WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و یکم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت بیست و یکم=

01:01.990 --> 01:02.830
اروم باش

01:02.840 --> 01:04.120
من خانوادت رو نکشتم

01:04.190 --> 01:05.830
وقتی رسیدم، اونا مرده بودن

01:06.830 --> 01:09.590
بهت که گفتم، من نه خانواده‌ات رو کشتم و نه پدرت رو

01:09.800 --> 01:12.030
باور کنی یا نه به خودت بستگی داره

01:12.360 --> 01:13.790
من باعث اون اتفاق برای خانوادت نشدم

01:14.360 --> 01:17.590
جو منگ هوان، من از اول بهت دروغ نگفتم

01:18.800 --> 01:19.800
واقعا دوستت دارم

01:20.360 --> 01:21.720
متاسفم، شو بی شنگ

01:22.510 --> 01:23.350
متاسفم

01:29.910 --> 01:31.340
پزشک حالش چطوره؟

01:34.870 --> 01:35.710
چطوره؟

01:36.760 --> 01:37.600
متاسفم

01:38.160 --> 01:39.160
تمام تلاشمو کردم

01:39.760 --> 01:41.270
بهتره خودت رو برای بدترین حالت اماده کنی

01:44.870 --> 01:47.590
هر طور که شده باید نجاتش بدی

01:48.040 --> 01:49.100
خون زیادی ازش رفته

01:49.160 --> 01:50.270
الان باید جراحی کنیم

01:50.440 --> 01:52.510
اما در زمان جنگ نمی‌تونم داروی بیهوشی مصرف کنم

01:52.510 --> 01:53.350
...تو

01:57.080 --> 01:57.920
میتونم تحملش کنم

02:16.960 --> 02:18.320
نمیتونی بری داخل

02:18.660 --> 02:19.550
بذار برم داخل

02:19.670 --> 02:20.670
فقط یه بار بذار ببینمش

02:22.080 --> 02:23.270
خواهش می‌کنم، بذار برم داخل

02:23.880 --> 02:24.960
بذار برم داخل

02:25.310 --> 02:26.160
خواهش میکنم

02:26.160 --> 02:27.960
بذار یه بار ببینمش

02:29.190 --> 02:30.110
ازت خواهش می‌کنم

02:34.390 --> 02:35.750
بذار برم داخل

02:38.630 --> 02:39.670
چرا دوباره اینجایی؟

02:39.880 --> 02:40.720
حالش چطوره؟

02:41.360 --> 02:42.550
تو خطره؟

02:43.910 --> 02:44.750
خیلی زیاد

02:45.520 --> 02:46.750
پزشک داره جراحی میکنه

02:50.080 --> 02:51.080
بذار برم داخل

03:06.270 --> 03:07.240
الان حالش چطوره؟

03:08.080 --> 03:09.000
میمیره؟

03:09.720 --> 03:10.670
فعلا نه

03:10.830 --> 03:13.440
اگه تبش تا سه روز دیگه پایین بیاد شانسی براش هست

03:35.120 --> 03:36.210
من نبودم

03:36.960 --> 03:37.800
نه

03:40.110 --> 03:40.950
نه

03:41.550 --> 03:42.390
چطوری؟

03:43.220 --> 03:44.780
من نبودم-
حالت بهتر شده؟-

03:51.760 --> 03:52.780
من نبودم-
چی؟-

03:55.110 --> 03:56.720
من پدرتو نکشتم

03:57.830 --> 03:59.240
لطفا یه بار دیگه بهم اعتماد کن

04:02.000 --> 04:03.030
متاسفم

04:03.240 --> 04:04.630
منظورت رو اشتباه فهمیدم

04:04.630 --> 04:05.510
متاسفم

04:05.520 --> 04:06.470
واقعا متاسفم

04:09.160 --> 04:10.670
سردمه-
چه طوری؟-

04:11.470 --> 04:12.310
سرده

04:17.160 --> 04:18.000
احساس بهتری داری؟

04:45.550 --> 04:46.670
واقعا معجزه ست

04:46.950 --> 04:48.390
تب به طرز شگفت انگیزی سریع پایین اومده

04:48.740 --> 04:49.750
واقعا؟

04:50.440 --> 04:51.830
خب، الان خطر رفع شده؟

04:52.760 --> 04:53.600
الان حالش خوبه

04:54.720 --> 04:55.880
خیلی ممنونم، پزشک

04:57.070 --> 04:58.990
شاید قبلا از من رنجیده خاطر شده باشی

04:59.380 --> 05:00.220
بهش اشاره نکن

05:00.240 --> 05:03.350
وقتی از خواب بیدار میشه برای بازیابی قواش به غذای مقوی نیاز داره

05:03.880 --> 05:05.640
بدنش هنوز خیلی ضعیفه

05:05.880 --> 05:06.950
باید بیشتر استراحت کنه

05:15.000 --> 05:15.840
میری؟

05:18.390 --> 05:21.550
دیگه دلیلی نداره بمونم

05:22.070 --> 05:22.950
بی شنگ میدونه؟

05:25.200 --> 05:26.920
احتمالا دیگه هرگز نمی‌خواد منو ببینه

05:27.830 --> 05:31.390
میائویین، الان اینحا فقط تو و میائولینگ موندین

05:31.950 --> 05:33.670
وضعیتش مدام در حال تغییره

05:34.270 --> 05:36.480
بهتره بانو گو رو زودتر برگردونی

05:37.000 --> 05:38.920
اینجوری می‌تونین مراقب همدیگه باشین

05:40.200 --> 05:41.040
باشه

05:41.600 --> 05:42.440
ممنون

05:43.320 --> 05:44.160
خداحافظ

05:51.380 --> 05:56.740
(عمارت فرمانداری شهر نینگ)

06:09.200 --> 06:10.040
...تو

06:15.720 --> 06:18.280
بانو جو خیلی وقته ندیدمت

06:20.480 --> 06:21.510
لو سی یوان

06:22.550 --> 06:24.720
شنیدم که خاندان شو الان توسط شو بی شنگ اداره میشه

06:25.550 --> 06:26.760
میشه راه رو بهم نشون بدی؟

06:27.350 --> 06:28.600
باید باهاش ​​حرف بزنم

06:31.070 --> 06:33.270
با خاندان شو قطع رابطه کردم

06:33.640 --> 06:34.720
خودت برو داخل

06:57.270 --> 06:58.110
فرمانده

06:58.440 --> 06:59.280
فرمانده

06:59.760 --> 07:00.600
بیدار شدی

07:01.510 --> 07:02.350
فرمانده

07:04.510 --> 07:05.350
اروم

07:16.950 --> 07:17.880
جو منگ هوان کجاست؟

07:18.290 --> 07:20.230
بانو جو تمام روز ازت مراقبت کرد

07:20.920 --> 07:22.110
احتمالا الان داره استراحت می‌کنه

07:27.160 --> 07:28.000
باشه

07:28.720 --> 07:29.760
بذار کمی بیشتر بخوابه

07:42.480 --> 07:43.790
زانو بزن-
تکون نخور-

07:43.790 --> 07:44.880
هیچ‌کسی تکون نخوره

07:44.880 --> 07:46.110
وگرنه با جونت تاوان میدی

07:50.350 --> 07:52.040
لو سی‌ یوان، داری چیکار می‌کنی؟

07:52.440 --> 07:53.670
به زودی متوجه میشی

08:03.670 --> 08:05.040
فرمانده، اینجا رو نگاه کن

08:06.600 --> 08:07.440
ارباب جوان

08:08.020 --> 08:08.900
یه چیزی اشتباهه

08:08.920 --> 08:09.920
لو سی یوان برگشته

08:10.270 --> 08:11.200
لو سی یوان؟

08:11.510 --> 08:12.370
خودشه

08:12.390 --> 08:14.000
با افراد مسلح اومده

08:14.070 --> 08:15.440
دارن به افرادمون حمله میکنن

08:15.980 --> 08:17.320
یوان رونگ، بریم

08:19.040 --> 08:19.880
نیازی به این کار نیست

08:20.070 --> 08:20.910
من اینجام

08:32.840 --> 08:33.680
ارباب جوان شو

08:34.470 --> 08:35.310
مدتی گذشته

08:39.400 --> 08:41.910
جناب لو به نظر میاد خیلی تغییر کردی

08:43.080 --> 08:43.920
بگو

08:44.590 --> 08:45.470
چیشده اومدی اینجا؟

08:45.880 --> 08:51.400
امروز، من، به نمایندگی ازجناب یاماموتو اومدم تا در مورد یک معامله باهات صحبت کنم

08:52.840 --> 08:53.910
یاماموتو؟

08:56.080 --> 08:56.920
از ژاپن؟

09:01.960 --> 09:05.470
شنیدم که اثار باستانی الان پیش توئه

09:06.590 --> 09:08.440
جناب یاماموتو خیلی علاقه‌مند به نظر میاد

09:09.230 --> 09:12.320
ارباب جوان شو، می‌خوام بدونم ممکنه اونارو بهمون بدی؟

09:13.760 --> 09:14.670
شو بی شنگ-
تکون نخور-

09:14.910 --> 09:16.080
حرکت نکن-
شو بی شنگ-

09:16.080 --> 09:17.200
به حرفش گوش نده

09:17.720 --> 09:20.240
گنجینه‌های ملی ما هرگز نباید به دست بیگانه ها بیفته

09:26.470 --> 09:30.350
لو سی‌یوان، نه، حالا باید کاپیتان لو صدات کنم

09:31.960 --> 09:35.110
موقع بحث در مورد همکاری باید موضع همکاری بیشتری نشون بدی

09:35.670 --> 09:36.840
این موضوع بزرگیه

09:38.520 --> 09:39.670
باید دوباره بهش فکر کنم

09:45.790 --> 09:48.710
بهت خیلی وقت میدم تا تصمیم بگیری

09:49.670 --> 09:51.440
گذشته از همه اینا ماها از قبل اشنایی داریم

09:53.880 --> 09:58.470
این چند روز اینجا میمونم

09:59.470 --> 10:01.150
به این ترتیب، می‌تونیم حرف بزنیم

10:15.400 --> 10:17.550
فرمانده من نیروها رو بسیج می‌کنم

10:18.960 --> 10:20.150
با امادگی اومده

10:21.350 --> 10:23.230
می‌ترسم که الان هیچ‌کدوم از ماها نتونیم بیرون بریم

10:31.760 --> 10:33.840
منگ هوان اسیب دیدی؟

10:36.320 --> 10:37.280
خوبم

10:37.790 --> 10:41.320
از یوان رونگ شنیدم که تو از من مراقبت می‌کردی

10:42.320 --> 10:43.160
حتما خسته ای

10:44.030 --> 10:49.760
شو بی شنگ اینقدر با من خوب نباش

10:51.670 --> 10:52.510
لیاقتش رو ندارم

10:54.350 --> 10:55.190
...اسیب دیدگیت

11:03.350 --> 11:04.350
خیلی مطیع شدی

11:05.230 --> 11:06.590
یه کم حس عجیبی داره

11:09.110 --> 11:10.000
متاسفم

11:11.320 --> 11:13.200
منظورت رو اشتباه متوجه شدم

11:14.000 --> 11:15.840
کارهای زیادی انجام دادم که تو رو رنجونده

11:18.790 --> 11:22.080
منگ هوان، قبل از این تنها دلیل زندگی من

11:22.910 --> 11:23.910
برای انتقام گرفتن بوده

11:25.110 --> 11:30.230
اما بعد از اتفاقاتی که برام افتاد بالاخره فهمیدم چقدر برام عزیزی

11:34.590 --> 11:35.440
متاسفم

11:45.280 --> 11:48.670
اما اوضاع دارد متشنج‌تر میشه

11:49.150 --> 11:50.550
ممکنه به زودی با جنگ روبرو بشیم

11:51.760 --> 11:54.350
و کنار اومدن با لو سی‌یوان اسون نیست

11:55.030 --> 11:58.200
من هرگز فکر نمی‌کرد لو سی‌یوان به کشور خیانت کنه

11:59.960 --> 12:01.280
کشور تو خطره

12:02.440 --> 12:04.110
ماها که نمی‌تونیم فقط مراقب خودمون باشیم

12:04.840 --> 12:07.440
ما باید به هر قیمتی از سرمایه ملی محافظت کنیم

12:07.880 --> 12:09.550
هرگز نباید به دست اونا بیفته

12:11.670 --> 12:12.510
میفهمم

12:14.520 --> 12:15.770
فداکاری‌های بی‌فایده نکن

12:17.320 --> 12:18.250
ماها به یه برنامه نیاز داریم

12:22.760 --> 12:23.640
شو بی شنگ

12:25.640 --> 12:31.960
مهم نیست چه انتخابی بکنی، من کنارت میمونم

12:50.940 --> 12:57.780
(عمارت فرمانداری شهر نینگ)

13:01.840 --> 13:02.680
صبر کنین

13:03.790 --> 13:04.630
کی هستین؟

13:07.200 --> 13:08.350
تازه اومدین؟

13:08.840 --> 13:10.840
من دومین بانوی جوان خاندان شو هستم

13:11.110 --> 13:12.550
چه بانوی دومی؟

13:12.790 --> 13:15.230
بدون دستور از بالا هیچ کسی وارد یا خارج نمیشه

13:19.080 --> 13:20.200
تو شو میائویین هستی؟

13:20.670 --> 13:21.510
بله

13:22.320 --> 13:23.160
کی هستی؟

13:25.080 --> 13:26.520
اول این پیرزن رو ببر داخل

13:26.520 --> 13:27.360
بعدش زندانیش کنین

13:28.070 --> 13:28.910
میائویین

13:28.910 --> 13:29.840
تکون نخور

13:29.840 --> 13:30.960
کی هستین؟

13:31.280 --> 13:32.280
به مادرم دست نزن

13:32.670 --> 13:33.510
صبر کن

13:33.670 --> 13:34.510
میائویین-
تکون نخور-

13:35.080 --> 13:35.920
حرکت نکن

13:36.280 --> 13:37.280
شماها کی هستین؟

13:37.640 --> 13:38.480
چیکار میکنین؟

13:38.760 --> 13:44.000
واحد عملیات ویژه جناب یاماموتو، رئیس ستاد لشکر ۵۴ ارتش امپراتوری ژاپن هستیم

13:45.880 --> 13:50.840
در مورد اینکه چی میخوایم وقتی با نمایندمون ملاقات کنی متوجه میشی

13:51.000 --> 13:53.510
بانو شو از این طرف

13:54.550 --> 13:56.320
ترجیح میدم با یه بانو خشن نباشم

14:09.790 --> 14:11.000
اتاق منه

14:12.280 --> 14:14.520
نماینده همینجا میمونه؟

14:14.760 --> 14:15.600
درسته

14:16.150 --> 14:17.280
بانو شو بفرمایین

14:17.910 --> 14:19.470
نماینده رو منتظر نذارین

14:44.590 --> 14:45.430
لو سی یوان

14:57.350 --> 14:58.190
بانو میائویین

14:59.760 --> 15:00.600
مدتی گذشته

15:08.200 --> 15:09.040
سی یوان

15:09.880 --> 15:10.840
برگشتی

15:14.000 --> 15:14.840
هنوز زنده ای

15:18.080 --> 15:19.350
ناامید شدی؟

15:19.910 --> 15:20.750
سی یوان

15:21.150 --> 15:22.350
چرا اینو میگی؟

15:22.960 --> 15:25.790
با برگشتنت طبیعتا خوشحالم

15:32.590 --> 15:36.550
یا اینکه می‌خوای بهم بگی بچه‌ای که تو شکمت بود تصادفا رفته؟

15:37.320 --> 15:39.990
و می‌خوای دلداریت بدم و جبران کنم؟

15:41.280 --> 15:42.120
...من

15:46.835 --> 16:02.548
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیست و یکم =

16:02.718 --> 16:05.728
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

16:06.138 --> 16:11.878
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

16:14.918 --> 16:19.178
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

16:19.538 --> 16:21.368
♪ تا شکوفا بشه ♪

16:21.750 --> 16:24.650
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

16:26.898 --> 16:28.578
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

16:28.578 --> 16:31.738
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

16:32.508 --> 16:34.918
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

16:34.918 --> 16:38.088
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

16:39.398 --> 16:41.368
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

16:41.658 --> 16:44.198
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

16:44.198 --> 16:47.088
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

16:47.088 --> 16:50.098
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

16:50.308 --> 16:53.788
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

16:53.788 --> 16:56.278
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

16:56.478 --> 16:59.418
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

16:59.418 --> 17:02.508
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

17:02.688 --> 17:06.138
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

17:06.138 --> 17:08.818
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

17:08.818 --> 17:11.728
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

17:11.728 --> 17:15.958
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
