WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.599
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هجدهم

00:48.600 --> 00:51.730
کاملا با چیزهایی که گفتی جور درمیاد

00:56.800 --> 00:57.640
شیائو چائو

00:58.000 --> 00:59.200
می‌تونی مامانی رو ببخشی؟

00:59.680 --> 01:00.680
مامانی اشتباه کردش

01:00.800 --> 01:02.560
نباید دفعه پیش می‌فرستادمت بری

01:02.560 --> 01:05.080
از حالا هر چقدر خواستی بمون، باشه؟

01:05.080 --> 01:06.440
می‌تونی مامانی رو ببخشی؟

01:07.240 --> 01:08.240
شیائو چائو، مامانی داره التماست می‌کنه

01:08.240 --> 01:09.400
مامانی زانو زده، داره خواهش می‌کنه

01:09.400 --> 01:10.440
به بابات زنگ بزن

01:10.440 --> 01:11.600
بگو می‌خوام دوباره باهاش ازدواج کنم

01:11.600 --> 01:12.520
مامان، پاشو

01:12.520 --> 01:14.039
اگه قبول کنه دوباره
...باهام ازدواج کنه، قول میدم

01:14.039 --> 01:15.760
قول میدم دیگه تو کارهاش دخالت نکنم، باشه؟

01:15.760 --> 01:17.000
دارم التماست می‌کنم، شیائو چائو

01:17.000 --> 01:18.360
زنگ می‌زنی به بابات، خواهش می‌کنم؟

01:18.360 --> 01:19.320
بلند شو

01:19.320 --> 01:20.160
خانم لین

01:20.320 --> 01:21.640
لطفا اول آروم باش

01:21.640 --> 01:23.840
این دور و بر پر از مردمه، آبروریزیه

01:23.840 --> 01:26.039
هر چی که هست، می‌تونیم
توی دفترم صحبت کنیم؟

01:26.039 --> 01:27.920
به من دست نزن! چیکار می‌کنی؟

01:27.920 --> 01:29.280
شیائو چائو، به بابات زنگ بزن

01:29.280 --> 01:31.810
بگو یه مرد اینجاست که می‌خواد بهم زور بگه

01:32.400 --> 01:33.240
زود باش

01:33.360 --> 01:34.680
لطفا دیگه چیزی نگو

01:34.680 --> 01:35.960
خواهش می‌کنم

01:36.479 --> 01:38.960
با این کارهات چجوری تو دانشگاه بمونم؟

01:38.960 --> 01:40.160
پس نمون اینجا

01:40.800 --> 01:43.000
دیگه مادرت برات مهم نیست

01:43.000 --> 01:45.460
اگه من زجر بکشم، تو هم دیگه
خوشحال و شاد نیستی

01:47.840 --> 01:48.680
خوبی؟

01:49.120 --> 01:49.960
آره، خوبم

01:52.160 --> 01:53.039
لین یوچائو

01:53.280 --> 01:55.920
داشت تو دانشگاه یان روزنامه‌نگاری می‌خوند

01:55.920 --> 01:57.360
و به خاطر نمرات عالی‌ای که داشت

01:57.360 --> 01:59.240
برای ارشد هم تو همون دانشگاه قبول شد

01:59.240 --> 02:01.770
یه چیزهایی درباره خانواده‌ش می‌دونم

02:02.040 --> 02:03.200
وقتی کوچیک بود

02:03.320 --> 02:04.960
پدر و مادرش باهم مشکل داشتن

02:04.960 --> 02:06.360
و آخرش هم از هم جدا شدن

02:06.360 --> 02:08.520
مامانش هی گیر داده بود که
می‌خواد با باباش آشتی کنه

02:08.520 --> 02:09.680
و برای همینم

02:09.800 --> 02:12.120
زیاد میومد به دانشگاه و مزاحمش می‌شد

02:12.120 --> 02:13.760
یه بار نزدیک بود کار به فاجعه بکشه

02:15.680 --> 02:17.160
تو شب کریسمس 2024

02:17.440 --> 02:19.240
از آتشنشانی بهم زنگ زدن

02:19.240 --> 02:20.640
و واقعا از ترس خشک شده بودم

02:40.200 --> 02:41.280
مامان، این کار رو نکن

02:41.360 --> 02:42.440
ولم کن! این کار رو نکن، مامان

02:42.440 --> 02:43.840
ولم کن! چیکار می‌کنی؟

02:43.840 --> 02:45.920
ولم کن! بیا اینجا! بهم دست نزن

02:45.920 --> 02:47.780
یه قدم دیگه بیای جلو، می‌پرم پایین

02:48.000 --> 02:48.840
زنگ بزن به بابات

02:48.840 --> 02:49.680
بگو بیاد اینجا

02:49.680 --> 02:51.840
وگرنه همین الان می‌پرم

02:54.720 --> 02:56.380
باشه، همین حالا زنگ می‌زنم

03:01.640 --> 03:02.320
الو؟

03:03.840 --> 03:05.040
وصل شد، مامان

03:17.880 --> 03:18.960
شب کریسمس؟

03:20.720 --> 03:21.600
یعنی اینکه

03:22.160 --> 03:24.090
روزی که برای یوان یوان حادثه پیش اومد

03:24.920 --> 03:26.200
لین یوچائو هم اونجا بوده

03:26.200 --> 03:27.000
درسته

03:27.240 --> 03:30.240
اما طبق فیلم دوربین‌های اون شب

03:30.240 --> 03:32.520
اون و یوان یوان هیچ برخوردی نداشتن

03:32.520 --> 03:34.920
وقتی یوان یوان رفت بالای پشت بوم

03:34.920 --> 03:38.920
لین یوچائو حتما با
آمبولانس رسیده بوده بیمارستان

03:52.520 --> 03:55.920
ولم کن! ولم کن دیگه

04:02.520 --> 04:04.400
چند روز پیش به لین یوچائو زنگ زدم

04:04.400 --> 04:06.280
پرسیدم میاد دورهمی یا نه

04:06.280 --> 04:07.360
راستش ازم پرسید

04:07.360 --> 04:08.920
که دقیقا چه کسایی میان

04:08.920 --> 04:10.800
یه‌راست راجع به یانگ چای‌ یون پرسید

04:10.800 --> 04:12.720
فکر کردم از رو دلتنگیه

04:12.800 --> 04:15.000
چون خیلی به هم‌کلاسی‌هاش اهمیت می‌داد

04:16.959 --> 04:18.490
اوضاع داره بیخ پیدا می‌کنه

05:22.840 --> 05:23.900
چیکار می‌کنی؟

05:40.560 --> 05:41.820
یانگ‌ مان، حالت خوبه؟

05:56.040 --> 05:56.520
سیمو

05:59.360 --> 06:00.160
دیگه دنبالش نرو

06:02.160 --> 06:02.960
خودشه

06:04.960 --> 06:05.880
فهمیدم

06:06.920 --> 06:07.760
که اون

06:08.160 --> 06:09.880
رفته تو ایمیلم

06:11.520 --> 06:13.980
شماره‌ای که برای استاد فان
گذاشته بودم رو پیدا کردن

06:51.240 --> 06:51.960
اشکالی نداره

06:53.320 --> 06:54.159
بیا اینجا

06:57.880 --> 06:58.880
تحمل کن

07:38.680 --> 07:39.520
الان دیگه همه چی خوبه

07:51.920 --> 07:52.760
همه چیز درست شد

08:11.440 --> 08:12.600
خبرنگار لین، زود بیاین

08:12.600 --> 08:15.330
مادرتون باز توی بخش شلوغ کرده

08:16.920 --> 08:18.040
خب، ببخشید

08:18.120 --> 08:20.450
یه کاری برام پیش اومده، باید برم

08:20.451 --> 10:22.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هجدهم
