WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.719
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پانزدهم

00:49.720 --> 00:50.600
زمانبندی‌ات عالی بود

00:50.600 --> 00:52.120
بیا بریم، ماشین پایین منتظره

00:52.120 --> 00:52.920
امروز یه کاری دارم

00:52.920 --> 00:54.160
یه روز دیگه باهات میام ببینمش

00:54.160 --> 00:55.400
داداش یون لینگ، داری چیکار می‌کنی؟

00:55.400 --> 00:55.960
مگه قرارمون این نبود

00:55.960 --> 00:57.560
که امشب با اون ارشد آشنات کنم؟

00:57.560 --> 00:58.690
کجا داری میری؟

00:58.880 --> 00:59.560
...من

01:01.640 --> 01:03.240
بازم داری میری پیش لیانگ سی‌ یوان؟

01:03.360 --> 01:04.519
یه روز دیگه می‌تونی باهاش قرار بذاری

01:04.519 --> 01:06.050
چرا حتما باید امروز باشه؟

01:06.080 --> 01:07.320
یکم منطقی فکر کن

01:07.320 --> 01:09.050
آینده‌ی شغلی‌ات چی می‌شه پس؟

01:12.680 --> 01:14.810
کاملا بهش فکر کردم

01:16.520 --> 01:17.440
قبلا

01:18.480 --> 01:20.210
شاید درست نمی‌فهمیدم

01:21.360 --> 01:23.289
به خاطر اون چیزی که اسمش موفقیته

01:23.760 --> 01:25.490
کم‌کم خودخواه‌تر شدم

01:26.039 --> 01:26.760
آخرش

01:27.880 --> 01:29.640
به کسایی که برام مهم بودن، آسیب زدم

01:31.520 --> 01:32.200
از این به بعد

01:32.960 --> 01:34.160
دیگه این اشتباه رو نمی‌کنم

01:34.160 --> 01:35.560
برام مهم نیست چی میگی

01:39.320 --> 01:40.120
بله

01:40.120 --> 01:41.840
یون لینگ امشب قطعا میاد

01:41.840 --> 01:43.080
نگران نباشین

01:43.320 --> 01:43.920
چی؟

01:44.360 --> 01:46.220
کارگردان یی‌مو هم هست اونجا؟

01:48.479 --> 01:49.600
لی یی‌مو

01:58.400 --> 01:59.400
داداش یون لینگ

02:12.080 --> 02:14.360
جدی میگم، داداشم واقعا خنگ شده

02:14.360 --> 02:15.920
تا اینجا دنبالم اومده

02:15.920 --> 02:17.850
می‌تونی بعدا یه جوری دست‌ به‌ سرش کنی؟

02:21.440 --> 02:22.200
حتما

02:22.400 --> 02:24.329
من این احمق رو می‌فرستم بره

02:25.600 --> 02:26.200
یوان یوان

02:26.640 --> 02:30.370
یه رستوران معروفه که
این روزها کلی تعریفش رو می‌کنن

02:33.200 --> 02:34.600
باز چی شده؟

02:36.760 --> 02:37.600
یوان یوان

02:38.240 --> 02:41.200
درسته که داداشت دیگه
تو زندگی‌ات دخالت نمی‌کنه

02:41.200 --> 02:42.440
ولی مردهایی مثل اون هم هستن

02:42.560 --> 02:43.680
که هم پیرن و هم زشت

02:44.160 --> 02:46.160
و هزار جور نقشه تو سرشونه

02:46.200 --> 02:47.440
بهتره ازشون دوری کنی

02:47.760 --> 02:49.200
داری شوخی می‌کنی؟

02:49.440 --> 02:50.920
من پیر و زشتم؟

02:51.480 --> 02:52.600
خب پس

02:53.360 --> 02:55.160
تو هم حتما سنت در حد بابابزرگه

02:55.160 --> 02:56.820
اگه می‌خوای بابابزرگ صدام کنی

02:57.160 --> 02:58.090
مشکلی ندارم

02:59.560 --> 03:00.520
نوه‌ جون

03:01.760 --> 03:02.880
بابابزرگ

03:03.640 --> 03:07.600
بابابزرگ

03:08.160 --> 03:09.220
خداحافظ، بابابزرگ

03:09.960 --> 03:11.360
برو دیگه بابابزرگ، خداحافظ

03:11.440 --> 03:11.840
من

03:11.840 --> 03:12.240
مواظب خودم هستم

03:12.240 --> 03:13.000
خداحافظ

03:34.600 --> 03:35.730
!ببین داداشت رو

03:36.240 --> 03:37.500
با کت و شلوار اومده اینجا

03:38.200 --> 03:40.360
مردم فکر می‌کنن بادیگاردمونه

03:40.360 --> 03:41.290
این‌جور فکر نمی‌کنی؟

03:41.600 --> 03:42.660
بسه، دیگه حرف نزن

03:51.160 --> 03:52.620
میرم یکم مشروب بیارم

03:58.280 --> 03:59.000
خب

03:59.480 --> 04:00.740
چیزی پیدا کردی؟

04:22.200 --> 04:23.080
کی رو دیدی؟

04:46.560 --> 04:47.920
شما دوتا کجا بودین؟

04:51.720 --> 04:52.600
دستشویی

04:54.080 --> 04:56.280
باهم رفتین دستشویی؟

05:09.160 --> 05:10.000
سلام

05:10.000 --> 05:11.130
مشروب‌هاتون حاضر شد

05:18.120 --> 05:19.000
ما نمی‌تونیم مشروب بخوریم

05:21.200 --> 05:24.060
آخه کی میاد بار و چیزی نمی‌خوره؟

05:24.240 --> 05:26.000
من که بالای هجده سالمه

05:32.840 --> 05:33.680
خیلی‌خب

05:34.080 --> 05:34.810
می‌تونیم یکم بخوریم

05:35.040 --> 05:35.840
امروز

05:36.360 --> 05:37.820
جفتمون باهات می‌خوریم

05:37.920 --> 05:38.440
واقعا؟

05:38.640 --> 05:39.200
آره، واقعا

05:40.320 --> 05:40.840
یالا

05:41.320 --> 05:41.960
به سلامتی

05:47.800 --> 05:48.520
ولی خب

05:48.680 --> 05:50.280
راستش خیلی کنجکاوم بدونم

05:50.400 --> 05:52.730
پروفسور لیانگ چقدر ظرفیت داره

05:54.400 --> 05:55.800
زیاد ظرفیت ندارم

05:55.800 --> 05:57.320
بهتره دیگه نخورم

05:57.320 --> 05:59.520
وگرنه باید من رو کول کنی ببری خونه

05:59.520 --> 06:02.180
مثل اینکه جدی‌ جدی می‌خوای
یون لینگ کولت کنه و ببرتت خونه

06:03.160 --> 06:04.360
خبرنگار لین، حالت چطوره؟

06:04.360 --> 06:06.020
تجربه‌ات چطور بود؟

06:06.480 --> 06:07.810
حالت خوب نیست؟

06:08.440 --> 06:09.840
ببریمت بیمارستان؟

06:09.840 --> 06:11.040
پروفسور، حالم خوبه

06:12.080 --> 06:13.400
انگار بدنم

06:13.400 --> 06:14.960
اصلا به گرد پای بدن پروفسور لیانگ نمی‌رسه

06:14.960 --> 06:15.640
وگرنه

06:15.960 --> 06:17.600
دچار توهم نمی‌شدم

06:17.600 --> 06:18.440
توهم؟

06:18.440 --> 06:19.700
چه توهمی؟

06:21.520 --> 06:22.440
فکر کنم

06:22.440 --> 06:23.920
نسخه‌ی فعلی پروفسور لیانگ

06:23.920 --> 06:25.560
توی دنیای کدهای اولیه رو دیدم

06:25.840 --> 06:26.960
سیمو رو دیدی؟

06:29.560 --> 06:30.480
اون یارو چطوری

06:30.640 --> 06:31.920
رفت تو اون دنیا؟

06:32.960 --> 06:33.880
خبرنگار لین

06:34.240 --> 06:37.200
واقعا ممنونم که تجربه‌ات رو از آزمایش گفتی

06:37.200 --> 06:38.480
الان دیگه با اطمینان تصمیم می‌گیرم

06:39.159 --> 06:40.600
که فعلا پروژه‌ی کدهای اولیه رو متوقف کنم

06:40.600 --> 06:41.260
پروفسور

06:43.760 --> 06:45.620
باید در برابر علم مسئول باشم

06:55.240 --> 06:56.040
خبرنگار لین

06:56.680 --> 06:59.140
اینم از گوشیت که پیشم بود

07:00.000 --> 07:02.130
انگار یکی وسطش زنگ زده بود

07:02.640 --> 07:03.600
باشه، ممنون

07:07.440 --> 07:09.360
هفته دیگه یه دورهمی داریم، لین

07:09.360 --> 07:10.840
اگه وقت داشتی بیا

07:10.840 --> 07:14.240
خیلی از بچه‌هایی که خارج بودن هم دارن میان

07:17.080 --> 07:18.210
سلام، استاد فان

07:18.800 --> 07:19.860
من لین یوچائو هستم

07:27.240 --> 07:29.500
ممنون بابت نگرانی‌تون، استاد فان

07:29.720 --> 07:30.720
معذرت می‌خوام

07:31.120 --> 07:32.400
ولی برای این دورهمی

07:32.400 --> 07:33.640
نمی‌تونم بیام

07:35.560 --> 07:38.800
لطفا شماره یا اطلاعات تماسم رو به بقیه ندین

07:38.800 --> 07:40.460
ممنون که درک می‌کنین

07:40.461 --> 09:21.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: پانزدهم
