WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت هجدهم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت هجدهم=

01:07.510 --> 01:09.280
انگار صدا از اتاق میائولینگه

01:24.200 --> 01:25.550
برو پزشک رو خبر کن همین الان

01:31.560 --> 01:32.400
میائولینگ

01:32.790 --> 01:34.920
اگه نباشی چه طور زندگی کنم؟

01:49.400 --> 01:51.040
فرمانده، پزشک اینجاست

01:52.840 --> 01:53.680
پزشک

01:54.120 --> 01:55.350
دخترم حالش چطوره؟

01:55.480 --> 01:56.430
خطر گذشته

01:56.640 --> 01:58.920
براش دارو نوشتم

01:59.150 --> 02:00.870
کمتر از سه روز دیگه خوب میشه

02:02.040 --> 02:02.880
...با این حال

02:03.350 --> 02:04.190
با این حال چی؟

02:04.400 --> 02:06.430
التیام پیدا کردن روح سخت تر از جسمه

02:07.000 --> 02:10.870
...اگه بازم میل به مرگ پایبند باشه میترسم

02:11.710 --> 02:15.240
برای همین هنوز هم باید باهاش صحبت کنین و بهش کمک کنین تا احساساتش رو بروز بده

02:15.520 --> 02:18.590
مهمترین چیز اینکه اعتماد به نفسش رو تو زندگی بازیابی کنه

02:27.750 --> 02:28.590
میائولینگ

02:31.800 --> 02:32.640
میائولینگ

02:36.400 --> 02:38.520
واقعا داری کار احمقانه ای میکنی

02:41.120 --> 02:41.960
مادر

02:43.910 --> 02:44.840
گریه نکن

02:47.150 --> 02:48.560
فکر نمی‌کنم بتونم ادامه بدم

02:48.870 --> 02:50.280
نمیذارم از زندگی ناامید بشی

02:53.840 --> 02:56.870
امروز،منو از مرگ نجات دادی

02:57.280 --> 03:04.000
اما فردا، ممکنه بپرم تو چاه، یاسم بنوشم، یا حتی از اسلحه علیه خودم استفاده کنم

03:05.800 --> 03:07.680
یه روزی، نمیتونی منو نجات بدی

03:11.000 --> 03:12.120
واقعا می‌خوای بمیری؟

03:13.470 --> 03:14.310
باشه

03:14.800 --> 03:16.840
قبل از اینکه بمیری منو بکش

03:18.750 --> 03:19.590
بیا

03:20.910 --> 03:21.750
انجامش بده

03:22.080 --> 03:22.960
اول منو بکش

03:23.280 --> 03:24.430
اول منو بکش

03:24.750 --> 03:25.590
مادر

03:26.150 --> 03:27.000
مادر

03:27.000 --> 03:28.360
شما دو تا به اندازه کافی دردسر درست کردین یا نه؟

03:28.430 --> 03:29.310
شو چینگ شان

03:29.630 --> 03:30.800
دارم بهت هشدار میدم

03:31.080 --> 03:34.710
اگه اتفاقی برای میائولینگ بیفته منم خودمو و خودتو نابود میکنم

03:36.800 --> 03:37.640
فرمانده

03:38.030 --> 03:38.870
سرت درد می‌کنه؟

03:40.180 --> 03:42.080
بی شنگ اول کمکش کن برگرده و استراحت کنه

03:42.240 --> 03:43.080
اینجارو بسپارین به من

03:44.430 --> 03:45.400
میتونم بهش رسیدگی کنم

03:50.590 --> 03:52.630
فرمانده بریم

04:01.240 --> 04:02.080
برو بیرون

04:12.330 --> 04:13.190
بانو

04:13.310 --> 04:14.150
تو هم باید بری

04:14.470 --> 04:15.400
بذار باهاش ​​حرف بزنم

04:15.960 --> 04:17.390
روباه مکار

04:18.240 --> 04:19.080
دردسرساز

04:19.240 --> 04:20.750
تظاهر به خوب بودن رو کنار بذار

04:20.800 --> 04:24.920
یا الان حرفمو باور می‌کنی یا جسدش رو جمع میکنی

04:33.510 --> 04:42.190
اگه جرات داری دستت رو به میائولینگ دراز کنی، بهت میگم حتی اگه به ​​قیمت جونم تموم بشه، هیچوقت نمیذارم بری

04:56.800 --> 04:58.190
الان خوشحالی؟

05:03.120 --> 05:04.680
اینجایی که داغون شدنم رو ببینی؟

05:05.000 --> 05:05.840
اره

05:09.430 --> 05:13.000
وقتی اینقدر مشتاقی زمین خوردن منو ببینی چرا خودتو اذیت می‌کنی و منو متقاعد می‌کنی؟

05:14.560 --> 05:16.190
اون فقط یه دروغ بود برای گول زدن بانو

05:16.660 --> 05:17.500
من

05:17.510 --> 05:19.270
من واقعا اینجام تا بهت کمک کنم این رابطه رو تموم کنی

05:21.270 --> 05:22.240
به کمک تو احتیاجی ندارم

05:23.560 --> 05:24.400
برو بیرون

05:24.750 --> 05:25.920
گفتم، برو بیرون

05:26.240 --> 05:27.430
خیلی ضعیفی

05:27.680 --> 05:29.120
برای همینه که به من نیاز داری

05:29.600 --> 05:31.190
تو جرات نداری به زندگیت پایان بدی

05:31.390 --> 05:34.800
اگه جای تو بودم هرگز چاقو به سمت خودم نمی‌گرفتم

05:35.600 --> 05:39.270
هر کسی که به من اسیبی رسونده مطمئن میشدم که تاوانش رو کامل بپردازه

05:39.430 --> 05:40.590
با عواقبش روبرو بشن

05:41.310 --> 05:42.310
خوب فکر کن

05:43.390 --> 05:46.680
وقتی من حمله کنم، دیگه هیچ وقت فرصت انتقام گرفتن نخواهی داشت

05:52.800 --> 05:53.720
جو منگ هوان

05:55.270 --> 05:56.830
تو اونی نبودی که تحقیر شدی

05:57.720 --> 05:59.240
و تو کسی نبودی که اسیب دیده

06:00.390 --> 06:02.270
چی بهت حق میده که به من درس عبرت بدی؟

06:02.480 --> 06:05.720
اره، تو کسی بودی که تحقیر شدی و اسیب دیدی

06:05.870 --> 06:07.760
تو بودی که به خانوادت اسیب زدی تا بقیه خوشحال بشن

06:07.950 --> 06:10.870
اون اتیشی که باهاش منو اذیت میکردی کجاست؟

06:11.390 --> 06:12.240
یا اینکه

06:12.240 --> 06:13.800
چاقوت رو فقط سمت زن ها نشونه میری؟

06:15.800 --> 06:16.750
نه

06:17.430 --> 06:18.390
نه نیستم

06:18.510 --> 06:19.360
نیستم

06:19.370 --> 06:20.440
من نیستم

06:21.950 --> 06:24.270
جو منک هوان مجبورم نکن

06:24.390 --> 06:25.480
دارم بهت هشدار میدم

06:30.510 --> 06:31.510
زنده بمون

06:32.310 --> 06:33.490
تو شانسی برای انتقام داری

06:42.830 --> 06:43.800
جیانگ شو

06:44.070 --> 06:45.680
حیوون سنگدل

06:46.430 --> 06:47.630
عوضی

06:48.040 --> 06:49.480
میکشمت

06:49.830 --> 06:50.750
میکشمت

06:51.000 --> 06:51.890
میکشمت

06:51.920 --> 06:53.310
میکشمت

06:53.430 --> 06:54.340
میکشمت

06:54.360 --> 06:55.200
اروم باش

06:55.200 --> 06:58.000
میکشمت

06:58.750 --> 06:59.590
اروم باش

07:03.120 --> 07:03.960
میائولینگ

07:06.240 --> 07:07.080
جو منگ هوان

07:07.560 --> 07:08.680
باهاش ​​چیکار کردی؟

07:09.310 --> 07:10.720
زن ظالم

07:11.040 --> 07:12.430
میدونستم که نقشه‌ی بدی داری

07:13.000 --> 07:13.840
مادر

07:14.800 --> 07:15.750
تقصیر اون نیست

07:16.830 --> 07:18.190
کار خودم بود

07:45.800 --> 07:47.720
چرا این کارو کردی؟

07:50.480 --> 07:51.320
درد داره؟

07:53.120 --> 07:54.000
نترس

07:54.270 --> 07:55.310
من همینجا هستم، دخترم

07:55.430 --> 07:56.280
بذار ببندمش

07:56.360 --> 07:57.200
نترس

07:57.430 --> 07:58.270
من اینجام

07:58.800 --> 07:59.970
وقتی ببندمش دیگه درد نداره

08:03.680 --> 08:04.520
مادر

08:07.830 --> 08:09.240
دیگه سعی نمیکنم به زندگیم پایان بدم

08:16.360 --> 08:17.200
واقعا؟

08:26.000 --> 08:27.720
دیگه منو اینجوری نترسون

08:28.920 --> 08:30.000
دارم پیرتر میشم

08:32.670 --> 08:33.870
تحمل اینجور چیزارو ندارم

08:45.360 --> 08:47.030
اونی که باید تاوان بده من نیستم

08:50.790 --> 08:52.360
جیانگ شوئه

08:54.200 --> 08:56.150
میائولینگ که دنبال جیانگ شو نمیره درسته؟

08:57.080 --> 08:59.720
هنوز خیلی بچه ست سنی نداره

09:12.200 --> 09:13.040
میائولینگ

09:13.720 --> 09:15.000
خوشحالم که حلش کردی

09:15.270 --> 09:16.550
اما عجله نکن

09:16.960 --> 09:19.600
در مورد اون جیانگ شو من ازش نمیگذرم

09:20.600 --> 09:21.510
در این مورد به من اعتماد کن

09:25.320 --> 09:26.160
نترس

09:26.670 --> 09:28.230
من اینجام

09:30.270 --> 09:31.440
همین جام

09:31.440 --> 09:32.280
نیازی به ترسیدن نیست

09:46.030 --> 09:46.870
ارباب

09:47.030 --> 09:47.870
ارباب

09:48.440 --> 09:49.630
ارباب جوان گمشده

09:50.080 --> 09:50.960
کی ناپدید شده؟

09:51.150 --> 09:54.510
میگن دیشب رفته بیرون و هنوز برنگشته

09:54.630 --> 09:55.750
پس عجله کن و پیداش کن

09:55.790 --> 09:57.240
قبلا افرادی رو فرستادم

09:57.240 --> 09:58.240
برو خودت بررسی کن

09:58.670 --> 10:01.440
اگه با شوها درگیر شده باشه میتونی نجاتش بدی

10:01.550 --> 10:02.390
بله

10:02.390 --> 10:03.230
زود باش برو

10:11.480 --> 10:12.360
حال میائولینگ چطوره؟

10:12.720 --> 10:13.600
خیلی بهتره

10:14.030 --> 10:15.550
دیگه سعی نمیکنه خودشو بکشه

10:19.200 --> 10:20.200
باهاش ​​چیکار کردی؟

10:22.720 --> 10:23.560
رازه

10:23.790 --> 10:24.630
رازه؟

10:25.600 --> 10:27.510
چرا باید یه راز رو به همچین جایی بگی؟

10:31.000 --> 10:35.910
خب چون رازه باید یه جای مرموز گفت

11:00.600 --> 11:01.440
بانو جو

11:02.390 --> 11:03.320
منظورت چیه؟

11:07.080 --> 11:08.200
رازش همینه

11:09.150 --> 11:13.720
من فقط از این قیچی استفاده کردم تا میائولینگ رو متقاعد کنم که به خودش اسیبی نزنه

11:14.630 --> 11:15.470
واقعا؟

11:16.720 --> 11:17.560
اره

11:19.240 --> 11:25.200
و بهش گفتم وقتی کسی اسیبی بهش رسونده نباید چاقو رو سمت خودش بگیره

11:26.840 --> 11:28.720
او ن شخص باید تاوانش رو بده

11:29.630 --> 11:30.470
شو بی شنگ

11:31.600 --> 11:33.960
به نظرت حرفایی که زدم منطقیه؟

11:39.240 --> 11:45.550
وقتی حقیقت پشت مرگ خانوادت رو فهمیدم خودت میتونی انتقام بگیری

11:50.960 --> 11:52.670
من باید به امور نظامی رسیدگی کنم

11:53.720 --> 11:54.630
امشب منتظرم باش

12:00.720 --> 12:01.560
ارباب

12:02.510 --> 12:03.350
ارباب

12:03.840 --> 12:05.360
ارباب جوان رو پیدا کردیم

12:11.840 --> 12:12.680
شو ار

12:16.200 --> 12:17.240
کار کیه؟

12:19.080 --> 12:20.000
کار کیه؟

12:21.150 --> 12:22.390
شو بی شنگ

12:22.510 --> 12:23.790
شو بی شنگ

12:24.080 --> 12:25.360
کاری می‌کنم که تاوان سختی پس بده

12:26.080 --> 12:27.550
ببرینش بیمارستان

12:27.550 --> 12:28.600
نباید اینجوری بشه

12:28.750 --> 12:30.200
زود باش، حرکت کنین

12:33.200 --> 12:34.360
خانوادمون نباید کارش اینجوری تموم بشه

12:34.510 --> 12:35.440
-زودباشین
بله-

12:45.270 --> 12:46.110
برگشتی

12:50.270 --> 12:51.270
امروز خیلی جسوری

12:53.000 --> 12:53.840
البته

12:54.200 --> 12:57.030
چون... می‌خوام یه چیز هیجان‌انگیز رو باهات امتحان کنم

12:57.080 --> 12:58.000
هیجان انگیز؟

13:03.320 --> 13:04.160
هستی یا نه؟

13:04.440 --> 13:05.550
اگه نه برش میدارم

13:07.360 --> 13:08.480
خوشت میاد

13:09.080 --> 13:10.960
پس منم امتحانش میکنم

13:10.960 --> 13:11.840
ولم کن

13:11.870 --> 13:13.000
ولم کن شو بی شنگ

13:33.750 --> 13:34.590
بی شنگ

13:37.480 --> 13:38.670
میشه حرف بزنیم؟

13:39.510 --> 13:40.350
چیشده؟

13:41.720 --> 13:43.080
امروز مادرمو دیدم

13:46.000 --> 13:47.150
مگه هر روز نمیبینیش؟

13:49.390 --> 13:52.750
منظورم مادرواقعیمه بانو گو

13:56.630 --> 13:57.470
لو سی وان

13:58.440 --> 14:03.870
من خیلی نقشه کشیدم، و حتی تو رو هم درگیر کردم، اما در نهایت، هیچ نتیجه‌ای نگرفتم

14:06.360 --> 14:11.910
حالا فقط امیدوارم که اونجا بتونی ایمن بمونی و خوب زندگی کنی

14:25.030 --> 14:25.870
میائویین

14:30.270 --> 14:31.110
مادر

14:34.360 --> 14:35.750
چه اتفاقی برات افتاده؟

14:36.630 --> 14:38.600
تو از برادرام خبر داری

14:38.960 --> 14:42.750
از وقتی که فهمیدن بیرون انداخته شدم میخوان بیرونم کنن

14:43.240 --> 14:44.550
حتی یه وعده غذای درست و حسابی هم نمیتونم بخورم

14:45.960 --> 14:50.120
میائویین، می‌تونی یه راهی پیدا کنی برگردم؟

14:54.750 --> 14:56.720
می‌خوای اونو برگردونی؟

14:57.510 --> 14:58.350
اره

14:59.360 --> 15:00.870
پدر به همه حرف‌هات گوش میده

15:01.870 --> 15:04.780
برای همین اومدم ازت کمک بخوام

15:04.790 --> 15:07.510
اگه مسائل نظامی بود میتونستم

15:08.360 --> 15:09.600
اما این یک مسئله خانوادگیه

15:10.910 --> 15:14.320
تو جایگاهی نیستم که رو حرف بانو بزرگ یا بانو سوم چیزی بگم

15:17.510 --> 15:23.990
بی شنگ، اگه به ​​پدر در مورد رابطه‌ات با جو منگ هوان بگم چه واکنشی نشون می‌ده؟

15:27.000 --> 15:28.480
پس تو اینجا نیستی که کمک بخوای

15:30.000 --> 15:31.200
تو اینجایی که منو گوشه گیر کنی

15:32.030 --> 15:33.180
خودمم نمیخوام

15:34.440 --> 15:37.030
پس، بیشنگ لطفا به من فشار نیار

15:39.440 --> 15:46.550
میائویین، با توجه به موقعیت فعلیت کی هنوز حرف‌هات رو باور می‌کنه؟

16:06.960 --> 16:08.360
داری میگی جیانگ شو اسیب دیده؟

16:09.440 --> 16:10.790
کار شو بی شنگه

16:11.840 --> 16:14.110
مردم که اینجوری میگن

16:17.320 --> 16:19.750
حدس می‌زنم بی شنگ هنوز وجدان داره

16:20.510 --> 16:23.480
از طرف من مراقب خانواده جیانگ باش

16:24.240 --> 16:29.440
هر کسی که به دخترم اسیبی برسونه مطمئن میشم که تاوانش رو بپردازه

16:30.720 --> 16:31.560
بله

16:33.440 --> 16:35.910
بانو هرگز اجازه نمیده که مادرم برگرده

16:36.520 --> 16:38.630
برای این موضوع نیاز به نقشه دقیق دارم

16:55.670 --> 16:59.080
فرمانده، سرباز ها بیشترشون از ماها هستن

16:59.480 --> 17:02.480
اما من هنوز هیچ سرنخی در مورد اون واحد ویژه پیدا نکردم

17:03.510 --> 17:07.270
بعد از اینکه سر و کله‌شون پیش خانواده‌ی جیانگ پیدا شد، انگار غیبشون زد

17:10.480 --> 17:14.390
یوان رونگ، فعلا چیزهایی که از زیر خاک دراوردیم رو دست نخورده بذار

17:15.160 --> 17:16.640
یشم چی لین فعلا پیش من میمونه

17:17.030 --> 17:18.110
برای همین باخبرشون نکن

17:24.480 --> 17:25.320
بله فرمانده

17:25.480 --> 17:26.320
میتونی بری

17:26.620 --> 17:27.820
بعدا میرم اداره

17:37.160 --> 17:38.580
اینو صبح زود میخوری

17:39.960 --> 17:40.880
چقدر سرحالی

17:41.830 --> 17:42.710
البته

17:42.720 --> 17:44.880
اخیرا فرمانده مدام ازت تعریف می‌کنه

17:45.830 --> 17:49.480
انگار دیر یا زود جاشو میگیری

17:49.750 --> 17:51.310
من فقط پیشاپیش جشن می‌گیرم

17:54.510 --> 17:58.400
تو این شراب چیز ریختی درسته؟

18:00.110 --> 18:01.110
پس فراموشش کن

18:01.880 --> 18:03.110
شراب خوب رو هدر نده

18:45.285 --> 19:01.153
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت هجدهم =

19:01.271 --> 19:04.281
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

19:04.691 --> 19:10.431
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

19:13.471 --> 19:17.731
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

19:18.091 --> 19:19.921
♪ تا شکوفا بشه ♪

19:20.303 --> 19:23.203
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

19:25.451 --> 19:27.131
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

19:27.131 --> 19:30.291
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

19:31.061 --> 19:33.471
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

19:33.471 --> 19:36.641
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

19:37.951 --> 19:39.921
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

19:40.211 --> 19:42.751
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

19:42.751 --> 19:45.641
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

19:45.641 --> 19:48.651
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

19:48.861 --> 19:52.341
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

19:52.341 --> 19:54.831
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

19:55.031 --> 19:57.971
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

19:57.971 --> 20:01.061
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

20:01.241 --> 20:04.691
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

20:04.691 --> 20:07.371
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

20:07.371 --> 20:10.281
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

20:10.281 --> 20:14.511
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
