WEBVTT

00:00.000 --> 00:58.359
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شانزدهم

00:58.360 --> 00:59.760
دنبال چی می‌گردی؟

01:00.240 --> 01:01.440
گوشیم کجاست؟

01:02.600 --> 01:03.280
یوان‌ یوان

01:03.920 --> 01:06.180
می‌شه گوشیت رو قرض
بگیرم تا یه پیام بفرستم؟

01:09.000 --> 01:09.720
آره

01:33.600 --> 01:34.240
تموم شد

01:35.080 --> 01:35.880
ممنون

01:39.479 --> 01:41.080
من برمی‌گردم خوابگاه

01:41.800 --> 01:43.240
عجله نکنین، من اول میرم

01:43.240 --> 01:44.400
باشه، مواظب خودت باش

01:45.880 --> 01:46.600
خداحافظ

01:46.840 --> 01:47.680
خداحافظ

01:55.759 --> 01:57.690
تازه داشتی دنبال چی می‌گشتی؟

01:58.479 --> 02:01.080
دنبال اطلاعات تماس آقای ای بودم

02:03.440 --> 02:04.720
ولی اون شماره

02:06.440 --> 02:08.500
دقیقا همون شماره‌ی یانگ چای یونه

02:08.600 --> 02:09.600
چی؟

02:11.880 --> 02:14.000
چطور ممکنه همون شماره‌ی یانگ چای یون باشه؟

02:14.000 --> 02:15.460
یانگ چای یون که زنه، نه؟

02:16.360 --> 02:17.640
چطوری می‌تونه آقای ای باشه؟

02:18.240 --> 02:19.370
منم نمی‌دونم

02:20.440 --> 02:22.500
بیا برگردیم، بعدا ازش سر درمیاریم

02:24.800 --> 02:25.520
صبر کن

02:27.480 --> 02:29.600
صدای عجیب نشنیدی؟

02:31.280 --> 02:32.400
فکر کنم آره

02:33.720 --> 02:34.680
دیگه دیر شده

02:47.560 --> 02:49.240
خوبی؟ چی شد؟

02:49.480 --> 02:50.280
هیچی

02:52.320 --> 02:53.920
خسته نباشین واقعا

02:56.160 --> 02:57.680
اگه می‌دونی خسته‌ایم

02:59.120 --> 03:01.600
پس زود باش و خانم یانگ رو برسون خونه

03:05.280 --> 03:06.040
دا شیونگ

03:06.640 --> 03:07.320
مگه نه؟

03:08.000 --> 03:10.400
آره، مان‌ جیه خیلی زحمت کشیده

03:11.760 --> 03:12.890
با ماشین خودتون

03:13.400 --> 03:14.120
می‌رسونمتون

03:23.800 --> 03:25.329
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

03:25.800 --> 03:26.680
بریم

03:29.000 --> 03:29.880
...من

03:30.880 --> 03:33.280
یه‌سری کار دارم، نمی‌تونم الان برم

03:34.400 --> 03:36.840
منم یه کارهایی دارم
اول اون‌ها رو انجام میدم

03:36.840 --> 03:38.570
آخه اینجا چه کاری دارین؟

03:50.640 --> 03:54.300
پروفسور لیانگ و
استاد یوئه ممنون از اینکه من رو رسوندین

03:54.440 --> 03:55.720
امروز دیگه دیر وقت شده

03:55.720 --> 03:57.650
برای همین دیگه مزاحم شامتون نمیشم

03:59.480 --> 04:00.320
خیلی‌خب

04:02.960 --> 04:03.520
مواظب خودت باش

04:03.520 --> 04:04.040
اوهوم

04:08.640 --> 04:09.720
چیکار می‌کنی؟

04:10.200 --> 04:11.720
میرم یه چیزی بگیرم بخورم

04:11.920 --> 04:13.380
آخه دیگه کجا می‌تونم غذا بخورم؟

04:15.240 --> 04:16.240
پروفسور لیانگ

04:16.760 --> 04:20.160
می‌دونی تا ابد تنها بودن یعنی چی؟

04:20.920 --> 04:21.800
بچه ننه

04:22.200 --> 04:22.640
بریم

04:22.640 --> 04:23.440
صبر کن

04:24.360 --> 04:26.520
تنها فرصتت همینه

04:27.600 --> 04:28.860
کلیدهاش رو اینجا جا گذاشته

04:29.880 --> 04:31.600
نشون دانشگاه یان

04:32.000 --> 04:33.000
پروفسور لیانگ

04:33.200 --> 04:35.480
تو و خانم یانگ
فارغ‌التحصیل‌های یه دانشگاه هستین

04:36.159 --> 04:37.640
ارتباطتون بی‌دلیل نیست

04:39.280 --> 04:40.480
!بس کن این شوخی‌ها رو

04:41.520 --> 04:43.159
اون تو آمریکا درس خونده

04:43.560 --> 04:44.820
!نه دانشگاه یان

04:46.040 --> 04:47.920
بده به من. اینجا منتظر بمون

04:47.920 --> 04:49.250
میرم کلیدهاش رو پس بدم

04:56.200 --> 04:57.000
آقای فان

04:57.760 --> 04:58.720
معذرت می‌خوام

04:59.120 --> 05:01.720
نمی‌تونم به دورهمی بیام

05:03.680 --> 05:06.810
لطفا شماره یا اطلاعات تماسم رو به بقیه ندین

05:07.520 --> 05:09.360
چند روز دیگه دورهمی داریم

05:09.360 --> 05:11.160
یه ایمیل به آدرس قدیمی‌اش فرستادم

05:11.280 --> 05:12.640
تا دعوتش کنم

05:12.880 --> 05:14.880
ولی نمی‌دونم می‌رسه به دستش یا نه

05:14.880 --> 05:15.810
عکس‌های خصوصی

05:20.880 --> 05:22.320
من... خودم تمیز کنم

05:22.840 --> 05:24.100
پروفسور، ببخشید

05:24.360 --> 05:25.640
نمی‌تونم بیام، یه کاری پیش اومد

05:25.640 --> 05:26.760
دیگه قطع می‌کنم

05:27.080 --> 05:27.600
الو؟

05:56.920 --> 05:57.800
یانگ مان

05:59.280 --> 06:00.520
تو همون یانگ چای یونی

06:02.000 --> 06:02.680
مگه نه؟

06:05.000 --> 06:05.800
خانم یانگ

06:06.600 --> 06:07.440
می‌تونی بهمون بگی

06:07.440 --> 06:09.570
دقیقا پنج سال پیش چه اتفاقی افتاده بود؟

06:09.760 --> 06:11.160
چرا شماره تلفنت

06:11.520 --> 06:13.120
همون شماره آقای ای هستش؟

06:13.440 --> 06:14.320
نمی‌دونم

06:14.960 --> 06:16.220
هیچی نمی‌دونم

06:16.840 --> 06:17.560
یانگ مان

06:17.880 --> 06:19.520
رابطه‌ات دقیقا با آقای ای چیه؟

06:19.520 --> 06:21.280
گفتم نمی‌دونم

06:21.720 --> 06:22.480
برین بیرون

06:23.120 --> 06:24.450
هردوتون، همین حالا برین بیرون

06:25.520 --> 06:26.640
...خانم یانگ، این

06:55.880 --> 06:56.600
سیمو

06:57.440 --> 06:59.320
واقعا یه چیزی یادمون انداختی

06:59.320 --> 07:01.200
ما داشتیم تاریخچه چت
پیام‌های سی‌ یوان و آقای ای رو

07:01.200 --> 07:03.000
رمزگشایی و بررسی می‌کردیم

07:03.360 --> 07:04.420
فهمیدیم که

07:04.760 --> 07:07.400
وقتی داشت احساسات
سی‌ یوان رو دستکاری می‌کرد

07:07.400 --> 07:09.840
از داستان‌های خودش و دوست‌ دختر سابقش

07:09.840 --> 07:11.320
برای خودشیرینی استفاده می‌کرد

07:11.600 --> 07:12.400
حتی این‌ها رو تو گروهی که

07:12.400 --> 07:14.260
آموزش دستکاری احساسی به
مردها میده، گذاشته بود

07:20.600 --> 07:21.640
این آقای ای

07:21.920 --> 07:23.320
واقعا بیمار روانیه

07:25.320 --> 07:26.720
یوان‌ یوان بهم گفت

07:27.160 --> 07:29.760
آقای ای هم دانشجوی دانشگاه یان بوده

07:32.159 --> 07:35.620
توی تولد یوان‌ یوان
یانگ چای یون زنگ زد بهش

07:35.760 --> 07:37.690
ولی تو دفترچه تماس یوان‌ یوان

07:37.720 --> 07:39.240
شماره‌ای که به اسم آقای ای بود

07:40.400 --> 07:42.600
در اصل شماره یانگ چای یون بود

07:45.720 --> 07:47.240
...دستکاری احساسات

07:49.120 --> 07:51.680
میگن انگار به‌هم زده بود و

07:51.680 --> 07:53.400
نتونسته با ضربه عاطفی‌اش کنار بیاد

07:53.400 --> 07:55.400
برای همین انصراف داده و رفته خارج

07:58.240 --> 07:59.440
حدس می‌زنم یانگ چای‌ یون

07:59.760 --> 08:01.890
احتمالا دوست‌ دختر سابق آقای ای باشه

08:01.891 --> 09:38.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: شانزدهم
