WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و سوم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت بیست و سوم=

01:15.480 --> 01:16.320
بی شنگ

01:16.440 --> 01:17.280
میائولینگ

01:18.830 --> 01:20.760
بی شنگ چی تو رو به اینجا کشونده؟

01:21.310 --> 01:22.250
اومدم حالتو بپرسم

01:22.720 --> 01:23.560
چطور بودی؟

01:24.000 --> 01:25.710
اون افراد اذیتت کردن؟

01:30.830 --> 01:35.360
بی شنگ، تو واقعا قراره باهاشون کار کنی؟

01:37.510 --> 01:38.350
چیشده؟

01:38.910 --> 01:41.760
منو به خاطر خائن بودن سرزنش می‌کنی؟

01:43.360 --> 01:44.200
نه

01:44.630 --> 01:47.440
اگه این تصمیم توئه مطمئنم دلایل خودتو داری

01:47.870 --> 01:48.760
بهت اعتماد دارم

01:55.360 --> 01:56.200
میائولینگ

01:57.040 --> 01:58.160
تو همیشه با من بهترین رفتار رو داری

02:07.160 --> 02:08.000
داری چیکار میکنی؟

02:10.360 --> 02:11.440
چی؟

02:12.190 --> 02:13.440
مگه واضح نمیبینیش؟

02:19.520 --> 02:20.360
شو بی شنگ

02:20.550 --> 02:21.550
اون خواهرته

02:21.720 --> 02:22.560
از خط قرمز عبور کردی

02:24.470 --> 02:26.520
بهت توضیحی بدهکار نیستم

02:27.440 --> 02:28.280
جو منگ هوان

02:29.050 --> 02:32.720
بس کن اینقدر تلخی نکن و دردسر درست نکن

02:33.830 --> 02:34.670
از جلوی چشمم دور شو

02:35.390 --> 02:36.230
برو

02:41.670 --> 02:42.520
باشه

02:42.550 --> 02:43.390
شو بی شنگ

02:43.520 --> 02:44.540
بعدا از این کار پشیمون نشو

02:58.160 --> 02:59.000
بی شنگ

03:04.320 --> 03:05.160
میائولینگ

03:05.390 --> 03:06.230
متاسفم

03:06.670 --> 03:07.600
منظور خاصی نداشتم

03:09.190 --> 03:10.030
اشکالی نداره

03:10.750 --> 03:13.990
بعد از همه اتفاقاتی که افتاده فکر کنم وقتشه که بزرگ بشم

03:16.030 --> 03:18.960
اما بی شنگ اگه اینقدر به منگ هوان اهمیت میدی

03:19.630 --> 03:21.240
چرا کاری می‌کنی که تورو اشتباه بفهمه؟

03:25.000 --> 03:32.000
با توجه به شرایط فعلی، تنها امیدم اینه که بتونه خوب زندگی کنه

03:54.960 --> 03:59.470
شو بی شنگ دوستت دارم

04:05.270 --> 04:07.110
منگ هوان متاسفم

04:07.630 --> 04:10.390
فقط با ترک من می‌تونی کاملا در امان باشی

04:18.640 --> 04:19.510
چرا اینجا هستی؟

04:23.140 --> 04:24.030
هنوز خوب نشدی

04:24.040 --> 04:24.990
زیر بارون نمون

04:25.000 --> 04:26.310
سرما میخوری

04:26.310 --> 04:27.720
حتی بیشتر هم طول میکشه تا خوب بشه

04:29.950 --> 04:30.790
نگاه نکن

04:31.640 --> 04:34.830
اون رهبر جاسوس‌ها، کاپیتان لین  دنبالم نمیاد

04:35.440 --> 04:36.280
بیا دنبالم

04:39.510 --> 04:41.510
جو منگ هوان، من منظورم رو واضح گفتم

04:41.830 --> 04:42.770
چرا هنوز اینجایی؟

04:43.390 --> 04:47.640
چون بهت قول دادم، از این به بعد، همیشه بهت ایمان داشته باشم

04:48.830 --> 04:52.110
جو منگ هوان، واقعا داری منو مجبور به یه کاری می‌کنی؟

04:52.440 --> 04:53.280
اره

04:53.550 --> 04:56.200
اگه می‌تونی انجامش بدی بیا

04:58.110 --> 05:01.160
داشتی برای من و کاپیتان لین نمایش اجرا می‌کردی، درسته؟

05:01.920 --> 05:03.200
در واقع از همون اول میدونستم

05:03.720 --> 05:05.600
اما انگار خیلی خسته بودی که اینطوری رفتار کردی

05:05.720 --> 05:07.550
خب، من یکمی با تو بازی کردم

05:07.880 --> 05:08.720
خب؟

05:09.110 --> 05:09.950
خیلی بد نیست، نه؟

05:12.110 --> 05:15.070
حالا که فهمیدی وسایلت رو جمع کن

05:16.040 --> 05:18.480
فردا، یه راهی پیدا می‌کنم که بفرستمت اونجا

05:18.790 --> 05:21.920
شو بی شنگ، لطفا دست فرستادنم بردار

05:22.760 --> 05:23.600
نمیرم

05:23.790 --> 05:26.000
هرچی که باشه ما با هم باهاش ​​روبرو میشیم

05:27.510 --> 05:31.320
منگ هوان، بودنت اینجا فقط حواسمو پرت می‌کنه

05:32.160 --> 05:33.070
کی گفته؟

05:33.350 --> 05:34.510
منم می‌تونم مفید باشم

05:35.160 --> 05:37.600
فراموش نکن که من تو چه کاری بهترین هستم

05:38.230 --> 05:39.070
منتظرم باش

06:11.550 --> 06:12.390
چیشده؟

06:13.000 --> 06:13.840
تسلیم شدی؟

06:15.200 --> 06:17.880
مگه نگفتی هر کاری که منو خوشحال کنه انجام میدی؟

06:20.640 --> 06:24.510
شو میائو یین بلند شو

06:27.600 --> 06:29.390
وانمود نکن که مردی

06:36.110 --> 06:38.670
شو میائویین بلند شو

06:39.200 --> 06:40.040
بی شنگ

06:44.200 --> 06:45.040
این چیه؟

06:52.550 --> 06:53.670
همه اینارو از کجا اوردی؟

06:55.390 --> 06:57.880
اینا که اینجان همه تقلبی هستن

06:58.350 --> 07:02.040
بعضی‌ها رو از بازار خریدم و کمی دستکاری کردم

07:02.550 --> 07:05.350
بعضی هام کپی‌های باکیفیت هستن

07:06.270 --> 07:09.990
فکر می‌کنم برای گول زدن اون سربازان ژاپنی کافیه

07:10.230 --> 07:11.670
اما معامله فردا انجام میشه

07:12.390 --> 07:13.880
وقت نیست که همه اینارو با هم عوض کنیم

07:14.510 --> 07:17.510
علاوه بر این، لو سی‌یوان حیله‌گر و مکاره

07:17.950 --> 07:22.370
و با وجود کاپیتان لین کنارش فریب دادنشون سخته

07:23.200 --> 07:25.720
مگه اینکه کسیو پیدا کنیم که به ما کمک کنه

07:26.790 --> 07:27.630
کی؟

07:37.600 --> 07:39.040
میائویین

07:44.760 --> 07:45.600
لو سی یوان

07:45.920 --> 07:47.110
با میائویین من چیکار کردی؟

07:47.640 --> 07:48.600
عوضی

07:54.880 --> 07:55.740
داری چیکار میکنی؟

07:55.760 --> 07:56.600
ولم کن

07:56.760 --> 07:57.600
لو سی یوان

07:57.760 --> 07:59.600
تو خیلی عوضی، لو سی‌یوان

08:00.600 --> 08:02.480
لو سی یوان خیلی احمقی

08:03.200 --> 08:04.830
این زن خیلی بهت اسیب زده

08:05.320 --> 08:06.880
چرا هنوز براش متاسفی؟

08:15.220 --> 08:16.460
(لو سی یوان؛ پیشنهاد ازدواج)

08:51.640 --> 08:52.480
بیدار شدی ؟

08:55.320 --> 08:56.960
مگه قرار نیست برام صبحونه بیاری؟

09:23.710 --> 09:24.550
کافیه

09:25.320 --> 09:26.230
بشین با من غذا بخور

09:29.110 --> 09:29.950
حرفمو نشنیدی؟

09:31.110 --> 09:32.110
بشین با هم غذا بخوریم

09:44.960 --> 09:46.320
صبر کن جناب لو داخله

09:46.440 --> 09:47.280
نمیتونی بری داخل

09:48.910 --> 09:50.710
میائویین، منم جو منگ هوان

09:51.230 --> 09:52.440
باید باهات حرف بزنم

09:53.440 --> 09:54.280
میائویین

09:54.670 --> 09:55.510
میائویین

09:56.910 --> 09:57.750
بیا داخل

10:03.550 --> 10:04.710
انگار درست حدس زده بودم

10:05.200 --> 10:09.400
لو سی‌یوان دارد میائویین رو عذاب میده
اما در اعماق وجودش هیچ‌وقت ازش نمیگذره

10:18.470 --> 10:20.080
بانو جو صبح زود اومدی

10:20.670 --> 10:21.510
ماجرا چیه؟

10:24.760 --> 10:25.600
میائویین

10:26.640 --> 10:27.690
...بی شنگ

10:28.670 --> 10:30.230
شو بیشنگ خیلی عوضیه

10:30.400 --> 10:32.100
شبی که با هم گذروندیم رو به رسمیت نمی‌شناسه

10:32.440 --> 10:33.880
دیگه هیچ وقت نمی‌خوام ببینمش

10:34.200 --> 10:35.550
می‌خوام به پایتخت برگردم

10:40.910 --> 10:43.870
اگه بانو جو می‌خواد بره اشکالی نداره

10:44.230 --> 10:47.320
بعد از امروز هر جا که می‌خوای برو

10:59.350 --> 11:00.190
صبر کن

11:04.330 --> 11:05.180
داری چیکار میکنی؟

11:05.200 --> 11:07.350
افسر اینجاییم تا زباله‌ها رو جمع‌اوری کنیم

11:13.350 --> 11:14.190
صبر کن

11:15.590 --> 11:17.280
همه چیز رو باز کنین و با دقت بررسی کنین

11:23.790 --> 11:24.630
یه کمکی بهم بکن

11:27.520 --> 11:28.640
حالا باید چیکار کنم؟

11:28.910 --> 11:31.030
دیگه نمی‌تونم یه روز دیگه اینجا بمونم

11:36.710 --> 11:37.550
سی یوان

11:38.200 --> 11:40.440
منگ هوان دیگه با خانواده شو ارتباطی نداره

11:41.080 --> 11:42.320
به عنوان یه کار خوب بهش فکر کن

11:43.280 --> 11:44.120
بذار بره

11:49.280 --> 11:51.280
از کی تا حالا انقدر دل نازک شدی؟

12:12.110 --> 12:12.950
فراموشش کن

12:15.440 --> 12:16.320
حالم خوبه

12:17.590 --> 12:20.720
بانو جو می‌تونی بری

12:21.110 --> 12:21.990
جناب لو

12:22.000 --> 12:23.110
واقعا ادم خوبی هستی

12:23.350 --> 12:24.350
خیلی ممنونم

12:29.080 --> 12:30.840
راستش نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

12:31.350 --> 12:34.000
خب، اتفاقی مقداری داروی اسیب‌های خارجی دارم

12:34.590 --> 12:35.440
میدمش به تو

12:38.470 --> 12:39.710
به عنوان هدیه تشکره

13:10.110 --> 13:11.710
کاپیتان، واقعا بوی گند میده

13:11.910 --> 13:12.750
نمیشه بررسی نکنیم؟

13:18.880 --> 13:19.760
کمک

13:21.910 --> 13:22.750
یکی کمک کنه

13:25.280 --> 13:26.960
یکی داره سعی می‌کنه گنج منو بدزده

13:28.470 --> 13:30.030
چه گنجی تو دستت داری؟

13:30.230 --> 13:31.080
میشه یه نگاهی بندازم؟

13:31.350 --> 13:32.190
نه

13:32.590 --> 13:34.000
داداش بزرگم اینو بهم داده

13:34.280 --> 13:35.440
به کسی هم نمی‌تونم نشونش بدم

13:37.030 --> 13:38.030
بده، بذار ببینم

13:43.520 --> 13:45.080
معلوم شد که واقعا روانی هستی

13:48.220 --> 13:52.820
(عمارت فرمانده شهر نینگ)

14:12.380 --> 14:17.540
(عمارت فرمانده شهر نینگ)

14:19.590 --> 14:20.430
صبر کن

14:20.790 --> 14:21.710
بررسی چمدونه

14:22.550 --> 14:24.030
دوست جناب لو هستم

14:24.110 --> 14:24.960
بهم گفت که می‌تونم برم

14:27.220 --> 14:28.460
یه چیز شخصیه-
هیچ عذر و بهونه‌ای قابل قبول نیست-

14:28.470 --> 14:29.390
تحویلش بده

14:33.260 --> 14:34.110
قبلا بهت گفتم

14:34.110 --> 14:37.080
من دوست جناب لو هستم و این وسایل شخصی منه

14:37.080 --> 14:37.990
چیزی برای دیدن تو نیست

14:39.640 --> 14:41.320
دیدی؟ مگه نگفتم شخصیه؟

14:45.040 --> 14:45.890
باشه، برو

14:45.910 --> 14:46.750
چیو نگاه میکنی؟

14:47.550 --> 14:48.470
این شهر کثیف نینگ

14:48.470 --> 14:49.320
دیگه نمیام

14:49.640 --> 14:50.910
ازت شکایت می‌کنم

14:59.520 --> 15:03.080
میائو یین اینکه نقشمون عملی بشه یا نه حالا همه چیز به خودت بستگی داره

15:25.280 --> 15:31.390
ارباب جوان شو، اگه اون دسته از اثار باستانی خوب از اب دربیاد به جناب یاماموتو قول خوبی میدم

15:32.230 --> 15:36.790
در مورد بقیه موارد نگران نباش

15:38.350 --> 15:39.710
پس من از قبل ازت تشکر می‌کنم

15:40.590 --> 15:41.620
اتفاقی افتاده

15:42.570 --> 15:43.420
اتفاقی افتاده

15:43.440 --> 15:45.110
بانو میائویین خون زیادی بالا اورده

15:45.550 --> 15:48.230
چی شده؟-
جناب لو، موضوع امروز خیلی مهمه-

15:48.440 --> 15:50.310
نذار یه زن کل نقشه رو خراب کنه

15:50.880 --> 15:51.880
داری به من درس میدی؟

15:53.350 --> 15:54.200
جراتش رو ندارم

15:54.910 --> 15:56.640
...فقط اینکه جناب یاماموتو

15:56.640 --> 15:57.990
از اون ژاپنی برای تحت فشار قرار دادن من استفاده نکن

15:58.790 --> 15:59.670
اینجا من رئیسم

15:59.910 --> 16:01.670
اینکه چطور انجام بشه، تصمیم با منه

16:17.640 --> 16:19.760
مطمئنی میائویین ریسک کمک به من رو به جون می‌خره؟

16:20.880 --> 16:23.280
راستش رو بخوای من هم مطمئن نیستم

16:24.230 --> 16:27.790
اما امیدوارم در اعماق وجودش واقعا ادم مهربونی باشه

16:28.310 --> 16:30.960
منگ هوان، امیدوارم همه چیز از طرف تو خوب پیش بره

16:49.150 --> 16:50.960
زود باش، بذارش تو اون اتاق

17:37.140 --> 17:37.990
تموم شد

17:38.000 --> 17:38.860
اینو بگیر

17:38.860 --> 17:40.400
شهر نینگ رو ترک کن و دیگه برنگرد

17:40.520 --> 17:41.360
باشه

18:34.230 --> 18:35.070
چه اتفاقی افتاده؟

18:35.580 --> 18:36.470
همین الان حالش خوب بود

18:36.470 --> 18:37.470
چرا الان خون بالا اورده؟

18:38.070 --> 18:38.920
جناب لو عذر میخوام

18:39.310 --> 18:40.710
واقعا چیزی نمیدونم

18:41.000 --> 18:41.840
برو یه پزشک خبر کن، همین الان

18:42.230 --> 18:43.070
بله

18:54.590 --> 18:55.430
میائویین

18:55.950 --> 18:56.790
میائویین

18:57.070 --> 18:57.910
میائویین

18:59.430 --> 19:00.270
میائویین

19:01.110 --> 19:02.000
میائویین

19:02.560 --> 19:03.950
چی شده دخترم؟

19:04.950 --> 19:07.800
چشماتو باز کن و به من نگاه کن

19:09.040 --> 19:10.230
متاسفم که ناامیدت کردم

19:10.430 --> 19:11.590
اشتباه کردم

19:11.680 --> 19:13.190
نباید ازت رو برمی‌گردوندم

19:13.190 --> 19:14.310
تقصیر منه

19:15.070 --> 19:16.000
متاسفم

19:16.310 --> 19:18.000
واقعا متاسفم

19:24.640 --> 19:25.680
شو میائویین

19:27.400 --> 19:28.590
دوباره بهم دروغ گفتی

19:33.550 --> 19:37.000
اثار فرهنگی تو اتاق مخفی کوچه خیابان شرقی قرار دارن

19:37.680 --> 19:41.350
بعد از گرفتن اونا کسی تورو از کوچه‌ای تو همون نزدیکی ملاقات میکنه

19:47.350 --> 19:48.190
فرمانده

19:49.070 --> 19:50.160
پس نمردی

19:52.710 --> 19:53.560
چیشده؟

19:53.680 --> 19:54.950
انقدر دلت میخواد بمیرم؟

19:58.339 --> 20:13.536
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و سوم =

20:13.689 --> 20:16.699
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

20:17.109 --> 20:22.849
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

20:25.889 --> 20:30.149
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

20:30.509 --> 20:32.339
♪ تا شکوفا بشه ♪

20:32.721 --> 20:35.621
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

20:37.869 --> 20:39.549
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

20:39.549 --> 20:42.709
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

20:43.479 --> 20:45.889
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

20:45.889 --> 20:49.059
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

20:50.369 --> 20:52.339
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

20:52.629 --> 20:55.169
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

20:55.169 --> 20:58.059
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

20:58.059 --> 21:01.069
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

21:01.279 --> 21:04.759
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

21:04.759 --> 21:07.249
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

21:07.449 --> 21:10.389
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

21:10.389 --> 21:13.479
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

21:13.659 --> 21:17.109
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

21:17.109 --> 21:19.789
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

21:19.789 --> 21:22.699
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

21:22.699 --> 21:26.929
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
