WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت پانزدهم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت پونزدهم=

00:58.640 --> 01:03.150
جو منگ هوان یه نفرین به دنیا اومدی

01:03.960 --> 01:07.230
هر کسی که بهت نزدیک میشه بدشانس میشه

01:08.400 --> 01:10.710
امثال تو لیاقت زندگی کردن ندارن

01:13.400 --> 01:14.680
واقعا فرمانده رو تحسین می‌کنم

01:14.920 --> 01:16.910
اگه مجبوری منو بکشی پس بکش

01:26.040 --> 01:26.880
دیوونه شدی؟

01:27.280 --> 01:28.120
پدر

01:29.120 --> 01:30.000
چرا اینجایی؟

01:33.760 --> 01:34.600
پدر

01:34.640 --> 01:35.480
پدر

01:40.590 --> 01:41.430
ولم کن

01:41.710 --> 01:42.560
پدر

01:42.640 --> 01:43.480
اروم

01:43.540 --> 01:44.800
بانو اینجام

01:47.150 --> 01:47.990
ولم کن

01:50.400 --> 01:51.240
پدر

01:51.840 --> 01:53.040
بهم تهمت زدن

01:53.280 --> 01:54.150
خودش بود

01:54.230 --> 01:55.230
اون زن بدکاره

01:55.430 --> 01:56.430
بهم تهمت زده

01:56.480 --> 01:57.320
خفه شو

01:57.680 --> 01:59.870
اگه خودم ندیده بودم باز هم انکار می کردی؟

02:00.040 --> 02:01.510
افراد طبق قوانین خاندان تنبیه بشه

02:02.070 --> 02:02.910
نزنینش

02:06.160 --> 02:07.840
ارباب، خواهش می‌کنم این کار رو نکن-
مادر-

02:08.240 --> 02:09.710
میائولینگ هنوز هجده ساله نشده

02:10.030 --> 02:11.750
اون هنوز فقط یه بچه‌ی ساده‌لوح و بی‌تجربه‌ست

02:13.310 --> 02:15.030
هنوزم جرات داری ازش دفاع کنی؟

02:16.360 --> 02:17.680
الان اینجوری شده

02:17.680 --> 02:18.560
کی یادش داده؟

02:19.030 --> 02:20.680
سر کج، خونه رو خراب می‌کنه

02:20.960 --> 02:21.800
بزنینش

02:23.080 --> 02:23.920
جرات نداری

02:44.190 --> 02:47.960
ارباب التماس میکنم

02:50.430 --> 02:52.120
لطفا به من و دخترم رحم کن

02:55.520 --> 02:56.870
تیان سه دیگه رفته

02:57.280 --> 02:58.710
میائولینگ تنها چیزیه که برام مونده

02:59.680 --> 03:05.150
اگه اتفاقی براش بیفته دیگه زنده نمیمونم

03:05.630 --> 03:06.470
...مادر

03:26.870 --> 03:28.150
فرمانده هرچیزی تو بگی

03:28.680 --> 03:34.840
اما میائولینگ همیشه این‌طور دردسر درست می‌کنه
باعث میشه از خودم بپرسم چطور می‌تونیم زندگیمون رو ادامه بدیم

03:38.910 --> 03:41.910
اختیارات خونه به منگ هوان و میائویین داده میشه

03:42.630 --> 03:43.910
شماها حبس میشین و فکر کنین

03:44.260 --> 03:46.030
اگه دوباره اتفاق بیفته ازتون نمیگذرم

03:48.560 --> 03:49.570
میائویین-
بله-

03:49.960 --> 03:51.000
برو چند تا دلال ازدواج پیدا کن

03:51.590 --> 03:54.030
یه خانواده مناسب پیدا کن و شوهرش بده

03:54.190 --> 03:55.440
...پدر من

03:55.560 --> 03:57.120
بله پدر

03:57.630 --> 04:02.560
در اسرع وقت یه شوهر خوب برای میائولینگ پیدا می‌کنم

04:27.510 --> 04:31.040
پدر زندگیم رو به باد دادم به عنوان صیغه کسی ازدواج کردم

04:32.120 --> 04:35.190
اگه زنده بودی مطمئنا به شدت سرزنشم می‌کردی

04:37.040 --> 04:40.640
...کاش هنوز زنده بودی

04:54.190 --> 04:55.030
پدر

04:55.600 --> 04:56.610
چیزی که خواسته بودی رو گرفتم

04:56.680 --> 04:57.680
چی شد که انقدر طولش دادی؟

04:57.730 --> 04:58.820
تقریبا از ساعت خوش اقبال گذشته

04:59.750 --> 05:02.600
راستی صاحب عطاری گفت که این دارو عوارض جانبی داره

05:02.720 --> 05:03.830
نباید زیاد بخوری-
مشکلی نیست-

05:03.920 --> 05:04.760
پدر

05:05.390 --> 05:07.000
فرمانده تلفن فوری از پایتخته

05:11.920 --> 05:12.760
بله شو چینگ شان هستم

05:13.920 --> 05:14.760
فهمیدم

05:16.120 --> 05:18.080
برو به منگ هوان بگو صبر کنه

05:18.080 --> 05:18.920
بله

05:21.240 --> 05:22.080
باشه

05:23.750 --> 05:25.390
شو بی شنگ، عقلت رو از دست دادی؟

05:25.630 --> 05:26.480
چی میخوای؟

05:35.430 --> 05:36.630
نمیذارم باهاش ​​ازدواج کنی

05:38.480 --> 05:40.230
برو همین الان

05:40.830 --> 05:41.800
وگرنه فریاد می‌زنم و کمک میخوام

05:43.040 --> 05:47.960
اگه نمی‌خوای همه بفهم و ابرو بره پس فریاد بزن

05:48.560 --> 05:52.160
اون موقع، همه باور میکنن که ماها روابط نامشروع داریم

05:52.870 --> 05:54.070
حدس بزن فرمانده چه فکری میکنه؟

05:54.190 --> 05:55.120
بی شرم

05:56.120 --> 06:00.110
جو منگ هوان، چه باور کنی چه نکنی، برام مهم نیست

06:00.390 --> 06:01.800
من خانوادت رو نکشتم

06:02.240 --> 06:05.270
لازم نیست فقط برای تلافی کردن با من باهاش ازدواج کنی

06:09.000 --> 06:09.950
ربطی بهت نداره؟

06:10.560 --> 06:13.950
شو بی شنگ واقعا تو استفاده از کلمات مهارت داری

06:15.000 --> 06:16.630
اما دیگه حتی یه دونه شو هم باور نمیکنم

06:18.870 --> 06:26.000
پس میخوای بانوی سوم باشی؟

06:27.310 --> 06:28.150
باشه

06:28.160 --> 06:29.120
بهتره عجله کنی

06:29.720 --> 06:30.680
همه چیز اماده میشه

06:32.450 --> 06:33.310
همین

06:33.430 --> 06:34.270
باشه

06:38.070 --> 06:39.360
منگ هوان منتظره؟

06:39.800 --> 06:41.680
...پدر فکر کنم دیدم که

06:45.120 --> 06:46.310
چی دیدی؟ فقط بگو

06:47.680 --> 06:51.680
یهو دیدم یکی یواشکی اومد تو اتاقش و بغلش کرد

06:53.800 --> 06:55.160
لعنتی

06:59.120 --> 06:59.960
پدر

07:02.390 --> 07:03.230
پدر

07:37.240 --> 07:38.080
چه خبره؟

07:38.310 --> 07:39.510
مردی که گفتی کجاست؟

07:40.480 --> 07:43.320
شاید فقط بد دیدم

07:51.430 --> 07:52.270
بذار بهت هشدار بدم

07:52.870 --> 07:54.560
شو میائویین خیلی حسابگره

07:55.310 --> 07:56.150
مراقب باش

08:01.240 --> 08:02.090
ببخشید پدر

08:02.190 --> 08:03.030
برو بیرون

08:23.480 --> 08:24.320
فرمانده

08:25.120 --> 08:26.630
اتفاقی افتاده؟

08:39.960 --> 08:42.150
کارهای اداری یکمی معطلم کرد

08:43.000 --> 08:44.510
بیا همین حالا شروع کنیم

08:56.870 --> 08:58.350
یه ثانیه صبر کن

09:04.630 --> 09:05.470
خوب نیست

09:05.790 --> 09:08.080
اون چیزی بود که برای اینکه انرژیم رو دوباره به دست بیارم

09:09.790 --> 09:10.630
کیه؟

09:10.910 --> 09:12.630
فرمانده بیدارین؟

09:25.110 --> 09:25.980
فرمانده

09:26.000 --> 09:27.240
ازذواجتون مبارک

09:27.960 --> 09:29.080
یه هدیه کوچیک از طرف من

09:32.630 --> 09:33.470
این چیه؟

09:33.840 --> 09:34.680
مشروب شلاق مار

09:34.910 --> 09:36.720
به دست اوردنش اسون نبود

09:37.200 --> 09:38.910
فکر می‌کنم به کارتون میاد

09:51.360 --> 09:52.550
واقعا پدرت رو می‌شناسی

09:53.960 --> 09:54.800
برو به کارت برس

10:10.030 --> 10:10.910
اماده ای؟

10:11.750 --> 10:12.600
اماده میشم

10:13.360 --> 10:14.200
تقریبا امادم

10:14.480 --> 10:15.320
بیا

10:15.630 --> 10:16.470
بیا

10:16.840 --> 10:17.680
عجله کن

10:20.240 --> 10:22.840
جو منگ هوان همه اینا برای انتقامه

10:22.840 --> 10:24.120
بهایی که باید بدی

10:24.870 --> 10:27.440
مهم نیست چی بشه من باید اینو تحمل کنم

10:51.750 --> 10:54.040
منگ هوان متاسفم

10:54.670 --> 10:55.510
...من

10:58.360 --> 10:59.200
اشکالی نداره

10:59.600 --> 11:02.910
همین تازگی‌ها تدارکات عروسی حسابی کلافت کرده

11:03.720 --> 11:05.510
انتظار نداشتم اینقدر با ملاحظه باشی

11:05.920 --> 11:06.760
نگران نباش

11:07.320 --> 11:09.270
از این به بعد باهات بهتر رفتار می‌کنم

11:17.720 --> 11:19.670
ممکنه ربطی به شراب داشته باشه؟

11:21.030 --> 11:21.870
احتمالا نه

11:22.440 --> 11:25.120
شو بی شنگ همچین نقص بزرگی رو نمیذاره

11:31.510 --> 11:32.350
همه چیز تنظیم شده؟

11:33.960 --> 11:35.560
فرمانده، نگران نباشین

11:36.240 --> 11:38.630
در مورد عطاری رئیس لیو بهش رسیدگی کردم

11:39.080 --> 11:41.750
هیچ کسی شک نمیکنه که شراب مشکلی داشته باشه

11:42.240 --> 11:45.750
فقط با داروی موجود تو سیگارش اثر می‌کنه
تا اثرش رو بذاره

11:46.840 --> 11:48.200
اینا فقط ترفندهای کوچیکی هستن

11:49.390 --> 11:50.510
تا ابد دووم ندارن

11:53.960 --> 11:58.550
فرمانده اخیرا خیلی بهتون لطف داشته

11:59.200 --> 12:01.550
...فکر کنم دیگه وقتشه

12:05.840 --> 12:08.910
یه نیروی زبده رو به من تحویل نداده

12:09.360 --> 12:16.030
دفعه‌ی پیش تو خانداپ جیانگ، اگه این ارتش برای کمک وارد عمل نمیشد هیچ‌کدوم از ماها نمی‌تونستیم برگردیم

12:16.600 --> 12:19.670
اگه الان بی‌ملاحظه عمل کنیم ممکنه خودمون رو به کشتن بدیم

12:20.150 --> 12:20.990
خب باید چیکار کنیم؟

12:22.840 --> 12:27.030
از هر راه ممکنی استفاده کن تا شو چینگشان اون زبده هارو به من بده

12:54.030 --> 12:55.790
خب، خوب خوابیدی؟

12:56.200 --> 12:57.390
حالت بهتر شده؟

12:59.200 --> 13:00.720
هنوز یکمی احساس خستگی می‌کنم

13:01.480 --> 13:03.630
پس پزشک خبر میکنم

13:05.720 --> 13:06.980
چیز جدی‌ای نیست

13:07.030 --> 13:08.030
نیازی به پزشک نیست

13:08.630 --> 13:10.890
پس یه غذای مقوی اماده میکنم

13:12.550 --> 13:13.550
خسته نباشی

13:14.720 --> 13:16.720
دیگه باهم ازدواج کردیم

13:17.270 --> 13:18.390
لازم نیست اینقدر رسمی باشی

13:42.510 --> 13:43.350
شو بی شنگ

13:45.440 --> 13:46.630
بانوی سوم کاری داری؟

13:47.360 --> 13:50.720
در مورد مشروب دیشب چیزی داخلش ریختی؟

13:51.120 --> 13:52.510
منظورت چیه؟

13:53.750 --> 13:55.790
شب عروسیت بوده

13:56.150 --> 13:57.090
چه کاری می‌تونستم انجام بدم؟

13:57.120 --> 13:57.960
...تو

13:59.390 --> 14:01.790
فرمانده امروز صبح احساس ناخوشی کرده

14:02.240 --> 14:07.270
به عنوان پسرش، نباید براش
غذاهای شفابخش درست کنی تا احترام فرزندی رو نشون داده باشی؟

14:09.840 --> 14:12.670
بانوی سوم داری به من درس میدی؟

14:14.480 --> 14:15.320
جراتشو ندارم

14:15.630 --> 14:20.550
اما اگه این کارو نمی‌کنی منو به خاطر گفتن به فرمانده سرزنش نکن

14:21.080 --> 14:23.120
بعدا شخصا براش میارم

14:47.750 --> 14:48.590
فرمانده

14:49.390 --> 14:51.720
از بانوی سوم شنیدم که حالتون خوب نیست

14:52.150 --> 14:53.200
براتون غذای مقوی اوردم

14:53.440 --> 14:54.280
امتحانش کنین

14:55.670 --> 14:56.870
واقعا می‌تونی اینو درست کنی؟

14:57.630 --> 14:58.480
مادرم بهم یاد داده

15:01.670 --> 15:03.120
دستپخت مادرت واقعا خوب بود

15:03.510 --> 15:04.350
منگ هوان

15:15.080 --> 15:15.920
صبر کن

15:17.910 --> 15:20.470
فرمانده اون کاسه برای بانوی سومه

15:20.750 --> 15:21.910
برای زیبایی و مراقبت از پوسته

15:22.080 --> 15:22.920
این یکی

15:27.270 --> 15:28.390
برای شماست

15:48.870 --> 15:50.240
این دستور پخت مادرته

15:52.270 --> 15:53.480
بانوی سوم نمیخوری؟

15:55.440 --> 15:56.440
الان گرسنه نیستم

15:56.960 --> 15:57.800
بعدا میخورم

16:04.630 --> 16:05.510
خیلی خب

16:05.630 --> 16:06.550
احساس خواب‌الودگی می‌کنم

16:06.720 --> 16:07.660
برو سر کارت

16:09.840 --> 16:10.680
فرمانده

16:11.480 --> 16:13.440
این اواخر واقعا حوصلم سر رفته

16:13.720 --> 16:15.837
می‌خوام به بازار عتیقه‌جات همین نزدیکی برم

16:17.670 --> 16:19.150
دنیای بیرون الان خیلی اشفته ست

16:19.320 --> 16:22.000
برای زنی مثل تو تنها بیرون رفتن خطرناکه

16:22.200 --> 16:23.360
فرمانده

16:25.360 --> 16:28.150
فرمانده اگه احساس ناراحتی می‌کنین می‌تونم باهاش برم

16:28.870 --> 16:30.000
ازش محافظت میکنم

16:30.600 --> 16:31.450
نیازی نیست

16:31.550 --> 16:32.600
خودم میتونم برم

16:34.510 --> 16:35.370
منگ هوان

16:35.440 --> 16:38.520
فقط برای احتیاط بذار بی شنگ همراهت باشه

16:39.080 --> 16:40.620
بیرون هوشیارتر باشین

16:40.750 --> 16:42.480
باید امنیت منگ هوان رو تضمین کنی

16:43.200 --> 16:44.040
بله

16:44.670 --> 16:45.750
پس دیگه میرم

16:47.840 --> 16:48.680
فرمانده

16:48.810 --> 16:49.660
منم میرم

16:49.670 --> 16:50.510
برو

17:02.630 --> 17:04.160
ارباب-
مراقبشون باش-

17:04.400 --> 17:05.250
از نزدیک زیر نظر داشته باش

17:05.350 --> 17:06.190
بله

17:12.485 --> 17:26.434
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت پانزدهم =

17:26.563 --> 17:29.573
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

17:29.983 --> 17:35.723
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

17:38.763 --> 17:43.023
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

17:43.383 --> 17:45.213
♪ تا شکوفا بشه ♪

17:45.603 --> 17:48.503
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

17:50.743 --> 17:52.423
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

17:52.423 --> 17:55.583
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

17:56.353 --> 17:58.763
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

17:58.763 --> 18:01.933
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

18:03.243 --> 18:05.213
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

18:05.503 --> 18:08.043
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

18:08.043 --> 18:10.933
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

18:10.933 --> 18:13.943
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

18:14.153 --> 18:17.633
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

18:17.633 --> 18:20.123
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

18:20.323 --> 18:23.263
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

18:23.263 --> 18:26.353
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

18:26.533 --> 18:29.983
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

18:29.983 --> 18:32.663
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

18:32.663 --> 18:35.573
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

18:35.573 --> 18:39.803
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
