WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت نوزدهم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت نوزدهم=

01:11.310 --> 01:13.060
شو بی شنگ، احمق

01:13.080 --> 01:15.270
بیا یکمی ماجرا رو هیجان‌انگیزتر کنیم

01:16.080 --> 01:17.000
نمیخوام

01:19.800 --> 01:20.720
ولم کن

01:23.120 --> 01:24.510
مگه دقیقا از من همینجوری خوشت نمیاد؟

01:25.870 --> 01:26.720
...دوست ندارم

01:56.080 --> 01:56.920
چه اتفاقی افتاده؟

01:57.630 --> 01:59.550
راهزن‌های شی شن برگشتن؟

02:01.910 --> 02:02.870
نیروها رو جمع کنین

02:03.550 --> 02:04.390
فورا میام

02:06.120 --> 02:07.230
ارباب جوان، سرت شلوغه

02:14.000 --> 02:15.000
صبر کن تا برگردم

02:37.270 --> 02:39.840
فعلا چیزهایی رو که از زیر خاک بیرون اوردیم، دست نخورده بذار

02:40.440 --> 02:42.110
یشم چی لین فعلا اینجا میمونه

03:28.030 --> 03:28.870
منگ هوان

03:29.600 --> 03:31.670
این یشم چی لین رو از کجا پیدا کردی؟

03:32.600 --> 03:33.960
تو اتاق بی شنگ

03:37.190 --> 03:38.600
اونجا چیکار میکردی؟

03:39.390 --> 03:42.880
اخیرا متوجه شدم که اون رفتارهای مشکوکی داره

03:43.270 --> 03:46.320
نگران بودم که بهت اسیبی برسونه برای همین مخفیانه تحقیق کردم

03:47.000 --> 03:48.880
و بالاخره اینو پیدا کردم

03:53.320 --> 03:56.460
منگ هوان اطلاعات زیادی در مورد اثار باستانی داری

03:56.880 --> 04:01.080
به نظرت این یشم چی لین واقعیه؟

04:01.960 --> 04:06.320
فرمانده کاملا بررسی کردم و واقعا یه اثار باستانیه

04:06.880 --> 04:11.590
بعلاوه، مطمئنم که به اثار باستانی کشف شده تو معبد بائو مرتبطه

04:18.350 --> 04:20.110
بی شنگ، پسر خوبم

04:21.760 --> 04:22.610
افراد

04:22.640 --> 04:25.170
شو بیشنگ برای این دفعه کارت تمومه

04:28.480 --> 04:29.320
صبر کن

04:36.070 --> 04:37.200
عذر می‌خوام ارباب جوان

04:37.320 --> 04:38.160
فرمانده منتظره

04:52.680 --> 04:54.510
فرمانده میخواستی منو ببینی؟

05:00.720 --> 05:01.760
توضیح بده

05:04.350 --> 05:05.190
پیداش کردم

05:09.790 --> 05:10.630
منظورمو اشتباه گرفتی

05:11.670 --> 05:13.760
یشم چی لین رو من پیدا کردم

05:15.160 --> 05:16.720
ولی تو عمارت جیانگ پیداش کردم

05:17.480 --> 05:18.640
عمارت جیانگ؟

05:18.720 --> 05:19.560
بله

05:19.830 --> 05:22.720
از من خواستی افرادی رو مامور کنم که مراقب اونا باشن

05:23.320 --> 05:24.920
عمارت های بیشتری پیدا کردیم که مال خاندان جیانگه

05:26.200 --> 05:29.600
این یکی تو عمارتی در لین جیانگ کشف شده

05:31.070 --> 05:31.910
مزخرفه

05:32.550 --> 05:34.480
فرمانده، حرفش رو باور نکن

05:35.000 --> 05:39.320
اگه واقعا قصد داشت یشم چی لین رو
بهت بده چرا همون موقع تحویلش نداد؟

05:39.550 --> 05:43.270
چون مطمئن نبودم که مال همون دسته از معبد بائو باشه

05:43.480 --> 05:49.740
از همه مهم‌تر گمان می‌کردم که این یه طعمه
توسط جیانگ‌ها برای کشوندن ماها به دامه

05:50.270 --> 05:51.390
برای همین فعلا سکوت کردم

05:52.350 --> 05:56.270
خب، یعنی الان پیداش کردی؟

05:56.760 --> 06:04.270
درست زمانی که داشتم به سمت شی شان می‌رفتم، یک مامور گزارش داد که یشم چی لین متعلق به همون مجموعه از معبد بائوئه

06:04.950 --> 06:06.720
و همین طور چندین مخفیگاه پیدا کردیم

06:07.160 --> 06:10.520
اون مکان هارو به یه محدوده‌ی مشخص محدود کردم

06:11.760 --> 06:15.440
فکر کردم برگردم و بهت بگم، فرمانده

06:16.230 --> 06:19.040
پس...بهت ظلم کردم

06:20.390 --> 06:21.230
سرزنشت نمیکنم

06:22.550 --> 06:28.510
یه نفر تو رو گمراه کرد، اما اگه به ​​من اعتماد نداری، پس همین الان میرم

06:29.390 --> 06:30.510
ناراحتت نمیکنم

06:33.200 --> 06:34.510
هنوز هم خیلی عجولی

06:35.600 --> 06:36.510
ماها پدر و پسریم

06:36.600 --> 06:37.670
هیچ کینه ای بینمون نیست

06:38.480 --> 06:40.350
در مورد این موضوع به خودت واگذارش میکنم

06:40.880 --> 06:43.720
ما باید گنج پنهان خاندان جیانگ رو پیدا کنیم

06:44.790 --> 06:49.160
اما... همین الان، همه سربازان در حال ریشه کن کردن راهزنان هستن

06:50.040 --> 06:51.480
تقریبا کسی دم دستم نمونده

06:53.480 --> 06:55.440
هنوز واحد ویژه دارم

06:56.000 --> 06:58.490
داشتم فکر می‌کردم بعدا اونارو به تو تحویل بدم

06:59.600 --> 07:00.760
الان وقتشه

07:02.350 --> 07:03.600
از دستوراتت پیروی میکنم

07:09.760 --> 07:10.820
برو زخمت رو پانسمان کن

07:11.440 --> 07:12.280
بله

07:28.880 --> 07:29.830
چی تو ذهنته؟

07:31.670 --> 07:35.640
داشتم فکر می‌کردم، تو واقعا یه پسر فداکار داری

07:42.600 --> 07:43.950
کی میگه نیست

07:45.040 --> 07:50.760
هرچند الان، چیزی که بیشتر از همه می‌خوام یه بچه از هردومونه

07:53.160 --> 08:00.320
مهمترین چیز برای تو اینه که سلامتیت رو
دوباره به دست بیاوری، تا من و تو بتونیم تو هر دو جبهه پیروز بشیم

08:01.270 --> 08:02.510
تو هر دو جبهه پیروز بشیم؟

08:13.920 --> 08:14.760
داری منو بازی میدی؟

08:15.550 --> 08:16.390
منظورت چیه؟

08:16.900 --> 08:17.990
منظورم چیه؟

08:18.350 --> 08:21.880
می‌دونی که من بهت نزدیک شدم فقط برای اینکه تلافی کنم

08:25.600 --> 08:30.830
و از من استفاده کردی، گذاشتی حرف‌هات در مورد پیدا کردن یشم چی لین رو بشنوم

08:31.110 --> 08:33.070
میدونستی که من ازش به فرمانده میگم

08:35.230 --> 08:37.640
حالا همه سربازان در حال پاکسازی راهزنان هستن

08:40.230 --> 08:42.280
اما هنوز یه واحد ویژه دارم

08:43.030 --> 08:45.200
قصد داشتم بعدا اونو بهت بدم

08:46.550 --> 08:47.790
الان وقتشه

08:48.000 --> 08:50.000
حتی عملیات راهزنی هم نقشه تو بوده

08:51.110 --> 08:53.230
هدف واحد ویژه فرمانده ست

08:53.550 --> 08:56.280
پس مثل همیشه باهوش ، متوجه شدی

08:56.760 --> 09:00.910
شو بی شنگ داری یه بازی خوب راه میندازی

09:01.960 --> 09:05.590
تو هر قدم محتاط بودم اما دوباره، من مهره‌ی تو شدم

09:09.960 --> 09:11.430
منگ هوان اروم باش

09:11.550 --> 09:12.710
چاره دیگری نداشتم

09:13.030 --> 09:13.880
تو از من استفاده کردی

09:14.030 --> 09:14.880
تو به من دروغ گفتی

09:15.110 --> 09:16.470
استفاده کردن و دروغ گفتن به من ضروریه

09:18.400 --> 09:21.440
پس از بین بردن خانوادم بیش از صد نفر، هم ضروری بود؟

09:21.440 --> 09:22.790
کسیو فرستادم تا مدرک بیاره

09:23.200 --> 09:24.400
به زودی حقیقت رو میفهمی

09:24.710 --> 09:26.030
- اگه...
- چه حقیقتی؟

09:26.350 --> 09:28.440
چیزی که دیدم حقیقت بود

09:32.030 --> 09:33.840
دیگه نمیذارم گولم بزنی

09:34.500 --> 09:37.590
جو منگ هوان، به تو من هرگز حتی یک دروغ هم نگفتم

09:40.000 --> 09:40.960
واقعا دوستت دارم

09:42.550 --> 09:43.840
واقعا منو دوست داری؟

09:44.280 --> 09:45.200
واقعا منو دوست داری؟

09:45.200 --> 09:46.960
پس ثابتش کن زندگیت رو برای من فدا کن

09:50.230 --> 09:52.950
فرمانده، همون طور که دستور دادین همه چیز اماده ست

09:53.080 --> 09:54.000
ماها بهتون نیاز داریم تا بررسی کنین

09:54.440 --> 09:55.620
ببینین مشکلی داره یا نه

09:57.230 --> 09:58.350
طبق برنامه پیش برو

09:58.910 --> 09:59.750
بله

10:00.660 --> 10:03.300
(انبار)

10:33.520 --> 10:34.440
بی مصرف

10:35.320 --> 10:36.160
از جلوی چشمم دور شو

10:36.840 --> 10:37.710
یکی دیگه برام پیدا کن

10:38.880 --> 10:39.720
برو

10:40.200 --> 10:41.040
شو ار

10:41.230 --> 10:42.200
زیاد هیجان‌زده نشو

10:42.670 --> 10:43.960
پزشک های پایتخت خوب نیستن

10:44.110 --> 10:45.320
میتونیم بریم خارج از کشور

10:45.710 --> 10:48.790
الان مهمترین چیز اینه که مراقب سلامتیت باشی

10:49.440 --> 10:50.670
خودتو اذیت نکن

10:51.200 --> 10:52.040
هنوز داری حرف میزنی؟

10:53.000 --> 10:54.080
همش به خاطر توئه

10:55.150 --> 10:57.280
چرا هنوز شو بی شنگ رو از پا درنیاوردی؟

10:57.880 --> 10:59.400
اون اشغال کوچولوی شو بی شنگ

10:59.590 --> 11:01.550
یه روزی تیکه تیکه اش می کنم

11:01.550 --> 11:02.590
عاقب خوبی نداره

11:07.080 --> 11:07.950
چی گفتی؟

11:07.960 --> 11:08.800
پیداش کردی

11:08.930 --> 11:09.770
بله

11:09.790 --> 11:10.640
کجاست؟

11:11.400 --> 11:12.240
اسکله متروکه

11:12.590 --> 11:14.110
تعجبی نداره که نتونستم پیداش کنم

11:14.440 --> 11:15.280
بریم

11:18.080 --> 11:18.920
ارباب

11:23.550 --> 11:24.390
چیشده اومدی اینجا؟

11:24.520 --> 11:27.920
من از نزدیک مراقب شو بی شنگ و مانورش بودم

11:28.520 --> 11:31.350
امروز دیدم که اونا به انباری تو اسکله متروکه رفتن

11:31.880 --> 11:33.510
اثار باستانی اونجا مخفی شدن

11:33.910 --> 11:34.750
خوبه

11:35.110 --> 11:35.950
خیلی خوبه

11:36.110 --> 11:36.950
برو

11:37.200 --> 11:39.350
به پیشکار بگو به نقشه پایبند باشه

11:40.110 --> 11:42.910
ازت می‌خوام که این مجموعه از اثار باستانی رو امن کنی

11:43.440 --> 11:44.280
مهمات زیاد بیار

11:44.960 --> 11:48.710
این دفعه کل خاندان شو رو نابود می‌کنم

11:49.440 --> 11:50.280
بله

12:18.030 --> 12:18.870
بانو

12:19.590 --> 12:20.670
دوباره بیرون رفتن

12:21.320 --> 12:22.230
کجا رفتن؟

12:23.000 --> 12:26.930
با توجه به جهتشون شبیه اسکله متروکه به نظر میاد

12:27.440 --> 12:29.030
اسکله متروکه؟

12:39.640 --> 12:40.480
عجیبه

12:41.790 --> 12:42.630
چی شده، فرمانده؟

12:44.440 --> 12:45.590
به نظرت عجیب نیست؟

12:46.280 --> 12:47.520
اینجا نگهبان نداره

12:49.450 --> 12:50.190
افرادم بررسی کردن

12:50.840 --> 12:52.080
وقت تعویض نگهبان هاست

12:52.520 --> 12:55.760
ما باید سریع حرکت کنیم وگرنه یه نبرد شدید اجتناب‌ناپذیر میشه

12:56.590 --> 12:57.430
خب که چی؟

12:57.840 --> 12:59.320
من کی تا حالا از کسی ترسیدم؟

13:00.790 --> 13:01.640
حق با شماست

13:02.150 --> 13:04.330
اما این نبرد در نهایت باعث اشفتگی مردم میشه

13:04.760 --> 13:07.150
ما... باید سعی کنیم اگه می‌تونیم ازش اجتناب کنیم

13:09.440 --> 13:10.280
بیاین بریم

13:23.400 --> 13:27.350
این چیزها در نهایت متعلق به من هستن

13:30.030 --> 13:31.710
اینا همه حق شماست

13:38.960 --> 13:45.440
با این اثار باستانی، شهر نینگ، نه، تمام منطقه شمالی مال من میشه

13:46.150 --> 13:49.910
دوست دارم ببینم کی هنوز جرات داره از من جلو بزنه

13:54.710 --> 13:57.710
بستگی به این داره که به اندازه کافی زنده میمونی تا ازش لذت ببری یا نه

14:04.110 --> 14:05.000
منظورت چیه؟

14:09.790 --> 14:10.630
شو بی شنگ

14:11.590 --> 14:14.790
فقط به خاطر اون اثار باستانی حاضری منو بکشی؟

14:17.080 --> 14:19.030
من اول این اثار باستانی رو پیدا کردم

14:20.150 --> 14:21.110
در موردش فکر کن

14:22.760 --> 14:26.590
چرا باید زحمت بکشم و تو رو بیارم اینجا؟

14:31.030 --> 14:32.350
جو منگ هوان حق داشت

14:33.520 --> 14:35.110
تو واقعا بیش از حد جاه‌طلب هستی

14:36.400 --> 14:37.710
مثل همیشه تیزبین هستی، فرمانده

14:38.640 --> 14:39.480
شو بی شنگ

14:40.880 --> 14:42.790
تو الان تنها پسر منی

14:44.030 --> 14:47.350
هر چه دارم دیر یا زود مال تو میشه

14:48.280 --> 14:50.520
چرا اینقدر زحمت میکشی که بهم خیانت کنی؟

14:55.320 --> 14:56.160
بهت خیانت کنم؟

14:57.470 --> 14:59.080
چون تو هیچ‌وقت پدرم نبودی

15:02.263 --> 15:17.036
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت نوزدهم =

15:17.213 --> 15:20.223
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

15:20.633 --> 15:26.373
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

15:29.413 --> 15:33.673
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

15:34.033 --> 15:35.863
♪ تا شکوفا بشه ♪

15:36.245 --> 15:39.145
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

15:41.393 --> 15:43.073
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

15:43.073 --> 15:46.233
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

15:47.003 --> 15:49.413
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

15:49.413 --> 15:52.583
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

15:53.893 --> 15:55.863
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

15:56.153 --> 15:58.693
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

15:58.693 --> 16:01.583
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

16:01.583 --> 16:04.593
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

16:04.803 --> 16:08.283
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

16:08.283 --> 16:10.773
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

16:10.973 --> 16:13.913
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

16:13.913 --> 16:17.003
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

16:17.183 --> 16:20.633
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

16:20.633 --> 16:23.313
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

16:23.313 --> 16:26.223
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

16:26.223 --> 16:30.453
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
