WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهاردهم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت چهاردهم=

01:01.480 --> 01:02.320
واقعا؟

01:02.320 --> 01:06.160
اما اون روز، صحبت‌های تو و کارگرهات رو در موردش شنیدم

01:07.480 --> 01:08.320
بی شنگ

01:08.760 --> 01:09.600
فرمانده

01:13.120 --> 01:14.550
منگ هوان درست میگه؟

01:15.760 --> 01:16.600
فرمانده

01:16.720 --> 01:18.360
من حتی اون اثار باستانی رو ندیدم

01:18.800 --> 01:21.230
با این حال من جیانگ‌ها رو زیر نظر داشتم

01:21.720 --> 01:23.230
اغلب به پایتخت سفر می‌کنن

01:23.910 --> 01:26.080
اونا با مارشال لیو یا بازرس کل ملاقات می کنن

01:26.630 --> 01:29.800
و خیلی سخاوتمندانه خرج می‌کنن حتی عتیقه‌جات هدیه میدن

01:30.160 --> 01:31.310
باورم نمیشه داره اتفاق میفته

01:32.870 --> 01:33.800
با جزئیات بهم بگو

01:33.870 --> 01:34.710
بله

01:55.310 --> 01:56.250
همه چیز حل شده؟

01:59.950 --> 02:03.270
از بین جاسوسان جیانگ تو ارتش الان تنها شیائومای باقی مونده

02:03.680 --> 02:05.040
معمولا تحت مراقبت شدیده

02:05.720 --> 02:09.380
امروز مطمئن شدم که شیائومای خبر رو شنیده و با مرخصی‌اش موافقت کردم

02:11.270 --> 02:14.080
به نظر میاد این مار‌بالاخره قصد حرکت داره

02:14.600 --> 02:18.320
اما فرمانده واقعا باید همچین خطر بزرگی رو بپذیریم؟

02:19.190 --> 02:22.840
اگه فرمانده واقعا
بهتون مشکوک باشه ممکنه از تفویض قدرت خودداری کنه

02:28.160 --> 02:30.030
اگه خطری نکنی هیچ چیزی به دست نیاری

02:31.670 --> 02:35.830
از اونجایی که اونم همین الان هم به من شک داره
باید یه حرکت جسورانه انجام بدم

02:37.340 --> 02:44.550
بذار شو چینگ شان و جیانگ لین، اون دوتا روباه حیله‌گر،
به جون هم بیفتن و همدیگه رو نابود کنن

02:50.240 --> 02:51.240
جدی میگی؟

02:51.960 --> 02:53.210
خاندان شو گنج رو دارن؟

02:53.470 --> 02:54.310
درسته

02:54.360 --> 02:56.110
خودم شنیدمش

02:56.800 --> 02:57.930
با افراد میرم دنبالش

02:58.520 --> 02:59.360
صبر کن

03:00.160 --> 03:06.560
دفعه‌ی پیش، ماها شو چینگ شان رو تا معبد دنبال کردیم
اما اون تونست گولمون بزنه

03:07.670 --> 03:11.090
این بار باید با دقت برنامه‌ریزی کنیم

03:12.190 --> 03:13.470
پس عجله کن و نقشه رو بکش

03:14.030 --> 03:19.470
بسیار خب، فردا برو و شو چینگشان رو دعوت کن تا به جشن تولد ۶۰ سالگیم بیاد

03:20.160 --> 03:22.030
در ضمن به برادرم هم اطلاع بده

03:22.360 --> 03:23.270
بهش بگو اماده باشه

03:24.110 --> 03:26.440
ماهل شو چینگشان رو به دام میندازیم

03:28.960 --> 03:33.110
دفعه قبل تو مراسم خاکسپاری تیان سه واقعا اونو شرمنده کردیم

03:33.390 --> 03:34.330
واقعا میاد؟

03:36.160 --> 03:39.600
بال‌های شو چینگشان هنوز کاملا رشد نکردن

03:40.080 --> 03:42.110
جرات نمی‌کرد اشکارا از من عبور کنه

03:43.190 --> 03:46.920
وقتی زمانش برسه بهونه‌ای برای دیدنشون پیدا میکنم

03:47.000 --> 03:48.670
مخفیانه رد گنج رو بررسی کن

03:49.080 --> 03:53.180
ما از هر دو طرف حمله میکنیم و مطمئنا نتیجه میگیریم

03:58.470 --> 03:59.310
فرمانده

04:02.390 --> 04:04.600
ماها تازه فهمیدیم که گنج توی عمارت خاندان جیانگه

04:05.496 --> 04:09.600
و ارباب جیانگ دعوتنامه‌ای برای ضیافت تولد ۶۰ سالگیش فرستاده

04:10.030 --> 04:12.230
این می‌تونه یه تله باشه

04:12.670 --> 04:13.510
این چیه؟

04:13.630 --> 04:14.470
ترسیدی؟

04:16.040 --> 04:16.950
نمیترسم

04:17.510 --> 04:20.070
اما...عروسی فقط چند روز دیگه‌ست

04:20.440 --> 04:21.760
نمی‌خوام اتفاقی بیفته

04:23.920 --> 04:25.440
میدونستم نگران من هستی

04:28.950 --> 04:29.790
...بازم

04:29.790 --> 04:32.620
(دعوتنامه)

04:32.640 --> 04:33.550
این بار میرم

04:33.600 --> 04:35.160
تا ببینیم واقعا چه خبره

04:35.480 --> 04:36.320
نگران نباش

04:36.640 --> 04:38.110
به اندازه کافی افراد با خودم میبرم

04:38.950 --> 04:40.950
بعید میدونم جرات کنه حرکتی بکنه

04:42.920 --> 04:43.790
این چه طوره

04:44.230 --> 04:46.040
بیا به دو گروه تقسیم بشیم

04:46.550 --> 04:49.160
یه گروه روی محافظت از تو تمرکز میکنن

04:49.660 --> 04:52.440
گروه دیگه تمرکز میکنن که چه ترفندهایی تو سر دارن

04:59.200 --> 05:00.140
با نقشه تو پیش میرم

05:07.640 --> 05:08.580
فرمانده خواهش می‌کنم

05:14.270 --> 05:15.110
فرمانده

05:15.880 --> 05:17.040
باعث افتخاره که شما رو داریم

05:17.600 --> 05:19.640
دیدارت واقعا زینت‌بخش عمارته

05:21.600 --> 05:23.040
رئیس جیانگ، امروز تولدته

05:23.270 --> 05:24.550
باید حتما میومدم

05:25.040 --> 05:25.880
بشین

05:31.270 --> 05:33.040
فرمانده از حضور امروز ممنونیم

05:33.510 --> 05:37.110
به سلامتی تو مینوشم

05:42.670 --> 05:43.790
ممنونم رئیس جیانگ

05:44.320 --> 05:46.510
فقط اخیرا فرمانده بیمارن

05:47.000 --> 05:47.840
نباید شراب بخورن

05:48.160 --> 05:50.270
پس این شرای رو من به جاشون میخورم

05:52.070 --> 05:53.230
بدتون نمیاد که درسته؟

05:59.440 --> 06:01.110
فرمانده، یه پسرت نزدیک هستی

06:02.230 --> 06:03.230
چرا بدم بیاد ؟

06:03.920 --> 06:06.350
بی شنگ به سلامتی

06:12.070 --> 06:12.940
خیلی خب

06:12.950 --> 06:13.790
از خودتون پذیرایی کنین

06:14.230 --> 06:16.440
امشب خوب میخوریم و خوب می‌نوشیم

06:42.600 --> 06:44.950
عموی دوم، شو بی شنگ، طعمه رو گرفت

06:46.510 --> 06:47.830
فقط صبر کن و ببین

06:48.230 --> 06:49.950
تمام مدت برای این اماده بودم

07:19.480 --> 07:20.320
هیچ‌کسی تکون نخوره

07:27.440 --> 07:28.760
اصلا میدونین اینجا کجاست؟

07:28.920 --> 07:29.790
چطور جرات کردین یواشکی وارد بشین؟

07:30.550 --> 07:31.390
میدونیم

07:31.600 --> 07:33.040
خاندان جیانگ حسابی سرشون شلوغه، درسته؟

07:33.270 --> 07:34.720
اینجاییم که مقداری پول نقد برداریم

07:35.040 --> 07:35.920
تا سه میشمارم

07:36.600 --> 07:38.880
اگه پول نگیریم گروگان‌گیری رو شروع می‌کنم

07:39.920 --> 07:43.110
زندگی فرمانده شو باید ارزش زیادی داشته باشه

07:46.670 --> 07:49.950
ارباب جیانگ این اتفاق تو عمارت تو افتاده

07:50.390 --> 07:51.510
افرادت کجان؟

07:52.550 --> 07:55.440
میخوای بذاری هر کاری دلشون میخواد بکنن؟

07:56.040 --> 07:59.480
فرمانده اینجا تو عمارت جیانگ ماها سرباز نداریم

07:59.790 --> 08:02.600
اونا فقط نگهبانای عمارتن

08:02.830 --> 08:05.070
به احتمال زیاد همشون رو گرفتن

08:09.000 --> 08:09.840
باشه

08:10.070 --> 08:14.200
حالا که اینطوره منو به خاطر دخالت خود سرزنش نکن

08:41.670 --> 08:42.510
شو بی شنگ

08:45.990 --> 08:46.840
بی شنگ

08:46.960 --> 08:47.800
بی شنگ

08:48.880 --> 08:49.720
بی شنگ

09:10.400 --> 09:11.240
رئیس جیانگ

09:12.520 --> 09:14.000
...ضیافت به این شکل برگزار شد

09:19.110 --> 09:20.760
از این به بعد به امنیت بیشتری نیاز داری

09:21.440 --> 09:25.030
فرمانده شو حرفت درسته

09:27.880 --> 09:29.000
در نظر میگیرم

10:01.080 --> 10:05.000
برادر عزیزم نمیذارم بیهوده بمیری

10:06.520 --> 10:11.000
بدهی شو چینگشان دیر یا زود باهاش تسویه میشه

10:16.520 --> 10:17.760
اوضاع تو خاندان شو چطوره؟

10:18.030 --> 10:19.280
ما هر گوشه و کناری رو بررسی کردیم

10:19.790 --> 10:21.150
هنوز اثری از گنج نیست

10:26.550 --> 10:28.440
اون روباه پیر حیله‌گر، شو چینگشان

10:29.470 --> 10:30.670
دست کم گرفتمش

10:32.230 --> 10:33.150
بازم زیر نظرش بگیر

10:33.960 --> 10:37.150
باور ندارم که بالاخره اشتباهی نکنه

10:37.670 --> 10:38.510
بله

10:43.280 --> 10:44.520
لعنتی

10:45.470 --> 10:46.840
جرات کرد برام تله بذاره

10:46.960 --> 10:49.440
وقتی داشتم این حقه‌ها رو می‌زدم جیانگ لین هیچ‌کسی نبود

10:49.590 --> 10:50.550
جستجو چطوره؟

10:50.790 --> 10:53.280
تمام انبارها و اتاق‌های خاندان جیانگ رو گشتیم

10:54.350 --> 10:55.760
هنوز اثری از گنج نیست

10:57.520 --> 11:00.880
اون یارو پیر، جیانگ لین نمیذاشت به این راحتی پیداش کنیم

11:00.960 --> 11:01.930
به گشتن ادامه بدین

11:02.030 --> 11:02.870
بله

11:03.840 --> 11:04.760
پزشک خوب پیدا کن

11:05.400 --> 11:06.760
بی شنگ رو خوب معاینه کنه

11:07.350 --> 11:08.190
بله

12:11.960 --> 12:14.030
جو منگ هوان دلرحم نشو

12:14.350 --> 12:15.190
بکشش

12:15.440 --> 12:16.280
بکشش

12:23.470 --> 12:25.720
وقتی یه حرکت یواشکی انجام میدی تردید نکن

12:26.110 --> 12:26.960
سریع حرکت کن

12:28.280 --> 12:29.640
وگرنه اخرش اینجوری میشی

12:29.910 --> 12:31.150
شو بی شنگ عوضی

12:31.470 --> 12:32.550
خودتو به خواب زدی

12:32.670 --> 12:33.510
ولم کن

12:36.550 --> 12:37.590
اولش خواب بودم

12:38.440 --> 12:40.200
اما خیلی طولانی کنار تخت وایستادی

12:40.590 --> 12:41.910
امکان نداشت متوجه نشم

12:43.200 --> 12:44.070
ولم کن

12:44.080 --> 12:45.350
همین الان میکشمت

13:08.710 --> 13:09.550
جو منگ هوان

13:10.880 --> 13:12.110
دست از دروغ گفتن به خودت بردار

13:12.590 --> 13:13.840
طاقت نداری بمیرم

13:15.280 --> 13:16.440
بیا دیگه همدیگه رو ازار ندیم

13:16.440 --> 13:17.280
باشه؟

13:17.440 --> 13:18.280
نه

13:20.150 --> 13:20.990
نه

13:32.310 --> 13:33.180
فرمانده

13:33.200 --> 13:34.040
فرمانده

13:36.320 --> 13:37.180
منگ هوان

13:37.200 --> 13:38.040
چرا اینجایی؟

13:38.380 --> 13:43.030
بی شنگ به خاطر تو گلوله خورد، برای همین برای تشکر ازش سوپ مرغ درست کردم

13:55.320 --> 13:56.160
زخم کوچیکه

13:56.710 --> 13:57.550
چیزی نیست

14:04.230 --> 14:05.110
پسرک احمق

14:05.790 --> 14:07.840
تو که میدونستی من همه چی رو درست کردم

14:08.670 --> 14:09.960
چرا هنوز پریدی جلو؟

14:10.280 --> 14:11.200
خیلی خطرناک بود

14:12.520 --> 14:13.360
فوری بود

14:14.000 --> 14:16.710
تنها چیزی که میدونستم این بود که نباید بهت اسیبی برسه

14:22.960 --> 14:24.000
روی بهبودی تمرکز کن

14:24.350 --> 14:27.200
وزارت ارتش هنوز کلی کار داره که باید انجام بدی

14:27.230 --> 14:28.070
بله

14:33.880 --> 14:35.080
خبر خوبی برات دارم

14:35.520 --> 14:39.550
سه روز دیگه من و منگ هوان ازدواج می‌کنیم

14:45.350 --> 14:47.840
تمام شهر نینگ رو دنبال بهترین خیاط گشتم

14:47.910 --> 14:48.910
یه لباس عروس برات دوخته

14:49.520 --> 14:54.000
وقتی زمانش برسه، تو به حق جای خودت رو به عنوان سومین صیغه من داری

14:57.710 --> 14:58.550
خوشحال نیستی؟

15:25.000 --> 15:25.840
نه

15:26.150 --> 15:27.880
نمی‌تونم همین‌طوری اینجا بشینم و منتظر سقوطم باشم

15:37.200 --> 15:38.110
داری چیکار میکنی؟

15:38.440 --> 15:39.320
ببخشید بانو

15:39.520 --> 15:41.350
ارباب دستور دادن که شما حق خروج ندارین

15:42.080 --> 15:43.320
ارباب دستور دادن

15:44.230 --> 15:45.400
فکر می‌کنی کی هستی؟

15:45.760 --> 15:46.790
جرات داری به من دستور بدی؟

15:46.880 --> 15:47.720
گمشین

15:48.840 --> 15:50.670
بانو، چرا باید به خدمتکارها سخت میگیری؟

15:54.640 --> 15:55.480
اونا

15:55.840 --> 15:57.520
فقط از دستورات پدر پیروی می‌کنن

15:58.150 --> 16:02.600
اگه راضی نیستی باید به جاش با پدر صحبت کنی

16:05.320 --> 16:07.880
میائویین، واقعا جسور شدی

16:09.200 --> 16:11.280
حتی از ارباب برای تحت فشار قرار دادن من استفاده می‌کنی

16:11.760 --> 16:13.520
خب خودت خوب یادم دادی

16:14.110 --> 16:19.110
اگه از دست تو اینقدر رنج نکشیده بودم الان درس عبرت نمی گرفتم

16:24.470 --> 16:25.760
بانو اروم باش

16:26.230 --> 16:29.400
گذشته از همه اینا تو سن تو
عصبانیت ممکنه به سلامتیت اسیب بزنه

16:30.000 --> 16:31.550
همه چیز تموم میشه

16:52.110 --> 16:52.950
درو باز کن

16:53.230 --> 16:54.070
مادرم مریضه

16:54.200 --> 16:55.040
براش دارو اوردم

16:55.280 --> 16:56.790
ببخشید، بانوی من دستور اربابه

16:56.790 --> 16:58.000
حبسن

16:58.440 --> 17:00.440
ولی هنوزم بانوی این خونن

17:01.200 --> 17:03.470
ممکنه روزی دوباره برگرده

17:04.160 --> 17:07.310
خودت میدونی باید چیکار کنی مگه نه؟

17:08.560 --> 17:09.400
درو باز کن

17:10.230 --> 17:11.760
بانو برین داخل

17:19.160 --> 17:20.000
مادر

17:20.190 --> 17:21.030
مادر

17:21.430 --> 17:22.270
چیشده؟

17:22.640 --> 17:24.040
یه چیزی بگو مادر

17:24.880 --> 17:25.720
مادر-
خوبم-

17:27.280 --> 17:28.190
نمیمیرم

17:29.800 --> 17:30.680
یکم اب بهم بده

17:36.160 --> 17:37.640
مادر اب بخور

17:39.040 --> 17:39.880
اروم

17:45.520 --> 17:46.800
بیرون چطوره؟

17:54.280 --> 17:59.000
پدرم امشب با جو منگ هوان ازدواج می‌کنه

17:59.310 --> 18:00.430
باور نکردنیه

18:01.470 --> 18:02.310
مادر

18:03.310 --> 18:04.430
هنوز امیدت رو از دست نده

18:05.920 --> 18:07.000
هنوز یه نقشه دارم

18:27.070 --> 18:29.070
می‌خوای بدونی کی از شیائوتائو استفاده کرده؟

18:29.680 --> 18:30.880
ظهر توی باغ منتظرم باش

18:37.880 --> 18:38.720
پس تو بودی

18:39.710 --> 18:40.550
شو میائولینگ

18:40.830 --> 18:41.680
چه برنامه‌ای داری؟

18:51.350 --> 18:52.190
جو منگ هوان

18:52.950 --> 18:55.560
اولین باری که دیدمت واقعا ازت بدم اومد

18:56.190 --> 18:59.590
تو همیشه خیلی خودخواه و مغرور رفتار می‌کنی

19:00.950 --> 19:01.790
سرم شلوغه

19:02.040 --> 19:03.470
وقت برای یاوه‌گویی‌های تو ندارم

19:04.110 --> 19:05.800
حتی خدمتکارت هم از تو متنفره

19:06.280 --> 19:07.120
اینو که میدونی؟

19:07.640 --> 19:10.830
فقط برای اینکه تو رو خجالت‌زده کنه حتی سعی کرد تیان سه رو اغوا کنه

19:11.070 --> 19:14.760
وقتی این کار جواب نداد، پیش من اومد و پرسید اسید از کجا بگیره

19:16.160 --> 19:17.000
چی گفتی؟

19:21.800 --> 19:30.040
می‌خواست ابروی تو رو ببره تا تو بدبختی زندگی کنی و برای کشتنت التماس کنی

19:30.560 --> 19:31.400
مزخرفه

19:31.640 --> 19:33.640
ذات واقعی شیائوتائو چیزی شبیه به این نیست

19:34.190 --> 19:38.800
جو منگ هوان یه نفرین به دنیا اومدی

19:39.470 --> 19:42.880
هر کسی که بهت نزدیک میشه بدشانس میشه

19:44.040 --> 19:46.400
امثال تو لیاقت زندگی کردن ندارن

19:47.840 --> 20:03.257
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهاردهم =

20:03.419 --> 20:06.429
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

20:06.839 --> 20:12.579
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

20:15.619 --> 20:19.879
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

20:20.239 --> 20:22.069
♪ تا شکوفا بشه ♪

20:22.459 --> 20:25.359
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

20:27.599 --> 20:29.279
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

20:29.279 --> 20:32.439
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

20:33.209 --> 20:35.619
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

20:35.619 --> 20:38.789
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

20:40.099 --> 20:42.069
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

20:42.359 --> 20:44.899
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

20:44.899 --> 20:47.789
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

20:47.789 --> 20:50.799
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

20:51.009 --> 20:54.489
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

20:54.489 --> 20:56.979
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

20:57.179 --> 21:00.119
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

21:00.119 --> 21:03.209
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

21:03.389 --> 21:06.839
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

21:06.839 --> 21:09.519
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

21:09.519 --> 21:12.429
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

21:12.429 --> 21:16.659
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
