WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.879
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم

00:48.880 --> 00:50.720
لیانگ سیمو، دیوونه شدی؟

00:51.400 --> 00:52.560
پس قطعی شد

00:53.080 --> 00:54.810
کجایی؟ میام دنبالت

00:56.760 --> 00:58.480
پایین منتظرت می‌مونم

01:00.560 --> 01:02.560
می‌خوای تولدت رو با آقای لیانگ جشن بگیری؟

01:02.560 --> 01:03.620
شاید یه روز دیگه

01:03.680 --> 01:04.879
یعنی چی؟

01:04.879 --> 01:06.040
نمی‌خوام باهاش زندگی کنم

01:06.040 --> 01:07.400
ولی همین تازه گفتی

01:08.080 --> 01:09.480
بهش دروغ گفتم

01:10.800 --> 01:12.600
خیلی زورگو بود

01:13.360 --> 01:14.820
فکر کردم شاید عوض بشه

01:14.920 --> 01:16.320
ولی نمی‌تونه تغییر کنه

01:17.360 --> 01:18.960
می‌خواد تولدم رو باهام جشن بگیره

01:18.960 --> 01:20.120
مجبورم بگم باشه؟

01:21.360 --> 01:23.080
نه، نمیرم. بیا بریم

01:23.080 --> 01:23.960
امشب یکی مهمونمون کرده

01:23.960 --> 01:25.240
یه شام مفت بهت میدم

01:25.240 --> 01:26.120
کی مهمونمون کرده؟

01:26.120 --> 01:27.080
آقای لیانگ

01:27.240 --> 01:28.400
اسمش رو نیار

01:28.880 --> 01:30.720
اونم یه دوست قدیمیه

01:31.039 --> 01:32.680
دلم برای آقای لیانگ می‌سوزه

02:16.480 --> 02:17.200
فهمیدم

02:20.280 --> 02:21.340
یوان‌ یوان کجاست؟

02:22.320 --> 02:23.920
یوان‌ یوان رو کجا بردی؟

02:24.320 --> 02:26.079
خواهرت خودش

02:26.200 --> 02:27.360
اومده ازم سوال می‌کنه

02:27.800 --> 02:29.800
فکر نمی‌کنی خیلی مسخره‌‌ای؟

02:30.440 --> 02:31.160
تو کی هستی؟

02:31.400 --> 02:32.600
دوباره می‌پرسم

02:32.800 --> 02:35.200
یوان‌ یوان کجاست؟ وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

02:35.400 --> 02:37.960
یوان‌ یوان، لیانگ سی‌ یوان

02:38.840 --> 02:39.800
می‌شناسیش؟

02:39.960 --> 02:41.560
امروز تولدش نیست؟

02:41.840 --> 02:44.400
لینگ قول داده بود تولدش رو جشن بگیره

02:44.400 --> 02:46.120
ولی نتونست بیاد چون جلسه کاری داشت

02:46.120 --> 02:47.640
منم نتونستم برم

02:47.880 --> 02:49.160
براش یه رستوران کره‌ای رزرو کردم

02:49.160 --> 02:50.440
داره با دوست‌هاش تولد می‌گیره

02:50.440 --> 02:52.680
چرا این‌قدر باهاش حرف می‌زنی؟

02:53.200 --> 02:55.200
تولدش رو جشن نگرفتی؟

02:56.640 --> 02:57.960
رستورانه کجاست؟

02:57.960 --> 02:59.360
رستورانه کجاست؟

03:00.640 --> 03:02.570
اتفاقی برای یوان‌ یوان افتاده؟

03:02.920 --> 03:04.050
می‌برمت اونجا

03:04.560 --> 03:05.360
یون‌ لینگ

03:05.360 --> 03:06.880
شام کاری امشب خیلی مهمه

03:06.880 --> 03:07.840
همه برندها اونجان

03:07.840 --> 03:09.700
وقتی یوان‌ یوان رو پیدا کنم برمی‌گردم

03:12.000 --> 03:13.040
هان؟

03:13.320 --> 03:14.400
کی رفت؟

03:14.560 --> 03:16.000
رستوران رو براش برای کل شب رزرو کرده بودم

03:16.000 --> 03:16.800
همین تازه رفت

03:16.840 --> 03:19.000
سه‌تا دختر گفتن

03:19.000 --> 03:20.520
محدودیت ساعت خوابگاه
داشتن یا یه همچین چیزی

03:20.560 --> 03:22.020
گفتن باید به خوابگاه برن

03:32.040 --> 03:33.970
یوان‌ یوان امشب دچار حادثه شد

03:34.200 --> 03:35.920
ولی الان یون‌ لینگ پیش منه

03:36.320 --> 03:37.640
اگه نمی‌اومدم

03:37.800 --> 03:39.160
و به جشن

03:39.160 --> 03:41.290
...تولد یوان‌ یوان می‌رفتم

03:41.720 --> 03:44.000
پس اون کسی که
امشب ازش عکس خصوصی گرفته

03:44.000 --> 03:45.280
لینگ نبوده

03:48.000 --> 03:49.800
لینگ‌ لینگ اصلا آقای ای نیست

03:50.800 --> 03:52.260
یعنی من از اول

03:53.040 --> 03:54.480
آدم اشتباهی رو پیدا کردم؟

03:59.360 --> 04:00.760
تازه خیلی نگران بودی

04:00.760 --> 04:02.320
اتفاقی برای یوان‌ یوان افتاده؟

04:02.320 --> 04:03.680
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

04:05.160 --> 04:06.640
مشکل چیه؟

04:07.440 --> 04:09.000
اگه لینگ‌ لینگ آقای ای نیست

04:09.960 --> 04:11.240
پس آقای ای کیه؟

04:13.720 --> 04:16.920
چطور ممکنه عمو لیانگ و زن عمو شو
یه همچین موجود عجیبی رو به دنیا آوردن؟

04:21.000 --> 04:22.260
لیانگ سیمو، مواظب باش

04:53.040 --> 04:54.300
لیانگ سیمو، مواظب باش

05:24.480 --> 05:25.360
حالت خوبه؟

05:39.040 --> 05:40.720
پروفسور لیانگ، نتونستم جلوش رو بگیرم

05:40.720 --> 05:41.840
واقعا متاسفم

05:43.480 --> 05:44.360
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:44.360 --> 05:45.240
یه خواب دیدم

05:45.720 --> 05:46.640
که

05:48.320 --> 05:50.050
جلوی چشم‌هام ناپدید شدی

06:03.920 --> 06:05.920
شما دوتا صحبت کنین
من میرم صبحونه بگیرم

06:29.720 --> 06:30.520
دیگه نگاه نکن

06:32.760 --> 06:33.600
بچه ننه

06:34.400 --> 06:35.120
بگو ببینم

06:35.840 --> 06:38.570
نصف شب چرا رفتی آزمایشگاه؟

06:41.159 --> 06:42.360
اول تو بگو

06:45.920 --> 06:48.440
از وقتی اون آزمایش کد اولیه رو انجام دادی

06:49.360 --> 06:50.960
داری عجیب غریب رفتار می‌کنی

06:51.480 --> 06:52.720
هر روز خواب می‌بینم

06:53.640 --> 06:55.200
میگی فقط یه خوابه، درسته؟

06:55.200 --> 06:56.280
ولی خیلی واقعیه

06:56.680 --> 06:57.520
انگار که

06:57.800 --> 06:59.060
دارم خودم واقعا تجربه‌ش می‌کنم

06:59.320 --> 07:00.600
خواب دیدم که

07:00.840 --> 07:03.240
جلوی چشم‌هام تصادف کردی

07:03.520 --> 07:04.360
...بعدش تو

07:07.200 --> 07:08.240
ناپدید شدی

07:09.280 --> 07:10.280
پروفسور لیانگ

07:11.360 --> 07:12.620
چرا یه توضیح نمیدی؟

07:13.240 --> 07:16.840
یعنی ممکنه... اون کد اولیه به
دنیای واقعی وصل شده باشه؟

07:17.760 --> 07:18.960
چطور همچین چیزی ممکنه؟

07:20.400 --> 07:21.400
پروفسور لیانگ

07:21.920 --> 07:23.440
اگه یون‌ لینگ آقای ای نیست

07:24.160 --> 07:25.840
پس چرا تو بار بود؟

07:27.000 --> 07:28.680
همه‌ش اتفاقیه یعنی؟

07:28.760 --> 07:30.690
چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟

07:31.520 --> 07:33.250
قبل اینکه به سوالت جواب بدم

07:33.840 --> 07:35.500
چندتا سوال ازت دارم

07:38.320 --> 07:39.250
چهارشنبه‌ی پیش

07:40.120 --> 07:41.720
چرا رفتی بار؟

07:43.720 --> 07:44.400
و اینکه

07:45.120 --> 07:46.480
یه نفر تو رو دیده که

07:47.560 --> 07:49.690
سه‌شنبه‌ی قبلش تو کوچه پشت بار بودی

07:49.800 --> 07:51.640
انگار یه مراسم یادبود

07:51.640 --> 07:52.720
ستاره معروف، یوئه بود

07:53.600 --> 07:55.200
کاری کردی که پشیمونی؟

07:56.320 --> 07:57.450
باید می‌رفتی و ادای احترام می‌کردی

08:00.720 --> 08:01.560
قبول دارم که

08:02.360 --> 08:03.400
چهارشنبه‌ی پیش

08:04.000 --> 08:06.200
رفتم بار مینگ‌می

08:06.720 --> 08:07.800
ولی سه‌شنبه

08:08.480 --> 08:09.600
نرفته بودم

08:11.200 --> 08:12.040
مراسم یادبود؟

08:12.720 --> 08:13.720
کی این رو بهت گفت؟

08:14.880 --> 08:16.200
گارسون بار گفت

08:16.960 --> 08:18.400
حتما اشتباه کرده

08:20.920 --> 08:21.760
سه‌شنبه‌ی گذشته

08:23.680 --> 08:24.880
جای دیگه‌ای بودم

08:25.440 --> 08:26.440
حتما اشتباه دیدن

08:28.160 --> 08:29.280
پس آقای ای چی؟

08:32.400 --> 08:33.600
تو آقای ای رو می‌شناسی؟

08:35.640 --> 08:37.159
تو هم می‌شناسیش؟

08:40.039 --> 08:41.720
و از قبل می‌دونستی

08:43.600 --> 08:44.320
آره

08:47.120 --> 08:48.400
آقای ای رو می‌شناسم

08:52.680 --> 08:55.340
نمی‌خوای بدونی سه‌شنبه‌ی قبلی کجا بودم؟

09:00.520 --> 09:02.720
فعلا برای امروز بسه

09:09.920 --> 09:11.080
ممنون

09:11.960 --> 09:14.600
خیلی نسبت به پنج سال پیش بهتر شدی

09:17.520 --> 09:18.560
ولی

09:21.160 --> 09:22.760
هنوز از خودم بدم میاد

09:32.760 --> 09:34.440
اگه تو نرفته بودی بار

09:35.960 --> 09:38.490
پس اونی که رفت کوچه پشت بار کی بود؟

09:42.840 --> 09:43.920
آقای ای

09:43.921 --> 12:01.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: نهم
