WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:10.030 --> 00:13.000
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی
sonyabarakzehe@Gmail.com

01:57.178 --> 02:00.179
"خیلی خب,"لاته

02:00.181 --> 02:01.714
بفرما

02:01.716 --> 02:06.485
اوه ناخن هات خیلی باحالن,عاشق شونم

02:15.864 --> 02:17.898
یکی دیگه میخوای؟-
اره عالی میشه-

02:31.180 --> 02:33.180
اروم باش

02:33.182 --> 02:36.918
بهم نگو چه حسی باید داشته باشم

02:36.920 --> 02:38.921
اون دکترهای لعنتی...
...اون دکتر های لعنتی

02:38.923 --> 02:41.590
نه
نیازی نیست اونا بهم بگن

02:41.592 --> 02:43.925
یا مسیح

02:43.927 --> 02:46.195
میخوای همه ی ظرف های
کوفتی این خونه رو بشکنی؟

02:46.197 --> 02:47.696
میخوای وقتی داری میری

02:47.698 --> 02:48.897
برات برشون دارم و جمع شون کنم؟

02:48.899 --> 02:51.667
میدونی چیه؟
تو به کمک نیاز داری

02:51.669 --> 02:52.900
خیلی بهم کمک شده-
دیگه این وضع رو تحمل نمی کنم-

02:52.902 --> 02:54.736
کمکی در کار نیست-
خب؟

02:54.738 --> 02:56.471
این قرص ها منو از خود بی خودم میکنن

02:56.473 --> 02:57.773
وقتی این قرص هارو میخورم دیگه خودم نیستم

02:57.775 --> 02:59.607
حالم خیلی خوبه
تو دکتر نیستی

02:59.609 --> 03:00.843
تو دکتر نیستی

03:00.845 --> 03:04.513
"همه چی درست میشه "ویلبور

03:04.515 --> 03:06.916
میخوای بچه مو ازم بگیری؟

03:42.021 --> 03:45.723
میخوای بریم بازی کنیم؟

03:45.725 --> 03:46.890
این راه رو بهتون نشون میدم

03:46.892 --> 03:48.293
خیلی خب-
باید از یه راهه دیگه بریم

03:48.295 --> 03:50.061
میخوام تنگ لیزری مو بیارم بیرون

03:50.063 --> 03:51.830
باشه

03:51.832 --> 03:53.932
!اوه
!شلیک کن

03:58.272 --> 04:00.705
"لوک؟"

04:00.707 --> 04:02.908
لوک؟

04:08.648 --> 04:14.553
دیگه هیچ وقت ازم دور نشیا باشه؟

04:14.555 --> 04:17.056
بیا بریم-
صبر کن-

04:17.058 --> 04:18.690
دنیل" هم می تونه باهامون بیاد؟"

04:18.692 --> 04:20.325
دنیل؟
دنیل کیه؟

04:20.327 --> 04:22.029
مامانی اون دوستمه

04:24.031 --> 04:25.697
اره هست

04:25.699 --> 04:28.868
دنیل واسه ناهار میای خونه ی ما؟

04:28.870 --> 04:30.603
اره مرسی

04:35.310 --> 04:37.811
تو اخرین امید سنگر پادشاهی

04:37.813 --> 04:39.912
!اوه

04:39.914 --> 04:43.115
ولی الان میخوام از هلی کوپتر بپرم بیرون

04:43.117 --> 04:46.052
تو ام وقتی داری میای پایین ازش فیلم می گیری

04:46.054 --> 04:47.086
اره

04:47.088 --> 04:48.788
باید اون قسمتش رو تا بزنی

04:48.790 --> 04:50.323
بعدشم باید نصف دیگه شو تا بزنی

04:50.325 --> 04:52.124
!اوه

04:52.126 --> 04:55.662
اینا چی ان؟
ست فنجون کاغذیه

04:55.664 --> 04:57.097
واو تو درست شون کردی؟

04:57.099 --> 04:59.098
میخواستم یه مهمونی باحال چای خوری بگیری

04:59.100 --> 05:01.069
چون ناراحت بودی

05:01.071 --> 05:04.671
اوه مرسی

05:04.673 --> 05:07.642
سه دو یک

05:08.978 --> 05:11.745
"بگو "چیز برگر

05:11.747 --> 05:12.747
کلیک

05:39.676 --> 05:43.979
میخوایم خوش بگذرونیم فقط من و تو

05:51.155 --> 05:54.757
یه ایده خلی باحال دارم

05:59.430 --> 06:02.667
باید بچرخونیش بعد فشارش بدی

06:04.002 --> 06:05.435
اینا دیگه چی ان؟

06:05.437 --> 06:07.903
به مامانت خیلی قدرت میده

06:31.130 --> 06:33.834
لوک؟

06:36.436 --> 06:39.139
لوک؟

06:56.956 --> 07:00.892
لوک؟

07:00.894 --> 07:04.197
هعی عزیزم

07:04.199 --> 07:05.765
لوک؟

07:05.767 --> 07:07.466
چی کار کردی؟

07:07.468 --> 07:10.736
با من چی کار کردی؟

07:10.738 --> 07:14.974
کار من نبود,کار دنیل بود

07:14.976 --> 07:16.875
دنیل؟

07:16.877 --> 07:19.212
عزیزم دنیلی وجود نداره عسلم

07:19.214 --> 07:21.214
دنیلی وجود نداره

07:21.216 --> 07:23.181
باشه؟

07:33.027 --> 07:34.294
بیا عزیزم

07:34.296 --> 07:37.263
کلید رو بگیر,می تونی دوست

07:37.265 --> 07:43.169
خیالی تو توی خونه ی عروسکی
مامان بزرگ زندانی کنی

07:43.171 --> 07:45.741
نمیخوام این کارو بکنم

07:46.808 --> 07:49.213
...باید بکنی

07:50.244 --> 07:53.848
کار بدی کردی
برو تو

07:53.850 --> 07:55.315
برو تو
!برو تو

07:55.317 --> 07:57.918
برو تو!برو تو

07:57.920 --> 08:01.822
!برو تو

08:01.824 --> 08:04.558
برو تو! برو تو !برو تو

08:04.560 --> 08:08.262
!برو تو

09:28.181 --> 09:31.083
اره اره اخر هفته میام

09:31.085 --> 09:32.251
کی میای؟

09:32.253 --> 09:34.218
شاید امروز یا فردا بیام

09:34.220 --> 09:35.621
نمیدونم
... ببین می تونی

09:35.623 --> 09:37.222
اگه بخوای می تونی اون کارو بکنی

09:37.224 --> 09:38.623
فقط به خاطر اینکه فکر کنی چون من

09:38.625 --> 09:40.626
میخوام اون کارو بکنی,چون من حالم خوبه

09:40.628 --> 09:41.959
... من فقط-
...مامان-

09:41.961 --> 09:43.127
نه لازم نیست اون کارو بکنی

09:43.129 --> 09:44.963
خب معلومه که میخوام ببینمت

09:44.965 --> 09:46.631
فقط به خاطر اینکه مدرسه
رو دوست نداری نیا خونه

09:46.633 --> 09:50.036
شاید باید دوست یا یه همچین چیزی پیدا کنی

09:50.038 --> 09:51.637
هعی اینو ببین

09:51.639 --> 09:53.205
فقط دارم سعی میکنم همون جوری باشه
فکر میکنی... فکر میکنی

09:53.207 --> 09:55.041
یا مسیح,خدای عصر دیجیتاله

09:55.043 --> 09:56.376
میخوام ببینمت چون میخوام
میخوام ببینمت

09:56.378 --> 09:58.111
اره میخوام ببینمت ولی...

09:58.113 --> 10:00.647
نمی تونم تصمیم بگیرم باید
بزنمش یا باید بپرستمش

10:07.154 --> 10:09.254
خب یه عکاس موفق

10:09.256 --> 10:11.357
فقط نباید تجهیزات تکنیکی

10:11.359 --> 10:13.661
لنز و زوم کردن و نور بلد باشه

10:13.663 --> 10:16.330
واقعا انتظار دارم یه چیزه خاصی ارائه بدین

10:16.332 --> 10:21.034
مهم ترین مسئله رابطه بین توعه

10:21.036 --> 10:23.472
عکاس با موضوعه

10:51.267 --> 10:54.237
مامان؟

11:06.050 --> 11:09.154
مامان؟

11:18.296 --> 11:20.096
سلام

11:20.098 --> 11:23.234
پسر قشنگم

11:30.008 --> 11:32.376
همم

11:32.378 --> 11:34.210
ساندویچ اوردم

11:47.258 --> 11:50.527
ژامبون با پنیره

11:50.529 --> 11:52.030
اره

11:52.032 --> 11:55.366
غذا مورد علاقته

11:55.368 --> 11:57.100
مرسی

12:00.539 --> 12:02.773
داری رو چی کار میکنی مامان؟

12:02.775 --> 12:08.112
یه چیزی مثل کلماته

12:08.114 --> 12:10.448
بعضی وقتا حس مکنم باهام حرف میزنن

12:10.450 --> 12:12.383
توی کتاب ها

12:12.385 --> 12:17.156
پیامه, و توی ... پیامه

12:17.158 --> 12:20.392
مامان اینه چی شده؟

12:20.394 --> 12:22.161
...اوه

12:23.230 --> 12:26.130
از اون چیزی که می بینم خوشم نمیاد

13:47.385 --> 13:49.185
عادیه که ادم ها

13:49.187 --> 13:50.920
چیزایی که واقعی نیستن رو ببینن

13:50.922 --> 13:53.288
به خاطر فشار روحی و تنهاییه

13:53.290 --> 13:54.891
نگران نیستم

13:54.893 --> 13:59.528
خب اگه قرار باشه هر دفعه
مثل دوشس ویکتوریا غش کنم

13:59.530 --> 14:01.229
برای رفتن به کالج استرس می گیرم

14:01.231 --> 14:03.431
چون قراره چهار سال طول بکشه درسته؟

14:03.433 --> 14:06.569
برای همینکه اینجایی

14:06.571 --> 14:13.409
مامانم,اون اصلا به دکتر ها اعتماد نداره

14:13.411 --> 14:16.381
نمیخواد اینجا باشم

14:18.384 --> 14:20.316
حالش خوب نیست

14:20.318 --> 14:25.321
فکر کنم از وقتی از خونه رفتم بدتر شده

14:25.323 --> 14:29.960
خیلی نگرانشم

14:29.962 --> 14:32.495
لعنتی,خیلی نگرانم که مثل اون نشم

14:32.497 --> 14:34.531
منظورم اینکه الان همون سنیه که

14:34.533 --> 14:36.201
... می تون شروع کنی

14:36.203 --> 14:37.434
اره می تونه باشه

14:37.436 --> 14:39.236
دیگه نگران چی ای؟

14:39.238 --> 14:42.639
فکر کنم سکس و مرگ

14:42.641 --> 14:45.643
بحث مورد علاقه بزرگ هاست

14:45.645 --> 14:46.711
اره کی گفته؟

14:46.713 --> 14:48.580
لو رید" اون باز گفته که

14:48.582 --> 14:51.352
"زندگی مثل این می مونه که بخوای
زبون سانسکریت رو به یه خر یاد بدی"

14:54.353 --> 14:55.586
خوبه

14:55.588 --> 14:59.194
چیزی مثل این رو تا حالا دیدی؟

15:01.362 --> 15:06.397
لعنتی
واقعا هیچ وقت

15:06.399 --> 15:07.499
توهم نزدی؟

15:07.501 --> 15:09.504
نه

15:12.572 --> 15:19.444
...خب

15:20.982 --> 15:25.551
وقتی بچه بودم یه دوست خیالی داشتم

15:25.553 --> 15:31.790
اسمش دنیل بود,بهترین دوستم بود

15:31.792 --> 15:34.728
راستش تنها دوستم بود

15:36.697 --> 15:38.397
واقعا تاسف اوره

15:38.399 --> 15:40.000
همه مون همچین چیزی نیاز داریم

15:40.002 --> 15:43.603
خب,منم همچین نیازایی دلشتم پسر

15:43.605 --> 15:47.508
برا دوستت اتفاقی افتاد؟

15:47.510 --> 15:49.442
نه نه-
یه اتفاق خیلی بد؟

15:49.444 --> 15:51.344
نه

15:51.346 --> 15:56.587
نه نه,میدونی فقط بچه بازی بود

16:00.756 --> 16:05.292
خب یه جورایی حس عجیبیه

16:05.294 --> 16:11.399
ولی شاید نباید از خیالاتت بترسی

16:11.401 --> 16:12.634
شاید باید سعی کنی

16:12.636 --> 16:15.472
با اون قسمتت دوباره ارتباط برقرار کنی

16:32.756 --> 16:36.625
اوه چه کوفتی بود؟

16:36.627 --> 16:39.562
اوه,ندیدمت
حالت خوبه؟

16:39.564 --> 16:41.764
حتما باید خون ریزی داشته
باشم و در حال مرگ باشم؟

16:41.766 --> 16:44.067
واقعا؟
چی؟

16:44.069 --> 16:45.534
اره حالم  خوبه

16:45.536 --> 16:49.404
اوه

16:49.406 --> 16:50.572
اره منم حالم خوبه

16:50.574 --> 16:52.475
عالیه
روز خوبی داشته باشی

16:52.477 --> 16:57.580
باشه خیلی خب

16:57.582 --> 16:59.083
نه واقعا ولی میدونی چه طوریه

16:59.085 --> 17:01.551
تا وقتی که اب  خشک نشه قدرشو نمیدونی

17:01.553 --> 17:05.855
اوه "ایموموسک بد بزرگ مثل این می مونه
که یکی رو استخدام کردی هواپیما برونه

17:05.857 --> 17:08.691
باید عاشق خودت باشی

17:09.894 --> 17:11.728
چی؟

17:11.730 --> 17:13.897
نمیخوام لاف بزنم ولی هنوز همه شونو رو

17:13.899 --> 17:15.733
همونجا دارم

17:15.735 --> 17:17.633
ببین هیلدی من مثل بقیه شوهزا رفتار میکنم

17:17.635 --> 17:18.835
نمیخوام ببینم زندگیم داره از هم می پاشه

17:18.837 --> 17:20.571
کدوم خونه؟-
کدوم خونه؟-

17:39.492 --> 17:43.795
هعی ویلبور

17:43.797 --> 17:46.634
چه خبرا رفیق؟

17:51.705 --> 17:54.140
نمی تونی بخوابی؟

20:11.651 --> 20:13.284
مامان؟

20:13.286 --> 20:15.887
یکی داره دنبال "لورنس" می گرده

20:15.889 --> 20:16.955
مامان؟

20:16.957 --> 20:19.558
هوع؟

20:23.095 --> 20:26.032
مامان؟

20:39.747 --> 20:41.013
مامان؟

20:43.785 --> 20:46.785
مامان چی شده؟

20:46.787 --> 20:48.653
حالم خوبه-
مامان حالت خوب نیست-

20:48.655 --> 20:50.890
چی شده؟

20:50.892 --> 20:52.757
بذار بیام تو-
لوک نه-

20:52.759 --> 20:55.061
از پشت در برو کنار دارم میام تو باشه؟

21:01.103 --> 21:02.669
یا مسیح چی کار کردی؟

21:02.671 --> 21:08.374
نمی تونم...
نمی تونم به این صورت نگاه کنم

21:08.376 --> 21:11.143
... داره سعی میکنه که

21:11.145 --> 21:13.947
!به من دست نزن

21:13.949 --> 21:14.981
به من دست نزن

21:21.923 --> 21:24.758
اینجوری بهم نگاه نکن

21:24.760 --> 21:28.031
جوری که انگار تو با من فرق داری

21:29.865 --> 21:32.767
همه چی درست میشه لوک

21:32.769 --> 21:34.168
نمیذارم اینجوری زندگی کنی-
تو چی؟-

21:34.170 --> 21:35.803
نمیذارم اینجا بمونی

21:35.805 --> 21:38.038
نمیذاری اینجا بمونم؟
خیلی خب مامان

21:38.040 --> 21:39.707
نمیذاری؟-
نمیذارم-

21:39.709 --> 21:41.409
اشکال نداره چون به هر حال دارم میرم

21:41.411 --> 21:42.977
نه نه نه,مامان بس کن

21:42.979 --> 21:44.978
ولم کن-
بس کن-

21:44.980 --> 21:46.180
ولم کن-
!مامان بس کن

21:46.182 --> 21:47.849
چاقو رو روی گلوت نگه دار

21:47.851 --> 21:50.885
ولم کن,ولم کن

21:50.887 --> 21:53.721
چاقو رو بذار رو گلوت

21:53.723 --> 21:56.991
ولم کن لوک ولم کن

21:56.993 --> 21:58.661
نه نه

21:58.663 --> 21:59.928
یا ولش کن یا منو بکش
!نه

21:59.930 --> 22:01.396
ولش کن,مگه نه منو میکشی

22:01.398 --> 22:02.431
نه داری چی کار میکنی؟ بس کن-
ول کن

22:02.433 --> 22:04.799
بس کن-
ولم کن-

22:11.976 --> 22:14.677
اوه پسر قشنگم

22:20.018 --> 22:22.419
باشه,می تونیم بهت کمک کنیم مامان

22:22.421 --> 22:24.887
چیزی نیست

22:46.145 --> 22:48.181
باید باهاش کنار بیاد

22:50.183 --> 22:52.653
خودتی

22:55.053 --> 23:00.193
نمیدونستم بعد از اون همه وقت هنوزم اونجایی

23:02.262 --> 23:04.898
به کمکم نیاز داشتی

23:10.870 --> 23:12.206
هعی

23:16.275 --> 23:17.842
اوه

23:22.049 --> 23:24.820
سلام

23:33.995 --> 23:36.995
شمشیرم تیزه جناب

23:36.997 --> 23:40.268
شمشیر منم به جارو عه دنیل

23:46.909 --> 23:50.276
نمادی و منطقی و فنی

23:50.278 --> 23:52.114
چرا این مزخرفات رو میخونی؟

23:55.050 --> 23:58.051
چون کمکم میکنه تو دانشکده قانون قبول بشم

23:58.053 --> 24:00.254
دانشکده قانون؟

24:00.256 --> 24:03.122
بابت وکیل بود؟

24:03.124 --> 24:05.859
اخرین بازی که دیدمت بچه ای بودی

24:05.861 --> 24:07.961
که داشتی با تخیلاتت سرو کله میزدی

24:07.963 --> 24:10.330
چی شد؟

24:10.332 --> 24:13.066
خودت میدونی چی شده دنیل

24:20.811 --> 24:22.976
ببخشید خیلی وقتمو گرفت

24:22.978 --> 24:24.879
اوه نمیدونستم

24:24.881 --> 24:26.547
کیه؟

24:26.549 --> 24:28.882
همیشه انقد پرتی؟

24:28.884 --> 24:30.851
نذار این دختر خوشگل دست خالی از اپارتمانت بره

24:30.853 --> 24:32.020
باشه

24:32.022 --> 24:35.024
بذار انعامت رو بدم

24:35.026 --> 24:37.325
خیلی از کارم راضی ام

24:37.327 --> 24:42.131
یه ثانیه صبر کن

24:42.133 --> 24:46.302
یه چیزایی اینجا دارم

24:54.344 --> 24:57.345
بفرما

24:57.347 --> 24:58.849
واقعا خیلی باحاله

24:58.851 --> 25:01.051
اصرار کن

25:01.053 --> 25:03.987
اصرار  میکنم که این همه راه اومدی تا...

25:03.989 --> 25:07.189
رنگ جدید میخرم و به تو فکر میکنم

25:07.191 --> 25:08.257
نقاشی؟

25:08.259 --> 25:11.361
تو ام یه هنرمندی لوک

25:11.363 --> 25:16.166
منم بعضی وقتا عکس می گیرم

25:16.168 --> 25:18.067
اره

25:18.069 --> 25:21.403
مامانم تصادف کرده

25:21.405 --> 25:23.210
با زنجیر؟

25:25.612 --> 25:27.111
منظورم اینکه

25:27.113 --> 25:30.113
حالش خوبه؟-
نمیدونم-

25:30.115 --> 25:31.649
نمیدونم تو بیمارستانه

25:31.651 --> 25:35.119
نه خوبه
خودتو بدبخت نشون بده

25:35.121 --> 25:39.323
حالش خوب میشه
داشتم اینجاهارو تمیز می کردم

25:39.325 --> 25:41.992
سعی می کردم بهش قکر نکنم

25:41.994 --> 25:43.396
همم

25:46.098 --> 25:48.032
امشب افتتاحیه دارم

25:48.034 --> 25:49.668
توی "نقطه ی سبزه

25:49.670 --> 25:52.440
هنرمند ها و عکاس های مختلفی میان

25:55.276 --> 25:57.045
مرسی

26:04.018 --> 26:08.420
الان دیگه عکاسی هاع؟

26:08.422 --> 26:11.324
خیلی خب

26:11.326 --> 26:15.694
اره

26:15.696 --> 26:17.262
منم میام نه؟

26:25.005 --> 26:27.673
فکر نمی کنم فکر خوبی باشه

26:27.675 --> 26:30.276
من واقعا تو این مسایل نا واردم

26:30.278 --> 26:32.679
به خاطر اینکه من کنارت نبودم لوک

26:35.717 --> 26:37.718
بس کن
واقعا داری دیوونه بازی درمیاری

26:37.720 --> 26:39.086
فکر میکنی میخوام

26:39.088 --> 26:40.954
این بطری رو بزنم تو صورت سه در چهارت

26:40.956 --> 26:42.255
قرار نیست این کارو بکنیم
میدونم میدونم بیخیال

26:42.257 --> 26:44.023
خب شاید مجبور بشی امادشون کنی

26:44.025 --> 26:46.159
فکر میکنی می تونی این دوتا از هم جدا کنی؟

26:46.161 --> 26:48.194
چی؟ نه

26:48.196 --> 26:49.696
فاحشه

26:49.698 --> 26:51.065
بهم اعتماد داشته باش-
خودت رو دیدی؟

26:51.067 --> 26:52.332
مثل دیوونه هایی

26:52.334 --> 26:53.500
از پسش برمیای-
...مثل

26:53.502 --> 26:55.034
الان داری بهم مگی دیوونه

26:55.036 --> 26:56.136
که یه بطری تو دستشه؟

26:56.138 --> 26:58.372
بهم میگی دیوونه؟

26:58.374 --> 27:00.008
چی؟-
اوه خدای من

27:00.010 --> 27:02.077
همم ببخشید

27:02.079 --> 27:03.278
الان فهمیدم اینجا پر از

27:03.280 --> 27:06.047
کودن های از خود راضیه

27:06.049 --> 27:10.050
به هر حال," کیسی

27:10.052 --> 27:12.354
امشب خشن شدی؟

27:12.356 --> 27:14.121
ازه ببخشید

27:14.123 --> 27:16.057
لعنتی

27:16.059 --> 27:18.195
اینجا واقعا حال بهم زنه

27:20.496 --> 27:23.733
میای؟

27:23.735 --> 27:27.003
اره اره

27:37.081 --> 27:42.784
تمام هنرمند های واقعی
یا مردن یا شکست خوردن

27:42.786 --> 27:47.056
دیگه این شهر جای هنر و زندگی نیست

27:49.561 --> 27:53.562
حس میکنم الکی فقط دنبال جلب

27:53.564 --> 27:57.566
رضایت و اعتماد اسپانسرها و عوضی ها بودم

27:57.568 --> 28:00.369
تا به حال همچین حسی داشتی
که فکر کنی نمیدونی کی هستی؟

28:02.106 --> 28:04.408
ببین

28:04.410 --> 28:06.309
بعضی وقتا حتی یادم نمیاد

28:06.311 --> 28:12.182
چرا اولین بار این کارو شروع کردم

28:12.184 --> 28:16.387
یه حسی دارم مثل اینکه نمیدونم دیر بدنیا اومدم

28:16.389 --> 28:19.556
تو اینو کشیدی؟

28:19.558 --> 28:23.428
یه چیزه امتحانی بود که اصلا جواب نداد

28:23.430 --> 28:25.162
بهترین چیزیه که اینجاست-
منظورت چیه؟ اره

28:25.164 --> 28:27.497
این... این
واقعا خیلی خوبه

28:27.499 --> 28:29.534
واقعا خیلی ازش خوشم اومده

28:29.536 --> 28:32.402
خب اگه فکر میکنی جالبه

28:32.404 --> 28:33.537
فکر میکنی اون کیه؟

28:33.539 --> 28:36.275
باباشه-
نمیدونم-

28:36.277 --> 28:38.013
بابامه

28:40.815 --> 28:43.114
خب خوبه

28:43.116 --> 28:52.157
ناراحت کننده اس,سبک خوبیه

28:52.159 --> 28:53.624
خب لطف داری

29:04.306 --> 29:06.573
هعی یه فکری دارم

29:06.575 --> 29:10.142
تز اونجایی که فکر میکن اون خلی باحاله

29:10.144 --> 29:12.845
بقیه اینارو باید بندازم سطل اشغال؟

29:12.847 --> 29:17.382
نه خرابش نکن... اوه لعنتی

29:17.384 --> 29:19.251
دوربینت رو بیار بیرون

29:19.253 --> 29:20.652
میدونی چیه؟

29:20.654 --> 29:22.323
فکر کنم اینجوری داره بهتر میشه

29:28.897 --> 29:31.632
تو هم میخوای بزنی؟

29:51.488 --> 29:54.556
من هیچ وقت چیزی نساختم
من هنرمند نیستم

29:54.558 --> 29:57.625
اون باحال ترین ادمیه که تا حالا دیدم

29:57.627 --> 30:01.395
لوک تو توی دیوونه  خونه زندگی میکنی

30:01.397 --> 30:03.464
باید از اونجا بیای بیرون و زندگی کنی

30:03.466 --> 30:05.166
ازت خوشم میاد

30:05.168 --> 30:07.234
ویلیام بلیک میگه شعر هاشو

30:07.236 --> 30:08.569
یه فرشته بهش می گفته

30:08.571 --> 30:14.644
ولی واقعا مثل تو بهش هدیه داده شده

30:14.646 --> 30:17.346
یرای همین انجایی تا دلداریم بدی؟

30:17.348 --> 30:18.647
واسه همینه؟

30:18.649 --> 30:21.250
من اینجام چون تو اینجایی

30:21.252 --> 30:22.918
من قسمتی از تو ام

30:22.920 --> 30:24.420
باشه
پس من یه روانی ام

30:24.422 --> 30:25.520
باحاله-
نه-

30:25.522 --> 30:29.291
دیوونه نیستی بیدار شو!

31:31.292 --> 31:34.659
هعی ریچارد

31:34.661 --> 31:38.397
هعی ریچارد

31:38.399 --> 31:41.634
!ریچارد

31:41.636 --> 31:43.802
خوب می ترسونی شا

31:43.804 --> 31:46.208
اره

31:53.681 --> 31:55.681
چه کوفتیه؟

31:55.683 --> 31:58.284
اوه یا مسیح

31:58.286 --> 32:01.353
لعنتی اصلا باحال نبود رفیق

32:01.355 --> 32:03.023
مشکلت چیه؟

32:06.394 --> 32:08.294
اصلا باحال نیست رفیق!

32:08.296 --> 32:09.529
اوه! چه کوفتی بود رفیق

32:09.531 --> 32:11.399
... این

32:29.384 --> 32:30.784
شرط می بندم می تونی

32:30.786 --> 32:35.056
توی این مهمونی شماره هر
دختری رو که بخوای بگیری

32:35.058 --> 32:37.659
خیلی خب پسر

32:52.543 --> 32:56.378
اون باهوشه رمانتیکه

32:56.380 --> 33:00.083
به چیزای مشهور فکر کن
"جعبه ی پاندورا

33:00.085 --> 33:01.817
سلام
ممکنه بنظرت مسخره برسه

33:01.819 --> 33:06.823
تو واقعا شبیه لوئیس بروکی

33:06.825 --> 33:08.458
چی؟

33:08.460 --> 33:12.461
ستاره فیلم های سبک سکوته

33:12.463 --> 33:13.829
توی "جعبه ی پاندورا" بازی کرده

33:13.831 --> 33:15.898
اره همون فیلم المانی کلاسیکی که

33:15.900 --> 33:19.402
یه زن بود با کارای سکسی خودشو خراب کرد

33:19.404 --> 33:20.902
و همه ام علشقش بودن؟

33:20.904 --> 33:22.472
اره-
همون-

33:22.474 --> 33:24.575
همون اره-
اره-

33:24.577 --> 33:27.911
رشتت فیلم سازیه؟

33:27.913 --> 33:29.546
فیلم زیاد می بینم

33:29.548 --> 33:31.515
روان شناسی میخونم

33:31.517 --> 33:38.788
خب بهم بگو دارم به چی فکر میکنم

33:38.790 --> 33:41.691
یه اینکه من شبه لوئیس بروک ام

33:41.693 --> 33:43.594
همینه
زدی تو خال

33:43.596 --> 33:45.796
باید شاگرد زرنگ کلاس باشی

33:45.798 --> 33:47.731
... اجازه میدی یه

33:47.733 --> 33:48.866
اوه

33:48.868 --> 33:50.769
اینجوری بهتره

33:58.177 --> 34:02.814
بیا

34:02.816 --> 34:04.749
شمارمه

34:04.751 --> 34:07.484
عکس رو برام بفرست

34:07.486 --> 34:08.719
باشه

34:08.721 --> 34:12.424
من لوک ام-
منم سوفی ام

34:13.894 --> 34:16.461
سوفی-
سوفی-

34:18.932 --> 34:24.769
بده بالا,بده بالا بده بالا بده بالا

34:24.771 --> 34:26.205
خوب نیست

34:26.207 --> 34:27.906
دوست ندارم همش این کارو بکنم

34:27.908 --> 34:29.642
نه بیخیالش,بیا اینو بخوریم
شروع

34:31.778 --> 34:34.514
دو شات تو میخوری بعدش منم دو شات میخورم

34:34.516 --> 34:36.782
اوه,میدونی که نمی تونم به اونا دست بزنم

34:36.784 --> 34:37.884
تو چهار شات بخور

34:37.886 --> 34:41.587
!به سلامتی سوفی

34:41.589 --> 34:42.621
و کالج

34:42.623 --> 34:44.690
هعی سوفی

35:32.542 --> 35:36.578
به گا رفتم,اوه به گا رفتم

35:36.580 --> 35:38.580
نه

35:38.582 --> 35:40.717
نه نه نه

35:42.953 --> 35:44.989
هعی کارت عالی بود

35:49.561 --> 35:52.028
لوک؟

36:51.992 --> 36:55.626
یا بندازش یا منو بکش مامان

37:24.927 --> 37:28.998
هعی, اب چه حسی بهت میده؟

37:31.699 --> 37:33.934
نمیدونم

37:48.385 --> 37:51.084
چیزای قشنگی برام ساختی

37:51.086 --> 37:52.754
اره

37:52.756 --> 37:55.990
دارم سعی میکنم با مردم ارتباط برقرار کنم

37:55.992 --> 37:59.727
میدونی فکر کنم یه جورایی یکدلیه

37:59.729 --> 38:02.118
...اوه

38:02.131 --> 38:04.732
هر چی که تو بگی

38:17.882 --> 38:19.847
داری چی کار میکنی؟

38:19.849 --> 38:21.752
دید میزنم

38:28.826 --> 38:31.226
این مادر جنده ها واثعا باید قفل هاشونو عوض کنن

38:31.228 --> 38:35.030
من پارسال سه هفته اینجا کار کردم

38:35.032 --> 38:37.700
!اوه

38:37.702 --> 38:40.803
"جایی که چیزای سرکش اونجاست"

38:40.805 --> 38:41.941
همیشه می خواستم سرکش باشم

38:44.041 --> 38:45.475
اون کتاب رو دوست داری؟

38:45.477 --> 38:46.975
"شبی که مکس کت و شلوار گرگینه شو پوشید

38:46.977 --> 38:48.178
و شیطنت کرد
یه جورش یا یکی دیگه....

38:48.180 --> 38:50.080
شبی که مکس کت و شلوار گرگینه شو پوشید

38:50.082 --> 38:53.716
و شیطنت کرد
یه جورش یا یکی دیگه

38:53.718 --> 38:56.655
مادرش بهش گفت "سرکش

38:59.225 --> 39:01.792
همشه می خواستم این کارو بکنم چون

39:01.794 --> 39:02.893
رقصدن رو صندلی خیلی سخته

39:02.895 --> 39:04.094
1اوه
بچرخ

39:04.096 --> 39:07.898
از رو همه شون می پرم

39:09.469 --> 39:13.804
"روش دیدن"
این یکی واقعا وقتی

39:13.806 --> 39:15.473
اولین بار میخواستم هنرمند بشم نظرمو عوض کرد

39:15.475 --> 39:16.973
"اوه "دید منو هم عوض کرد

39:16.975 --> 39:18.909
اون یکی از کتاب های مورد علاقمه

39:18.911 --> 39:21.812
فکر کنم این..-
"لخت شدن  اینکه یکی باشی"

39:21.814 --> 39:23.914
"لخت شدن اینکه یکی باشی"

39:23.916 --> 39:27.251
لخت بودن یعنی اینکه یکی تو رو لخت ببینه

39:27.253 --> 39:30.791
"و هنوزم برای یکی دیگه ناشناخته اس"

39:33.126 --> 39:36.128
خیلی خب باهوش

39:36.130 --> 39:37.829
!اوه

39:37.831 --> 39:39.164
!اوه

39:44.238 --> 39:45.269
اوه اره انجیل؟
اون که اسونه

39:45.271 --> 39:46.839
زود باش-
کتاب مورد علاقمه-

39:46.841 --> 39:47.973
مثل پشت دستم بلدشم

39:47.975 --> 39:50.076
جلد دوم ایه بیست-
جلد دوم ایه بیست-

39:50.078 --> 39:53.179
" و خدا میگه"

39:53.181 --> 39:56.315
من خدایی ام که شما رو از مصر اورد بیرون

39:56.317 --> 39:58.183
و شمارو از بردگی نجات داد"

39:58.185 --> 39:59.986
یه مردی بود که اهل "نانتاک" بود

39:59.988 --> 40:01.853
کیرش انقد دراز بود که می تونست ساکش بزنه"

40:01.855 --> 40:03.121
"نباید به اونا تعظیم کنین

40:03.123 --> 40:04.891
"یا اونا رو بپرستین من خداتون هستم"

40:04.893 --> 40:06.158
"با خنده گفت چونه شو خیس کرده

40:06.160 --> 40:10.999
"قبل از من خدایی وجود نداشته"

40:12.568 --> 40:14.901
امین

40:14.903 --> 40:17.137
عالیه-
اره-

40:17.139 --> 40:19.275
ایه مشهوری نیست

40:22.010 --> 40:24.144
همم

40:24.146 --> 40:26.883
بریم هوا تازه بخوریم

40:29.184 --> 40:31.151
تو خیلی باحالی

40:31.153 --> 40:33.220
چرا؟-
نمیدونم-

40:33.222 --> 40:36.024
بنظر می رسه تو همیشه یه چیزه خاصی

40:36.026 --> 40:40.928
یا همچین چیزایی تو سرت داری

40:40.930 --> 40:42.297
اوه خب

40:42.299 --> 40:45.834
یه چیزی که داشتم روش کار می کردم دارم

40:45.836 --> 40:47.301
دوست دارم بهت نشون بدم

40:52.942 --> 40:55.109
یه عالمه عکس گرفتم

41:03.186 --> 41:06.054
از اون یکی خیلی خوشم میاد

41:14.898 --> 41:17.168
لعنتی

41:19.003 --> 41:21.036
خیلی سکسی ان

41:26.278 --> 41:29.946
میدونی که تو کل این پروژه از تو الهام گرفتم

41:29.948 --> 41:32.348
واقعا؟

41:32.350 --> 41:35.118
فهمیدم لیاقت اینکه جاودانه باشی رو داری

41:35.120 --> 41:38.220
ما... ما لیاقت اینکه جاودانه باشیم رو داریم

41:38.222 --> 41:41.426
اوه اره؟ فکر میکنی لیاقت اینکه جاودانه باشم رو دارم؟

41:43.127 --> 41:46.130
تی شرتت رو دربیار لطفا

42:36.384 --> 42:39.319
اونی که پشت سرمه چیه؟

42:39.321 --> 42:41.320
قراره چی باشه؟

42:41.322 --> 42:47.196
یه جورایی مثل اینکه سایه ات درونت قائم شده

42:49.096 --> 42:55.904
یعنی من یه چیزه خطرناک و اسرارامیز دیدم

42:58.749 --> 43:04.914
باشه خب می تونی واضح ببینیش یا...

43:11.153 --> 43:14.457
شاید من دیوونه ام

43:15.390 --> 43:21.933
خب دیوونگی همیشه بد نیست

44:04.508 --> 44:06.242
حال میکنی؟

44:06.244 --> 44:08.113
اره

44:42.449 --> 44:44.385
باشه

45:42.610 --> 45:46.680
!کمکم کن

45:46.682 --> 45:50.383
! کمکم کن

45:50.385 --> 45:52.285
!کمکم کن

45:55.892 --> 45:58.158
درست سر وقتش

45:58.160 --> 45:59.426
چی؟

45:59.428 --> 46:00.894
پیتزا سفارش دادی؟

46:00.896 --> 46:03.564
نه

46:03.566 --> 46:05.332
یه دوست رو اوردم

46:08.504 --> 46:10.508
سلام-
سلام-

46:12.942 --> 46:14.543
خوش اومدین خانم ها

46:14.545 --> 46:16.378
میدونی اگه هم اتاقی تو از پل پرت کنیم پایین

46:16.380 --> 46:18.179
این دخترها مال خودمون میشه

46:18.181 --> 46:20.681
مایکلا با لوک با استعداد و خارق العلده اشنا شو

46:20.683 --> 46:23.552
خیلی سکسیه
می تونیم با همدیگه خوش بگذرونیم؟

46:23.554 --> 46:25.353
قسم میخورم اگه یکی دیگه بخورم...

46:25.355 --> 46:27.255
بهش پیام دادیم
... یه لیوان ابجو می میرم اوه

46:27.257 --> 46:31.525
اوه

46:31.527 --> 46:34.329
اینا الان دوستاتن

46:34.331 --> 46:37.934
درسته بچه ها؟-
اینا کارایی که دوستا می کنن رو انجام میدن-

46:37.936 --> 46:42.939
خیلی شیک و حشریه

46:42.941 --> 46:45.274
همم-
زود باش هرزه-

46:45.276 --> 46:47.276
اره-
سکس اخرزمونه درسته بچه ها؟-

46:47.278 --> 46:48.678
تا جایی که می تونیم باید این کارو بکنیم

46:48.680 --> 46:50.979
همه مون تو جنگ هسته ای ترکونده می شیم

46:50.981 --> 46:52.647
یا انفولانزا می گیریم یا سونامی میاد

46:52.649 --> 46:55.283
از این "موپت" کوچولو خیلی خسته شدم

46:55.285 --> 46:56.686
باید مثل یه موشک

46:56.688 --> 46:58.455
همن الان ببندیمش

46:58.457 --> 47:02.259
راستش ترجیح میدم انفولانزا بگیرم
بمیرم تا اینکه با تو سکس کنم

47:02.261 --> 47:03.759
خب مایکلا خوشش نمیاد

47:03.761 --> 47:06.563
میدونی منو یاد این می ندازه

47:13.439 --> 47:14.770
فکر کردم باحاله

47:14.772 --> 47:17.442
بچه ها یه فکر باحال دارم

47:25.318 --> 47:29.423
تونل زیرزمینی,مایل ها و مایل ها زیر زمین دانشگاهست

47:31.590 --> 47:34.594
!اره

48:01.656 --> 48:04.323
هعی اینو ببین

48:10.498 --> 48:13.333
اینجا مثل هتل پنج ستاره اس

48:13.335 --> 48:17.771
اره,فکر میکنی می تونیم اینجا یه میز بیاریم؟

48:17.773 --> 48:22.041
اره این پایینم جکوزی میذاریم

48:22.043 --> 48:24.476
اوه

48:33.790 --> 48:37.394
هیچ وقت تا به حال حس کردی
که خود واقعی تو قائم کردی؟

48:39.495 --> 48:41.529
چی؟

48:41.531 --> 48:43.430
منظورت چیه؟-
نمیدونم-

48:43.432 --> 48:45.466
یعنی یه هویت جدید برای خودت بسازی

48:45.468 --> 48:48.272
تا خود واقعی تو قائم کنی

48:49.805 --> 48:51.439
اره فکر کنم

48:51.441 --> 48:54.075
اره یه همچین حسی داشتم

48:54.077 --> 48:55.176
ببوسش لوک

48:55.178 --> 48:56.810
این صدای تو سرم بهم میگه چی کار کنم

48:56.812 --> 48:58.679
ولی همیشه کارایی که اون
میگه رو نمی کنم میدونی که؟

48:58.681 --> 49:00.382
....همیشه اون کارا رو نمی کنم-
حس میکنم یه چیزی-

49:00.384 --> 49:03.351
سرکشی درونته مثل یه حیوون

49:03.353 --> 49:05.420
اوه ازش خوشم میاد

49:05.422 --> 49:06.722
منظورت چیه؟

49:06.724 --> 49:09.690
چرا میگی حیوون؟

49:09.692 --> 49:12.626
داریی چی کار میکنی؟

49:12.628 --> 49:14.528
به خاطر کیسیه؟

49:14.530 --> 49:16.565
تو که متاهل نیستی
ببوسش

49:16.567 --> 49:17.766
هعی

49:17.768 --> 49:19.735
اینجایی؟

49:19.737 --> 49:22.138
اره
ببخشید

49:29.113 --> 49:30.812
ببخشید-
حالت خوبه؟-

49:30.814 --> 49:33.682
اره

49:33.684 --> 49:35.917
اره یکم بی حالم

49:35.919 --> 49:39.555
یه ثانیه صبر کن

49:47.933 --> 49:51.601
هعی

49:51.603 --> 49:55.605
اگه نمی تونی این کارو
بکنی  پس بذارش به عهده ی من

49:55.607 --> 49:58.141
اگه من باشم سرت کلاه نمیذارم

50:36.850 --> 50:39.717
اوه باشه همین کارو می کنیم

50:45.560 --> 50:47.960
به دوربین لبخند بزن

50:47.962 --> 50:49.594
خودت لبخند بزن

50:50.765 --> 50:54.232
بیا اینجا

50:54.234 --> 50:59.773
تو توی بدن منی

50:59.775 --> 51:02.545
بس کن

51:12.220 --> 51:14.553
!بس کن

51:16.825 --> 51:19.629
!بس کن

51:27.002 --> 51:29.804
نه بس کن!
!بدنمو بهم برگردون

51:33.676 --> 51:34.908
!اوه

51:40.049 --> 51:45.921
لطفا بهم برش گردون

51:45.923 --> 51:48.990
بدنمو بهم برگردون

51:48.992 --> 51:51.626
تو عکس ها خوش تیپی

51:51.628 --> 51:53.729
بدنمو میخوام

51:53.731 --> 51:56.298
لطفا بدنمو بهم برگردون

51:56.300 --> 51:58.867
!بدنمو میخوام

51:58.869 --> 52:01.003
!اوه

52:01.005 --> 52:03.604
هعی؟
کارمون اینجا تمومه

52:03.606 --> 52:07.275
اوه این لعنتی-
مثل سکس باحاله

52:07.277 --> 52:10.547
اوه لعنت بهت پسر

52:10.549 --> 52:12.781
کودن لعنتی

52:14.953 --> 52:16.886
!لوک
!بس کن لوک

52:25.663 --> 52:28.665
تو چه مرگت شده؟

52:33.806 --> 52:35.773
خب

52:35.775 --> 52:40.644
باشه

52:40.646 --> 52:42.646
خب

52:42.648 --> 52:45.552
به خاطر تو از مدرسه بیرونم می کنن

52:46.953 --> 52:50.857
همون طور که بهت قول دادم ازادت می کنم

52:55.594 --> 52:57.328
باشه... تا سه می شمارم

52:57.330 --> 52:58.897
چشم هامو می بندم

52:58.899 --> 53:00.799
تا سه می شمارم وقتی تموم شد

53:00.801 --> 53:03.100
تو باید رفته باشی

53:03.102 --> 53:04.336
خیلی خب؟

53:04.338 --> 53:06.540
باشه

53:10.876 --> 53:13.377
... یک

53:15.682 --> 53:18.984
... دو

53:21.688 --> 53:23.625
... سه

53:27.728 --> 53:30.096
تو  توی خیالاتمی
خودم می تونم کار بکنم بری

53:30.098 --> 53:32.898
خب شاید اینجوری خودتم به کشتن میدی

53:47.383 --> 53:51.118
باشه-
برو تو

53:51.120 --> 53:54.988
برو تو

53:54.990 --> 53:56.656
! برو تو

53:56.658 --> 53:59.792
نمی تون منو بذاری تو جعبه

53:59.794 --> 54:01.761
!برو تو
!خیلی دیوونه ای

54:01.763 --> 54:05.999
نمی تونی خیالت رو زندان کنی

54:06.001 --> 54:08.868
عوضی

54:08.870 --> 54:12.840
اینجا اصلا عوض نشده

54:12.842 --> 54:15.909
اونا حتی منو توی همون اتاق زندان کردن

54:15.911 --> 54:19.080
فکر میکنی بتونی زود برگردی خونه؟

54:19.082 --> 54:21.415
نمیدونم

54:21.417 --> 54:24.721
این دفعه اصلا دست خودم نیست

54:28.091 --> 54:30.757
کی این چیزا شروع شد؟

54:30.759 --> 54:35.030
یعنی چند وقته که عقلمو از دست دادم؟

54:35.032 --> 54:36.767
خودت میدونی منظورم چیه

54:38.802 --> 54:43.137
بیست سالم بود

54:43.139 --> 54:47.943
می خواستم ایستگاه رادیو دانشکاه رو خراب کنم

54:47.945 --> 54:50.912
چون فکر می کردم دی جی ها مسخرم کردن

54:55.985 --> 54:57.821
یه ترم فرستادنم خونه

54:57.823 --> 55:00.725
فکر می کردن اونجا برام بهتره

55:01.993 --> 55:05.995
چه حسی داشتی؟

55:05.997 --> 55:10.199
اوه اینکه دیوونه باشی و بهت شوک الکتریکی بدن

55:10.201 --> 55:14.237
اون موقع خیلی عالی و فوق العاده بود...

55:14.239 --> 55:20.243
و یه دفعه فقط عالی بود

55:20.245 --> 55:22.079
به خاطر اینکه درست انجامش ندادی

55:33.525 --> 55:36.526
میدونی که نباید چیزیو ازم قایم کنی نه؟

55:36.528 --> 55:39.497
نه
می تونی... می تونی باهام حرف بزنی

55:39.499 --> 55:43.233
تو هم میدونستی قراره برام چه اتفاقی بی افته؟

55:43.235 --> 55:45.270
نه نه-
چرا بهم نگفتی؟-

55:45.272 --> 55:47.839
نه
نمیدونستم

55:47.841 --> 55:50.040
ن... ن... نمیدونستم

55:50.042 --> 55:53.078
همیشه امیدوار بودم که هر اتفاقی که افتاده

55:53.080 --> 55:55.312
هر اتفاقی که افتاده فقط به
خاطر این بوده که عصبانی بودی

55:55.314 --> 55:58.049
عکس العملت به خاطر اینکه پدرت ترک مون کرد بوده

55:58.051 --> 55:59.283
چی شده؟-
چیزی نیست-

55:59.285 --> 56:00.518
الان چی شده؟-
لوک-

56:00.520 --> 56:02.254
لوک-
عزیزم چی شده؟-

56:02.256 --> 56:03.955
دیگه وقتشه که از مامانت خداحافظی کنی-
میدونم یه چیزی شده-

56:03.957 --> 56:05.056
نمیدونم چی شده-
!لوک

56:05.058 --> 56:06.290
نه.مخوام کمکت کنم-
!لوک

56:06.292 --> 56:07.993
باید کمکت کنم
اون به کمک نیاز داره

56:07.995 --> 56:09.961
پسرم به کمک نیاز داره-
نه من حالم خوبه حالم خوبه-

56:09.963 --> 56:11.530
باشه. اون به کمک نیاز داره

56:11.532 --> 56:13.132
چی؟چی؟
!نه لوک

56:13.134 --> 56:14.833
!نه
!تو به کمک نیاز داری

56:14.835 --> 56:16.001
!کاش همون موقع که می تونستیم می کشتیمت

56:16.003 --> 56:17.135
!می تونم حس کنم
!یه چیزی شده

56:17.137 --> 56:18.804
!تو توی خطری

56:18.806 --> 56:19.972
!یه چیزی شده

56:19.974 --> 56:22.175
!ولم کن
!ولم کن

56:22.177 --> 56:24.010
!لوک لوک

56:37.026 --> 56:38.859
نمی تونم اینجور ادامه بدم

56:38.861 --> 56:40.560
نم تونم انجوری ادامه بدم
...نمی تونم

56:40.562 --> 56:42.129
اگه اینجوری ادامه بدم نمی دونم باد چی کار کنم

56:42.131 --> 56:43.964
هعی سوفی

56:43.966 --> 56:45.899
می ترسم
از کارایی که می تونم بکنم می ترسم

56:45.901 --> 56:47.366
به من نزدیک نشو-
...سوفی من-

56:47.368 --> 56:49.368
!تو حتی اجازه نداری تو حیاط دانشگاه باشی

56:49.370 --> 56:50.971
چرا انقد داد هوار راه انداختین؟

56:50.973 --> 56:52.238
فقط اومدم معذرت خواهی کنم

56:52.240 --> 56:54.174
میخوای ببینی واقعا میخوام باهاش چی کار کنم؟

56:54.176 --> 56:55.308
نمیخوام حرف هاتو بشنوم

56:57.614 --> 57:01.181
تو عقلت رو از دست دادی

57:01.183 --> 57:02.983
!لعنتی

57:02.985 --> 57:05.052
نه صبر کن
نه سوفی ببین

57:05.054 --> 57:07.989
ببین اون من نبودم-
!بهت گفتم بهم دست نزن

57:09.592 --> 57:12.226
راجع بهت به همه گفتم دیوونه

57:12.228 --> 57:14.329
!اوه

57:14.331 --> 57:15.996
کمکم کن دکتر

57:15.998 --> 57:18.065
من... خیلی گیج شدم

57:18.067 --> 57:19.266
!خفه شو

57:19.268 --> 57:20.601
اصلا شبیه خودت نیستی

57:20.603 --> 57:22.338
!نه به خاطر اینکه خودم نیستم

57:22.340 --> 57:25.908
درسته؟ یا شایدم خودمم

57:25.910 --> 57:27.343
تو که بچه نیستی لوک

57:27.345 --> 57:31.080
باید مسئولیت کاری که میکنی رو بپذیری

57:31.082 --> 57:34.283
دنیل واقعا یه واکنش ذهنته

57:34.285 --> 57:35.984
من نیستم

57:35.986 --> 57:38.620
وقتی خوابم می بره... فکر میکنم به

57:38.622 --> 57:41.957
بدنم غلبه میکنه میدونی؟

57:41.959 --> 57:44.026
مجبورم میکنه کارایی بکنم که...

57:44.028 --> 57:46.195
دوست ندارم انجام بدم

57:46.197 --> 57:47.964
باید جلوشو بگیرم

57:47.966 --> 57:49.065
بهم بگو

57:49.067 --> 57:51.967
لوک به یکی صدمه زدی

57:51.969 --> 57:53.939
چی کار کردی؟

57:59.176 --> 58:04.246
وقتی بچه بودم

58:04.248 --> 58:06.852
سعی کردم مادرمو بکشم

58:08.386 --> 58:10.354
به خاطر دنیل؟

58:15.028 --> 58:16.693
خدایا مثل اونم

58:16.695 --> 58:21.999
نه
نه لوک نیستی

58:22.001 --> 58:25.068
تو خیلی باحالی

58:32.679 --> 58:34.281
می تونی کمکم کنی؟

58:37.016 --> 58:38.449
فقط مخوام بره

58:38.451 --> 58:41.252
چی؟

58:41.254 --> 58:43.188
...شاید دارو بتونه کمکت کنه

58:43.190 --> 58:44.422
تو این کارو میکنی؟

58:44.424 --> 58:46.958
چیزه که حقیقت ترشح شیمیای مغزه

58:46.960 --> 58:49.393
نه قضاوت کردن درمورد شخصیت ها

59:00.708 --> 59:03.443
!تنهام بذار

59:03.445 --> 59:04.744
چی؟

59:11.186 --> 59:13.251
فقط میخوام بره

59:20.161 --> 59:23.464
این کارو نکن لوک

59:23.466 --> 59:26.232
مغزت رو می ترکونه

59:26.234 --> 59:31.073
باید از تموم عکس ها و زن ها خداحافظی کنی

59:36.212 --> 59:39.279
این کارو نکن

01:00:21.526 --> 01:00:27.062
!اوه

01:00:27.064 --> 01:00:28.564
!عق

01:00:28.566 --> 01:00:29.598
چه کوفتیه؟

01:00:31.468 --> 01:00:34.237
باید قیافه تو ببینی

01:00:50.422 --> 01:00:52.521
!برو تو برو تو

01:00:52.523 --> 01:00:55.324
!برو تو

01:00:55.326 --> 01:00:59.162
برو تو برو تو!

01:01:45.312 --> 01:01:49.485
واقعا دیدنی بود مگه نه؟

01:01:52.220 --> 01:01:56.421
همش خون بود

01:02:06.901 --> 01:02:09.536
کیه؟

01:02:09.538 --> 01:02:14.111
تو "پرسی تیگپنی"؟
پدر جان"؟

01:02:18.181 --> 01:02:20.380
ادرسمو از کجا اوردی؟

01:02:20.382 --> 01:02:22.583
به کمکت نیاز دارم لطفا

01:02:22.585 --> 01:02:24.518
خدا لعنتت کنه نصف شبه

01:02:24.520 --> 01:02:26.319
لطفا لطفا

01:02:26.321 --> 01:02:29.690
چه جوری باید کمکت کنم؟

01:02:29.692 --> 01:02:31.391
ببن معذرت میخوام که مزاحمت شدم

01:02:31.393 --> 01:02:36.463
من... اونجا بودم
وقتی که پسرت... میدونی

01:02:41.304 --> 01:02:43.939
تو دیدیش؟

01:02:43.941 --> 01:02:45.506
اره

01:02:45.508 --> 01:02:52.948
بعد از اینکه پلیس اومد
ولی دیدمش

01:02:52.950 --> 01:02:57.189
بعد از اون اتفاق دیگه ادامه
دادن به زندگی برام سخت شده

01:03:00.491 --> 01:03:05.694
اره... من فقط

01:03:05.696 --> 01:03:09.665
فکر میکنم من و جان شبیه همیم

01:03:09.667 --> 01:03:13.969
مثل همید؟ چه طوری؟
خب-

01:03:13.971 --> 01:03:15.737
چه طوری فهمیدی یه چیزیش هست؟

01:03:15.739 --> 01:03:19.475
چه طوری فهمیدی؟

01:03:19.477 --> 01:03:23.380
سعی کردیم بهش کمک کنیم
بهش دارو دادیم

01:03:23.382 --> 01:03:29.318
اولا یکم حالش بهتر شد
ولی این اواخر حالش بد بود

01:03:29.320 --> 01:03:32.389
با نقاشی کشیدن اروم می شد

01:03:32.391 --> 01:03:33.990
تنها چیزی بود که خوش حالش می کرد

01:03:33.992 --> 01:03:35.425
نقاشی؟

01:03:35.427 --> 01:03:37.461
هیچ کدوم از نقاشی هاشو داری؟

01:03:37.463 --> 01:03:38.695
می تونم نقاشی هاشو ببینم؟

01:03:41.666 --> 01:03:44.569
یکی شون تو یخچاله

01:04:06.459 --> 01:04:08.693
جان یه دوستی که

01:04:08.695 --> 01:04:10.496
فقط خودش می تونست ببینه داشت؟

01:04:10.498 --> 01:04:13.431
منظورت دوست خیالیه؟

01:04:13.433 --> 01:04:15.367
فکر کنم وقتی بچه بود داشت

01:04:15.369 --> 01:04:16.601
وقتی بزرگ شد چی؟

01:04:16.603 --> 01:04:19.405
هیچ وقت صداشو یا همچین چیزی رو شنیدی؟

01:04:24.045 --> 01:04:25.510
چرا نمی شینی؟

01:04:25.512 --> 01:04:28.380
بذار برات یه لیوان اب بیارم

01:04:28.382 --> 01:04:31.516
ببین میخوام همه چیزو بهم بگی باشه؟

01:04:31.518 --> 01:04:33.620
میخوام نذارم این اتفاق برام بی افته

01:04:33.622 --> 01:04:35.825
لطفا فقط بشین باشه؟

01:04:38.626 --> 01:04:40.627
چندتا دیگه از نقاشی هاشو بهت نشون میدم

01:04:40.629 --> 01:04:42.796
میخوای این کارو بکنم؟
اره

01:04:53.475 --> 01:04:55.674
اینجان

01:05:07.556 --> 01:05:10.657
می تونی اسمت رو بهم بگی؟

01:05:10.659 --> 01:05:12.628
لوک

01:05:16.431 --> 01:05:20.468
لوک از چی می ترسی؟

01:05:49.701 --> 01:05:53.502
این چیزا رو توی گوشیش داشت

01:05:57.842 --> 01:05:59.909
دست هاتو بهم نشون بده

01:05:59.911 --> 01:06:01.610
اون دستت تو نشون بده

01:06:01.612 --> 01:06:04.647
چیزی نیست-
چیزی نیست-

01:06:04.649 --> 01:06:07.482
هر کمکی بخوای بهت میکنم

01:06:07.484 --> 01:06:08.751
باشه؟
هر چی که لازم داری

01:06:08.753 --> 01:06:10.486
صبر کن یه دقیقه صبر کن

01:06:10.488 --> 01:06:11.789
صبر کن

01:06:11.791 --> 01:06:13.524
اروم باش پسرم-
این دنیله..

01:06:13.526 --> 01:06:15.158
لا لا لا

01:06:15.160 --> 01:06:17.160
این دنیله تا وقتی که جان مرد باهاش بود

01:06:17.162 --> 01:06:18.961
می تونیم بهت کمک کنیم-
الانم با منه خب؟-

01:06:18.963 --> 01:06:20.597
فهمیدی؟-
م تونیم بهت کمک کنیم

01:06:20.599 --> 01:06:22.865
صبر کن-
لا لا لا

01:06:30.476 --> 01:06:33.611
سلام
دلم برات تنگ شده بود

01:06:33.613 --> 01:06:34.779
حالت خوبه؟

01:06:34.781 --> 01:06:36.181
باید بشینم

01:06:38.785 --> 01:06:41.652
این همونیه که دیدی؟
چی؟

01:06:41.654 --> 01:06:43.187
این همونیه که وقتی منو نقاشی کردی دیدی؟

01:06:43.189 --> 01:06:44.688
داری راجع به چی حرف میزنی؟
فقط یه نقاشی بود

01:06:44.690 --> 01:06:47.828
نه
... این نقاشی

01:06:50.997 --> 01:06:54.199
دوازده سال قبل یه بچه بچه
ای که این نقاشی رو کشیده

01:06:54.201 --> 01:06:57.970
جان تیگپن چند نفر رو کشت کیسی

01:06:57.972 --> 01:06:59.704
اون اتفاقی که براش افتاد

01:06:59.706 --> 01:07:00.872
داره برای من می افته

01:07:00.874 --> 01:07:03.209
صبر کن-
می ترسم که منم-

01:07:03.211 --> 01:07:05.610
همون کارو بکنم

01:07:05.612 --> 01:07:06.811
میدونی دارم چی میگم؟

01:07:06.813 --> 01:07:08.780
نه
خب... تو

01:07:08.782 --> 01:07:10.583
فکر میکنی به خاطر یه نقاشی قراره یکی رو بکشی؟

01:07:10.585 --> 01:07:11.851
اوه خب

01:07:11.853 --> 01:07:14.552
وقتی منو کشیدی یه سایه دیدی درسته؟

01:07:14.554 --> 01:07:16.822
چه شکلی بود؟

01:07:16.824 --> 01:07:18.691
هیچکس نبود

01:07:18.693 --> 01:07:20.893
سایه به خاطر اون چزی که درونت می دیدم بود

01:07:20.895 --> 01:07:22.828
نه
اسمش دنیله

01:07:22.830 --> 01:07:25.564
!عاشقم باش
چی؟ لطفا بس کن

01:07:25.566 --> 01:07:28.234
هر چی که هست لطفا بس کن

01:07:28.236 --> 01:07:29.969
فقط بهم بگو

01:07:29.971 --> 01:07:33.739
اوه کارایی که وقتی رفتی میخوام باهاش بکنم

01:07:33.741 --> 01:07:35.574
لوک-
!می بینیش کیسی

01:07:35.576 --> 01:07:36.676
می بینیش

01:07:36.678 --> 01:07:37.977
ببین
!داری می بینیش

01:07:37.979 --> 01:07:39.745
اونجا رو ببین
اونجا رو

01:07:39.747 --> 01:07:41.013
درست همینجاست
خودشه

01:07:41.015 --> 01:07:42.549
لوک بس کن نه نه نه

01:07:42.551 --> 01:07:44.251
می بینیش
همین جاست

01:07:44.253 --> 01:07:46.052
اون قسمت بد ذاتت رو دیدم اصلا اشکالی نداره

01:07:46.054 --> 01:07:47.554
... چیزیه که درون همه مونه

01:07:47.556 --> 01:07:49.956
دوباره نه

01:07:49.958 --> 01:07:51.691
نه اینجوری نیست کیسی

01:07:51.693 --> 01:07:52.994
برو بیرون-
اونجاست-

01:07:52.996 --> 01:07:54.762
!برو بیرون
وقتی دیدیش کشیدیش

01:07:54.764 --> 01:07:56.864
!برو برو
نه نه

01:07:56.866 --> 01:07:59.300
میخواد بکشتت
!برو بیرون

01:07:59.302 --> 01:08:01.738
میخواد بکشتت کیسی

01:08:06.074 --> 01:08:08.810
نمیدونم میخواد چی کار کنه

01:08:08.812 --> 01:08:11.712
نمی تونم اینجوری بخوابم

01:08:11.714 --> 01:08:13.517
بذنمو می گیره

01:08:15.885 --> 01:08:16.985
به کمکت نیاز دارم لطفا

01:08:16.987 --> 01:08:20.955
لطفا

01:08:20.957 --> 01:08:24.058
چه طوره بیام اپارتمان مامانت؟

01:08:24.060 --> 01:08:27.896
از این کارت پشیمون میشی لوک

01:09:17.149 --> 01:09:20.818
این قرص ها دیگه جواب نمیدن

01:09:20.820 --> 01:09:23.121
راستش فقط به قرص های وسترنی

01:09:23.123 --> 01:09:25.357
تکیه نمی کنم

01:09:25.359 --> 01:09:27.861
راه های دیگه ام وجود داره

01:09:31.999 --> 01:09:36.603
ذهنت فضاشو منعکس مییکنه

01:09:40.139 --> 01:09:42.709
وقتی شروع شد تموم دنیات بود

01:09:45.045 --> 01:09:47.915
میخوام بدونم دنیل چی میگه

01:09:49.884 --> 01:09:52.385
چی فکر میکنی واقعیه؟

01:09:52.387 --> 01:09:57.025
اون قسمت واقعی مغزته که نباید باشه

01:09:59.794 --> 01:10:04.599
میخوام هر دوتامون رو هیپنوتیزم کنم

01:10:15.943 --> 01:10:20.914
میگن "کاسه های تبتی" به روح ادم ارامش
میدن (نوعی کاسه برای ارامش روان)

01:10:20.916 --> 01:10:24.950
چوبش انقد قویه که می تونه توهمات رو از بین ببره

01:10:24.952 --> 01:10:27.887
تا هیولای درون مون رو نابود کنن

01:10:27.889 --> 01:10:31.725
یا اون چیزی که این روزا بهش
میگیم ضربه روحی رو نابود کنن

01:10:31.727 --> 01:10:34.163
فکر میکنی جواب میده؟

01:10:35.965 --> 01:10:41.235
باید با توهمات مون همون جوری که هستن کنار بیاییم

01:10:41.237 --> 01:10:43.470
دنیل الان اینجاست؟

01:10:43.472 --> 01:10:44.972
اره

01:10:44.974 --> 01:10:47.775
همیشه اینجاست

01:10:47.777 --> 01:10:49.043
چی میگه؟

01:10:49.045 --> 01:10:50.711
میگه "خفه شو

01:10:50.713 --> 01:10:54.448
...میگه

01:10:54.450 --> 01:10:57.452
داره چرت پرت میگه

01:11:02.860 --> 01:11:04.926
بخواب

01:11:12.035 --> 01:11:15.739
چشم هاتو ببند و به صدا گوش کن

01:11:27.852 --> 01:11:34.890
ترس و تنهایی قوی ترین حس ها هستن

01:11:34.892 --> 01:11:36.825
که ممکنه انسان تجربه کنه

01:11:38.530 --> 01:11:43.099
این احساسات می تونه درون ما رشد کنه

01:11:43.101 --> 01:11:47.838
تا وقتی که کنترل تمام افکارمون رو بدست بگیره

01:11:47.840 --> 01:11:53.110
ذهن هر کاری میکنه تا جلوی

01:11:53.112 --> 01:11:57.213
اون حس تنهایی که توی دنیا داری رو بگیره

01:12:02.988 --> 01:12:08.093
لوک صدامو میشنوی؟

01:12:08.095 --> 01:12:11.228
خیلی دوره

01:12:11.230 --> 01:12:15.834
تن صدامو دنبال کن

01:12:20.940 --> 01:12:24.910
دنیل صدامو میشنوی؟

01:12:40.160 --> 01:12:43.830
دنیل باهام حرف بزن

01:13:01.584 --> 01:13:03.382
دنیل؟

01:13:10.959 --> 01:13:15.229
دنیل باهام حرف بزن

01:13:15.231 --> 01:13:18.232
راجع به چی؟

01:13:31.281 --> 01:13:34.082
همون جوریه که خودت گفتی

01:13:34.084 --> 01:13:36.417
اون ضعیفه

01:13:36.419 --> 01:13:38.352
تنهاست

01:13:41.457 --> 01:13:44.392
بدون من هیچی نست

01:13:53.403 --> 01:13:56.038
تو چی هستی؟

01:13:56.040 --> 01:14:01.377
...اوه فقط یه مسافرم

01:14:01.379 --> 01:14:07.249
که دارم دنبال خونه میگردم

01:14:07.251 --> 01:14:11.121
این یکی واقعی درد داره

01:14:25.703 --> 01:14:28.071
اوه خدای من

01:14:33.445 --> 01:14:37.148
!لعنتی
!اوه خدای من

01:14:43.388 --> 01:14:45.488
!لعنتی

01:14:45.490 --> 01:14:48.091
!اوه خدای من

01:15:10.116 --> 01:15:13.053
ازم دور شو همون جا بمون

01:15:15.121 --> 01:15:23.463
میدونی هر چی بیشتر به یکی
بگی نمی تونه کاری بکنه

01:15:23.465 --> 01:15:26.168
اونم بیشتر میره جلو و کار خودشو میکنه

01:15:34.742 --> 01:15:37.310
چیز نیست
الان حالم بهتره

01:17:21.453 --> 01:17:26.192
من بی انتهام

01:17:27.594 --> 01:17:30.460
برو تو برو تو

01:17:30.462 --> 01:17:34.898
برو تو

01:17:34.900 --> 01:17:38.468
برو تو

01:17:38.470 --> 01:17:45.680
برو تو

01:17:52.285 --> 01:17:55.653
ببین

01:17:55.655 --> 01:17:58.223
قصرته قربان

01:20:32.486 --> 01:20:34.787
!نه

01:20:34.789 --> 01:20:38.792
!صبر کن

01:20:40.561 --> 01:20:44.395
صبر کن صبر کن

01:21:29.645 --> 01:21:31.379
میخوام قبل از اینکه بذارم بیای

01:21:31.381 --> 01:21:32.746
تو مطمئن بشم که اروم شدی

01:21:32.748 --> 01:21:34.915
میدونم

01:21:34.917 --> 01:21:37.884
اونموقع کنترلم دست خودم نبود ولی...

01:21:37.886 --> 01:21:39.887
الان حالم خیلی بهتره

01:21:39.889 --> 01:21:42.389
عالیه-
میدونی که

01:21:42.391 --> 01:21:46.428
وقتی خیلی عصبانی نمی تونی خودت رو کنترل کنی

01:22:07.751 --> 01:22:12.788
میدونی واقعا شبیه شم

01:22:12.790 --> 01:22:15.591
مردم معمولا منو

01:22:15.593 --> 01:22:18.160
اونجوری نمی بینن

01:23:10.884 --> 01:23:13.750
لوک

01:23:13.752 --> 01:23:16.254
میدونم حس میکنی تنهایی

01:23:16.256 --> 01:23:18.822
و نمی تونی از شر اون سایه خلاص بشی ولی...

01:23:18.824 --> 01:23:22.594
فکر نکنم لازم باشه از شر اون سایه خلاص بشم

01:23:22.596 --> 01:23:25.730
فکر کنم باید بذاریم سایه کنترل مون کنه

01:23:35.042 --> 01:23:37.242
هعی

01:23:37.244 --> 01:23:41.714
باید با همدیگه بریم بیرون مگه نه؟

01:23:41.716 --> 01:23:43.250
اره

01:23:43.252 --> 01:23:45.985
کجا مد نظرته؟

01:23:45.987 --> 01:23:47.621
نمیدونم

01:23:47.623 --> 01:23:50.890
می تونیم بریم بانک بزنیم
دور دنیا پرواز کنیم

01:23:50.892 --> 01:23:54.261
یه جایی  انقلاب کنیم

01:24:14.884 --> 01:24:21.756
اون موقع که منو کشیدی رو یادت میاد؟

01:24:21.758 --> 01:24:27.794
میخواستی اون قسمت تاریک
وجودمو لمس کنی مگه نه؟

01:24:27.796 --> 01:24:29.730
نفهمیدی

01:24:29.732 --> 01:24:34.002
من لوک واقعی رو دیدم

01:24:34.004 --> 01:24:36.905
میخوام اون سایه بره گورشو گم کنه

01:24:52.656 --> 01:24:54.125
باشه

01:24:58.329 --> 01:25:02.965
خیلی باهات مهربون بودم

01:25:02.967 --> 01:25:11.340
لی لی به لالات گذاشتم

01:25:11.342 --> 01:25:13.809
گور بابای این بازی کوفتی

01:25:13.811 --> 01:25:16.778
حالم از این قیافه بهم میخوره

01:25:49.782 --> 01:25:54.985
اوه خدای من
لوک

01:25:54.987 --> 01:25:56.721
کیسی

01:25:56.723 --> 01:25:58.757
صورت های مختلفی داشتم

01:25:58.759 --> 01:26:01.659
کیسی؟

01:27:10.734 --> 01:27:12.733
!نه

01:27:42.066 --> 01:27:44.100
تو جان پیگنی؟

01:27:51.076 --> 01:27:53.008
تو جان پیگنی مگه نه؟

01:27:53.010 --> 01:27:56.012
اوه

01:27:56.014 --> 01:27:58.882
چه جوری م تونم از اینجا برم بیرون

01:28:05.991 --> 01:28:07.525
!برگرد اینجا

01:28:12.165 --> 01:28:14.565
لوک کجاست؟

01:28:23.009 --> 01:28:25.910
میدونم اینجایی

01:28:31.284 --> 01:28:33.285
اون بیرون چه خبره؟

01:28:33.287 --> 01:28:37.988
بی انتهایی

01:28:37.990 --> 01:28:41.559
با ما چی کار کردن؟

01:29:29.879 --> 01:29:32.945
!لوک

01:29:32.947 --> 01:29:35.349
میدونم اینجایی

01:29:45.028 --> 01:29:47.628
لوک

01:30:00.277 --> 01:30:02.209
!تو یه انگلی

01:30:02.211 --> 01:30:04.311
قرن ها به مردم کمک کردم

01:30:04.313 --> 01:30:06.213
مشکلات شونو حل کردم

01:30:06.215 --> 01:30:12.120
بهشون الهام کردم ولی هیچ
کدوم شون لیاقت نداشتن

01:30:12.122 --> 01:30:14.188
تو یه انگلی لوک

01:31:58.132 --> 01:32:00.098
اگه من برم

01:32:00.100 --> 01:32:02.103
تو هم میری

01:32:09.310 --> 01:32:12.312
به اندازه ی کافی قوی نیستی

01:32:38.141 --> 01:32:39.143
لوک

01:32:40.811 --> 01:32:42.013
لوک

01:32:44.513 --> 01:32:45.516
لوک

01:33:59.000 --> 01:34:02.000
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی
sonyabarakzehe@Gmail.com

01:34:02.030 --> 01:34:12.030
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.