WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و چهارم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت بیست و چهارم=

00:59.750 --> 01:00.590
چیشده؟

01:00.910 --> 01:02.110
انقدر دلت میخواد بمیرم؟

01:18.360 --> 01:23.000
هرگز تو رویاهام تصور نمی‌کردم که این گنج‌ها در نهایت مال من بشن

01:31.680 --> 01:32.680
پس این پیرمرد

01:32.680 --> 01:34.080
حتی نمیدونه چه ارزشی دارن

01:36.400 --> 01:37.240
البته

01:37.510 --> 01:42.120
این گنجینه‌ها به حق متعلق به قهرمانی از این عصر پر هرج و مرج مثل توئه

01:42.590 --> 01:46.440
اون بچه‌ی کوچیک، شو بی شنگ، چطور ممکنه از تو جلو بزنه؟

01:47.120 --> 01:50.230
بعلاوه، من از قبل خریدارانی رو از خارج از کشور برای خرید پیدا کردم

01:51.830 --> 01:57.630
به محض اینکه فروش رو تو خارج از کشور انجام بدین
زندگی خوبی خواهیم داشت

02:03.230 --> 02:04.800
مگه با اون نیستی؟

02:06.160 --> 02:07.160
بیخیال

02:09.320 --> 02:12.320
من... خیلی برات زحمت کشیدم فقط برای اینکه گولشون بزنم

02:12.520 --> 02:14.160
تا اینارو تحویل بدن

02:14.910 --> 02:16.670
و تو هنوز میگی که من با اونا همدستم

02:19.240 --> 02:22.800
من...سومین صیغه تو بودم

02:25.630 --> 02:28.470
خیلی وقته... ندیدمت

02:29.080 --> 02:30.600
اصلا دلت برام تنگ نشده؟

02:40.750 --> 02:41.590
تنگ شده

02:42.110 --> 02:42.950
دلم برات خیلی تنگ شده

02:43.390 --> 02:44.830
اما اینقدر عجله نکن

02:55.080 --> 02:59.270
و... ماها یه چیز تازه رو امتحان می‌کنیم

03:30.670 --> 03:36.440
میائویین خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه

03:41.960 --> 03:43.320
از تظاهر کردن دست بردار

03:45.320 --> 03:46.440
چرا دوباره فریبم دادی؟

03:48.470 --> 03:53.520
چون می‌خوام بدونم که به من اهمیت میدی یا نه

03:57.360 --> 03:58.200
شو میائویین

04:00.110 --> 04:01.470
از اذیت کردن من لذت میبری؟

04:02.800 --> 04:04.000
باهات بحث نمیکنم

04:06.270 --> 04:07.670
فقط می‌خوام بدونم

04:09.470 --> 04:10.310
باشه

04:10.960 --> 04:11.960
حالا مطمئن شدی، درسته؟

04:13.190 --> 04:14.670
پس می‌تونی بدون پشیمونی با مرگ روبرو بشی؟

04:17.950 --> 04:18.790
اره

04:19.160 --> 04:20.230
پس بمیر

04:22.230 --> 04:23.200
لو سی یوان

04:23.550 --> 04:24.670
چیکار میکنی؟-
گمشو-

04:25.670 --> 04:26.510
لو سی یوان

04:26.640 --> 04:27.480
داری چیکار میکنی؟

04:28.200 --> 04:29.200
لو سی یوان

04:30.230 --> 04:31.230
لو سی یوان

04:31.390 --> 04:32.440
لو سی یوان

04:32.510 --> 04:33.440
لو سی یوان

04:34.110 --> 04:34.950
لو سی یوان

04:42.510 --> 04:43.350
به شو بی شنگ بگو

04:43.350 --> 04:44.240
که همین الان معامله رو انجام میدیم

04:45.510 --> 04:46.350
میائویین

04:46.550 --> 04:47.500
میائویین-
مادر-

05:10.790 --> 05:11.630
نزدیک نشو

05:19.270 --> 05:20.640
تو پدر و مادر بی شنگ رو کشتی

05:21.550 --> 05:23.170
این روش من برای گرفتن انتقام اوناست

06:24.350 --> 06:25.200
ارباب جوان شو

06:25.230 --> 06:26.070
وسایل کجاست؟

06:29.110 --> 06:29.950
اینجا

06:40.550 --> 06:41.390
جناب لو

06:57.480 --> 06:58.320
ارباب جوان شو

06:59.230 --> 07:00.720
مطمئنی نمی‌خوای بیای داخل؟

07:09.230 --> 07:10.480
چه خبره جناب لو؟

07:11.440 --> 07:12.320
مشکلی هست؟

07:14.880 --> 07:15.720
مشکلی نیست

07:18.040 --> 07:19.790
واقعا به قولت عمل کردی

07:21.200 --> 07:22.350
مطمئن میشم جناب یاماموتو

07:22.760 --> 07:24.350
از سهمت اگاه بشه

07:25.230 --> 07:27.790
محدودیت عمارتم برداشته میشه؟

07:27.950 --> 07:29.320
خیلی عصبیم میکنه

07:44.960 --> 07:45.810
بانو جو

07:45.830 --> 07:46.670
مامور یوان

07:47.510 --> 07:48.550
میدونستم نمردی

07:49.110 --> 07:50.760
بانو جو، بالاخره درست حدس زدم

07:51.440 --> 07:52.830
فرمانده کمکم کرد تا اول خارج بشم

07:53.110 --> 07:55.920
اون عمدا وانمود کرد که به خاطر منافع شخصی به ملت خیانت می‌کنه

07:56.830 --> 07:58.790
نیروهای کمکی باید تو راه باشن

08:00.000 --> 08:00.880
نگران نباش

08:00.950 --> 08:02.160
اثار باستانی جابجا شدن

08:02.950 --> 08:03.790
بگیرش

08:05.110 --> 08:07.440
وقتی زمانش برسه دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم

08:08.160 --> 08:09.000
مراقب باش

08:22.940 --> 08:23.830
جناب لو

08:23.950 --> 08:24.790
کالاها تقلبیه

08:27.110 --> 08:27.950
دوباره بگو

08:28.330 --> 08:33.400
جناب لو، جناب یاماموتو قبل از پیوستن به ارتش، استاد تاریخ و متخصص احراز هویت بوده

08:33.840 --> 08:35.000
شو بی شنگ فریبت داده

08:37.880 --> 08:41.110
شو بی شنگ، تو چقدر جسوری که جرات کردی منو گول بزنی

08:49.790 --> 08:50.670
زود باش-
حرکت کن-

08:50.790 --> 08:51.630
سریعتر

08:51.960 --> 08:52.800
همه گوشه هارو بگردین

08:53.020 --> 09:00.020
(عمارت فرمانده شهر نینگ)

09:01.200 --> 09:02.050
شو بی شنگ

09:02.150 --> 09:03.030
نگرد

09:06.760 --> 09:10.280
همه افراد حاضر تو عمارت به جز من رفتن

09:10.840 --> 09:11.710
چرا نرفتی؟

09:13.710 --> 09:16.190
چون می‌خواستم با تو بمونم

09:18.200 --> 09:19.880
اونا نمیتونن خیلی دور رفته باشن

09:20.520 --> 09:22.670
افرادی رو برای مسدود کردن بنادر و ایستگاه‌ها بفرستین

09:23.030 --> 09:24.080
باید گیرشون بندازیم

09:24.550 --> 09:25.390
زود باشین-
زود باش-

09:31.110 --> 09:32.320
نون‌های بخارپز برای فروش

09:41.520 --> 09:42.360
لو سی یوان

09:48.350 --> 09:49.200
اون زنه

09:49.320 --> 09:50.160
بگیرش

09:59.960 --> 10:01.080
چرا اینجا تنها هستی؟

10:01.440 --> 10:02.300
شو بی شنگ کجاست؟

10:02.320 --> 10:04.000
قبلا اثار رو برداشته و فرار کرده

10:04.440 --> 10:05.550
گیر دادن به من کمکی بهت نمی‌کنه

10:07.150 --> 10:07.990
جناب لو

10:08.560 --> 10:09.400
اثار رفتن

10:09.400 --> 10:11.400
ماها هیچ راهی برای پاسخ به جناب یاماموتو نداریم

10:13.320 --> 10:14.590
خبر رو پخش کنین

10:15.280 --> 10:17.000
بگو که جو منگ هوان رو گرفتیم

10:17.280 --> 10:19.110
ببینیم شو بی شنگ برمی‌گرده یا نه

10:23.910 --> 10:25.200
رویاپردازی رو متوقف کن

10:25.710 --> 10:26.840
اثار باستانی بیشترین اهمیت رو دارن

10:27.110 --> 10:28.790
شو بی شنگ دیگه هرگز برنمیگرده

10:30.910 --> 10:32.280
الان، تو دست منی

10:33.440 --> 10:36.230
اینکه برگرده یا نه به تو ربطی نداره

10:36.760 --> 10:37.600
ببرینش

10:41.200 --> 10:43.280
شو بی شنگ برنگرد

10:45.900 --> 10:50.140
(عمارت فرمانده شهر نینگ)

11:00.960 --> 11:03.230
فرمانده ماها خیلی کمبود نیرو داریم

11:03.840 --> 11:04.710
باید بیشتر صبر کنیم؟

11:04.960 --> 11:05.800
وقت برای این کار نیست

11:06.790 --> 11:09.320
هر ثانیه اضافی منگ هوان تو خطر بیشتری قرار داره

11:10.280 --> 11:11.120
به برنامه پایبند باشین

11:12.030 --> 11:12.870
بله

11:13.960 --> 11:14.800
جناب لو

11:15.400 --> 11:16.880
تو قبلا یه بار شکست خوردی

11:17.760 --> 11:21.230
اگه هنوز نتونیم گنج‌ها رو حفظ کنیم جناب یاماموتو تورو مسئول میدونه

11:22.910 --> 11:26.320
کاپیتان لین، ماها همه اینجا توی یه شرایطیم

11:27.030 --> 11:27.960
هیچ کسی فرار نمی‌کنه

11:29.200 --> 11:35.320
بهتره بنشینی، چای بنوشی و در مورد برخورد با شو بیشنگ فکر کنی

11:38.000 --> 11:39.590
مطمئنی که برمی‌گرده؟

11:39.710 --> 11:40.840
مطمئنم برمیگردم

11:51.960 --> 11:53.400
شو بی شنگ، احمق

11:53.550 --> 11:54.590
اصلا چرا برگشتی؟

11:57.590 --> 12:01.350
قول دادم که باهات برم پس به قولم عمل می‌کنم

12:02.080 --> 12:03.110
احمق

12:04.470 --> 12:05.310
حرف زدن بسه دیگه

12:05.710 --> 12:08.640
بهم بگو اثارها کجان وگرنه از اینجا نمیره

12:09.760 --> 12:10.640
پس منو بکش

12:10.960 --> 12:12.000
زندگی من ارزش زیادی نداره

12:12.400 --> 12:15.400
اما این اثار باستانی هرگز نباید به دست اون خائنین بیفته

12:24.030 --> 12:25.200
جناب لو

12:25.210 --> 12:26.050
خبر بد

12:26.060 --> 12:28.520
بمبی که تو دروازه پشتی منفجر شد باعث مرگ خیلی ازافرادمون شده

12:29.030 --> 12:29.870
کاره کیه؟

12:30.080 --> 12:31.200
حتما میخوان بمیرن

12:33.910 --> 12:34.750
ولش کن

12:35.760 --> 12:36.600
ولش کن

12:40.590 --> 12:42.200
لو سی‌یوان فقط یه ادم بی‌عرضه ست

12:42.520 --> 12:43.840
مرگش مهم نیست

12:43.960 --> 12:45.000
منو با اون تهدید میکنی؟

12:45.550 --> 12:47.550
حتی می‌تونم اونو زودتر راهی کنم

12:51.670 --> 12:52.510
نه

13:04.520 --> 13:05.360
میائویین

13:05.790 --> 13:06.630
میائویین

13:08.760 --> 13:09.600
میائویین

13:10.150 --> 13:10.990
چرا؟

13:13.150 --> 13:13.990
سی یوان

13:15.670 --> 13:19.400
قبلا تقصیر من بود

13:20.880 --> 13:22.320
نا امیدت کردم

13:24.000 --> 13:24.840
متاسفم

13:25.280 --> 13:26.150
دیگه چیزی نگو

13:26.440 --> 13:27.280
تحمل کن

13:27.590 --> 13:28.430
چیزیت نمیشه

13:28.840 --> 13:29.790
چیزیت نمیشه

13:31.320 --> 13:32.160
خیلی دیر شده

13:35.000 --> 13:37.880
اما...هنوز فرصت داری

13:40.110 --> 13:41.760
دیگه لجبازی نکن

13:43.350 --> 13:44.590
قول بده، قول میدی؟

13:49.670 --> 13:51.150
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه

13:55.590 --> 13:57.550
قسم می‌خورم دیگه بهت دروغ نگم

14:10.790 --> 14:11.630
میائویین

14:12.350 --> 14:13.400
میائویین

14:29.960 --> 14:30.880
شو بی شنگ

14:31.520 --> 14:32.790
بگو اون اثار باستانی کجان

14:33.550 --> 14:34.670
یا هر دو با هم میمیریم

14:34.670 --> 14:35.520
بهش اسیبی نرسون

14:35.570 --> 14:36.420
بهش اسیبی نرسون

14:36.440 --> 14:37.280
ولش کن

14:38.110 --> 14:38.950
میگم

14:39.200 --> 14:41.750
منگ هوان احمق نباش

14:42.150 --> 14:45.760
حتی اگه بهش بگیم نمیتونیم بریم

15:00.110 --> 15:08.640
جناب شو، بهت قول میدم، تا زمانی که حقیقت رو بگی
می‌تونم از جناب یاماموتو بخوام که جونتو ببخشه

15:08.910 --> 15:11.310
بذار اول اون بره بعد من حرف می‌زنم

16:26.350 --> 16:29.720
فرمانده-
بریم-

16:47.000 --> 16:49.580
منگ هوان کشور دچار مشکل شده

16:51.000 --> 16:52.720
من و یوان رونگ داریم میریم شمال تا بجنگیم

16:54.840 --> 16:55.880
از خانواده مراقبت کن

16:58.230 --> 16:59.070
نگران نباش

16:59.960 --> 17:01.790
من خونه میمونم منتظرم برگردی

17:07.000 --> 17:07.840
راستی

17:08.310 --> 17:09.760
یه خبر خیلی خوب برات دارم

17:11.430 --> 17:12.270
بی شنگ

17:14.800 --> 17:15.710
من باردارم

17:19.350 --> 17:20.190
...پس

17:22.560 --> 17:23.400
به من قول بده

17:24.110 --> 17:25.350
باید زنده برگردی

18:17.190 --> 18:18.030
منگ هوان

18:18.800 --> 18:20.400
منگ هوان-
میائولینگ، تو برگشتی-

18:20.760 --> 18:21.700
نامه‌ای از بی شنگه

18:45.430 --> 18:46.270
چیشده؟

18:46.520 --> 18:47.560
تو نامه چیه؟

18:49.920 --> 18:51.520
اتفاقی برای بی شنگ افتاده؟

19:00.710 --> 19:01.560
منگ هوان

19:04.590 --> 19:05.470
بچه داره میاد

19:05.710 --> 19:06.920
برو پزشک رو خبر کن-
...اون-

19:07.070 --> 19:07.910
عجله کن

19:08.520 --> 19:09.640
میائولینگ، زود باش

19:10.040 --> 19:11.230
برو پزشک رو خبر کن، سریع

19:11.590 --> 19:12.430
عجله کن

19:16.190 --> 19:17.760
اروم باش

19:19.760 --> 19:20.760
اروم باش، منگ هوان

19:21.520 --> 19:24.040
تو روزهای اخیر نبردها بسیار شدید بودن

19:24.950 --> 19:28.190
من و فرمانده درگیر نبرد سختی با دشمن شدیم

19:29.110 --> 19:32.950
در میان هرج و مرج، فرمانده و ژاپنی با هم از صخره سقوط کردن

19:33.640 --> 19:34.480
با شکوه و جلال درگذشت

19:35.430 --> 19:36.830
لطفا مراقب خودت باش، بانو

19:38.160 --> 19:39.000
تسلیت میگم

19:42.230 --> 19:43.430
این بچه خیلی زیباست

19:44.470 --> 19:45.310
درست شبیه توئه

19:47.760 --> 19:49.230
حیف که بی شنگ نمی‌تونه ببینه

19:54.280 --> 19:55.640
بیاین براش اسم بذاریم

20:04.680 --> 20:05.520
اسمشو میذاریم دنگ دنگ

20:06.950 --> 20:07.790
دنگ دنگ؟
[دنگ: به معنی صبر کردن]

20:09.830 --> 20:11.200
صبر میکنیم تا کشور تو ارامش باشه

20:13.560 --> 20:14.950
صبر میکنیم جنگ تموم بشه

20:20.640 --> 20:22.000
صبر میکنیم تا عزیزانمون برگردن

20:34.160 --> 20:36.070
پیروز شدیم

20:42.310 --> 20:43.470
پیروز شدیم

20:55.220 --> 20:56.760
پیروز شدیم

21:16.350 --> 21:17.190
دنگ دنگ

21:18.760 --> 21:19.600
مادر

21:19.830 --> 21:23.590
متنی که دیروز بهم یاد دادی الان حفظش کردم

21:23.800 --> 21:25.680
میخوای برات بخونم؟

21:26.400 --> 21:27.240
باشه

21:27.590 --> 21:28.830
بارون جواب میده

21:29.160 --> 21:30.590
برف جواب میده

21:30.950 --> 21:32.830
درخشش شامگاهی، اسمون صاف جواب میده

21:33.400 --> 21:35.400
قوهایی که از راه می‌رسن به پرستوهایی که از راه میرسن جواب میدن

21:35.880 --> 21:38.190
پرندگان در حال استراحت به جیک جیک حشرات جواب میدن

22:23.657 --> 22:37.882
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و چهارم =

22:38.042 --> 22:41.052
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

22:41.462 --> 22:47.202
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

22:50.242 --> 22:54.502
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

22:54.862 --> 22:56.692
♪ تا شکوفا بشه ♪

22:57.074 --> 22:59.974
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

23:02.222 --> 23:03.902
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

23:03.902 --> 23:07.062
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

23:07.832 --> 23:10.242
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

23:10.242 --> 23:13.412
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

23:14.722 --> 23:16.692
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

23:16.982 --> 23:19.522
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

23:19.522 --> 23:22.412
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

23:22.412 --> 23:25.422
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

23:25.632 --> 23:29.112
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

23:29.112 --> 23:31.602
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

23:31.802 --> 23:34.742
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

23:34.742 --> 23:37.832
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

23:38.012 --> 23:41.462
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

23:41.462 --> 23:44.142
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

23:44.142 --> 23:47.052
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

23:47.052 --> 23:51.282
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
