WEBVTT

00:00.000 --> 00:58.519
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم

00:58.520 --> 00:59.600
آقای ای

01:00.000 --> 01:01.040
همکارهای من تو بخش فنی

01:01.040 --> 01:02.320
آقای ای رو پیدا کردن

01:02.720 --> 01:04.360
فهمیدم اون طرف یه اکانت فرعیه

01:04.360 --> 01:06.960
سعی کردم اون رو اضافه کنم ولی جواب نداد

01:06.960 --> 01:09.560
فکر نمی‌کنم دیگه از این شماره استفاده کنن

01:15.120 --> 01:16.960
(می‌خوای چیکار کنم؟)

01:39.640 --> 01:41.720
گفتی هر کاری برام می‌کنی

01:42.680 --> 01:44.920
آره، عاشقتم

01:46.720 --> 01:48.039
من برات چی‌ام؟

01:48.960 --> 01:50.520
تو ارباب منی

01:51.440 --> 01:53.120
حتما ازت اطاعت می‌کنم

01:58.240 --> 01:59.160
امکان نداره

01:59.920 --> 02:01.250
قطعا یوان‌ یوان نیست

02:05.240 --> 02:06.360
یه روانشناس پیدا کردم

02:06.360 --> 02:08.400
که این چت‌ها رو تحلیل کنه

02:10.320 --> 02:12.360
یوان‌ یوان تو چنگ آقای ای بوده

02:12.960 --> 02:15.960
بهش میگن دستکاری احساسی

02:15.960 --> 02:18.220
یوان‌ یوان و آقای ای باهم رابطه داشتن

02:18.240 --> 02:19.840
تاریخش هم 5 آگوست 2024ئه

02:20.480 --> 02:21.840
...از روی چت‌ها

02:23.360 --> 02:24.800
می‌شه گفت شروع رابطه‌شون

02:24.800 --> 02:25.920
خیلی شیرین بوده

02:26.880 --> 02:28.320
ولی همه‌ چیز

02:28.880 --> 02:30.800
از بیستم اکتبر تغییر کرد

02:34.480 --> 02:35.760
بیستم اکتبر

02:36.560 --> 02:38.490
سبک نوشتن توی دفتر خاطراتش یهو عوض شد

02:38.920 --> 02:41.280
از یه دختر سرزنده و خوشحال

02:43.160 --> 02:45.320
شد یه آدم افسرده و در‌هم‌شکسته

02:46.960 --> 02:49.400
پر از شک به خودش و ناامیدی از زندگی شد

02:50.280 --> 02:51.560
پس از همون روز این‌جوری شد

02:52.720 --> 02:54.120
دقیقا از همون روز

03:23.480 --> 03:25.200
بیستم اکتبر

03:26.760 --> 03:29.280
انگار یه چیزی باعث شد آقای ای تحریک بشه

03:29.440 --> 03:30.920
...و یه عکس از

03:34.880 --> 03:36.240
یوان‌ یوان گرفت

03:41.120 --> 03:42.280
تصاحبش روی یوان‌ یوان

03:42.280 --> 03:43.540
از همون روز شروع شد

03:48.240 --> 03:49.840
من... من جمع و جور می‌کنم

03:53.600 --> 03:55.000
تو برو عقب

03:58.400 --> 03:59.200
باشه

04:06.320 --> 04:07.280
ارشد

04:08.800 --> 04:09.840
ادامه بده

04:15.160 --> 04:16.760
تصاحب احساسی‌اش

04:17.040 --> 04:18.300
از همون روز شروع شد

04:22.560 --> 04:24.040
ببخشید خانم یانگ

04:24.360 --> 04:25.920
عجله‌ای رفتم بیرون

04:26.400 --> 04:27.720
ندیدمتون

04:28.520 --> 04:30.720
یه آدم بالغی، حتی آقای لین رو هم ندیدی

04:30.880 --> 04:33.680
اصلا دقت یه خبرنگار رو نداری

04:34.640 --> 04:36.000
ولی خانم یانگ

04:36.600 --> 04:38.260
ما قبلا همو می‌شناختیم؟

04:38.440 --> 04:39.520
احساس می‌کنم

04:39.920 --> 04:41.650
نسبت به من پیش‌داوری داری

04:41.840 --> 04:42.840
ببخشید

04:43.200 --> 04:44.840
وقتی جوون بودم خارج از کشور درس خوندم

04:44.840 --> 04:46.640
توی این دو سال اخیر برگشتم

04:46.880 --> 04:49.210
واقعا با آقای لین رابطه خاصی ندارم

04:49.280 --> 04:51.080
ولی رکم

04:51.240 --> 04:53.170
دوست دارم بقیه هم باهام رک باشن

04:53.200 --> 04:54.730
لین جی، کینه‌ به دل می‌گیری؟

04:54.960 --> 04:55.960
خانم یانگ

04:56.640 --> 04:58.900
شبیه کسی هستم که کینه به دل می‌گیره؟

05:01.200 --> 05:02.480
به نظر ناراحتین

05:03.360 --> 05:04.240
یه آب‌نبات بخورین

05:08.840 --> 05:10.120
حالتون رو عوض می‌کنه

05:24.560 --> 05:25.960
بیستم اکتبر

05:27.520 --> 05:29.080
تولد یوان‌ یوانه

05:31.960 --> 05:33.720
اگه سرم با کار شلوغ نبود

05:34.920 --> 05:37.250
و می‌رفتم باهاش تولدش رو جشن می‌گرفتم

05:37.640 --> 05:39.400
اون اتفاق‌ها نمی‌افتاد

05:42.240 --> 05:44.320
آقای ای نمی‌تونست بهش آسیب بزنه

06:39.320 --> 06:41.320
یوان‌ یوان، تولدت مبارک

06:41.600 --> 06:44.600
پس آقای لیانگ هنوز
یادش مونده که امروز تولدمه

06:44.880 --> 06:47.280
یوان‌ یوان، یکم پول برات فرستادم

06:47.480 --> 06:50.010
امروز کار دارم، نمی‌تونم پیشت باشم

06:50.440 --> 06:52.680
با دوست‌هات برو فیلم ببین

06:52.880 --> 06:54.010
یه غذای خوب بخور

06:54.440 --> 06:55.800
و تولدت رو جشن بگیر

06:55.800 --> 06:57.840
نیازی به محبت تظاهری‌ات ندارم

06:57.840 --> 07:00.240
هرجوری دلم بخواد تولدم رو جشن می‌گیرم

07:53.240 --> 07:54.170
یکم آب بخور

07:55.080 --> 07:56.159
ممنون بابت زحمت‌هات

07:56.159 --> 07:57.890
چرا تو بخش استراحت نکردی؟

07:57.960 --> 07:59.090
چرا اومدی بیرون؟

08:00.680 --> 08:01.800
داشتم به این فکر می‌کردم

08:04.160 --> 08:06.200
اگه یوان‌ یوان رو بیشتر می‌شناختم

08:06.520 --> 08:07.920
و بیشتر بهش اهمیت می‌دادم

08:09.040 --> 08:11.100
هیچ‌کدوم از این‌ها پیش نمی‌اومد

08:12.840 --> 08:13.880
همه‌ش تقصیر منه

08:16.200 --> 08:17.560
حتی نمی‌دونستم

08:17.560 --> 08:19.090
اون موقع چه اتفاقی افتاده

08:20.200 --> 08:21.320
پروفسور لیانگ

08:21.960 --> 08:23.320
تقصیر تو نیست

08:23.960 --> 08:25.480
تقصیر اونه که بهش آسیب زد

08:25.920 --> 08:27.080
فرقی نمی‌کنه چی شده

08:27.360 --> 08:28.360
اون نباید

08:28.360 --> 08:29.720
به دختری که واقعا دوستش داره، آسیب بزنه

08:29.720 --> 08:31.560
برای همین باید تاوانش رو بده

08:33.600 --> 08:34.320
یانگ‌ مان

08:37.919 --> 08:40.320
می‌خوام به دنیای کد اولیه و

08:41.400 --> 08:42.799
به بیستم اکتبر برگردم

08:44.080 --> 08:46.280
روزی که کابوس یوان‌ یوان شروع شد

08:47.440 --> 08:48.920
باید بفهمم

08:49.720 --> 08:51.320
که اون چجوری به یوان‌ یوان آسیب زد

08:51.520 --> 08:52.240
نه

08:52.440 --> 08:54.440
بدنت طاقت این کار رو نداره

08:54.480 --> 08:55.360
اشکالی نداره

08:56.040 --> 08:57.160
بدنم رو می‌شناسم

08:57.560 --> 08:58.160
خیلی‌خب

08:58.480 --> 08:59.840
به آقای لی گزارش میدم

08:59.960 --> 09:01.220
و میگم جلوت رو بگیره

09:03.040 --> 09:03.920
این کار رو نمی‌کنی

09:51.960 --> 09:54.400
پس هنوزم یادت مونده که امروز تولدمه

09:59.400 --> 10:00.280
یوان‌ یوان

10:01.240 --> 10:02.120
کجایی؟

10:03.600 --> 10:06.660
بذار امشب تولدت رو باهم جشن بگیریم، باشه؟

10:07.560 --> 10:08.920
ببخشید

10:10.480 --> 10:13.740
نباید به خاطر کار
احساساتت رو نادیده می‌گرفتم

10:15.040 --> 10:17.300
بذار تولدت رو باهات جشن بگیرم

10:17.600 --> 10:18.840
باشه، یوان‌ یوان؟

10:26.600 --> 10:27.360
...تو

10:28.560 --> 10:29.360
...تو

10:31.880 --> 10:33.520
لیانگ سیمو، دیوونه شدی؟

10:33.521 --> 12:08.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Navy Blue :مترجم
قسمت: هشتم
