WEBVTT

00:00.000 --> 01:05.238
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و یکم

01:05.239 --> 01:06.360
این‌بار به هیچ‌وجه

01:06.360 --> 01:09.820
نباید سعی کنی اتفاقات
مهم دنیای کد اولیه رو تغییر بدی

01:23.960 --> 01:24.640
پروفسور

01:25.080 --> 01:26.039
چی شده که اومدین اینجا؟

01:26.039 --> 01:27.080
اگه نمی‌اومدم

01:27.280 --> 01:29.520
کی می‌دونه چه گندی می‌زدین؟

01:29.520 --> 01:32.160
تو و سیمو واقعا این‌بار من رو ناامید کردین

01:32.160 --> 01:33.320
هر دوتاشون رو بندازین بیرون

01:33.320 --> 01:33.720
چشم، قربان

01:33.720 --> 01:34.960
تا وقتی من اجازه ندادم

01:34.960 --> 01:36.880
حق ندارن دوباره وارد مرکز تحقیقات بشن

01:36.880 --> 01:39.080
توروخدا یه فرصت دیگه به لیانگ سیمو بدین

01:39.160 --> 01:41.820
این‌بار حتما مدرک رو پیدا می‌کنه

01:46.720 --> 01:48.320
چی شده، پروفسور لی؟

01:48.880 --> 01:49.680
هیچی

01:50.039 --> 01:52.170
همین‌جا منتظر می‌مونم تا بیدار بشن

01:53.880 --> 01:56.479
تا جایی که می‌دونم، دنیای کد اولیه

01:56.479 --> 01:58.680
همیشه یه دنیای مجازیه، مگه نه؟

01:58.680 --> 01:59.479
البته که آره

01:59.600 --> 02:01.080
خب پس تحت چه شرایطی

02:01.080 --> 02:03.140
ممکنه اتفاقات دنیای کد اولیه

02:03.280 --> 02:04.880
روی واقعیت تاثیر بذارن؟

02:05.080 --> 02:06.210
امکان نداره

02:06.520 --> 02:08.960
دنیای مجازی همیشه مجازیه

02:09.160 --> 02:11.280
پس اگه یکی توی دنیای مجازی اشتباهی بکنه

02:11.280 --> 02:12.880
و بعدش برگرده به دنیای واقعی

02:12.880 --> 02:14.480
هیچ مجازاتی براش در نظر نمی‌گیرن، درسته؟

02:14.480 --> 02:15.600
درسته

02:15.960 --> 02:17.000
چرا این رو می‌پرسی؟

02:17.400 --> 02:18.280
هیچ دلیل خاصی نداره

02:31.640 --> 02:32.480
نگران نباش

02:33.160 --> 02:34.760
همه‌ی تصاویر دوربین‌های نظارتی

02:34.760 --> 02:36.960
که ممکن بود نشونت بدن، پاک شدن

02:39.000 --> 02:39.600
یانگ‌ مان

02:40.520 --> 02:41.480
ساعت پنج بعد از ظهر

02:41.880 --> 02:45.210
اولین آزمایش رسمی کد اولیه رو
راه‌اندازی می‌کنیم

02:53.880 --> 02:54.680
پروفسور لی

02:55.760 --> 02:56.960
ببخشید مزاحم شدم

02:57.040 --> 02:59.370
یه سوالی داشتم ازتون

03:02.680 --> 03:03.400
خانم یانگ

03:03.680 --> 03:04.360
دا شیونگ

03:04.520 --> 03:06.240
هردوتون یه ساعته که منتظرین

03:06.240 --> 03:07.170
یکم آب بخورین

03:18.440 --> 03:19.360
فکر کنم

03:19.440 --> 03:20.880
پروفسور لیانگ رو

03:21.040 --> 03:22.640
توی دنیای کد اولیه، دیدم

03:22.800 --> 03:23.880
تو سیمو رو دیدی

03:26.520 --> 03:28.920
اون یارو چطور وارد اونجا شد؟

03:30.000 --> 03:30.800
خبرنگار لین

03:31.200 --> 03:33.860
می‌خوام بابت اینکه تجربه‌ات رو با ما
در میون گذاشتی، تشکر کنم

03:34.120 --> 03:35.780
باعث شد بتونم تصمیم بگیرم

03:36.200 --> 03:39.000
که فعلا آزمایش کد اولیه رو متوقف کنم

03:41.200 --> 03:43.600
همه تنظیمات آزمایشگاه از قبل انجام شده

03:44.040 --> 03:45.640
برای اینکه کسی شک نکنه

03:45.800 --> 03:46.930
فقط می‌تونم به

03:47.200 --> 03:48.120
بیستم اکتبر

03:48.640 --> 03:49.560
سال 2024 بفرستمت

03:51.160 --> 03:52.020
همین کافیه برام

03:58.480 --> 03:59.540
تبریک میگم

03:59.880 --> 04:00.960
از امروز به بعد

04:01.200 --> 04:03.460
بزرگ‌ترین دانشمند دنیا میشی

04:04.120 --> 04:05.450
امیدوارم خبرنگار لین

04:05.480 --> 04:06.880
به قولش عمل کنه

04:07.120 --> 04:07.880
حتما

04:08.400 --> 04:09.640
!با کمک من البته

04:09.880 --> 04:12.610
قطعا شهرت جهانی پیدا می‌کنی

04:28.600 --> 04:30.480
خداحافظ

04:37.560 --> 04:38.360
داداش یون لینگ

04:38.360 --> 04:39.360
ببخشید، یوان‌ یوان

04:39.480 --> 04:40.320
دیر رسیدم

04:41.000 --> 04:41.930
تولدت مبارک

04:49.080 --> 04:49.800
ممنون

04:54.240 --> 04:55.700
امروز تولدته

04:55.960 --> 04:57.240
هر کاری دوست داری بکنی، انجام بده

04:57.240 --> 04:58.200
تصمیم با خودته

04:59.680 --> 05:00.880
یعنی من تصمیم می‌گیرم؟

05:03.600 --> 05:04.520
بزنین بریم

05:19.000 --> 05:22.330
داداش یون لینگ، از بچگی همیشه بزدل بودی

05:23.360 --> 05:26.640
باید یه فیلم ترسناک‌تر انتخاب می‌کردیم

05:27.120 --> 05:29.520
لیانگ سی‌ یوان، چقدر بی‌احساسی

05:30.120 --> 05:31.840
یوان‌ یوان، محلش نذار

05:32.880 --> 05:35.280
این پسره واقعا بزدله. اصلا مردونه نیست

05:37.080 --> 05:39.540
مگه از کی تا حالا ترسیدن
برای مردها ممنوع شده؟

05:40.680 --> 05:41.600
یوان‌ یوان

05:41.760 --> 05:44.040
نگاه کن بهش، انگار به خودش افتخارم می‌کنه

05:45.560 --> 05:48.320
بی‌خیال بابا. ادا درنیار، پروفسور لیانگ

05:48.400 --> 05:50.730
باور نمی‌کنم اصلا نترسیده باشی

05:51.280 --> 05:52.760
خیلی‌خب، پروفسور‌های عزیز

05:52.760 --> 05:53.960
می‌شه بحث نکنین؟

05:54.680 --> 05:55.940
بذارین خواهرتون

05:55.960 --> 05:57.360
فیلمش رو با آرامش ببینه

06:03.760 --> 06:05.320
عجب دختر خوشبختی هستی، لیانگ سی‌ یوان

06:05.320 --> 06:08.240
واقعا خوش‌شانس‌ترین دختر دنیایی

06:52.159 --> 06:53.000
داداش

07:11.720 --> 07:12.680
چی شده؟

07:13.320 --> 07:15.400
زمان ایمنش گذشته

07:15.400 --> 07:18.530
چرا هنوز پروفسور لیانگ و بقیه بیرون نیومدن؟

07:26.320 --> 07:27.650
حال داداشم چطوره؟

07:31.680 --> 07:35.320
بیمار هنوز از دوره بحرانی عبور نکرده

07:35.320 --> 07:37.720
باید دوازده ساعت دیگه تحت نظر بمونه

07:37.840 --> 07:39.159
اگه بعد از دوازده ساعت

07:39.440 --> 07:40.240
بیدار بشه

07:40.480 --> 07:41.210
یعنی اینکه

07:41.480 --> 07:44.120
با موفقیت از دوره بحرانی عبور کرده

07:44.120 --> 07:45.180
ممنونم، دکتر

07:46.280 --> 07:47.040
ممنون

07:47.041 --> 09:34.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: بیست و یکم
