WEBVTT

00:00.000 --> 00:54.919
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوازدهم

00:54.920 --> 00:57.250
چرا پروفسور لیانگ اومده پیشم؟

01:02.040 --> 01:03.770
به‌خاطر اینه که سر کار نمیری

01:04.319 --> 01:05.040
چی؟

01:05.800 --> 01:08.520
واقعا می‌خوای کارت تو
آزمایشگاه رو ول کنی

01:08.520 --> 01:10.160
و بری آشپز بشی؟

01:11.000 --> 01:12.600
حتی اگه آشپز هم بشم

01:12.720 --> 01:14.240
از اینکه زیر دست تو

01:14.240 --> 01:15.960
باشم بهتره

01:16.840 --> 01:18.840
بگو ببینم چرا اومدی به خونه‌ام؟

01:19.760 --> 01:22.620
می‌دونی استاد پروژه‌ی
کد اولیه رو متوقف کرده؟

01:25.560 --> 01:27.760
می‌خوای من به استاد زنگ بزنم و التماس کنم؟

01:28.560 --> 01:29.400
آره

01:30.320 --> 01:32.840
تو اولین نفری هستی که
استاد بهم معرفی کرده

01:32.840 --> 01:34.370
یعنی برات ارزش قائله

01:36.039 --> 01:36.920
همچنین

01:37.320 --> 01:39.000
اون خیلی بهت دل بسته

01:39.520 --> 01:41.680
حرف‌هات رو جدی می‌گیره

01:41.840 --> 01:43.200
ولی چرا من باید بهت کمک کنم؟

01:43.200 --> 01:44.520
چرا بهم کمک نمی‌کنی؟

01:47.120 --> 01:49.520
به محض اینکه پروژه‌ی کد اولیه موفق بشه

01:49.600 --> 01:51.460
شرکت‌کننده‌های این پروژه

01:51.520 --> 01:53.000
تو تاریخ جاودانه میشن

01:53.240 --> 01:54.720
چطوری قراره برام جبران کنی؟

01:55.039 --> 01:56.840
الکی به کسی کمک نمی‌کنم

01:58.920 --> 02:01.120
می‌خوای چیکار کنم برات؟

02:08.840 --> 02:10.320
پروفسور لیانگ

02:10.440 --> 02:12.840
یه تخم‌مرغ ساده با خیار درست کن

02:14.320 --> 02:15.400
بریم

02:18.360 --> 02:20.120
سلام، آقای لی

02:20.880 --> 02:22.280
لطفا بهش کمک کن

02:49.240 --> 02:52.440
این دست‌ها تو خیلی از
آزمایش‌های داخلی و خارجی نقش داشتن

02:52.440 --> 02:53.840
ولی نمی‌تونن یه غذا درست کنن

02:56.880 --> 02:58.120
همه‌ش رو بخور

02:58.920 --> 02:59.680
باشه

03:07.400 --> 03:09.400
به استاد زنگ زدم و التماس کردم

03:09.800 --> 03:11.320
خیلی مصمم بود

03:12.080 --> 03:13.800
آزمایش فعلا متوقف شده

03:13.800 --> 03:16.520
پروفسور لیانگ، حالا چیکار کنیم؟

03:19.440 --> 03:20.970
نمی‌تونیم آزمایش رو ادامه بدیم

03:21.400 --> 03:23.600
بازم باید حقیقت رو بررسی کنیم

03:25.680 --> 03:27.140
می‌خوام یه نفر رو پیدا کنم

03:33.840 --> 03:35.240
پروفسور لیانگ رو پیدا کردم

03:35.880 --> 03:37.840
سه نفری که تو خوابگاه یوان یوان بودن

03:37.840 --> 03:39.600
یکی‌شون تو شهر مونده

03:40.040 --> 03:41.500
اسمش یو شیائولینگه

03:41.680 --> 03:44.040
داره تو یه شرکت رسانه‌ای کار می‌کنه

03:52.200 --> 03:54.160
خونه مخفی معشوق بهترین بازیگر

03:54.160 --> 03:55.720
باید اینجا باشه

04:00.320 --> 04:01.320
سلام، پیکم

04:02.320 --> 04:03.320
کنار در بذار لطفا

04:04.040 --> 04:06.320
ببخشید، باید امضا کنین

04:11.440 --> 04:12.160
بفرمایین

04:16.279 --> 04:17.120
داری از چی فیلم می‌گیری؟

04:17.120 --> 04:17.760
فیلم نگرفتم

04:17.760 --> 04:19.519
داری از چی فیلم می‌گیری؟

04:19.519 --> 04:21.519
فیلم نگرفتم، واقعا فیلم نگرفتم

04:21.519 --> 04:22.200
ولم کن

04:22.200 --> 04:24.040
عکس کسی که شروع کرد رو گرفتم

04:24.040 --> 04:25.300
چرا هنوز اینجایی؟

04:27.280 --> 04:28.320
آقای لیانگ

04:34.800 --> 04:39.120
آقای لیانگ، مدت‌ها بود ندیده بودمت
انتظار نداشتم دوباره ببینمت

04:40.120 --> 04:42.280
آره، پنج سال گذشته

04:45.040 --> 04:47.400
آقای لیانگ، حدس می‌زنم

04:48.240 --> 04:50.170
به‌خاطر یوان یوان اومدی سراغم، درسته؟

05:03.280 --> 05:04.960
اون روز یوان یوان گفت

05:04.960 --> 05:07.360
یه داداش قراره تولدش رو باهاش جشن بگیره

05:07.360 --> 05:08.840
بریم، امشب یکی مهمونمون کرده

05:08.840 --> 05:10.360
شام مفت بهت میدم

05:10.360 --> 05:12.000
کی مهمونمون کرده، آقای لیانگ؟

05:12.160 --> 05:13.220
اسمش رو نیار

05:13.400 --> 05:15.400
یه دوست قدیمیه

05:16.480 --> 05:18.480
توی تولدت که نباید وزن کم کنی

05:18.480 --> 05:20.120
باید بیشتر بخوری

05:20.600 --> 05:21.400
حتما

05:25.880 --> 05:28.680
تولدت مبارک

05:28.880 --> 05:31.960
تولدت مبارک

05:32.240 --> 05:34.080
تولدت مبارک

05:34.080 --> 05:34.920
خانم لیانگ

05:34.920 --> 05:36.680
آقای یوئه امشب نمی‌تونه بیاد

05:36.680 --> 05:38.360
زنگ زدن به رستوران ما

05:38.480 --> 05:40.920
که بهتون گل و هدیه بدن

05:41.120 --> 05:42.720
لیانگ جیه، تولدتون مبارک

05:49.040 --> 05:50.040
ممنونم

05:54.120 --> 05:56.000
یوان یوان باهام حرف نزد

05:56.159 --> 05:57.840
اصلا حرف نزد

05:59.080 --> 06:00.480
فردا برم پیک نیک

06:00.480 --> 06:02.040
شنیدم یه جای جدید برای قایم شدن هست

06:02.040 --> 06:03.520
جای خیلی خوبیه برای عکس گرفتن

06:03.520 --> 06:05.280
شما برین، من نمیام

06:05.800 --> 06:06.960
یوان یوان

06:07.000 --> 06:08.400
ناراحت نباش

06:08.400 --> 06:10.160
آقای یوئه سرش شلوغه

06:11.400 --> 06:12.640
من که نیستم

06:13.760 --> 06:15.560
بی‌خیال، فردا صحبت می‌کنیم

06:22.200 --> 06:24.130
کار دارم، باید برم

06:24.160 --> 06:25.690
امشب برمی‌گردی؟

06:26.160 --> 06:27.800
چی میگی؟ حتما برمی‌گردم

06:27.800 --> 06:28.660
باید برم

06:30.160 --> 06:32.000
عاشق بودن حس خوبی داره

06:45.080 --> 06:47.680
یوان یوان اون شب به خوابگاه برنگشت

06:47.680 --> 06:50.080
حتما از آقای ای پیام گرفته بود

06:50.720 --> 06:53.920
ارشد، من پیام‌های یوان یوان رو
روز تولدش نگاه کردم

06:53.920 --> 06:55.840
وقتی از یو شیائولینگ جدا شد

06:55.840 --> 06:57.280
یه نفر براش پیام فرستاد

06:57.840 --> 06:59.170
اسمش یانگ چای‌ یونه

06:59.360 --> 07:01.560
اونم دانشجوی دانشگاه یانه

07:02.160 --> 07:04.360
چند سال از یوان یوان بزرگ‌تره

07:04.400 --> 07:06.330
میرم یونسی تا دنبالش بگردم

07:10.440 --> 07:13.240
بعد اینکه راجع به بار میونگ‌می بهم گفتی

07:13.400 --> 07:15.600
با صاحب یه بار خارج از کشور تماس گرفتم

07:16.520 --> 07:18.840
اون مردی که تو کوچه پشتی
خودش رو جای من جا زده بود

07:18.840 --> 07:21.080
فکر کنم راهی پیدا کردم که پیداش کنم

07:21.800 --> 07:22.680
در تماس باش

07:23.920 --> 07:24.800
در تماس باش

07:32.560 --> 07:34.159
یانگ چای‌ یون

07:34.960 --> 07:37.840
از وقتی یانگ چای‌ یون چهار سال پیش رفت خارج

07:38.200 --> 07:40.240
ازش خبری ندارم

07:40.760 --> 07:43.440
پروفسور لیانگ، چرا در موردش سوال می‌کنی؟

07:43.720 --> 07:45.280
گفتی رفت خارج؟

07:46.760 --> 07:48.420
پروفسور لیانگ، بشین

07:48.880 --> 07:49.760
بفرما بشین

07:51.840 --> 07:54.840
احتمالا سال 2025 رفت خارج

07:55.600 --> 07:57.840
خیلی حیفه

07:58.200 --> 08:01.320
اون قبلا بهترین دانشجوی بخش ما بود

08:01.760 --> 08:03.600
مهارت حرفه‌ای خیلی خوبی داشت

08:03.600 --> 08:06.000
تو هیچ درسی کم نمی‌آورد

08:06.480 --> 08:08.280
اگه فارغ‌التحصیل می‌شد

08:08.360 --> 08:10.640
خبرنگار عالی‌ای می‌شد

08:11.560 --> 08:12.560
متاسفانه

08:26.720 --> 08:29.080
لین یوچائو هم اون سال دانشجو بوده

08:29.520 --> 08:30.320
آره

08:30.680 --> 08:31.680
راستی

08:31.760 --> 08:33.400
خیلی از آدم‌های معروف

08:33.720 --> 08:35.559
تو بخش ما هستن

08:40.840 --> 08:42.480
این یانگ چای‌ یونه

08:42.600 --> 08:44.600
عینکیه و زیاد حرف نمی‌زد

08:44.601 --> 10:29.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: دوازدهم
