WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت هفدهم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت هفدهم=

01:00.240 --> 01:01.240
نمیخوام

01:08.840 --> 01:09.680
چیکار میکنین؟

01:09.680 --> 01:11.540
(عمارت فرمانده شهر نینگ)

01:16.560 --> 01:17.990
بودا لطفا از بچم محافظت کن

01:18.790 --> 01:22.200
ارزو می‌کنم که به زودی، صحیح و سالم به خونه برگرده

01:23.430 --> 01:24.400
بودا بهش رحم کن

01:26.200 --> 01:27.520
بودا رحم کن-
بانو-

01:27.840 --> 01:28.680
...بانو میائولینگ

01:28.950 --> 01:29.790
اتفاقی براش افتاده

01:35.280 --> 01:36.120
میائولینگ

01:36.560 --> 01:37.400
میائولینگ

01:37.790 --> 01:38.760
چه اتفاقی برات افتاده؟

01:40.350 --> 01:41.680
منو نترسون

01:42.070 --> 01:42.910
میائولینگ

01:43.430 --> 01:45.310
یه چیزی بگو

01:46.430 --> 01:48.040
چه اتفاقی برات افتاده؟

01:49.000 --> 01:49.950
میائولینگ

01:50.310 --> 01:51.160
اینجا چه خبره؟

01:51.200 --> 01:52.120
چه اتفاقی افتاده؟

01:53.680 --> 01:54.740
هنوز جرات پرسیدن داری؟

01:55.280 --> 01:56.790
اینا همش به خاطر توئه

01:57.400 --> 01:59.510
تو میائولینگ رو از خونه فراری دادی

02:00.710 --> 02:01.590
میکشمت

02:02.280 --> 02:03.560
میکشمت

02:04.070 --> 02:04.910
دعوا نکنین

02:05.310 --> 02:06.230
میکشمت

02:08.280 --> 02:09.120
داری چیکار میکنی؟

02:09.430 --> 02:10.270
دردسر درست نکن

02:10.840 --> 02:11.940
من دردسر درست میکنم؟

02:12.630 --> 02:15.190
شو چینگشان ای مرد بی عاطفه

02:15.470 --> 02:18.030
چرا الان نمیبینی میائولینگ چه شکلیه؟

02:21.840 --> 02:22.680
بهم دست نزن

02:22.800 --> 02:23.800
بهم دست نزن

02:25.470 --> 02:26.310
ارباب جوان جیانگ

02:26.840 --> 02:27.680
اشتباه کردم

02:28.030 --> 02:29.080
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم

02:29.560 --> 02:30.800
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم

02:31.150 --> 02:32.750
اشتباه کردم

02:33.400 --> 02:35.120
...ممکنه جیانگ شو

02:38.560 --> 02:40.120
متاسفم

02:40.360 --> 02:41.200
متاسفم

02:44.080 --> 02:44.920
متاسفم

02:45.870 --> 02:46.710
متاسفم

03:03.280 --> 03:04.120
میائولینگ

03:09.470 --> 03:10.710
جیانگ شو بوده؟

03:11.960 --> 03:12.800
دور شو

03:13.430 --> 03:14.430
هیولاهای بی‌رحم

03:15.520 --> 03:16.360
برو بیرون

03:16.520 --> 03:17.360
برو بیرون

03:18.030 --> 03:18.870
برو بیرون

03:19.240 --> 03:21.080
از اینجا برو

03:24.560 --> 03:25.400
فرمانده

03:25.680 --> 03:29.120
به نظر میاد میائولینگ به شدت شوکه شده و دچار اسیب روحی شده

03:29.750 --> 03:31.030
فعلا تحریکش نکنیم

03:31.520 --> 03:32.660
بذار یه استراحت درست و حسابی داشته باشه

03:39.150 --> 03:40.840
بانو رو ببرین اتاقش

03:41.150 --> 03:42.680
بقیه بامن بیاین

04:10.240 --> 04:14.080
در مورد نامزدی با خانواده جیانگ، چرا من اخرین نفری بودم که فهمیدم؟

04:17.390 --> 04:19.480
بانو خودش ترتیبش رو داد

04:20.190 --> 04:22.510
و در کمال تعجب رئیس جیانگ موافقت کرد

04:24.830 --> 04:26.390
مان جن به میائولینگ رو خیلی دوست داره

04:26.870 --> 04:28.310
از خواسته‌اش چشم‌پوشی نمیکنه

04:29.190 --> 04:31.430
چطور شد که فرار کرد؟

04:33.000 --> 04:35.510
شاید...دلیل دیگه ای داره

04:38.830 --> 04:40.270
میائولینگ همیشه به بی شنگ تکیه می‌کرد

04:41.120 --> 04:45.270
اما اون شب، با گریه از اتاقت بیرون اومد

04:45.950 --> 04:48.360
درست روز بعد از عمارت رفت

04:51.480 --> 04:52.320
فرمانده

04:52.830 --> 04:55.510
اگه بپرسین متوجه میشین

04:57.360 --> 04:58.200
یوان رونگ

05:10.190 --> 05:14.720
این دو نفر اینجا توسط میائویین انتخاب شدن تا برای میائولینگ شوهر پیدا کنن

05:15.310 --> 05:16.150
بگین

05:16.560 --> 05:17.950
میائویین دقیقا بهتون چی گفت؟

05:20.040 --> 05:24.720
بانو میائویین گفت بدترین رو انتخاب کنیم نه هیچ اینده‌ای، نه حتی یه ادم درست و حسابی

05:25.270 --> 05:29.000
این باید اخرین مردی باشه که بانو میائولینگ می‌خواد با هاش ازدواج کنه

05:31.070 --> 05:31.910
درسته

05:32.160 --> 05:33.510
اون دقیقا همینو بهم گفت

05:43.510 --> 05:44.350
پدر

05:48.160 --> 05:49.680
اصلا وجدان داری؟

05:50.310 --> 05:52.480
داری به خواهر خودت اسیب میزنی

05:54.160 --> 05:55.750
از این به بعد از دخالت تو مسائل خانوادگی خودداری میکنی

05:56.120 --> 05:57.270
همه چیز رو به منگ هوان بسپار

05:57.750 --> 05:58.590
پدر

06:01.430 --> 06:02.270
فرمانده

06:03.000 --> 06:05.720
افرادمو پیش خانواده جیانگ می‌برم و عدالت رو برای میائولینگ اجرا می‌کنم

06:06.800 --> 06:07.640
صبر کن

06:15.560 --> 06:19.430
اگه این اتفاق بیفته زندگی میائولینگ نابود میشه

06:20.630 --> 06:22.950
و اعتبار خانواده شو به خطر میفته

06:23.920 --> 06:28.370
در حال حاضر، اولویت پیدا کردن اون دسته از اثار باستانیه

06:28.680 --> 06:29.520
بله

06:31.270 --> 06:32.110
فرمانده

06:32.870 --> 06:33.710
یوان رونگ

06:51.070 --> 06:52.720
واقعا به این موضوع خوب فکر نکردی

06:53.750 --> 06:56.490
اگه شوها از روی ناامیدی حمله کنن ماها عقب میمونیم

06:56.870 --> 06:58.400
کاری که شده، دیگه تمومه

06:58.680 --> 07:00.190
اونا صحنه‌ای برای دیدن همه درست نمی‌کنن

07:01.400 --> 07:03.240
این باعث خجالت شوها میشه نه ماها

07:04.070 --> 07:07.390
تو هنوز خیلی بچه‌ای و حد و حدود خودت رو نمی‌دونی

07:07.830 --> 07:09.270
فعلا تو عمارت بمون

07:09.560 --> 07:12.070
کمتر خودتو نشون بده تا کسی نتونه برات نقشه بکشه

07:13.600 --> 07:14.440
فهمیدم

07:27.480 --> 07:28.320
چیزی شده؟

07:28.560 --> 07:30.120
حالا تو داری مسائل خانوادگی رو اداره میکنی

07:31.270 --> 07:34.720
تمام نقشه‌ها رو کشیدم فقط برای اینکه تو افتخارش رو بگیری

07:35.040 --> 07:37.070
شو میائولینگ اینجوری شده

07:37.430 --> 07:38.270
راضی هستی؟

07:39.560 --> 07:41.190
مگه این ازدواج ایده خودت نبود؟

07:42.270 --> 07:43.630
چرا تظاهر به خوب بودن می‌کنی؟

07:44.070 --> 07:45.360
اصرار کردی که من پیشنهادش بدم

07:45.560 --> 07:46.400
بهم دروغ گفتی

07:47.360 --> 07:48.200
دروغ گفتم؟

07:50.800 --> 07:53.120
بین ماها دروغگوی واقعی کیه؟

07:54.680 --> 07:56.310
رابطه تو با بی شنگ چیه؟

07:57.120 --> 07:57.960
دشمنیم

07:59.310 --> 08:00.150
دروغگو

08:01.630 --> 08:05.070
از چیزی که من می‌بینم شما دو نفر مثل شریک جرم هستین

08:09.870 --> 08:11.190
باور کنی یا نه، به خودت بستگی داره

08:16.920 --> 08:18.960
بیا میائولینگ یه کم سوپ مرغ بخور

08:18.960 --> 08:19.860
بهت کمک میکنه

08:20.560 --> 08:22.480
داخلش تیانماست ریشه مورد علاقت

08:22.870 --> 08:23.710
برو بیرون

08:24.310 --> 08:25.150
به من دست نزن

08:27.600 --> 08:30.040
میائولینگ به من نگاه کن

08:30.390 --> 08:31.240
مادرتم

08:33.000 --> 08:36.000
میائولینگ، تو...به من نگاه کن منم مادرت

08:36.670 --> 08:37.870
ادم بدی نیستم

08:37.870 --> 08:38.710
میائولینگ

08:48.270 --> 08:49.120
بانو

08:49.200 --> 08:52.600
با توجه به شرایط میائولینگ باید به پایتخت بره و یک روانشناس رو ببینه

08:52.870 --> 08:53.960
براش خوبه

08:55.910 --> 08:57.510
اینجا دیگه تظاهر به مهربونی نکن

08:57.750 --> 08:58.590
برو بیرون

08:59.360 --> 09:03.150
باور کنی یا نه این دارو می‌تونه از بارداری جلوگیری کنه

09:06.840 --> 09:07.680
بستگی به خودت داره

09:44.670 --> 09:50.120
با زندگی تو دوران هرج و مرج، برای یه زن محافظت از خودش فوق‌العاده سخته

09:52.080 --> 09:56.720
و اگه به دنبال عدالت باشه اوضاع حتی سخت‌تر هم میشه

10:06.630 --> 10:07.510
بهشت همه چیز رو میبینه

10:08.400 --> 10:09.730
انصاف تو قلب مردم جای داره

10:10.150 --> 10:11.750
جیانگ شو باید با عواقبش روبرو بشه

10:13.000 --> 10:14.480
قول میدم جوابی بگیرین

10:30.550 --> 10:31.400
چه طوری؟

10:31.440 --> 10:32.380
سرت هنوز درد میکنه؟

10:36.200 --> 10:37.080
دارو بخور

10:43.600 --> 10:44.670
میتونی بری

10:51.600 --> 10:52.440
منگ هوان

10:53.550 --> 10:57.630
احساس می‌کنی بدنم روز به روز ضعیف‌تر میشه؟

10:58.080 --> 10:58.920
نه اینطور نیست

10:59.320 --> 11:01.120
فقط از اتفاق تیان سه خسته و فرسوده شدی

11:01.870 --> 11:04.240
یه مدت خوب استراحت کن خوب میشی

11:04.790 --> 11:05.840
یه کم دیگه میخوابم

11:11.200 --> 11:15.720
نفوذ شو بی شنگ بازم در حال زیاد شدنه اما سلامت فرمانده رو به وخامته

11:16.600 --> 11:18.240
حتی حرف زدنش هم سخت‌تر شده

11:19.750 --> 11:22.390
قصد داشتم از شو چینگشان برای حذف شو بی شنگ استفاده کنم

11:23.240 --> 11:24.360
اما به نظر میاد که این کار عملی نمیشه

11:31.630 --> 11:33.480
امروز تا ته دلم نوشیدم

11:33.960 --> 11:35.390
خدماتتم خوب بود

11:35.790 --> 11:36.960
حرفم تموم نشده-
برو-

11:37.240 --> 11:38.790
وگرنه ارباب جیانگ ممکنه تنبیهت کنه

11:38.910 --> 11:39.790
مطرحش نکن

11:40.360 --> 11:41.750
همیشه تو همه چی دخالت میکنه

11:42.360 --> 11:43.200
برو

11:43.320 --> 11:44.160
تنهام بذار

11:54.360 --> 11:55.200
کیه؟

11:55.790 --> 11:57.200
کی داره مزاحمم میشه؟

11:57.870 --> 11:59.490
وقتی دستشویی میکنم یواشکی اومدی سراغم

11:59.790 --> 12:00.790
میدونی من کی هستم؟

12:01.000 --> 12:01.960
البته که میدونم

12:03.120 --> 12:04.320
ارباب جوان جیانگ

12:05.150 --> 12:06.200
شو بی شنگ

12:07.030 --> 12:08.120
دنبال چی هستی؟

12:13.000 --> 12:16.550
هر کاری که با میائولینگ کردی منم با تو همون کارو میکنم

12:16.670 --> 12:17.510
شو بی شنگ

12:17.790 --> 12:19.080
اروم باش

12:21.630 --> 12:24.080
انگار از اینکه مرد دیگه ای بهت دست بزنه خوشت نمیاد

12:25.910 --> 12:27.480
پس بیا روش رو عوض کنیم

12:27.890 --> 12:28.750
شو بی شنگ

12:28.870 --> 12:29.870
به من دست نزن

12:31.390 --> 12:32.840
شو بی شنگ، بی‌احتیاط نباش

12:33.240 --> 12:34.080
شو بی شنگ

12:34.670 --> 12:35.600
شو...شو بی شنگ

12:37.600 --> 12:39.160
شو بی شنگ، داری چیکار می‌کنی؟

12:39.440 --> 12:40.300
...شو بی شنگ، من

12:50.870 --> 12:52.550
چرا تا حالا انتقام نگرفتی؟

12:53.150 --> 12:57.320
میخوای بذاری ارواح ستمدیده‌ی خانواده‌ی جو برای همیشه بی‌قرار بمونن؟

12:57.600 --> 13:00.000
جو منگ هوان، تو واقعا ناامیدم کردی

13:00.000 --> 13:00.840
درست نیست

13:01.000 --> 13:01.840
درست نیست

13:35.120 --> 13:36.440
عقلت رو از دست دادی؟

13:40.550 --> 13:43.000
جیانگ شو تنبیه شده درست همون طور که می‌خواستی

13:44.550 --> 13:45.720
یه هدیه تشکر میخوام

13:45.720 --> 13:46.600
خیلی زیاد نیست

13:55.120 --> 13:58.200
از اونجایی که استفاده از شو چینگشان برای سرکوب شو بی شنگ کارساز نیست

13:59.320 --> 14:02.150
می‌تونم یه راه دیگه رو امتحان کنم تا غافلگیرش کنم

14:02.790 --> 14:04.360
اول بهش نزدیک میشم

14:04.790 --> 14:06.240
بعدش منتظر فرصتی برای انتقام میشم

14:41.440 --> 14:42.280
چیشده؟

14:43.840 --> 14:45.440
از خودم متنفرم که اینقدر ضعیفم

14:47.150 --> 14:48.480
معلومه که دشمنم هستی

14:49.790 --> 14:51.030
باید ازت متنفر باشم

14:53.120 --> 14:56.870
اما تو قلبم نمی‌تونم ازت بگذرم

15:04.390 --> 15:05.230
منگ هوان

15:06.200 --> 15:07.040
بهم اعتماد کن

15:07.750 --> 15:09.320
من خاندان جورو نکشتم

15:10.320 --> 15:13.150
و مقصر...من از قبل یه سرنخ دارم

15:18.550 --> 15:19.390
منگ هوان

15:20.630 --> 15:21.470
اب

15:30.270 --> 15:31.550
حرفاش شیرینه

15:32.440 --> 15:34.360
حیف که دیگه گولشو نمیخورم

15:57.840 --> 15:58.680
فرمانده

15:59.600 --> 16:00.720
انگار زیاد خوابیدم

16:01.030 --> 16:01.960
زود بلند میشم

16:02.320 --> 16:03.160
عجله‌ای نیست

16:08.270 --> 16:09.720
ازم مراقبت کردی

16:09.840 --> 16:10.680
ممنونم

16:11.000 --> 16:11.840
یکمی بیشتر بخواب

16:13.200 --> 16:14.200
وقتشه که بلندشم

16:16.630 --> 16:17.470
فقط استراحت کن

16:20.600 --> 16:21.440
چیشده؟

16:21.670 --> 16:22.910
از این حالتم خوشت نمیاد؟

16:25.120 --> 16:26.290
داری زیادی فکر می‌کنی، فرمانده

16:26.790 --> 16:27.960
نه اینکه ازش خوشم نیاد

16:28.360 --> 16:35.000
صبح که از خواب بیدار شدم متوجه شدم که بدنم به طرز شگفت انگیزی خوب شده

16:35.360 --> 16:36.870
ماها خیلی وقته که ازدواج کردیم

16:37.550 --> 16:39.510
هنوز ازدواجمون رو به کامل نکردیم

16:40.080 --> 16:42.200
بیا بهش رسیدگی کنیم

16:42.600 --> 16:44.080
اول باید دوش بگیرم

16:45.390 --> 16:47.240
هربویی که بدی دوستش دارم

17:02.390 --> 17:03.230
میائولینگ

17:03.960 --> 17:04.920
بیدارشدی؟

17:14.310 --> 17:15.150
میائولینگ؟

17:15.440 --> 17:16.280
چه اتفاقی افتاده؟

17:18.590 --> 17:19.430
بازش کنین

17:35.291 --> 17:50.786
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت هفدهم =

17:50.870 --> 17:53.880
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

17:54.290 --> 18:00.030
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

18:03.070 --> 18:07.330
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

18:07.690 --> 18:09.520
♪ تا شکوفا بشه ♪

18:09.910 --> 18:12.810
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

18:15.050 --> 18:16.730
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

18:16.730 --> 18:19.890
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

18:20.660 --> 18:23.070
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

18:23.070 --> 18:26.240
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

18:27.550 --> 18:29.520
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

18:29.810 --> 18:32.350
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

18:32.350 --> 18:35.240
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

18:35.240 --> 18:38.250
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

18:38.460 --> 18:41.940
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

18:41.940 --> 18:44.430
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

18:44.630 --> 18:47.570
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

18:47.570 --> 18:50.660
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

18:50.840 --> 18:54.290
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

18:54.290 --> 18:56.970
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

18:56.970 --> 18:59.880
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

18:59.880 --> 19:04.110
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
