WEBVTT

00:00.000 --> 00:52.079
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهاردهم

00:52.080 --> 00:52.720
راستی

00:54.240 --> 00:56.160
توی مراسم سالگرد اون بار

00:56.160 --> 00:57.360
تو اونجا نبودی؟

00:57.680 --> 00:59.080
متوجه چیزی نشدی؟

01:00.120 --> 01:01.320
مگه می‌شه؟

01:02.040 --> 01:04.040
غیر از اون یه بار سر پروژه کد اولیه

01:04.480 --> 01:06.080
کی من پام به بار باز شده که
این دومین بارم باشه؟

01:06.360 --> 01:07.760
یعنی چی مگه می‌شه؟

01:07.760 --> 01:08.400
نگاه کن

01:08.960 --> 01:10.360
همه‌ش رو با دوربین ضبط کردم

01:11.000 --> 01:12.660
الکی میگی که چیزی یادت نیست، آره؟

01:23.200 --> 01:24.520
اثر پروانه‌ایه

01:25.000 --> 01:25.920
کدوم اثر؟

01:27.760 --> 01:28.760
فهمیدم چی شده

01:30.080 --> 01:31.760
می‌دونم چرا اون طرف
خودش رو جای تو جا زده بود

01:31.760 --> 01:33.620
که بتونه بره به بار

01:33.800 --> 01:36.920
چون هرچیزی که تو
دنیای کد اولیه اتفاق افتاده رو

01:36.920 --> 01:38.050
کامل یادشه

01:38.600 --> 01:40.120
برای همین می‌خواست مدرک جعلی درست کنه

01:40.120 --> 01:41.850
که تحقیقات ما رو به‌هم بزنه

01:42.440 --> 01:43.320
پس

01:44.600 --> 01:47.160
وقتی اتفاقات تو دنیای کد منبع

01:47.360 --> 01:48.600
تغییر کنن

01:50.160 --> 01:51.200
دنیای واقعی هم

01:51.720 --> 01:53.180
به همون شکل تغییر می‌کنه

02:07.400 --> 02:09.840
بیا به پنجم آگوست، همون روز مهم برگردیم

02:09.840 --> 02:10.919
تا اون یارو رو بگیریم

02:11.600 --> 02:13.640
و ببینیم نظریه‌مون درسته یا نه

02:14.560 --> 02:15.360
این دفعه

02:16.040 --> 02:17.160
منم باهات میام

02:19.240 --> 02:20.970
به کمک یه نفر دیگه هم نیاز داریم

02:23.160 --> 02:24.360
فقط یه بار دیگه

02:24.920 --> 02:25.920
پروفسور لیانگ

02:26.240 --> 02:28.079
فقط همین یه بار کمکتون می‌کنم

02:35.320 --> 02:36.040
چی شده؟

02:36.040 --> 02:36.960
مان جیه

02:37.040 --> 02:38.960
نتونستم با پروفسور تماس بگیرم

02:38.960 --> 02:40.040
زود آنلاین شو و برو ببین

02:40.040 --> 02:42.320
خبر مصدومیت پروفسور تو
دنیای کد اولیه و بستری شدنش

02:42.320 --> 02:43.240
بدجور معروف شده

02:56.079 --> 02:56.800
پروفسور

02:58.480 --> 03:00.010
خبرنگار لین، اومدی؟

03:00.280 --> 03:01.040
پروفسور

03:01.240 --> 03:04.300
به‌خاطر خبری که ترکونده بهم زنگ زدین؟

03:05.560 --> 03:07.040
پروژه‌ی کد اولیه

03:07.400 --> 03:09.800
حاصل تلاش شبانه‌روزی خیلی‌هاست

03:10.360 --> 03:12.680
و همه جای دنیا زیر ذره‌بینه

03:12.680 --> 03:14.200
پروژه بی‌نقصی نیست

03:14.200 --> 03:15.800
که کاملا طبیعیه

03:16.079 --> 03:16.840
ولی الان

03:17.040 --> 03:19.360
این بحث افتاد سر زبون‌ها که
"تحقیقات جون مردم رو به خطر می‌اندازه"

03:19.360 --> 03:20.880
کاملا چرت و پرت محضه

03:21.520 --> 03:23.240
اگه بذاریم نظر عموم روی پروژه اثر بذاره

03:23.240 --> 03:24.960
و آزمایش کد اولیه متوقف بشه

03:24.960 --> 03:27.220
قطعا تا ابد پرونده‌ش بسته می‌شه

03:28.200 --> 03:30.460
نگرانی‌اتون رو درک می‌کنم

03:30.520 --> 03:32.240
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

03:33.079 --> 03:33.960
خبرنگار لین

03:34.360 --> 03:35.440
آماده‌ای که

03:35.440 --> 03:37.370
یه مقاله‌ی حمایتی بنویسی؟

03:37.720 --> 03:39.180
تا مردم بدونن

03:39.280 --> 03:40.240
کد اولیه

03:40.240 --> 03:43.400
پروژه‌ایه که به نفع آینده بشره

03:43.400 --> 03:44.280
نه اینکه

03:44.280 --> 03:46.160
یه علم تاریک و خطرناک برای جون مردمه

03:46.640 --> 03:47.480
پروفسور

03:48.079 --> 03:49.240
گزارش‌های ما

03:49.520 --> 03:51.650
معمولا بی‌طرف هستن

03:52.240 --> 03:54.280
اگه خیلی جانبدارانه به نظر برسه

03:54.520 --> 03:55.800
ممکنه نتیجه عکس بده

03:56.600 --> 03:57.440
مگه اینکه

03:57.720 --> 03:59.720
خودم شخصا کد اولیه رو تجربه‌ کنم

03:59.720 --> 04:00.680
همچین گزارشی

04:00.680 --> 04:03.240
هم واقعی‌تره هم قانع‌کننده‌تر

04:03.240 --> 04:04.200
پروفسور، می‌خواستم بدونم

04:04.200 --> 04:05.460
امکان پذیره؟

04:05.560 --> 04:06.280
البته

04:07.400 --> 04:08.760
باعث افتخارمونه

04:20.279 --> 04:24.610
خبرنگار لین می‌خواد
خودش آزمایش کد اولیه رو تجربه کنه

04:24.680 --> 04:26.960
چرا پروفسور اجازه داده
یه فرد غریبه وارد بشه؟

04:26.960 --> 04:29.520
چون می‌خوان لین یه گزارش حمایتی بنویسه

04:29.520 --> 04:32.000
تا جو منفی فعلی رو بخوابونه

04:32.000 --> 04:33.060
خب حالا باید چیکار کنیم؟

04:33.800 --> 04:35.040
دارن از آزمایشگاه استفاده می‌کنن

04:35.520 --> 04:37.200
حتی اگه خالی هم بود

04:37.200 --> 04:38.600
بازم نمی‌تونستیم بریم داخل

04:39.320 --> 04:41.120
بدون دسترسی، آزمایش رو نمی‌تونیم انجام بدیم

04:41.120 --> 04:42.400
بدون آزمایش

04:42.400 --> 04:43.600
چطوری می‌خوایم آقای ای رو گیر بندازیم؟

04:49.600 --> 04:51.200
می‌دونم تو فکرت چیه

04:51.560 --> 04:52.960
ولی حتی اگه بتونم به آزمایشگاه برم

04:52.960 --> 04:54.920
و دستگاه تبدیل کد اولیه رو بدزدم

04:54.920 --> 04:56.520
به محض اینکه از محدوده خارج بشیم

04:56.520 --> 04:58.450
دیگه هیچ سیگنالی نمی‌گیریم

04:58.560 --> 04:59.360
درسته

04:59.720 --> 05:01.640
پروفسور لیانگ، بی‌خیال شو

05:01.640 --> 05:02.600
اشکالی نداره

05:03.080 --> 05:04.880
تو محدوده خود تاسیسات می‌مونیم

05:24.760 --> 05:26.560
همین که شمارش معکوس تموم شد

05:26.840 --> 05:28.840
باید فورا دکمه بازگشت رو بزنی

05:28.840 --> 05:30.240
نگران نباشین، پروفسور

06:13.720 --> 06:14.080
(پنجم فوریه 1968)

06:14.080 --> 06:14.720
پنجم آگوست

06:18.240 --> 06:19.720
گفتم نمی‌خوام آزمون ارشد بدم

06:19.720 --> 06:21.180
چرا گوشت به حرفم بدهکار نیست؟

06:21.200 --> 06:24.130
کی بهت اجازه داده بدون
اینکه نظرم رو بپرسی، ثبت‌نامم کنی؟

06:25.600 --> 06:26.280
یوان یوان

06:27.280 --> 06:27.960
خیلی‌خب

06:28.840 --> 06:30.040
امتحان نمیدی

06:31.880 --> 06:34.159
اگه نمی‌خوای بری ارشد بخونی پس نمیری

06:34.159 --> 06:35.490
اگه می‌خوای بری سر کار

06:35.920 --> 06:37.380
منم کمکت می‌کنم

06:38.200 --> 06:41.530
دیگه هیچ‌وقت مجبورت نمی‌کنم
کاری رو که نمی‌خوای انجام بدی

06:43.960 --> 06:45.120
...لیانگ سیمو، تو

06:48.120 --> 06:49.400
بالا خونه رو دادی اجاره؟

06:50.520 --> 06:51.360
آره

06:53.040 --> 06:54.440
واقعا حالم خرابه

06:55.600 --> 06:58.200
برای همینه که این همه سال ناراحت بودی

06:59.960 --> 07:00.680
یوان یوان

07:01.160 --> 07:02.040
قسم می‌خورم

07:02.560 --> 07:04.690
قسم می‌خورم دیگه باهات جر و بحث نمی‌کنم

07:07.840 --> 07:09.000
وای، نه

07:09.720 --> 07:11.360
فکر کنم واقعا مریض شدی

07:12.080 --> 07:14.160
و وضعت خیلی جدیه

07:16.000 --> 07:19.160
خل شدی! دنبالم نیا! دنبالم نیا

08:00.240 --> 08:01.400
هی، داداش یون لینگ

08:02.520 --> 08:05.240
وای، نه! لیانگ سیمو یه چیزیش شده

08:05.240 --> 08:07.400
یهویی دیگه بهم به‌خاطر آزمون ارشد گیر نمیده

08:07.400 --> 08:09.860
حتی قول داده بذاره هر کاری خواستم بکنم

08:10.000 --> 08:10.880
فکر می‌کنی

08:11.520 --> 08:12.680
ممکنه که

08:12.920 --> 08:15.180
از بس آزمایش کرده دیوونه شده باشه؟

08:16.040 --> 08:18.170
یا مغزش با تشعشع خراب شده باشه؟

08:18.200 --> 08:20.080
ممکنه

08:20.880 --> 08:22.340
مصر بودنت

08:22.760 --> 08:25.560
باعث شده باشه لیانگ سیمو به خودش بیاد؟

08:26.480 --> 08:28.480
کسی که اسمش لیانگه
مگه به خودش میاد؟

08:29.600 --> 08:32.330
نباید بقیه رو مجبور کنه که به خودشون بیان؟

08:33.720 --> 08:34.799
بخدا فکر کنم

08:34.960 --> 08:37.220
اون آزمایش‌ها خنگش کردن

08:39.720 --> 08:40.780
خیلی‌خب، داداش یون لینگ

08:40.880 --> 08:42.760
دو ساعت دیگه تو بار مینگ‌می می‌بینمت

08:42.760 --> 08:43.919
دیر نکنی‌ها

08:53.800 --> 08:54.520
یوان یوان

08:56.920 --> 08:58.040
رفتن به بار

08:58.400 --> 08:59.400
باحاله؟

09:01.000 --> 09:01.920
منم می‌خوام بیام

09:02.001 --> 10:42.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: چهاردهم
