بدیم
47:38.793 --> 47:40.729
ما هر کاری رو میتونیم بکنیم
47:41.630 --> 47:43.329
بهم اطمینان کن
47:43.331 --> 47:45.131
کار هامون جواب میده
47:45.133 --> 47:47.269
حتی اگه الان اوضاع بدتر بشه
47:48.704 --> 47:52.606
باشه،اما این برای جلو انداختنِ من کافی نیست
47:52.608 --> 47:55.041
باید بقیه رو جلو بندازیم
47:55.043 --> 47:57.044
اونا رو قربانی کنیم؟
47:57.046 --> 47:58.479
این کار اشتباهه
47:58.481 --> 48:00.513
ما داریم از اونا مراقبت می کنیم
48:00.515 --> 48:01.682
تو گفتی که من مغز متفکرم
48:01.684 --> 48:03.820
و این بهترین نقشه ای هست که ما داریم
48:05.253 --> 48:07.421
باشه،بیا انجامش بدیم
48:07.423 --> 48:10.727
اول از همه ما چجوری باید تو رو در جدول بالا بیاریم
48:12.829 --> 48:15.062
این قسمتِ راحتشه
48:21.137 --> 48:22.937
چه عجب
48:22.939 --> 48:25.872
هرچند که نمیتونم بگم انتظار بیشتری داشتم
48:34.082 --> 48:36.716
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
49:07.617 --> 49:11.017
روبان من کجاست؟-
باز هم ممنونم ولما-
49:15.892 --> 49:17.758
نمایشگاه هنری میکائیلا
49:17.760 --> 49:19.827
در تئاتر جعبه سیاه به نمایش گذاشته میشه
49:19.829 --> 49:22.762
از 4تا6بعداز ظهر
اونجا می بینمتون
49:22.764 --> 49:25.966
گوش کنید مردم
...عالی میشه
49:25.968 --> 49:28.301
میکائیلا تنها کسی هست که بالا تر از من باقی مونده.
49:28.303 --> 49:30.637
ولما،ما نمیتونیم این رو خراب کنیم
49:30.639 --> 49:32.571
قشنگه-
مجبور نیستیم-
49:32.573 --> 49:34.140
باید برق نورافکن رو قطع کنیم
49:34.142 --> 49:36.979
اما باید خیلی سریع انجامش بدیم،باشه؟
نمایشگاه چند دقیقه دیگه باز میشه
49:44.086 --> 49:45.887
چی؟
49:48.124 --> 49:49.626
!شبح
49:51.360 --> 49:53.059
ولما؟
دافنه
49:53.061 --> 49:55.829
من اینجام
صدام رو دنبال کن
49:55.831 --> 49:57.664
اینجا خیلی تاریکه میکائیلا
49:57.666 --> 49:59.865
این بخشی از نمایشه؟-
اوه،نه-
49:59.867 --> 50:01.867
نه،نه،نه،نه
50:01.869 --> 50:04.370
اوه،این مجسمه رو ببین
چجوری این اتفاق افتاده؟-
50:06.508 --> 50:08.274
یک نفر این کار رو کرده
50:08.276 --> 50:11.445
باید عطسه کنم
50:11.447 --> 50:12.879
گیرمون میندازی
50:12.881 --> 50:15.282
اتفاقا خیلی بامزه ست
50:15.284 --> 50:17.450
من هرگز نباید عطسه کنم
50:17.452 --> 50:20.988
خب،این اولین بار در
50:20.990 --> 50:24.390
هفت سال گذشته هست که باید عطسه کنم
50:24.392 --> 50:28.061
باشه،اولا،اصلا عطسه نکن
50:28.063 --> 50:30.430
دوما،تو واقعا
50:30.432 --> 50:32.164
در زندگی روز مره باید بیشتر عطسه کنی
50:32.166 --> 50:33.733
سالم به نظر نمیرسه
50:36.671 --> 50:39.338
!برو،برو،برو-
ووو-
50:39.340 --> 50:41.476
این بخشی از نمایشگاهت بود؟
50:44.646 --> 50:47.046
اوضاع عجیب تر شد
50:47.048 --> 50:51.218
دافنه،اون پشت چی بود؟
50:51.220 --> 50:52.519
شناور بود
50:52.521 --> 50:54.722
نمیخوای که بگی فقط خیال کردم؟
50:54.724 --> 50:55.955
استدلال منطقی وجود داره؟
50:55.957 --> 50:58.425
هیچ استدلال منطقی وجود نداره
50:58.427 --> 51:00.126
شبیه انسان ها نبود
51:00.128 --> 51:03.396
اما فکر می کنم که اون
پشت همه ی این ماجرا ها ست
51:03.398 --> 51:05.432
خب،خبر خوب اینه که ما احتمالا
51:05.434 --> 51:07.669
داخل تونل وحشتناک شبح هستیم
51:09.470 --> 51:11.940
خبر بد هم که معلومه چیه
51:14.409 --> 51:16.410
فکر کنم صدایی شنیدم
51:28.923 --> 51:30.025
!آه
51:41.970 --> 51:44.939
ما داخل راهرو ی مخفی پشت کمدیم
51:44.941 --> 51:46.476
ببین
51:56.318 --> 51:58.318
باشه،این کار از بچه های دبیرستانی بر نمیاد
51:58.320 --> 52:01.588
یک نفر این ها رو ساخته-
فضایی ها-
52:01.590 --> 52:03.090
شوخی کردم،شوخی کردم
سعی کردم به روشن شدن موضوع کمک کنم
52:03.092 --> 52:05.959
تمام ما در خطر بدی قرار داریم
52:05.961 --> 52:09.129
چطوری یک شبح میتونه این چیزها رو بسازه؟
52:09.131 --> 52:11.067
اصلا منطقی به نظر نمیرسه
52:12.334 --> 52:14.100
!شبح،بدو
52:48.137 --> 52:49.138
یالا
52:58.079 --> 52:59.047
مگه داریم؟
53:03.418 --> 53:05.285
...چه
53:05.287 --> 53:06.456
میکائیلا
53:07.657 --> 53:09.622
ولما،باید یک کاری بکنیم
زود باش
53:09.624 --> 53:11.992
بذار سیستم رو بررسی کنم-
کمکم کن-
53:11.994 --> 53:13.494
مشکلی نیست،از اینجا میاریمت بیرون
53:13.496 --> 53:15.095
سیستم رو نمیتونم از کار بندازم،دافنه
53:15.097 --> 53:16.829
باید عجله کنیم-
باشه،دارم تلاش می کنم-
53:16.831 --> 53:19.800
شماره سریال رو بخون-
-G06592."آه
53:19.802 --> 53:22.104
کار نکرد
53:23.338 --> 53:26.039
!میکائیلا-
!نه-
53:26.041 --> 53:29.309
لوله اون رو خورد
لوله میکائیلا رو خورد
53:29.311 --> 53:32.111
باشه،من کاملا مطمئنم که این
یک آسانسور مخفی یا همچین چیزیه
53:32.113 --> 53:34.146
باشه،درسته،درسته-
آره-
53:34.148 --> 53:35.783
برای چی این همه کامپیوتر
53:35.785 --> 53:38.751
داخل یک اتاق مخفی در مدرسه وجود داره
53:38.753 --> 53:40.822
اونا پست های شبکه های اجتماعیه
53:42.289 --> 53:43.957
پس این کامپیوتر،اون عکس های تقلبی از
53:43.959 --> 53:46.158
اسپنسر رو در شبکه های اجتماعی قرار می داد
53:46.160 --> 53:48.264
و همچنین برای بقیه اون مالیخولیایی شده ها
53:50.197 --> 53:52.466
مچ موس
53:52.468 --> 53:54.434
دافنه
54:03.813 --> 54:07.249
دافنه،فقط یک راه خروج وجود داره
54:08.450 --> 54:09.819
به دام افتادیم
54:11.287 --> 54:12.722
از این طرف
54:15.957 --> 54:18.024
دافنه-
چیه؟
54:18.026 --> 54:19.727
اگه اون واقعا یک شبح باشه چی؟
54:19.729 --> 54:21.461
میدونم که معمولا فقط من به اشباح اعتقاد دارم
54:21.463 --> 54:23.664
اما اطراف خودت رو ببین
54:23.666 --> 54:25.064
کامپیوتر ها،وای فای
54:25.066 --> 54:26.899
و برای چی یک شبح باید به صندلی نیاز داشته باشه؟
54:26.901 --> 54:28.635
آره،آره،حق با توئه
حق با توئه
54:28.637 --> 54:30.773
اشباح ماتحت ندارند
54:33.476 --> 54:34.740
با این میزنم تو سرش
54:34.742 --> 54:37.209
ولما،اوه
54:37.211 --> 54:38.579
بیا بندازیمش زمین
54:38.581 --> 54:40.316
اوه،خوبه-
باشه-
54:44.352 --> 54:46.553
امروز نه شبح خوان
54:46.555 --> 54:48.254
دافنه،صبر کن
54:48.256 --> 54:50.390
!دافنه،منم
54:50.392 --> 54:52.992
بابا،چی کار داری می کنی؟
54:52.994 --> 54:54.695
فکر کنم قرار بود امروز بیام دنبالت
54:54.697 --> 54:57.564
واقعا؟میخوایی دوباره از
همون حرف ها استفاده کنی؟
54:57.566 --> 54:59.164
...گفتی دوستت رو گرفتند،با چی
54:59.166 --> 55:02.301
هی،موضوع رو عوض نکن
چرا ما رو تعقیب می کنی؟
55:02.303 --> 55:03.970
و چرا مثل یک شبح لباس پوشیدی؟
55:03.972 --> 55:05.539
مثل شبح لباس نپوشیدم
...اما
55:05.541 --> 55:08.140
این حوله حمامه،نمیخواستم که من رو بشناسی
55:08.142 --> 55:09.709
به خاطر همین بود که فکر
می کردیم روی هوا شناوری
55:09.711 --> 55:11.244
آره،این زیر پاهام بود
55:11.246 --> 55:14.048
تو ولما هستی،درسته؟-
اسم من رو از کجا میدونی؟-
55:14.050 --> 55:17.283
اوه،داشتم...این اطراف می گشتم
55:17.285 --> 55:19.051
آره،در مورد اون چی؟-
میدونم،میدونم-
55:19.053 --> 55:20.988
میدونم که گفتی خودت میتونی
از پس خودت بر بیایی
55:20.990 --> 55:22.588
ولی من نمیتونستم کاری نکنم و دست روی دست بذارم
55:22.590 --> 55:24.323
که شاید مشکلی برات پیش نیاد
55:24.325 --> 55:25.825
من،متاسفم
55:25.827 --> 55:27.626
مشکلی نیست
منظورم اینه،ما رو ترسوندی
55:27.628 --> 55:29.762
اما اگه تو نبودی ما هیچ وقت
این اتاق رو پیدا نمی کردیم
55:29.764 --> 55:31.164
پس،حدس میزنم که،اوم
55:31.166 --> 55:33.700
پدر هلیکوپتری بودن خوبه
55:33.702 --> 55:35.901
نه،مطلقا نه
55:35.903 --> 55:38.039
و بعدا در موردش حرف می زنیم،باشه؟
55:39.407 --> 55:40.841
هی،این چیه؟
55:42.711 --> 55:45.445
اوه،حالا دیگه جواب با من حرفم نمیزنی؟
55:45.447 --> 55:46.782
داف؟
55:48.550 --> 55:50.182
دافنه
55:50.184 --> 55:51.320
ولما؟
56:01.863 --> 56:03.095
پدر-
چه اتفاقی افتاد؟-
56:03.097 --> 56:04.631
خیلی عجیب بود
56:04.633 --> 56:05.798
انگار داشتید تغییر می کردید
56:05.800 --> 56:07.367
یا داشتید تو خواب راه می رفتید یا همچین چیزی
56:07.369 --> 56:09.202
انگار داشتم شست و شو مغزی می شدم
56:09.204 --> 56:11.604
صبر کن،تاثیری روی تو نداشت؟-
نه-
56:11.606 --> 56:13.374
اون فایل های صوتی از
فرکانسی استفاده می کنند که
56:13.376 --> 56:14.774
فقط توسط بچه ها شنیده میشه
56:14.776 --> 56:16.809
ولما
اون تکنولوژِی فوق پیشرفته
56:16.811 --> 56:19.512
این راهرو مخفی پشت کمد ها رو یکی ساخته
56:19.514 --> 56:22.816
همچین کاری هرگز از توبیاس بلوم بر نمیاید
56:22.818 --> 56:24.117
نو آوری بلوم-
نوآوری بلوم-
56:24.119 --> 56:25.550
و این ها اموال نوآوری بلومه
56:25.552 --> 56:26.785
...درست روی اون چیز لوله مانند
56:26.787 --> 56:28.454
باشه،حواس ما رو پرت نکن
56:28.456 --> 56:29.722
متاسفم
56:29.724 --> 56:31.390
پدر-
اوه،ما باید به مادرت زنگ بزنیم-
56:31.392 --> 56:32.959
بلوم فقط داره به خاطر
اختراعاتش به اون بها میده
56:32.961 --> 56:35.162
این مچ موسه ها
همه کار های اونه
56:35.164 --> 56:36.796
این پایین آنتن نمیده
56:36.798 --> 56:38.934
اوه،الان وای فای مدرسه رو هک می کنم
56:40.936 --> 56:43.568
شماره اش رو اینجا وارد کن-
باشه-
56:43.570 --> 56:45.972
مامان-
هی،هی،عزیزم-
56:45.974 --> 56:48.675
ندلی،داری چی کار می کنی؟-
مامان،حالت خوبه؟
56:48.677 --> 56:49.975
مطمئنا،فقط کمی خسته ام
56:49.977 --> 56:51.412
توبیاس میخواد که این کار ها امشب تموم بشه
56:51.414 --> 56:52.778
هی،تو باید از اونجا بیایی بیرون
56:52.780 --> 56:54.113
مشکلی پیش اومده؟
56:54.115 --> 56:55.649
وقت نداریم توضیح بدیم خانومِ بِلِیک
56:55.651 --> 56:58.651
آه،به هر حال،من ولما هستم-
از ملاقاتت خوشوقتم -
56:58.653 --> 57:00.053
مامان،یک اتفاقی داره میافته
57:00.055 --> 57:01.687
توبیاس بلوم اون کسی نیست که فکر می کردیم
57:01.689 --> 57:03.390
اوه،سلام آقای بلوم
57:03.392 --> 57:04.957
نه،نه،نه،عزیزم،عزیزم-
نه،مامان،از اونجا بیا بیرون-
57:04.959 --> 57:07.894
!عزیزم!عزیزم-
!نه!نه!-
57:07.896 --> 57:09.965
تقصیر منه
57:12.034 --> 57:14.834
بلوم این مدرسه رو اداره میکنه
57:14.836 --> 57:16.001
نمیتونم این کار رو بکنم
57:16.003 --> 57:17.905
چرا ،تو میتونی-
نه-
57:17.907 --> 57:19.472
فکر می کردم میتونم از
پس زندگی خودم بر بیام
57:19.474 --> 57:22.341
اما هر کاری که تا حالا انجام دادم تُف سر بالا بوده
57:22.343 --> 57:25.378
مادرم در خطره
تو در خطری
57:25.380 --> 57:27.579
بابا شاید شما باید به عقب برگردی
و دوباره از من مراقبت کنی
57:27.581 --> 57:29.783
اوه،نه،نه،نه،عزیزم،این حرف رو نزن
57:29.785 --> 57:33.086
آه،نمیخوام به اون زمان برگردم
57:33.088 --> 57:35.120
گوش کن،من اون کار ها رو به خاطر این نکردم که
57:35.122 --> 57:36.823
فکر کردم تو با استعداد یا باهوش نیستی
57:36.825 --> 57:39.124
یا فکر کرده باشم ترسیدی
...من
57:39.126 --> 57:42.262
این کار ها رو انجام دادم
چون خودم ترسیده بودم
57:42.264 --> 57:45.030
و من دیگه بیش از این نمیترسم دافنه
57:45.032 --> 57:48.001
منظورم اینه که ببین شما دوتا چی کار کردید
به یک شبح حمله کردید
57:48.003 --> 57:51.070
دافنه،قبل از اینکه تو بیایی اینجا
من فقط معما ها رو حل می کردم
57:51.072 --> 57:53.840
اونم در پشت صفحه ی اَمنِ نمایشگر
57:53.842 --> 57:55.175
اما الان،درب یک کمد رو ذوب کردم
57:55.177 --> 57:57.376
به صورت نامحسوس وارد کافه تریا شدم
57:57.378 --> 58:00.146
در راهرو پشت مدرسه دویدم
58:00.148 --> 58:03.550
قوی تر از چیزی هستم که فکر می کردم
58:03.552 --> 58:05.852
و تو این رو به من نشان دادی
58:05.854 --> 58:07.919
ما میدونیم که چه کسی رو باید به پایین بکشیم
58:07.921 --> 58:11.124
باشه.بیا انجامش بدیم
58:11.126 --> 58:12.858
بسیار خب
58:12.860 --> 58:14.362
باید چی کار کنیم؟
58:19.235 --> 58:22.434
مگی کلید های من رو ندیدی؟
58:33.548 --> 58:35.884
چی،چی؟مامان این توئی؟
58:45.227 --> 58:47.160
نه،ولما
58:47.162 --> 58:48.296
!نه
58:55.838 --> 58:57.973
گوی های صدای نوآوری بلوم
58:59.474 --> 59:02.075
آقای بلیک،صدای ما رو می شنوید؟-
آره،من میشنوم
59:02.077 --> 59:04.144
شما صدای من رو می شنوید؟-
روشن و واضح-
59:04.146 --> 59:06.280
بابا،نحوه ی مراقبت از اینجا رو بررسی کن
59:06.282 --> 59:07.548
فقط یک نگهبان امنیتی وجود داره؟
59:07.550 --> 59:09.916
آره،یک نیروی امنیتی رو داخل سالن می بینم
59:09.918 --> 59:12.050
اما دو تا نشان گرما در
59:12.052 --> 59:13.854
طبقه ی 22وجود داره
59:13.856 --> 59:16.622
بسیار خب،قدم اول
بیا این رو بفرستیم داخل
59:16.624 --> 59:18.457
گوش کن داف،من خیلی خوشحالم
59:18.459 --> 59:20.626
که داریم با هم ماجراجویی می کنیم
59:20.628 --> 59:22.296
بیشتر پدر ها و دخترهای نوجوانشان
59:22.298 --> 59:23.530
همیشه در حال بحث کردن هستند
میدونی
59:23.532 --> 59:26.033
تو-تو-تو-فقط
...ما مثل
59:26.035 --> 59:28.233
حس می کنم که با هم رفیقیم
میدونی
59:28.235 --> 59:30.405
هی،اون چی بود؟
مرباست؟
59:31.807 --> 59:33.073
...چجوری مربا رو گذاشتی
59:33.075 --> 59:34.908
اوه،اوه،داره دود میکنه
...این
59:37.412 --> 59:39.546
...تو فقط-
معرکه ست-
59:39.548 --> 59:41.314
دافنه.دافنه بلیک-
قابل نداشت
59:41.316 --> 59:43.015
همین الان تمومش کنید
59:43.017 --> 59:44.617
شما ها خرابکارید
صدام رو می شنوید؟
59:44.619 --> 59:46.452
هی،دایره کاملیه
چجوری انجامش دادید؟
59:46.454 --> 59:47.988
ما از زر زر شرمندگی برای
59:47.990 --> 59:50.691
دور کردن نگهبان امنیتی از
سر پستش استفاده می کنیم
59:53.294 --> 59:55.861
اون چیه به من وصل کردی؟
سنگه؟
59:55.863 --> 59:57.129
...چرا تو
59:57.131 --> 59:59.032
تو دورش نکردی
59:59.034 --> 01:00:00.600
!با اون سنگ بهش ضربه زدی
01:00:00.602 --> 01:00:03.503
اون یک حمله بود
یک حمله بود
01:00:03.505 --> 01:00:05.705
خب،جواب داد
01:00:05.707 --> 01:00:07.073
بزن بریم
01:00:07.074 --> 01:00:27.074
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:00:27.075 --> 01:00:47.075
اولین سایت در ایران تمام فیلمها با زیرنویس فارسی چسبیده و اماده تماشا
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:00:54.521 --> 01:00:56.525
حالت حفاظت فعال شد
01:00:58.425 --> 01:01:00.959
ولما،چه اتفاقی داره میفته؟-
حتما برق رفته-
01:01:00.961 --> 01:01:02.762
تو بدون پدرت هیچ کاری نمیتونی بکنی
01:01:02.764 --> 01:01:04.363
من این حرف رو نزدم
01:01:04.365 --> 01:01:05.965
در خانه جای ما امنه در در خط مقدم
01:01:05.967 --> 01:01:07.633
من این حرف رو نزدم
01:01:07.635 --> 01:01:09.303
اگه حجم زمین خیلی زیاد بشه چی؟
01:01:09.305 --> 01:01:11.171
متلاشی میشه
01:01:11.173 --> 01:01:12.504
کسی کمکت نمی کنه
01:01:12.506 --> 01:01:14.341
هیچ وقت خودت به تنهایی کاری رو انجام ندادی
01:01:14.343 --> 01:01:15.675
احتمالا این یک نوع سیستم حفاظته
01:01:15.677 --> 01:01:17.945
این اتاق داره به ما حس نا امنی رو القا می کنه
01:01:17.947 --> 01:01:19.178
داره ترس ها ی ما رو
01:01:19.180 --> 01:01:20.780
شبیه سازی می کنه
01:01:20.782 --> 01:01:22.682
ما هیچ وقت یک رئیس جمهور زن نداشتیم
01:01:22.684 --> 01:01:24.084
عینکت رو گم می کنی
01:01:24.086 --> 01:01:25.352
و از بالا به زمین میافتی
01:01:25.354 --> 01:01:26.952
خونسرد باش -
من-من-من نمیتونم-
01:01:26.954 --> 01:01:28.854
منظورم اینه که اگه یک چیزی
یهویی به ما ضربه بزنه چی؟
01:01:28.856 --> 01:01:32.559
یا درب باز نشه
یا گرگ ها یا چیز دیگه ای؟
01:01:32.561 --> 01:01:35.227
گرگ ها؟دیوونه شدی؟
اونا چجوری میتونند وارد اینجا بشن؟
01:01:35.229 --> 01:01:36.595
به من گوش کن،ما حالمون خوبه
01:01:36.597 --> 01:01:38.164
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
سیستم رو کار بندازیم
01:01:38.166 --> 01:01:39.633
چجوری؟-
خودت گفتی-
01:01:39.635 --> 01:01:41.066
این به خاطر ترسمونه
01:01:41.068 --> 01:01:42.301
پس بذار نشون بدیم که نترسیدیم
01:01:44.639 --> 01:01:47.106
خوشم میاد که همیشه دو قدم جلوتر فکر می کنی
01:01:47.108 --> 01:01:48.975
یالا
01:01:48.977 --> 01:01:51.178
خوش بینی تو رنگین کمانی هست
که در باران پیدا میشه
01:01:51.180 --> 01:01:52.544
من عاشق رنگین کمونم
01:01:52.546 --> 01:01:55.548
بیشتر از هر کس دیگه ای...
01:01:55.550 --> 01:01:58.218
باعث شدی فکر کنم انسان ها سالم هستند
01:01:58.220 --> 01:01:59.718
الان میتونم نفس بکشم
01:01:59.720 --> 01:02:02.155
ما خالق سرنوشت خودمونیم
01:02:02.157 --> 01:02:04.591
هوشِ ما اسلحه ی ماست
01:02:04.593 --> 01:02:06.526
و سگ ها عاشق من هستند
01:02:06.528 --> 01:02:08.227
حالت حفاظت از کار افتاد
01:02:09.863 --> 01:02:11.765
انجامش دادیم.
01:02:17.872 --> 01:02:19.972
این قراره یکی از بزرگترین کمپانی های جهان باشه
01:02:19.974 --> 01:02:22.608
و هیچ کسی اینجا نیست؟
01:02:22.610 --> 01:02:24.046
اینجا یک خبرهایی هست
01:02:40.861 --> 01:02:42.331
!مامان
01:02:43.697 --> 01:02:46.399
هوم،من خوبم
01:02:46.401 --> 01:02:48.300
اون شبیه اسپنسر و بقیه بچه ها شده
01:02:48.302 --> 01:02:51.406
اون سیم ها رو جدا کن-
همون جا بمونید-
01:02:52.372 --> 01:02:54.106
گناهی ندارید اما واقعا آرزو می کنم
01:02:54.108 --> 01:02:55.807
کاش داخل آسانسورِ من مرده بودید
01:02:55.809 --> 01:02:57.443
توبیاس بلوم
01:02:57.445 --> 01:03:00.278
خودتی-
در پشت پرده-
01:03:00.280 --> 01:03:02.981
آه،مردن؟
اون فقط یک آسانسور بود
01:03:02.983 --> 01:03:05.285
که با گرگ ها پر شده بود
01:03:05.287 --> 01:03:08.787
فراموش کردی که گرگ ها رو بذاری داخلش
01:03:08.789 --> 01:03:10.122
این چیه؟
01:03:10.124 --> 01:03:12.691
خب،حالا شما اینجا گیر افتادید
01:03:12.693 --> 01:03:15.264
مشکلی نمیبینم که یک سری اطلاعات به شما ها بدم
01:03:16.430 --> 01:03:18.465
دستگاهِ طوفانِ ذهنی
01:03:18.467 --> 01:03:21.867
که به نیروی خلاقیت و شخصیت انسان ها وابسته هست
01:03:21.869 --> 01:03:25.972
و چرا؟خب نوآوری بلوم باید همیشه در
01:03:25.974 --> 01:03:28.675
صحنه ی پیشرفتِ تکنولوژی حضور داشته باشه
01:03:28.677 --> 01:03:30.943
و از شانس بد من
01:03:30.945 --> 01:03:34.180
ایده ها سخت به دست میان
01:03:34.182 --> 01:03:38.984
خوشبختانه بچه ها ایده های زیادی دارند
01:03:38.986 --> 01:03:40.919
البته
01:03:40.921 --> 01:03:43.488
اولیویا نابغه ی موسیقی بود
01:03:43.490 --> 01:03:46.459
تو از نیروی ذهن اون برای ساخت
گوی های صدا استفاده کردی
01:03:46.461 --> 01:03:48.428
و اسپنسر همیشه می خواست که
01:03:48.430 --> 01:03:50.863
از تلفنش برای ساخت غذا استفاده کنه
01:03:50.865 --> 01:03:53.735
تو از نیروی ذهن اون برای ساختن
پرینز سه بعدی غذا استفاده کردی
01:03:55.169 --> 01:04:00.173
هردوی شما خیلی خلاق هستید
01:04:00.175 --> 01:04:01.573
نمیتونم صبر کنم تا ببینم چه نوع ایده هایی رو
01:04:01.575 --> 01:04:03.475
طوفان ذهنی میتونه از شما بیرون بکشه
01:04:03.477 --> 01:04:06.579
تا اون موقع با عنکبوتِ من سر کنید
01:04:10.785 --> 01:04:13.017
چی کار باید بکنیم ولما؟
01:04:13.019 --> 01:04:14.921
ما هیچ نقشه ای نداریم
01:04:14.923 --> 01:04:16.421
وقت نقشه کشیدن نداریم
01:04:16.423 --> 01:04:18.226
تو مراقب مادرت باش
01:04:19.227 --> 01:04:21.294
من از پس اون بر میام
01:04:25.534 --> 01:04:27.265
هدف قفل شد
01:04:34.209 --> 01:04:36.178
دافنه،تو حالت خوبه اونجا؟
01:04:46.421 --> 01:04:48.720
فعال سازی وب
01:04:48.722 --> 01:04:50.625
هدف گم شد
01:04:54.996 --> 01:04:56.331
یا حضرت فیل
01:05:01.302 --> 01:05:02.504
!نه
01:05:05.773 --> 01:05:06.909
مامان
01:05:09.378 --> 01:05:10.744
عزیزم،خودتی؟
01:05:10.746 --> 01:05:13.245
بابا،به حرف زدن با مامان ادامه بده و به پلیس زنگ بزن
01:05:13.247 --> 01:05:15.013
خب،الیزابت هرگز باورت نمیشه که
..چه اتفاقی افتاده
01:05:15.015 --> 01:05:16.215
عزیزم
01:05:18.052 --> 01:05:19.387
خب
01:05:20.088 --> 01:05:21.921
بازی تموم شد بلوم
01:05:21.923 --> 01:05:24.356
و همچنین یکی از کفش هام به خاطر
ضربه زدن به رباتِ تو خش افتاد
01:05:24.358 --> 01:05:25.591
پس باید یکی از اونا برام بخری
01:05:25.593 --> 01:05:26.926
چون وضع مالی من خیلی خرابه
01:05:26.928 --> 01:05:28.497
انجامش دادی ولما-
آره-
01:05:31.499 --> 01:05:33.899
...اون یک-
اون یک شبحه-
01:05:33.901 --> 01:05:36.237
نه،اون مجازیه ببین
01:05:41.843 --> 01:05:42.978
یک لحظه صبر کن
01:05:44.477 --> 01:05:46.611
میدونستم که اون آشنا به نظر میاد
01:05:46.613 --> 01:05:47.847
این یارو یک نابغه تکنولوژِی نیست
01:05:47.849 --> 01:05:51.251
اون معروف ترین مدل مرد در ژاپنه
01:05:51.253 --> 01:05:52.718
من اون مدل مو رو دوست دارم
01:05:52.720 --> 01:05:55.791
صبر کن،اگه توبیاس بلوم،مجازیه
...پس
01:05:57.224 --> 01:05:58.893
چی اون رو کنترل میکنه؟
01:06:01.329 --> 01:06:04.430
نمیگم که با یک ارتش دیگه از
عنکبوت های رباتی نمی جنگم
01:06:04.432 --> 01:06:06.332
اما برای جنگیدن به اونا یک اسنک میخوام
01:06:06.334 --> 01:06:08.470
چون قند خونم افتاده
01:06:10.505 --> 01:06:12.939
!کارول-
!کارول-
01:06:12.941 --> 01:06:16.108
!کمک!کمک
شما ها،باید به من کمک کنید
01:06:16.110 --> 01:06:18.276
اوه،بلوم،من رو دزدید
01:06:18.278 --> 01:06:19.945
اون به من حمله کرد و من رو به اینجا آورد
01:06:19.947 --> 01:06:23.115
صبر کن،صبر کن،صبر کن
بلوم چجوری تو رو دزدیده؟
01:06:23.117 --> 01:06:26.686
اون مجازیه-
سوال فوق العاده ای بود-
01:06:26.688 --> 01:06:30.555
فقط میدونم که با این وسیله به اینجا آورده شدم
01:06:30.557 --> 01:06:32.492
خب پس
چرا مالیخولیایی نشدی؟
01:06:32.494 --> 01:06:34.296
..خب،چون من
01:06:35.229 --> 01:06:36.564
..من
01:06:38.032 --> 01:06:40.298
خب،خب،خب
01:06:40.300 --> 01:06:42.635
شما دو تا تیم کاملا خوبی رو ساختید
01:06:42.637 --> 01:06:47.307
یک تیم وحشتناک مزاحم و افتضاح
01:06:47.309 --> 01:06:50.008
تو پشت همه این ماجرا ها هستی
01:06:50.010 --> 01:06:52.211
چرا غافلگیر نشدم؟
01:06:52.213 --> 01:06:54.780
اما چرا مجازی سازی؟
چرا هویت جعلی؟
01:06:54.782 --> 01:06:58.419
چه کسی اجازه میده یک دختر بچه
یک کمپانی میلیون دلاری رو اداره کنه؟
01:06:59.753 --> 01:07:02.155
اولین تلفن آزلیا ایده ی من بود
01:07:02.157 --> 01:07:05.557
اما میدونستم هیچ کسی من رو به خاطر
سن و سالی که دارم جدی نمیگیره.
01:07:05.559 --> 01:07:09.595
پس با استفاده از یک تصویر مبهم
توبیاس بلوم رو ایجاد کردی
01:07:09.597 --> 01:07:12.131
و بعد از نوآوری بلوم به عنوان پوشش استفاده کردی
01:07:12.133 --> 01:07:14.100
در نتیجه میتونستی به مدرسه رفتن
... ادامه بدی و
01:07:14.102 --> 01:07:18.336
جوان هایی رو ببینی که تو رو ...
به سمت اختراع بعدی هدایت کنند
01:07:18.338 --> 01:07:20.573
تو اونا رو فریب میدادی
01:07:20.575 --> 01:07:23.142
از تلفن های اونا برای پخش فرکانس های
هیپنوتیزم کننده استفاده کردی
01:07:23.144 --> 01:07:26.146
تا اونا رو به راهرو مخفی پشت کمد ها بیاری
01:07:26.148 --> 01:07:28.079
و بعدش اونا رو به اینجا آوردی
01:07:28.081 --> 01:07:30.685
جایی که بهترین ایده های اونا رو دزدیدی
01:07:32.052 --> 01:07:35.187
اما سال ها ست که این اتفاق داره رخ میده
01:07:35.189 --> 01:07:37.724
چند سالته؟-
گستاخیه-
01:07:37.726 --> 01:07:39.992
اون واقعا نوجوان نیست
01:07:39.994 --> 01:07:43.294
و وقتی در مورد نسبتش ازش پرسیدم
01:07:43.296 --> 01:07:45.499
اون نمیدونست که کی هست
01:07:46.401 --> 01:07:48.367
و هر کسی یک گروه موسیقی رو دوست داره
01:07:48.369 --> 01:07:50.401
به نظرم این چیز ها عادیه
01:07:50.403 --> 01:07:52.437
این ها مدارکِ ضعیفیه
01:07:52.439 --> 01:07:54.907
نه،درست میگه
01:07:54.909 --> 01:07:56.075
26سالمه
01:07:56.077 --> 01:08:00.747
اوه،خیلی خوب موندی
01:08:00.749 --> 01:08:02.648
اینقدر ها هم پیر نیستم
اما ممنونم
01:08:02.650 --> 01:08:04.883
چیه؟
01:08:04.885 --> 01:08:08.088
دوست ندارم دروغ بگم فقط چون اون آدم بدیه
01:08:08.090 --> 01:08:10.957
باشه،اما چرا این کار رو می کنی؟و چجوری؟
01:08:10.959 --> 01:08:14.794
چجوری؟با مرطوب کردن
پوستم رو جوان نگه داشتم
01:08:14.796 --> 01:08:17.562
باشه،شاید دلیلش جذاب تره
01:08:17.564 --> 01:08:20.099
...اون سال ها و سال ها از پس فشار
01:08:20.101 --> 01:08:23.069
کنار اومدن با ایده ها
01:08:23.071 --> 01:08:24.636
بر نیومد
01:08:24.638 --> 01:08:27.605
اون قدرت و شکوه بالا موندن رو می خواست
01:08:27.607 --> 01:08:30.578
پول و قدرت رو فراموش نکن
01:08:31.579 --> 01:08:32.611
اینا رو گفتم
01:08:32.613 --> 01:08:34.213
من واقعا به حرف های تو گوش نمیدم
01:08:35.316 --> 01:08:36.349
ووو
01:08:36.351 --> 01:08:37.949
خب،کارول
01:08:37.951 --> 01:08:40.086
امیدوار بودم اینجوری تموم نشه
01:08:40.088 --> 01:08:42.654
اینجوری تموم نمیشه،شما دوتا میتونید بذارید من برم
01:08:42.656 --> 01:08:44.858
فقط خواستم مودب باشم
وگرنه که باید همینجوری تموم بشه
01:08:44.860 --> 01:08:48.427
قبلا خوابش رو دیده بودم که همینجوری تموم میشه
01:08:48.429 --> 01:08:50.462
اگه به خاطر شما دو تا بچه ی فضول نبود
01:08:50.464 --> 01:08:52.198
من اینجوری فرار نمی کردم
01:08:55.135 --> 01:08:56.301
!نه
01:08:56.303 --> 01:08:58.573
!نه
01:08:59.639 --> 01:09:01.841
نمایشگر شیطانی بود
01:09:01.843 --> 01:09:04.743
آره
به معنای واقعی کلمه نشون داد که
01:09:04.745 --> 01:09:08.580
چجوری تکنولوژی ، مغزهای ما رو برده خودش میکنه
01:09:08.582 --> 01:09:10.349
اما همچنین به این حقیقت هم اشاره می کنه که
01:09:10.351 --> 01:09:14.052
فشار های اجتماعی ما رو وادار
می کنند که کسی باشیم که نیستیم
01:09:14.054 --> 01:09:15.788
آره
01:09:15.790 --> 01:09:17.257
میدونم
01:09:17.259 --> 01:09:19.926
اما اول بودن برای یک بار هم خوب بود
01:09:19.928 --> 01:09:22.828
هی،رفیق،تو هنوزم از نظر ما اولی
01:09:22.830 --> 01:09:24.896
آره،ما دوستان خوبی هستیم
01:09:24.898 --> 01:09:27.400
اینجوری فکر می کنید؟-
آره پسر
01:09:27.402 --> 01:09:30.269
اوه،آره-
دستاتون رو بیارید-
01:09:34.909 --> 01:09:37.309
دافنه و ولما،اوضاع خوبه؟-
چه خبرا؟-
01:09:37.311 --> 01:09:38.944
چه خبرا؟-
چه خبرا؟-
01:09:38.946 --> 01:09:40.178
بچه ها خیلی ممنونم که به ما کمک کردید
01:09:40.180 --> 01:09:41.513
چجوری این اتفاق افتاد؟
01:09:41.515 --> 01:09:42.949
کارول با هک کردن به گوشی بلوم تو وارد شده بود
01:09:42.951 --> 01:09:44.684
و از فرکانس های هیپنوتیزم کننده
برای دزدیدنت استفاده کرده بود
01:09:44.686 --> 01:09:46.118
تا تو رو به راهرو پشت کمد ببره
01:09:46.120 --> 01:09:47.919
و بعدش از دستگاه طوفان ذهنی استفاده کرد
01:09:47.921 --> 01:09:50.155
تا از همه ی ایده های خلاقانه ی تو
به اسم خودش استفاده کنه
01:09:50.157 --> 01:09:53.492
خودم به کارول مشکوک شده بودم
01:09:53.494 --> 01:09:55.194
رکورد خیلی خوبی بود
01:09:55.196 --> 01:09:59.198
و هیچ وقت هم از اون بچه خوشگله
توبیاس بلوم خوشم نمیومد
01:09:59.200 --> 01:10:00.599
اوه،من خوشتیپم،آره
01:10:00.601 --> 01:10:02.568
البته که خوشت نمیومد عمه جون
01:10:02.570 --> 01:10:04.203
خب،فقط خوشحالم
01:10:04.205 --> 01:10:06.404
که تو مثل عمه هات شدی
01:10:06.406 --> 01:10:08.807
منم-
منم-
01:10:08.809 --> 01:10:11.342
!کامپیوتر چیپس-
!کامپیوتر چیپس-
01:10:18.553 --> 01:10:20.552
از این کارت قدردانی می کنم
01:10:20.554 --> 01:10:23.355
اما کارت هدیه بهتر بود
01:10:24.491 --> 01:10:26.025
!اوه!اوه!اوه
01:10:26.027 --> 01:10:26.926
صبر کن
01:10:30.063 --> 01:10:32.597
اوه،تو
01:10:32.599 --> 01:10:34.099
باید باهات معامله کنم
01:10:34.101 --> 01:10:36.802
شاید بتونم تو فیسبوک پیدات کنم
01:10:36.804 --> 01:10:38.436
خداحافظ
01:10:40.541 --> 01:10:41.707
دوباره
01:10:44.579 --> 01:10:46.544
!اوه!اوه
01:10:46.546 --> 01:10:48.346
...اون آسانسور مرموز و
01:10:48.348 --> 01:10:49.981
اصلا نمیدونم چجوری از اون بیرون اومدی
01:10:49.983 --> 01:10:52.351
تو شجاعی-
به پدرم رفتم-
01:10:52.353 --> 01:10:54.520
بسه
01:10:54.522 --> 01:10:56.355
آره
01:10:56.357 --> 01:10:58.324
آره-
اوم،ولما ست
01:10:58.326 --> 01:10:59.358
برو پیشش-
بسیار خب-
01:10:59.360 --> 01:11:00.693
بعدا میبینمتون
01:11:00.695 --> 01:11:02.127
شجاع باش-
هستم-
01:11:02.129 --> 01:11:03.796
مثل بابات
01:11:03.798 --> 01:11:05.832
نمیخوام قبل از اینکه ببینیش هیجان زده بشی
01:11:05.834 --> 01:11:08.266
اما دیشب یک نفر یک فایل پنهانی برای من فرستاد
01:11:08.268 --> 01:11:10.136
پنهانی،عاشقشم ولما
01:11:10.138 --> 01:11:11.736
انگار یک نفر داره از
01:11:11.738 --> 01:11:13.773
هزارن تُن معما در سراسر جهان محافظت می کنه
01:11:13.775 --> 01:11:15.775
فکر می کنی اینا همه به هم مربوطه؟
01:11:15.777 --> 01:11:17.275
نمیدونم،بذار نشون بدم
01:11:19.714 --> 01:11:21.149
یک نفر متوجه حضور ما شده
01:11:26.554 --> 01:11:29.154
اوه،ولما،چه اتفاقی داره میفته؟-
نه،من این کار رو نکردم-
01:11:29.156 --> 01:11:31.824
خب،یک کاری بکن-
دارم سعی می کنم-
01:11:31.826 --> 01:11:33.525
به کامپیوترم دست نزن دافنه
01:11:33.527 --> 01:11:35.595
متاسفم
01:11:35.597 --> 01:11:39.798
کنار واستا
01:11:39.800 --> 01:11:42.771
میتونه یک هیولای واقعی باشه-
هیولا ها واقعی نیستند -
01:11:44.671 --> 01:11:46.638
خواهیم دید
01:11:46.639 --> 01:11:49.639
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال روز دنیا
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:11:49.640 --> 01:11:52.640
بزرگترین مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال زیرنویس چسبیده در ایران
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:11:52.641 --> 01:11:55.641
بزرگترین مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال زیرنویس چسبیده در ایران
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:11:55.642 --> 01:11:58.642
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:11:58.643 --> 01:12:01.643
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:12:01.644 --> 01:12:04.644
اولین سایت در ایران تمام فیلمها با زیرنویس فارسی چسبیده و اماده تماشا
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:12:04.645 --> 01:12:14.645
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES
01:12:14.646 --> 01:12:24.646
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES