WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.359
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفدهم

00:49.360 --> 00:50.880
...دستکاری احساسی

00:52.760 --> 00:55.160
میگن با یکی به‌هم زده بود

00:55.320 --> 00:56.980
و نتونست با اون ضربه عاطفی کنار بیاد

00:57.040 --> 00:59.040
برای همین ترک تحصیل کرد و رفت خارج

01:01.880 --> 01:03.280
حدس می‌زنم یانگ چای یون

01:03.400 --> 01:05.260
احتمالا دوست‌ دختر سابق آقای ای بوده

01:07.480 --> 01:08.520
برای همینه که

01:09.440 --> 01:11.900
هر وقت اسم آقای ای پیش یانگ مان میاد

01:12.360 --> 01:13.560
این‌قدر به‌هم می‌ریزه

01:14.600 --> 01:16.000
الان دیگه نباید مزاحمش بشیم

01:17.080 --> 01:17.760
ارشد

01:18.840 --> 01:21.500
راه دیگه‌ای نیست که بفهمیم آقای ای کیه؟

01:24.760 --> 01:28.560
اون فقط عکس‌های خصوصی
دوست‌ دخترش رو تو گروه‌ها پخش نکرده بود

01:29.320 --> 01:30.520
یه چیز دیگه هم هست

01:32.360 --> 01:33.289
(بیا بیرون، بهمون)

01:33.600 --> 01:33.920
(یه فرصت بده)

01:33.920 --> 01:35.520
به حیوانات هم آزار می‌رسونده

01:40.120 --> 01:42.580
پنج سال پیش دانشجوی دانشگاه یان بوده

01:43.800 --> 01:46.130
همون موقع هم حیوان‌آزاری می‌کرده

01:48.640 --> 01:49.840
من مطمئنم این آقای ای

01:51.080 --> 01:52.720
خیلی زود چهره‌اش رو می‌شه

01:54.160 --> 01:54.840
ارشد

01:56.160 --> 01:58.360
باید یه سر به دانشگاه یان بزنیم

02:01.040 --> 02:03.240
فکر کنم قبل از رفتن به دانشگاه یان

02:03.400 --> 02:05.460
اول باید از یه خانم عذرخواهی کنی

02:13.520 --> 02:15.980
یه معذرت‌خواهی واقعی، تلاش واقعی می‌خواد

02:16.600 --> 02:19.660
...باید گل و هدیه ببری و حضوری معذرت بخوای

02:20.240 --> 02:22.170
اون موقعه که آدم می‌فهمه پشیمونی‌ات واقعیه

02:48.720 --> 02:50.240
این‌ها دیگه چیه؟

02:53.520 --> 02:55.840
از صاحب گل‌فروشی پرسیدم

02:56.360 --> 02:58.680
گفت همه خانم‌ها

02:59.280 --> 03:01.080
از این مدل گل خوششون میاد

03:05.080 --> 03:05.960
راستش

03:07.120 --> 03:08.580
اومدم ازت عذر بخوام

03:09.320 --> 03:10.400
عذر بخوای؟

03:14.520 --> 03:16.320
هر کسی حریم خصوصی خودش رو داره

03:17.200 --> 03:18.240
و اگه چیزی هست که
نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی

03:18.240 --> 03:19.970
حتما براش دلیلی داری

03:20.720 --> 03:22.920
قبول دارم که نباید بهت فشار می‌آوردم

03:24.360 --> 03:25.090
نگران نباش

03:26.079 --> 03:28.079
دیگه در مورد گذشته‌ات چیزی نمی‌پرسم

03:30.200 --> 03:31.480
راستش

03:32.160 --> 03:34.640
فکر می‌کردم هنوزم می‌خوای بپرسی

03:36.120 --> 03:36.920
آخه

03:38.360 --> 03:40.840
این ماجرا به مرگ خواهرت ربط داره

03:49.400 --> 03:50.930
اول برم دست‌هام رو بشورم

04:05.160 --> 04:06.720
تحمل روانی هر کسی

04:06.720 --> 04:07.840
یه حدی داره

04:08.440 --> 04:10.170
اگه از اون حد بگذره

04:10.360 --> 04:13.240
هر کسی به یه شکلی خودش رو خالی می‌کنه

04:13.240 --> 04:16.640
مثلا کسایی که افسردگی دارن ممکنه سمت
خودکشی یا آسیب‌ زدن به خودشون برن

04:16.640 --> 04:19.170
اما سادیست‌ها از طریق
خشونت خودشون رو تخلیه می‌کنن

04:19.600 --> 04:21.360
روند شکل‌گیری تمایلات سادیستی

04:21.360 --> 04:23.680
معمولا به خانواده اصلی فرد برمی‌گرده

04:23.680 --> 04:25.210
یا به تجربه‌هایی که توی کودکی داشته

04:42.720 --> 04:45.920
این‌ها پرونده‌های
تموم فارغ‌التحصیل‌های قبلیه

04:46.560 --> 04:48.240
ارشد گو، پروفسور لیانگ

04:48.520 --> 04:50.880
این‌ها همه اطلاعات شخصی دانشجوهاست

04:50.880 --> 04:53.540
برای همین مجبورم ازتون بخوام
اینجا بررسی‌شون کنین

04:53.960 --> 04:54.560
ممنون میشم که درک کنین

04:54.560 --> 04:55.360
متوجه‌ایم

04:55.360 --> 04:56.640
ممنون بابت کمکتون، استاد

04:56.640 --> 04:57.880
اگه کاری دارین، لطفا برین به
بقیه‌ کارهاتون برسین

04:57.880 --> 04:59.940
ما خودمون این‌ها رو می‌گردیم

05:02.080 --> 05:05.280
اوضاع دانشگاه تو دستمه و
با دانشجوها آشنایی کامل دارم

05:05.280 --> 05:06.800
دقیقا دنبال کی می‌گردین؟

05:06.800 --> 05:08.000
شاید بتونم کمکتون کنم

05:16.320 --> 05:17.920
ماجرا اینه، استاد فان

05:18.800 --> 05:19.640
پنج سال پیش

05:20.080 --> 05:22.240
یانگ چای یون سال اول کارشناسی ارشد بود

05:22.240 --> 05:23.120
این شخص

05:23.560 --> 05:25.420
دوست‌ پسر سابق یانگ چای یونه

05:25.480 --> 05:27.540
باید شرایط زیر رو داشته باشه

05:27.600 --> 05:29.200
دانشجوی دانشگاه یان باشه

05:29.360 --> 05:31.520
یا هم‌دوره‌ی یانگ چای یون بوده باشه یا

05:31.680 --> 05:32.880
دو سال ازش جلوتر بوده باشه

05:33.000 --> 05:35.280
دانشجوی کارشناسی ارشد سال اول تا سوم باشه

05:35.280 --> 05:37.480
وضعیت خانوادگی‌اش غیرعادی بوده باشه

05:37.800 --> 05:39.320
یا والدینش از هم جدا شده باشن

05:39.320 --> 05:41.380
و یا یکی از والدینش فوت کرده باشه

05:41.960 --> 05:45.090
توی یه محیط کنترل‌گر و سرکوب‌گر بزرگ شده

05:45.720 --> 05:47.920
ظاهرش مهربونه و راحت با همه کنار میاد

05:48.680 --> 05:50.920
از نظر تحصیلی هم خیلی موفقه

05:51.960 --> 05:54.560
و کلی هم بین هم‌کلاسی‌ها و اساتید محبوبه

05:56.120 --> 05:57.240
اما همه‌ی این‌ها

05:57.880 --> 05:59.240
فقط یه نقابه

06:00.360 --> 06:02.160
خیلی خوب نقش بازی می‌کنه

06:02.520 --> 06:04.920
فقط بعضی وقت‌ها که کنترلش رو از دست میده

06:06.200 --> 06:08.600
افکار عجیب و غریبش رو نشون میده

06:09.920 --> 06:10.720
مثلا

06:12.360 --> 06:14.420
خشونت نسبت به حیوانات کوچیک

06:18.560 --> 06:19.560
پروفسور لیانگ

06:20.520 --> 06:23.120
یه دانشجوی سابق دارم

06:27.160 --> 06:29.290
که کاملا با این شرایط جور درمیاد

06:40.120 --> 06:41.520
بیا فردا بریم پیک نیک

06:41.520 --> 06:43.360
شنیدم یه جای جدید برای عکس گرفتن هست

06:43.440 --> 06:45.080
که عکس‌های خیلی قشنگی می‌شه اونجا گرفت

06:45.080 --> 06:46.740
خودت برو، من نمیام

06:47.040 --> 06:48.280
هی، یوان یوان

06:48.520 --> 06:49.960
دیگه ناراحت نباش

06:50.040 --> 06:51.640
ارشد یوئه سرش شلوغه حتما

06:53.000 --> 06:54.320
من که نیستم

06:55.320 --> 06:57.240
بی‌خیال، فردا حرف می‌زنیم

07:06.080 --> 07:07.960
یه کاری دارم، من برم

07:07.960 --> 07:09.560
امشب برمی‌گردی؟

07:10.000 --> 07:11.640
چی میگی؟ معلومه که برمی‌گردم

07:11.640 --> 07:12.570
دیگه میرم

07:12.571 --> 09:21.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هفدهم
