WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیستم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت بیستم=

00:58.560 --> 01:00.150
چون تو اصلا پدر من نبودی

01:07.190 --> 01:08.120
چی گفتی الان؟

01:08.550 --> 01:10.440
خیلی وقته بهم شک نکردی؟

01:15.910 --> 01:18.120
سن یین، اون زن شیطان صفت، به من دروغ گفت

01:19.000 --> 01:19.840
خفه شو

01:20.830 --> 01:22.190
جرات نداری به مادرم توهین کنی

01:23.760 --> 01:24.600
شو چینگ شان

01:26.270 --> 01:30.310
اون موقع، تو پدرم رو کشتی و مقامش رو دزدیدی

01:31.270 --> 01:34.270
برای محافظت از من، مادرم چاره‌ای جز گفتن اون دروغ بزرگ نداشت

01:37.870 --> 01:40.880
شو بی شنگ، میکشمت

01:41.870 --> 01:44.320
شو بی شنگ، میکشمت

01:44.550 --> 01:45.440
میکشمت

02:00.230 --> 02:01.070
بانو جو

02:01.800 --> 02:02.640
فرمانده کجاست؟

02:03.310 --> 02:04.190
رفتن بیرون

02:04.510 --> 02:05.350
با کی رفته؟

02:05.870 --> 02:08.080
بعد از اینکه ارباب جوان برگشت با هم بیرون رفتن

02:08.720 --> 02:10.830
شنیدم که می‌گفتن به سمت اسکله‌ای میرن

02:13.720 --> 02:14.630
شماها برین

02:26.360 --> 02:29.190
شو بی شنگ حتما میکشمت

02:29.630 --> 02:30.470
مهم نیست چی میشه

02:33.270 --> 02:34.110
امکان نداره

02:35.720 --> 02:36.560
امکان نداره

02:36.910 --> 02:37.750
باورم نمیشه

02:38.390 --> 02:39.230
بی شنگ

02:39.830 --> 02:41.270
حتما یه سوءتفاهم پیش اومده

02:41.390 --> 02:42.520
باید به من اعتماد کنی

02:43.160 --> 02:44.720
تمام حقایق اون موقع رو از زیر خاک بیرون کشیدم

02:45.360 --> 02:46.550
تو واقعا پدرمو کشتی

02:48.110 --> 02:49.360
بعدش باعث شدی مادرم خودکشی کنه

02:55.470 --> 02:56.310
بی شنگ

02:57.960 --> 02:59.830
تورو با دستای خودم بزرگ کردم

03:01.520 --> 03:03.360
ما همیشه مثل پدر و پسر بودیم

03:05.830 --> 03:07.360
پدر و پسر؟

03:08.750 --> 03:11.440
تو همیشه به من شک داشتی و از من می‌ترسیدی
با این حال مجبور بودی به من تکیه کنی

03:12.110 --> 03:13.910
این به اصطلاح پیوند پدر و فرزندیته؟

03:22.750 --> 03:24.110
تو واقعا می‌خوای منو بکشی

03:24.880 --> 03:25.720
واقعا؟

03:28.390 --> 03:29.240
باشه

03:30.110 --> 03:30.970
پس ادامه بده

03:31.030 --> 03:32.030
منو بکش

03:32.550 --> 03:34.320
من کسی هستم که به تو تیراندازی یاد دادم

03:34.390 --> 03:35.230
بزن

03:35.240 --> 03:36.270
بهت کمک می‌کنم انجامش بدی

03:58.160 --> 03:59.000
پدر

03:59.160 --> 04:00.470
وقتش نرسیده که همین الان بریم؟

04:00.750 --> 04:01.590
یه کم دیگه صبر کن

04:02.910 --> 04:04.830
بیشتر صبر کنی خیلی دیر میشه

04:05.030 --> 04:06.970
اگه افراد بیشتری بیان باید چیکار کنیم؟

04:08.670 --> 04:10.550
پدرتو یه پیرمرد فرض نکن

04:11.830 --> 04:12.960
بذار باهات روراست باشم

04:14.360 --> 04:16.670
من افرادم رو در اطراف این منطقه مستقر کردم

04:17.000 --> 04:18.200
محکم قفل شده

04:20.160 --> 04:21.000
هنوز جوونی

04:21.160 --> 04:22.000
نمیدونی

04:22.550 --> 04:25.950
با اینکه این اسکله متروکه شده این انبار

04:25.950 --> 04:28.110
سال‌ها پیش توسط شوئه مو با هزینه گزاف ساخته شده

04:29.320 --> 04:33.440
وقتی از بیرون قفل بشه فقط می‌تونی بدون کلید اونو با انفجار باز کنی

04:34.390 --> 04:35.320
پس منفجرش کن

04:35.670 --> 04:36.720
مواد منفجره داریم

04:41.110 --> 04:42.390
پدر، وقت تلف کردن رو بس کن

04:42.760 --> 04:44.600
به افراد بگو حرکت کنن

05:06.670 --> 05:09.200
شو بی شنگ، فکر می‌کنی از قبل برنده شدی؟

05:10.760 --> 05:12.720
بهت که گفتم، دیگه بهت اعتماد ندارم

05:14.790 --> 05:18.920
فکر می‌کنی فقط به خاطر اینکه در مورد اثار باستانی شنیدم
بدون امادگی قبلی به اینجا اومدم؟

05:20.040 --> 05:23.600
من این همه سال ازت مراقبت کردم و تو هنوز انقدر بی‌خبری

05:30.830 --> 05:34.440
برای همین از همون ابتدا تو حتی یک کلمه از حرف‌های من رو باور نکردی

05:34.920 --> 05:39.110
تو کلید رو از جو منگ هوان گرفتی منو بردی تا گنج‌ها رو پیدا کنم

05:40.110 --> 05:41.670
و در نهایت چیزی پیدا نشد

05:43.480 --> 05:48.000
بهش فکر کردم و فهمیدم تنها کسی که می‌تونه اونا رو بدست بیاره

05:52.390 --> 05:53.510
تو بودی

05:58.230 --> 05:59.270
در این مورد حق با توئه

06:29.600 --> 06:32.480
افرادت رو به معبد بائو ببر و وسایل رو بیرون بیار

06:32.640 --> 06:33.480
بله

06:35.110 --> 06:36.830
من این همه سال ازت حمایت کردم

06:37.920 --> 06:39.320
من دقیقا میدونم که چه جوری هستی

06:40.320 --> 06:43.480
تو میتونی در سکوت تحمل کنی و قلب بی رحمی داری

06:45.350 --> 06:46.550
اثار باستانی رو بردی

06:48.550 --> 06:50.000
اخر بازی چی شد؟

06:51.790 --> 06:54.440
مدام بهش فکر کردم و بالاخره فهمیدم

06:55.270 --> 06:57.790
تو می‌خواستی اخرین کارتمو بازی کنم

06:59.000 --> 07:02.790
تو از اثار باستانی برای کشوندن من به دام خودت استفاده کردی

07:03.480 --> 07:08.320
تو اصلا مریض نشدی و به شرابی که بهت دادم دست نزدی

07:08.450 --> 07:11.390
من مدت‌ها پیش استفاده از اون ترفندهای کوچیکت رو کنار گذاشته بودم

07:12.160 --> 07:13.200
چطور می‌تونستم تو دام بیفتم؟

07:14.720 --> 07:18.920
وانمود کردی که تو دام افتادی پس فکر می‌کردم برد دست منه

07:19.920 --> 07:20.920
و زودتر اقدام کردم

07:22.390 --> 07:26.270
پس یکی رو هم داشتی که اسلحه‌ی منو عوض کنه

07:43.320 --> 07:44.600
اونقدرها هم احمق نیستی

07:45.350 --> 07:46.880
حیف که خیلی دیر فهمیدم

07:51.160 --> 07:52.000
شو بی شنگ

07:53.790 --> 07:55.670
باورم نمیشه که تو پسر شوئه مو هستی

07:56.070 --> 07:57.480
تو هم به اندازه اون احمقی

07:59.980 --> 08:04.110
تو از هر راهی که میشد نقشه کشیدی و اخرش گیر من افتادی

08:08.830 --> 08:09.670
شو چینگ شان

08:11.720 --> 08:14.040
بهونه‌ای که تو رو به اینجا کشوند پر از چاله و چوله بوده

08:14.550 --> 08:15.830
مطمئنم که اینو میدونستی

08:16.200 --> 08:19.760
اگه می‌خواستم برات تله بذارم باید کاری می‌کردم که واقعی به نظر بیاد

08:22.040 --> 08:22.880
دقیقا

08:23.640 --> 08:28.950
پس فکر می‌کنی چرا متوجه شلیک اسلحه نمیشم؟

08:29.550 --> 08:32.040
من سال‌هاست که با اسلحه کار می‌کنم

08:33.000 --> 08:34.200
داشتی علیه من نقشه می‌کشیدی

08:35.670 --> 08:37.550
اما من هم داشتم علیه تو نقشه می‌کشیدم

08:42.200 --> 08:43.040
حالا چی؟

08:43.790 --> 08:44.880
پس یه نقشه جایگزین داری؟

08:45.200 --> 08:46.400
خب که چی؟

08:47.760 --> 08:49.590
واحد ویژه من همین الان تو راهه

08:50.880 --> 08:53.670
واقعا فکر نکردی که من اونو به تو میدم درسته؟

08:56.550 --> 08:57.390
شماها

08:57.860 --> 08:58.800
اماده شکستن در باشین

08:59.200 --> 09:00.040
بله

09:00.590 --> 09:03.350
شما با سربازان شو بجنگین

09:03.440 --> 09:04.280
بله

09:15.440 --> 09:16.490
جیانگ‌ها هم اینجا هستن

09:17.080 --> 09:19.080
انگار دارن نقشه یه حمله رو میکشن

09:20.030 --> 09:21.500
باید به بی شنگ هشدار بدم؟

09:24.590 --> 09:26.230
جو منگ هوان واقعا دیوونه ای

09:26.550 --> 09:27.520
اصلا چرا باید بهش هشدار بدی؟

09:28.440 --> 09:33.030
اگه اونا دعوا رو شروع کنن و شو بی شنگ
اتفاقی بمیره عالی میشه

09:33.710 --> 09:36.910
اگه حتی نمیره هم باهم میجنگن

09:37.440 --> 09:38.590
هر دو طرف ضرر میکنن

09:42.880 --> 09:44.200
این زن اینجا چیکار میکنه؟

09:44.590 --> 09:47.440
البته میدونم که سربازانت هرگز از دستورات من پیروی نمی‌کنن

09:48.080 --> 09:52.880
از همون ابتدا، چیزی که می‌خواستم بدونم فقط محل اختفای این ارتش بوده

09:58.470 --> 10:00.790
تو باعث شدی افراد واحد ویژه من رو نابود کنن؟

10:01.550 --> 10:06.470
از اولین لحظه‌ای که کنارت بودم  داشتم یه واحد مخفی رو اموزش می‌دادم

10:07.670 --> 10:11.350
می‌ترسیدم که از اون به بعد، واحد ویژت دیگه وجود نداشته باشه

10:19.640 --> 10:20.520
اصلا مهمه؟

10:21.960 --> 10:26.110
با این اثار باستانی باز هم کمبود یه واحد ویژه دارم؟

10:26.590 --> 10:27.430
شو بی شنگ

10:27.640 --> 10:29.200
برو اینو به پدر مرحومت بگو

11:51.280 --> 11:52.120
پدر

11:52.220 --> 11:53.080
بکشش

11:53.200 --> 11:54.040
بکشش

12:02.440 --> 12:03.280
شو بی شنگ

12:03.910 --> 12:05.320
خیلی وقت پیش باید میمردی

12:10.960 --> 12:11.800
پدر

12:12.640 --> 12:13.480
پدر

12:25.030 --> 12:26.920
منگ هوان چرا اینجایی؟

12:30.200 --> 12:31.140
نگرانت شدم

12:34.980 --> 12:35.940
پدر

12:37.400 --> 12:40.030
شو بی شنگ میکشمت

12:43.790 --> 12:44.790
این زن دیوونه کیه؟

12:45.080 --> 12:46.880
گمشو-
چطور جرات کردی به میائولینگ من اسیب بزنی-

12:47.030 --> 12:48.640
میکشمت

12:48.640 --> 12:49.480
ولم کن

12:56.760 --> 12:57.600
خوبی؟

13:09.230 --> 13:10.070
کی بهت گفت بیای؟

13:10.420 --> 13:11.380
اینجا خطرناکه

13:11.380 --> 13:12.120
چرا اومدی؟

13:13.840 --> 13:14.680
جوابمو بده

13:17.790 --> 13:18.630
شو بی شنگ

13:21.640 --> 13:23.110
بعد از همه چیزهایی که از سر گذروندیم

13:25.280 --> 13:34.030
بالاخره فهمیدم و بالاخره می‌تونم اعتراف کنم، هر بار که با مرگ و زندگی روبرو شدی

13:35.200 --> 13:36.550
نگرانت بودم

13:38.470 --> 13:41.550
شو بی شنگ تو برای من مهم هستی

13:48.400 --> 13:51.230
منگ هوان اینقدر بی‌احتیاط نباش

13:55.590 --> 13:58.550
درسته یه خبر خوب برات دارم

14:01.710 --> 14:03.080
مقصر پشت اتفاقی که برات افتاده

14:03.550 --> 14:04.440
فهمیدم کیه

14:05.350 --> 14:08.160
اما در عین حال ازت متنفرم

14:20.320 --> 14:21.550
انجامش دادم

14:24.000 --> 14:25.150
پدر-
فرمانده-

14:25.590 --> 14:28.030
میتونی تو ارامش استراحت کنی-
فرمانده-

14:28.030 --> 14:28.870
فرمانده

14:29.280 --> 14:30.120
خوبی؟

14:30.520 --> 14:31.360
فرمانده

14:31.590 --> 14:32.430
فرمانده

14:34.760 --> 14:36.080
جو منگ هوان

14:36.320 --> 14:38.790
میکشمت جو منگ هوان

14:48.840 --> 14:49.680
منگ هوان

14:52.110 --> 14:57.760
کسی که پشت فاجعه خاندانت بود، جیانگ لین بود

15:02.880 --> 15:03.840
مدارک رو بهش بده

15:12.520 --> 15:13.360
جو منگ هوان

15:14.280 --> 15:18.000
این ثابت می‌کنه که جیانگ‌ها با اداره پلیس معامله کردن

15:21.350 --> 15:24.400
اونا هیچ چیزی از جناب جو دریافت نکردن

15:25.280 --> 15:28.080
پس اونا خانوادت رو ساکت کردن فقط برای اینکه شواهد رو پاک کنن

15:28.080 --> 15:30.110
اونا تمامشون رو به قتل رسوندن

15:31.960 --> 15:32.800
غیرممکنه

15:33.470 --> 15:35.230
کسی که خانوادم رو نابود کرد، اون بوده

15:35.590 --> 15:37.150
از اولش هم بهم دروغ گفته

15:37.790 --> 15:39.550
اولش بهت دروغ گفت

15:40.590 --> 15:42.150
اما اونم دلایل خودش رو داشت

15:46.840 --> 15:52.350
به دنبال عدالت برای والدینش بود
سختی‌ها رو تحمل می‌کرد و زیر سقف دشمن زندگی می‌کرد

15:53.440 --> 15:55.840
حتی از زنی که دوستش داشت هم دست کشید

15:56.350 --> 15:57.790
کی تاحالا درکش کرده؟

16:02.080 --> 16:02.920
امکان نداره

16:03.910 --> 16:04.750
باورم نمیشه

16:10.000 --> 16:17.760
جو منگ هوان، اگه واقعا انقدر
که فکر می‌کنی وحشتناک بود، چرا تو رو نکشت؟

16:18.000 --> 16:21.320
چرا بارها و بارها نجاتت داد؟

16:21.440 --> 16:22.550
چرا باید این کارو بکنه؟

16:30.840 --> 16:32.840
فرمانده بریم

17:21.070 --> 17:21.910
جناب جو

17:22.520 --> 17:24.400
پس هنوز نمی‌خوای حرف بزنی؟

17:26.110 --> 17:29.470
اثار باستانی کجاست؟

17:31.400 --> 17:32.560
کثافت‌های بی‌رحم

17:34.000 --> 17:37.640
تو این زندگی، حتی خواب به دست اوردن اون اثار باستانی هم نبینین

17:37.640 --> 17:38.480
...تو

17:48.190 --> 17:49.430
ارباب کسی اینجاست

17:49.830 --> 17:50.670
بریم

18:16.601 --> 18:31.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت بیستم =

18:31.585 --> 18:34.595
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

18:35.005 --> 18:40.745
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

18:43.785 --> 18:48.045
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

18:48.405 --> 18:50.235
♪ تا شکوفا بشه ♪

18:50.617 --> 18:53.517
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

18:55.765 --> 18:57.445
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

18:57.445 --> 19:00.605
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

19:01.375 --> 19:03.785
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

19:03.785 --> 19:06.955
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

19:08.265 --> 19:10.235
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

19:10.525 --> 19:13.065
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

19:13.065 --> 19:15.955
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

19:15.955 --> 19:18.965
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

19:19.175 --> 19:22.655
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

19:22.655 --> 19:25.145
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

19:25.345 --> 19:28.285
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

19:28.285 --> 19:31.375
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

19:31.555 --> 19:35.005
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

19:35.005 --> 19:37.685
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

19:37.685 --> 19:40.595
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

19:40.595 --> 19:44.825
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
