WEBVTT

00:00.000 --> 00:49.039
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سیزدهم

00:49.040 --> 00:50.600
اون یانگ چای یونه

00:51.120 --> 00:52.120
ببخشید، استاد فان

00:52.720 --> 00:54.450
می‌دونی چرا رفت خارج؟

00:56.200 --> 00:57.730
اگه دلیل دقیقش رو بخوای بدونی

00:58.000 --> 00:59.130
راستش مطمئن نیستم

00:59.680 --> 01:01.760
ولی اون موقع توی دانشکده‌ی روزنامه‌نگاری

01:01.760 --> 01:03.420
یه شایعه‌ای پیچیده بود که

01:03.680 --> 01:06.000
رابطه‌ش به‌هم خورده بود

01:07.080 --> 01:08.880
نتونست باهاش کنار بیاد

01:08.880 --> 01:11.600
برای همین ترک تحصیل کرد و رفت خارج

01:12.760 --> 01:14.680
با اینکه شاگرد اول رشته‌ی روزنامه‌نگاری بود

01:14.680 --> 01:16.680
همیشه توی چشم بود

01:17.520 --> 01:20.380
از وقتی رفته خارج
به هیچ‌کدومتون خبری ندادی؟

01:20.480 --> 01:21.880
اون موقع‌ها تو کلاس

01:22.320 --> 01:24.480
دوست خیلی صمیمی‌ای نداشت

01:24.480 --> 01:26.610
هیچ‌کس هم نمی‌دونست دوست‌ پسرش کیه

01:26.800 --> 01:29.400
ولی قراره به‌زودی یه دورهمی بذاریم

01:29.560 --> 01:31.440
به آدرس ایمیل قدیمی‌اش یه ایمیل زدم

01:31.640 --> 01:33.900
ولی نمی‌دونم می‌رسه به دستش یا نه

01:35.360 --> 01:36.120
ممنون، استاد فان

01:36.120 --> 01:36.880
قابلی نداره

01:38.039 --> 01:40.240
اینم فیلم دوربینی که
ازشون خواستم از اون روز بکشن بیرون

01:40.240 --> 01:41.640
خودت ببین

01:41.840 --> 01:43.640
دمت گرم
مشروبی چیزی مهمونت می‌کنم

01:43.640 --> 01:45.520
یه‌دونه؟ نه بابا، ده‌تاش کن

01:46.400 --> 01:47.660
اول این رو ببین بعد

02:08.160 --> 02:09.080
این یارو

02:09.479 --> 02:10.840
هیکلش تقریبا شبیه منه

02:11.400 --> 02:14.000
عمدا یه ژاکت عین مال من پوشیده بود

02:14.000 --> 02:15.330
صورتشم پوشونده بود

02:15.720 --> 02:17.780
برای همینم بود که
لیانگ سیمو اشتباه برداشت کرد

02:27.200 --> 02:28.280
چقدر پسته

03:00.000 --> 03:01.120
پیداش کردم

03:03.400 --> 03:04.520
برای این عکس‌های سالگرد

03:04.520 --> 03:06.600
خیلی از این سلبریتی‌های
اینترنتی رو دعوت کردم

03:06.600 --> 03:09.080
پس لطفا حسابی خوب عکس بگیر

03:09.480 --> 03:12.280
می‌خوام برای بروشور تبلیغاتی
بار ازشون استفاده کنم

03:12.320 --> 03:14.640
حتما، عالیه. ممنون

03:16.440 --> 03:17.160
داداش

03:18.760 --> 03:20.420
همیشه این‌قدر بی‌صدا راه میری؟

03:20.520 --> 03:23.180
می‌خواستم در مورد
اون عکس‌های سالگرد بپرسم

03:23.720 --> 03:25.520
هر سال می‌گیری دیگه، درسته؟

03:25.600 --> 03:28.720
عکس‌های پنج سال پیش رو هنوز داری؟

03:30.800 --> 03:31.520
فکر کنم آره

03:31.760 --> 03:32.880
همه‌ی عکس‌ها رو

03:32.880 --> 03:34.280
هر سال رو فلش ذخیره می‌کنم

03:34.400 --> 03:35.240
بذار برم دنبالش بگردم

03:35.240 --> 03:36.440
دمت گرم! داداش

03:36.840 --> 03:39.770
بگو چند می‌گیری تا اون عکس‌ها رو بهم بدی؟

03:39.840 --> 03:41.680
بفروشم؟ نه بابا، مال خودته

03:41.960 --> 03:43.020
فقط یه مشروب مهمونم کن

03:43.079 --> 03:43.810
حتما

03:43.920 --> 03:44.560
خیلی‌خب

03:48.440 --> 03:49.320
پروفسور

03:51.160 --> 03:53.490
اومدی برای سیمو وساطت کنی، نه؟

03:55.040 --> 03:56.000
پروفسور

03:56.560 --> 03:59.290
شما از من بیشتر با
پروفسور لیانگ آشنایی دارین

03:59.360 --> 04:02.560
پس حتما می‌دونین لیانگ سی یوان
نسبت به خواهرش چه حسی داره

04:02.560 --> 04:05.240
اگه آزمایش کد اولیه واقعا متوقف بشه

04:05.240 --> 04:06.480
شاید دیگه هیچ‌وقت

04:06.600 --> 04:09.200
نتونه حقیقت مرگ خواهرش رو بفهمه

04:09.440 --> 04:11.440
برای همین ازتون خواهش می‌کنم

04:12.200 --> 04:13.960
یه فرصت دیگه بهمون بدین

04:18.120 --> 04:19.079
یادته

04:19.519 --> 04:21.880
چرا پروژه‌ی کد اولیه رو شروع کردیم؟

04:25.480 --> 04:27.040
قصد اولیه‌مون این بود که

04:27.400 --> 04:29.460
از کد اولیه در آینده استفاده کنیم

04:29.560 --> 04:31.080
تا به آدم‌ها کمک کنیم که

04:31.280 --> 04:33.940
با عزیزهای از دست رفتشون دوباره دیدار کنن

04:34.080 --> 04:36.080
تا بدون حسرت زندگی کنن

04:36.280 --> 04:37.440
ولی این اواخر

04:37.960 --> 04:39.290
به این فکر می‌کردم که

04:40.320 --> 04:42.360
شاید وجود همین کد اولیه

04:42.360 --> 04:44.159
باعث بشه کسایی که

04:44.159 --> 04:46.360
نتونستن مرگ عزیزهاشون رو بپذیرن

04:46.360 --> 04:48.620
برای همیشه تو گذشته گیر کنن

04:49.360 --> 04:50.800
مثل سیمو

04:52.840 --> 04:54.000
یا مثل خودت

05:00.640 --> 05:01.480
مان مان

05:02.440 --> 05:04.360
همه‌ی ما گذشته‌ای داریم

05:05.000 --> 05:05.920
منم دارم

05:06.440 --> 05:07.600
سیمو هم داره

05:08.320 --> 05:09.280
تو هم داری

05:10.600 --> 05:12.360
ولی زندگی خیلی درازه

05:12.720 --> 05:15.050
نمی‌تونیم تا ابد تو گذشته بمونیم

05:15.720 --> 05:17.760
همه باید رو به جلو حرکت کنن

05:21.400 --> 05:23.260
اینم یادداشت‌های تحقیقی سیموئه

05:23.520 --> 05:25.180
لطفا این‌ها رو بهش برسون

05:34.840 --> 05:35.680
خیلی‌خب

05:36.280 --> 05:37.040
خیلی‌خب

05:37.960 --> 05:40.080
صاحب بار این عکس‌ها رو از سالگرد بهم داد

05:40.080 --> 05:41.210
الان یه نگاه انداختم

05:41.440 --> 05:43.370
بیشتر از 500 تا عکسه

05:43.400 --> 05:44.159
مثل اینکه

05:44.320 --> 05:46.380
امشب تا صبح بیداریم

05:47.560 --> 05:48.560
پروفسور لیانگ

05:48.960 --> 05:50.480
شما محقق‌ها

05:50.680 --> 05:52.440
باید همیشه شب‌زنده‌داری کنین، نه؟

05:52.440 --> 05:54.040
عادتتونه؟

05:54.320 --> 05:55.200
شب تا صبح بیدار موندن؟

05:55.520 --> 05:57.850
اون کارها مال آدم‌های معمولی مثل توئه

05:59.200 --> 06:00.860
دقیقا به کی میگی معمولی؟

06:20.400 --> 06:21.400
شماره شصت و هشت

06:23.080 --> 06:25.740
انقدر تند می‌زنی پایین، اصلا نگاه می‌کنی؟

06:25.960 --> 06:27.600
شصت و هشت

06:28.440 --> 06:29.880
شصت و هشت

06:31.760 --> 06:34.820
پروفسور لیانگ، خونه‌ای؟
می‌خواستم بیام ببینمت

06:35.680 --> 06:36.480
آره، خونه‌ام

06:36.640 --> 06:38.800
استاد لی گفت بیام یادداشت‌هات رو بهم بدم

06:38.800 --> 06:39.720
الان وقتش رو داری؟

06:39.720 --> 06:41.200
بیا لیانگ سیمو

06:41.920 --> 06:42.920
همین آدمه

06:43.000 --> 06:44.800
جای زخم روی بازوش دقیقا یکیه

06:48.720 --> 06:49.980
ببخشید، پروفسور

06:50.200 --> 06:51.520
من... نمی‌تونم بیام. یه کاری پیش اومد

06:51.520 --> 06:52.720
فعلا قطع می‌کنم

06:53.159 --> 06:53.840
الو؟

06:57.159 --> 06:59.159
کی بود؟ خیلی زود قطع کرد

06:59.159 --> 06:59.960
یانگ مان

07:00.200 --> 07:01.400
یهو قطع کرد

07:02.400 --> 07:03.440
خانم یانگ؟

07:04.720 --> 07:07.380
شما دوتا واقعا هیچ حرفی باهم ندارین؟

07:09.040 --> 07:10.360
محاله

07:11.000 --> 07:12.680
این‌قدر هم فراموش‌کار نیستی

07:12.680 --> 07:15.010
خانم یانگ یه حس‌هایی بهت داره، نه؟

07:18.040 --> 07:20.520
پروفسور معروف، لیانگ سیمو

07:20.520 --> 07:21.720
تا پای عشق میاد وسط

07:21.840 --> 07:23.360
هیچی حالیش نیست

07:23.840 --> 07:25.280
می‌شه انقدر چرت و پرت نگی؟

07:26.920 --> 07:27.560
خب

07:28.320 --> 07:29.580
چیزی پیدا کردی؟

07:30.560 --> 07:31.560
همینه

07:31.800 --> 07:32.440
نگاه کن

07:32.680 --> 07:34.409
تو همون مراسم سالگرد هم

07:34.480 --> 07:36.440
بازم کلاه سرشه

07:36.440 --> 07:37.320
و ماسک زده

07:38.280 --> 07:40.760
که نشه درست صورتش رو دید و شناسایی کرد

07:40.760 --> 07:41.480
ولی

07:42.520 --> 07:43.360
این جای زخم

07:44.040 --> 07:46.120
دقیقا همونیه که تو کوچه
پشتی بار داشت وسیله می‌داد

07:46.120 --> 07:47.040
دقیقا همونه

07:47.040 --> 07:48.240
قطعا خودشه

08:00.920 --> 08:02.650
بعد از اینکه یانگ چای یون رفت خارج

08:02.800 --> 08:04.260
هیچ خبری ازش نشد

08:04.600 --> 08:06.400
یعنی این سرنخ عملا بن‌بسته

08:07.600 --> 08:10.000
...ولی با توجه به زمانی که رفت خارج

08:10.600 --> 08:13.520
یکم بعد از ماجرای یوان‌ یوان بوده

08:14.440 --> 08:15.800
برای همین حس درونیم میگه

08:17.720 --> 08:19.280
یه چیزهایی می‌دونه

08:19.840 --> 08:20.800
ولی

08:21.480 --> 08:23.340
الان دیگه دستمون به یانگ چای یون نمی‌رسه

08:24.720 --> 08:26.120
پس این سرنخ هم بی‌فایده‌ست

08:27.080 --> 08:27.800
این یارو

08:28.400 --> 08:30.060
خیلی خوب خودش رو مخفی کرده

08:30.240 --> 08:31.300
و رفته تو سوراخ موش

08:32.760 --> 08:33.840
الان باید چیکار کنیم؟

08:33.841 --> 10:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: سیزدهم
