WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و دوم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت بیست و دوم=

00:59.470 --> 01:00.310
شو میائویین

01:02.360 --> 01:05.680
تا کی می‌خوای از من سوءاستفاده کنی و به دروغ گفتن ادامه بدی؟

01:07.000 --> 01:10.480
به خاطر تو، پدرم رفته

01:10.830 --> 01:12.680
برات کافی نیست؟

01:20.680 --> 01:22.310
پس از قبل میدونستی

01:53.870 --> 01:54.710
تو کی هستی؟

01:55.310 --> 01:56.760
چرا اینقدر ترسیدی؟

01:57.720 --> 01:58.630
اروم باش

01:59.080 --> 02:01.000
فعلا به هیچ‌کدومتون کاری نداریم

02:01.400 --> 02:02.720
بیا حرف بزنیم

02:03.230 --> 02:04.070
بیا

02:04.230 --> 02:05.480
بیا بشینیم و حرف بزنیم، باشه؟

02:06.080 --> 02:06.930
به من دست نزن

02:06.950 --> 02:07.790
به من دست نزن

02:09.880 --> 02:10.720
بهم دست نزن

02:10.800 --> 02:11.650
زن روانی

02:11.670 --> 02:12.600
پس دیوونه ای

02:12.800 --> 02:13.640
صبر کن

02:15.240 --> 02:17.720
اگه بهش دست بزنی اثار باستانی گیرت نمیاد

02:20.880 --> 02:21.720
از اینجا برو

02:34.670 --> 02:35.510
منم

02:36.000 --> 02:36.840
میائولینگ

02:38.110 --> 02:38.960
منم

02:39.030 --> 02:39.870
در امانی

02:40.880 --> 02:45.880
من و بی شنگ ازت محافظت می‌کنیم دیگه کسی بهت اسیبی نمیرسونه

02:48.880 --> 02:49.720
چیزی نیست

03:01.390 --> 03:07.270
فرمانده، همون طور که پیش‌بینی کردی
کل عمارت تحت کنترل لو سی‌یوانه

03:08.470 --> 03:10.630
تفنگ‌هامون مصادره شده

03:11.360 --> 03:12.960
لو سی یوان چیزی جز یه عروسک خیمه شب بازی نیست

03:14.360 --> 03:17.190
مشکل اصلی، مردمی از ژاپن هستن که ازش حمایت می‌کنن

03:17.880 --> 03:19.160
این خائنین به کشور

03:19.390 --> 03:20.470
من رو در رو باهاشون میجنگم

03:21.320 --> 03:25.390
حاضر نیستن میراث فرهنگی رو ول کنن

03:38.720 --> 03:39.670
این اسلحه رو تو جای امنی نگه دار

03:40.470 --> 03:45.320
و یادت باشه، مهم نیست چی اتفاقی بیفته، تو باید از جو منگ هوان محافظت کنی

03:46.000 --> 03:47.160
خودت هم امن نگه دار

03:50.520 --> 03:51.360
بله

04:02.630 --> 04:03.720
تو نماینده هستی؟

04:05.800 --> 04:06.640
منم

04:08.390 --> 04:09.230
لو سی یوان

04:09.720 --> 04:10.600
دیوونه شدی؟

04:11.520 --> 04:13.490
چرا باید طرف ژاپنی‌ها رو بگیری و حتی خائن بشی؟

04:17.550 --> 04:18.880
اینارو از تو یاد گرفتم

04:20.270 --> 04:25.670
برای رسیدن به هدف، از هر وسیله‌ای که لازم باشه استفاده می‌کنی حتی از دست دادن ابرو، و فروختن روحت

04:29.320 --> 04:37.600
لو سی‌یوان، اگه انقدر از من متنفری ، پس همین الان کارم رو تموم کن

04:37.950 --> 04:39.350
اینو به عنوان پرداخت بدهی به پیشکار لو در نظر بگیر

04:40.670 --> 04:41.510
می‌خوای بمیری؟

04:42.440 --> 04:43.320
به این راحتی نیست

04:45.390 --> 04:55.270
از بی‌رحمانه‌ترین روش‌های دنیا برای شکستن
و تحقیرت استفاده می‌کنم، تا جایی که زندگی از مردن بدتر بشه

05:48.950 --> 05:49.790
حال میائولینگ چطوره؟

05:51.350 --> 05:52.880
حالش هنوز ناپایداره

05:53.350 --> 05:55.790
فقط یه کم قرص خواب بهش دادم

05:56.390 --> 05:57.390
الان حالش خیلی بهتره

06:00.720 --> 06:04.600
منگ هوان، اون خیلی کارها کرده که تو رو اذیت کنه

06:06.000 --> 06:07.070
چرا داری بهش کمک می‌کنی؟

06:09.350 --> 06:10.190
به خاطر تو

06:11.790 --> 06:12.630
میدونم

06:13.040 --> 06:17.440
تو از روی انتقام به خانواده شو اومدی اما واقعا باهاش ​​مثل یه خواهر رفتار می‌کنی

06:18.880 --> 06:22.110
ضمنا فردا آخرین مهلت لو سی‌یوانه

06:22.550 --> 06:23.550
نقشت چیه؟

06:27.950 --> 06:28.890
هنوز تصمیم نگرفتم

06:31.200 --> 06:35.640
اما مهم نیست چه اتفاقی بیفته گنجینه ملی ما هرگز نباید به دست بیگانه ها نمیفته

06:39.670 --> 06:40.510
بی شنگ

06:41.480 --> 06:42.720
نگران من نباش

06:43.230 --> 06:44.390
فقط کاریو که لازمه انجام بده

06:45.880 --> 06:48.480
تا جایی که بتونم کنارت هستم

06:49.230 --> 06:52.110
حتی اگه به قیمت مرگ تموم بشه باز هم خوشحال میشم

08:47.110 --> 08:47.950
سی یوان

08:51.470 --> 08:55.760
از امروز تو خدمتکار من هستی

08:59.400 --> 09:01.080
بهم خوب خدمت کن

09:02.110 --> 09:02.950
باشه

09:05.300 --> 09:06.860
هر کاری دلت میخواد بکن تا از من انتقام بگیری

09:11.550 --> 09:13.230
اما میشه بقیه رو ول کنی؟

09:15.230 --> 09:17.200
اونا هیچ بدی در حق تو نکردن

09:17.710 --> 09:19.790
شو میائویین، تو کی این دلسوز شدی؟

09:21.110 --> 09:23.760
تو جایگاهی نیستی که با من چونه بزنی

09:24.320 --> 09:25.160
سی یوان

09:25.280 --> 09:26.280
سی یوان-
ساکت شو-

09:36.710 --> 09:37.550
بلند شو

09:38.910 --> 09:40.200
کارهایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

09:47.590 --> 09:48.430
ارباب جوان شو

09:55.320 --> 09:56.760
خدمتکارام خیلی کندن

09:57.280 --> 09:58.350
یکمی معطلم کردن

09:59.230 --> 10:00.110
برای همین دیر کردم

10:04.520 --> 10:05.710
امیدوارم بتونی منو ببخشی

10:10.030 --> 10:13.200
می‌خواستم در مورد اثار فرهنگی ازت بپرسم

10:13.640 --> 10:14.760
تصمیمت رو گرفتی؟

10:16.840 --> 10:17.680
مشکلی نیست

10:18.520 --> 10:19.360
باهات کار میکنم

10:20.150 --> 10:20.990
شو بی شنگ

10:21.230 --> 10:22.080
چی گفتی؟

10:23.960 --> 10:26.640
با این حال، من شرایط خودمو دارم

10:28.280 --> 10:29.120
باشه

10:29.670 --> 10:30.510
بگو ببینم

10:31.440 --> 10:35.640
اولا هیچ اسیبی نمیتونی به کسی تو عمارت من برسه

10:37.840 --> 10:46.380
دوم، وقتی این کار تموم شد، دوست دارم منو
به جناب یاماموتو معرفی کنی تا همکاری‌های اینده اسون تر بشه

10:48.280 --> 10:49.800
مطمئنا مشکلی نیست

10:50.840 --> 10:52.550
واقعا رک و راست هستی

10:53.790 --> 10:57.840
پس، جناب لو، سه روز دیگه، معامله رو انجام میدیم

10:59.550 --> 11:00.490
همکاری مبارک

11:03.050 --> 11:03.990
همکاری مبارک

11:05.670 --> 11:06.760
شو بی شنگ

11:07.000 --> 11:07.870
ای خائن

11:07.880 --> 11:08.790
میکشمت

11:16.000 --> 11:17.310
بکشینش-
صبر کنین-

11:18.200 --> 11:19.040
خودم انجامش میدم

11:21.150 --> 11:21.990
داری چیکار میکنی؟

11:22.400 --> 11:23.840
باهم مرگ و زندگی رو گذروندین

11:23.840 --> 11:24.680
شو بی شنگ

11:26.080 --> 11:27.010
...تو

11:29.470 --> 11:31.840
شو بی شنگ در مورد تو اشتباه می‌کردم

11:32.110 --> 11:33.280
شو بی شنگ

12:04.670 --> 12:05.510
جناب لو

12:06.960 --> 12:08.760
اون تمام این سال‌ها با من بوده

12:10.880 --> 12:12.520
لطفا جسدش رو سالم بذار

13:20.030 --> 13:20.880
چرا اینقدر ساکتی؟

13:22.840 --> 13:24.180
منتظر توضیحت هستم

13:24.760 --> 13:26.280
چرا با ژاپنی‌ها همکاری کردی؟

13:26.790 --> 13:29.200
چرا...مامور یوان رو کشتی؟

13:32.960 --> 13:35.880
اگه بهت بگم باور می‌کنی؟

13:37.590 --> 13:38.430
البته

13:39.710 --> 13:41.870
تا وقتی که تو بگی من باور می‌کنم

13:44.110 --> 13:45.230
چیزی برای توضیح دادن وجود نداره

13:45.910 --> 13:47.110
دقیقا همون چیزیه که دیدی

13:47.960 --> 13:51.790
من سال‌ها سخت کار کردم تا به کرسی فرمانده کل برسم

13:52.590 --> 13:56.760
هیچ کسی و هیچ چیزی نمی‌تونه مانع من بشه

13:57.550 --> 13:58.390
به هیچ وجه

13:59.320 --> 14:00.710
اتفاقی افتاده؟

14:01.590 --> 14:02.470
بی شنگ بگو

14:02.670 --> 14:03.960
می‌تونیم با هم باهاش روبرو بشیم

14:09.440 --> 14:10.280
شو بی شنگ

14:13.710 --> 14:17.960
بانو جو زیادی جدی نمی‌گیری؟

14:18.670 --> 14:19.510
...تو

14:20.760 --> 14:21.600
...تو

14:22.080 --> 14:23.000
منو چی صدا زدی؟

14:26.400 --> 14:28.550
صدات کردم بانو جو صیغه شو چینگشان صدات زدم

14:29.520 --> 14:31.230
دوران اوجت رو گذروندی

14:32.520 --> 14:34.080
فقط دنبال یه چیز جدید بودم

14:38.080 --> 14:39.760
واقعا فکر نکردی که برام مهم هستی نه؟

14:41.000 --> 14:41.880
عوضی

14:48.350 --> 14:49.670
یه فرصت بهت میدم

14:50.710 --> 14:55.670
اگه بیشتر از این تحقیر نمیخوای همین الان برو بیرون

14:57.440 --> 14:58.280
برو بیرون

15:01.470 --> 15:02.310
بیرون

15:04.280 --> 15:05.120
عوضی

15:19.590 --> 15:20.520
مراقبش باش

15:21.400 --> 15:24.110
قبل از معامله هیچ اشتباهی نمی‌تونه وجود داشته باشه

15:24.470 --> 15:25.310
بله

15:28.470 --> 15:30.840
تو و شو بی شنگ، واقعا خواهر و برادر هستین؟

15:32.320 --> 15:37.400
چرا وقتی نقش بازی می‌کنی، هم با خانوادت اینقدر بی‌رحم و هم سرد هستی؟

16:00.910 --> 16:04.320
شو میائویین وانمود نکن که اینجا نیستی

16:05.230 --> 16:07.150
یا اینکه اول میرم دنبال مادرت

16:13.000 --> 16:18.710
سی‌یوان، خواهش می‌کنم به مادرم اسیبی نرسون

16:19.280 --> 16:20.120
خواهش می‌کنم

16:21.440 --> 16:23.200
پس بهتره درست رفتار کنی

16:25.280 --> 16:27.670
مگه تو بهترین کسی نیستی که می‌تونه ذهن ادم‌ها رو بخونه؟

16:30.350 --> 16:31.440
مطمئن شو که ازت راضی هستم

16:36.030 --> 16:41.350
کی میدونه، شاید یه روزی اگه حالم خوب باشه، بذارم بری

16:54.590 --> 16:55.520
لیاقتشو داری؟

17:06.584 --> 17:21.309
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و دوم =

17:21.507 --> 17:24.517
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

17:24.927 --> 17:30.667
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

17:33.707 --> 17:37.967
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

17:38.327 --> 17:40.157
♪ تا شکوفا بشه ♪

17:40.539 --> 17:43.439
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

17:45.687 --> 17:47.367
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

17:47.367 --> 17:50.527
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

17:51.297 --> 17:53.707
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

17:53.707 --> 17:56.877
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

17:58.187 --> 18:00.157
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

18:00.447 --> 18:02.987
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

18:02.987 --> 18:05.877
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

18:05.877 --> 18:08.887
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

18:09.097 --> 18:12.577
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

18:12.577 --> 18:15.067
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

18:15.267 --> 18:18.207
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

18:18.207 --> 18:21.297
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

18:21.477 --> 18:24.927
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

18:24.927 --> 18:27.607
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

18:27.607 --> 18:30.517
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

18:30.517 --> 18:34.747
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
