WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سیزدهم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت سیزدهم=

00:58.840 --> 01:02.720
داشتم سعی می‌کردم تو ارباب جوان یه نشونه از تورو ببینم، فرمانده

01:04.800 --> 01:05.760
شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟

01:09.270 --> 01:10.110
جو منگ هوان

01:10.480 --> 01:11.440
زن بی حیا

01:11.680 --> 01:14.040
تو باعث مرگ پسرم شدی و حالا داری ارباب رو اغوا می‌کنی؟

01:14.230 --> 01:15.120
میکشمت

01:15.480 --> 01:16.360
زن بی‌حیا

01:16.400 --> 01:17.480
میکشمت

01:19.080 --> 01:20.600
مان جن عقلت رو از دست دادی؟

01:21.000 --> 01:22.270
این طرز برخورد یه بانو نیست

01:22.550 --> 01:23.400
دیوونه شدی

01:23.400 --> 01:24.240
تو دیوونه شدی

01:24.950 --> 01:26.550
واقعا با اون رابطه داری؟

01:26.830 --> 01:28.000
اون عروسته

01:28.400 --> 01:33.015
ارباب، اگه این کارو بکنی چطور می‌تونی با تیان سه روبرو بشی؟

01:33.040 --> 01:33.853
چه عروسی؟

01:35.800 --> 01:36.990
مراسم رو تموم نکردن

01:36.990 --> 01:38.400
این ازدواج حساب نمیشه

01:39.230 --> 01:42.080
گوش کن من مصمم هستم که باهاش ازدواج کنم

01:47.360 --> 01:48.200
بی‌حیا

01:50.230 --> 01:51.830
بی شرم

02:00.590 --> 02:01.510
خیلی خب کافیه

02:01.720 --> 02:02.560
عصبانی نشو

02:10.520 --> 02:20.910
شو چینگ شان، پسرم به طرز وحشتناکی مرد و تو
با هوس کور شدی، میخوای با زنش ازدواج کنی

02:23.110 --> 02:23.950
هیولا

02:24.080 --> 02:24.920
اشغال

02:25.390 --> 02:27.080
اصلا ادمی؟

02:41.240 --> 02:42.110
تیان سه

02:47.390 --> 02:49.160
متاسفم

02:56.000 --> 02:56.840
نگران نباش

03:00.240 --> 03:02.670
مطمئن میشم که بهاش رو بده

03:07.080 --> 03:07.920
افراد

03:11.750 --> 03:12.590
بانو

03:12.880 --> 03:14.720
به میائویین بگین بیاد اینجا

03:16.520 --> 03:17.360
بله

03:29.600 --> 03:31.060
فرمانده شو، چرا دنبالم می‌کنی؟

03:31.470 --> 03:35.000
جو منگ هوان، گوش کن، اگه از شو چینگ شان بگذری اخرش می‌میری

03:35.080 --> 03:36.270
میمیرم؟

03:36.670 --> 03:38.360
تو باید نگران خودت باشی، نه من

03:39.000 --> 03:41.550
فقط به یه دلیل اینجا اومدم و اینکه بکشمت

03:42.110 --> 03:42.950
واقعا؟

03:43.670 --> 03:45.000
شاید باید اول کار تو رو تموم کنم

03:51.390 --> 03:52.230
بانو

03:52.750 --> 03:53.590
می‌خواستی منو ببینی؟

03:54.000 --> 03:54.840
میائویین

03:55.390 --> 03:58.630
شنیدم مادرت توی یه معبد توی ضلع شرقی اقامت داره

04:00.910 --> 04:02.110
الان میرم به ارباب میگم

04:02.630 --> 04:04.160
فورابرش میگردونم

04:05.550 --> 04:06.390
واقعا؟

04:08.270 --> 04:09.110
ممنونم بانو

04:09.670 --> 04:13.800
از وقتی اون ماجرا با تیان سه اتفاق افتاد خیلی فکر کردم

04:14.320 --> 04:17.070
این خانواده هنوز باید دست تو باشه

04:17.070 --> 04:18.070
بعدش می‌تونم راحت باشم

04:19.720 --> 04:20.560
حیف شد

04:21.920 --> 04:22.760
چی حیف شد؟

04:27.110 --> 04:29.550
جو منگ هوان ناگهان ظاهر شده

04:30.350 --> 04:32.830
حالا ارباب کاملا شیفته‌ی اون شده

04:33.110 --> 04:37.830
اصرار داره که اونو صیغه کنه و می‌خواد بهش اختیار اداره عمارت رو بده

04:38.670 --> 04:39.510
چه طور ممکنه؟

04:41.110 --> 04:41.950
هیچ حقی نداره

04:42.200 --> 04:45.160
هیچ کسی جرات مخالفت با تصمیم ارباب رو نداره

04:48.760 --> 04:54.000
مگه اینکه... ما اولین قدم رو برداریم و اونو از این خونه دور نگه داریم

05:02.880 --> 05:03.720
چرا دست بردارم؟

05:04.480 --> 05:05.480
چرا فقط نمیکشیم؟

05:07.070 --> 05:08.230
بهتره بکشیم

05:08.830 --> 05:11.760
اینجوری تموم میشه

05:12.270 --> 05:16.830
جو منگ هوان چطور به این تبدیل شدی؟

05:17.830 --> 05:19.510
اميدوارم يه روز بهم بگی

05:37.550 --> 05:38.390
بیا داخل

05:40.760 --> 05:42.760
بانو منگ هوان زود بیدار شدی

05:46.440 --> 05:48.200
میائویین چی تو رو به اینجا کشونده؟

05:49.440 --> 05:50.920
انگار تازگی‌ها خیلی خسته شدی

05:51.350 --> 05:54.640
برای همین فقط برات سوپ مرغ درست کردم

05:56.320 --> 05:57.260
بخورش

05:57.670 --> 05:58.790
اگه سرد بشه از مزه میفته

06:14.760 --> 06:15.790
ممنون میائویین

06:16.440 --> 06:17.350
خیلی بافکری

06:18.040 --> 06:20.390
...از وقتی اومدم اینجا همیشه باهام خوب رفتار کردی

06:26.230 --> 06:27.200
چه اتفاقی دارد میفته؟

06:28.160 --> 06:29.480
چی ریختی توش؟

06:31.480 --> 06:32.320
افراد

06:32.600 --> 06:33.440
افراد

06:46.000 --> 06:47.440
اتفاق بدی افتاده همین الان برو ارباب رو بیار

06:47.600 --> 06:48.440
بله

06:51.550 --> 06:52.390
ارباب

06:54.640 --> 06:55.480
...بانو منگ هوان

06:55.480 --> 06:56.760
چه خبره؟ چرا این همه وحشت زده ای؟

06:56.790 --> 06:57.630
اروم حرف بزن

06:57.880 --> 06:58.720
...بانو منگ هوان

06:59.070 --> 06:59.910
مرده

07:18.790 --> 07:19.630
منگ هوان

07:20.200 --> 07:21.040
منگ هوان

07:23.000 --> 07:23.840
...این

07:25.440 --> 07:26.550
چه اتفاقی افتاده؟

07:26.920 --> 07:28.670
کی این کارو کرده؟-
نمی‌دونم، ارباب-

07:28.920 --> 07:30.510
وقتی اومده بودیم اینجوری شده بود

07:30.670 --> 07:32.950
اون موقع فقط میائویین اینجا بود

07:34.550 --> 07:39.480
بانو مگه شما نگفتی سم رو توی سوپ بریزم تا جو منگ هوان رو مسموم کنم؟

07:41.920 --> 07:42.760
ای دختر بدجنسه

07:43.040 --> 07:44.510
دست از اتهامات بی‌اساس بردار

07:44.920 --> 07:48.200
تو سم ریختی و براش سوپ مرغ اوردی

07:48.920 --> 07:49.880
من نبودم

07:50.350 --> 07:51.510
داری چرند میگی

07:52.000 --> 07:52.840
ارباب

07:54.160 --> 07:55.920
بانو چه نقشه ای کشیدی

07:58.830 --> 08:02.790
داشتی نقشه می‌کشیدی همین جا منو مسموم کنی و میائویین رو بفروشی؟

08:03.350 --> 08:04.200
دو پرنده با یه سنگ

08:05.880 --> 08:08.210
متاسفانه من اونقدرها هم که فکر می‌کنی احمق نیستم

08:08.920 --> 08:11.950
به همین دلیل من با منگ هوان همکاری کردم تا یه نمایش اجرا کنیم

08:19.830 --> 08:20.760
جو منگ هوان

08:21.440 --> 08:23.110
لی مان جن دنبال زندگی هر دومونه

08:24.390 --> 08:25.230
...میخوای که

08:26.000 --> 08:27.040
میای با هم کار کنیم؟

08:27.790 --> 08:30.640
وقتی این کار تموم شد هر دو به خواسته‌مون می‌رسیم

08:42.790 --> 08:46.430
فرمانده شاید بهتره برم

08:46.910 --> 08:48.470
بانو تحمل دیدنم رو نداره

08:49.760 --> 08:50.600
منگ هوان

09:02.910 --> 09:05.840
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی که همچین کاری بکنی؟

09:07.640 --> 09:11.030
ارباب ماها دهه‌هاست که ازدواج کردیم

09:11.230 --> 09:12.400
ماها دوتا بچه داریم

09:12.400 --> 09:13.990
اگه اعتبار نباشه حداقل سخت‌کوشی مهمه

09:14.230 --> 09:17.440
تو نمی‌تونی به همین راحتی ازدواجمون رو بهم بزنی

09:18.880 --> 09:22.520
اگه این همه سال با هم بودن نبود همین امروز پرتت می‌کردم بیرون

09:22.760 --> 09:23.600
افراد

09:24.600 --> 09:26.590
ارباب تو نمی‌تونی با من اینجوری رفتار کنی

09:26.790 --> 09:27.910
این زن کثیف رو حبس کنین

09:27.910 --> 09:29.980
ارباب-
بدون اجازه من نمیره-

09:29.980 --> 09:33.080
ارباب تو نمی‌تونی این کارو با من بکنی

09:33.110 --> 09:34.230
ارباب

09:41.760 --> 09:42.600
منگ هوان

09:44.160 --> 09:45.020
نگران نباش

09:45.030 --> 09:46.440
دیگه کسی اذیتت نمیکنه

09:46.670 --> 09:47.790
ازت محافظت میکنم

09:48.760 --> 09:49.760
ترتیبش رو میدم

09:50.280 --> 09:53.340
چند روز دیگه به عنوان سومین صیغه با من ازدواج می‌کنی

09:56.400 --> 09:57.280
ممنونم فرمانده

10:13.000 --> 10:15.670
راستش، فرمانده شما واقعا نباید از یکمی موی خاکستری بدت بیاد

10:16.150 --> 10:19.520
چون باعث میشه خوشتیپ تر به نظر برسی

10:22.520 --> 10:25.030
عاشق این حرف‌های شیرینت هستم

10:25.440 --> 10:26.670
زبون شیرینی داری

10:27.150 --> 10:30.230
فقط نگرانم که مردم بگن برای تو خیلی پیرم

10:31.230 --> 10:34.960
شاید بعضی از جوون ترها مردی رو ترجیح بدن که تو اوج جوونیش باشه

10:46.080 --> 10:46.920
فرمانده

10:48.280 --> 10:49.220
بی شنگ اومدی

10:49.910 --> 10:51.880
یه باند یاغی تو شهر ظاهر شدن

10:52.350 --> 10:54.040
انواع و اقسام کارهای خلاف رو انجام میدن

10:54.590 --> 10:55.790
مردم ازشون ناراحتن

10:56.010 --> 10:56.950
باید بهش رسیدگی بشه

10:57.760 --> 10:59.760
این موضوع رو برو هر طور که صلاح می‌دونی باهاش ​​برخورد کن

11:00.640 --> 11:01.480
بله

11:24.080 --> 11:25.110
چی شده، منگ هوان؟

11:30.080 --> 11:30.920
هیچی

11:31.280 --> 11:35.000
فقط اینکه بی شنگ نمیره و جلوی نور خورشید رو گرفته

11:36.400 --> 11:37.240
بی شنگ

11:37.470 --> 11:38.400
چیز دیگه ای هم هست؟

11:38.590 --> 11:43.240
فرمانده رویدادهای مهم اردوی ماه گذشته ثبت شده

11:44.200 --> 11:45.350
وقتی وقت داشتین بخونین

11:46.110 --> 11:47.550
خیلی خب، فهمیدم

11:47.670 --> 11:48.590
برگرد سر کارت

11:49.150 --> 11:49.990
بله

12:04.320 --> 12:05.160
فرمانده

12:05.280 --> 12:06.120
تموم شد

12:15.200 --> 12:17.910
اخیرا شایعاتی می‌شنوم

12:18.440 --> 12:20.760
میگن تو ارتش، بی شنگ اختیار مطلق داره

12:21.150 --> 12:25.590
حتی مردم شهر نینگ هم فکر می‌کنن اون رئیس واقعیه

12:25.960 --> 12:27.280
راستش رو بخوای، خیلی ازاردهنده ست

12:30.080 --> 12:34.960
فقط مدتیه که بیمار هستم و این شایعات همین الان هم پخش شده

12:37.840 --> 12:43.230
ممکنه خاندان جیانگ
با پخش این شایعات سعی در ایجاد اختلاف بین ماها داشته باشن؟

12:43.590 --> 12:44.590
منم نظرم همینه

12:45.030 --> 12:47.760
پس... بهتره این موضوع رو بررسی کنیم

12:51.960 --> 12:52.800
برو

12:53.640 --> 12:54.790
میائویین رو بیار اینجا

12:55.910 --> 12:56.750
بله

12:57.460 --> 13:04.460
(فرماندهی کل شهر نینگ)

13:16.320 --> 13:17.160
صبر کن

13:21.550 --> 13:22.390
برو داخل

13:43.660 --> 13:44.510
پدر

13:44.520 --> 13:45.360
من برگشتم

13:46.880 --> 13:47.720
اوضاع چطور پیش میره؟

13:48.230 --> 13:50.550
بی شنگ الان نفوذ واقعی تو ارتش به دست اورده

13:51.030 --> 13:52.000
دستوراتش اطاعت میشه

13:52.710 --> 13:54.280
اما این قدرتیه که تو بهش دادی

13:55.030 --> 13:55.870
...ولی

13:56.030 --> 13:58.080
اما چی؟ فقط بگو

13:58.520 --> 13:59.760
فرمانده سرزنشت نمیکنه

14:04.150 --> 14:06.790
متوجه شدم که تعداد زیادی نیروی جدید استخدام شدن

14:07.350 --> 14:08.840
اصلا معلوم نیست کی به سربازی اعزام شدن

14:09.350 --> 14:12.110
و از نظر اونا فقط بی شنگ وجود داره

14:13.110 --> 14:15.080
اونا حتی تو رو نمی‌شناسن، فرمانده

14:22.440 --> 14:23.280
باشه

14:23.350 --> 14:24.190
فهمیدم

14:24.440 --> 14:25.280
میتونی بری

14:43.350 --> 14:44.190
فرمانده

14:44.590 --> 14:45.430
فرمانده

14:45.590 --> 14:46.670
بازی می‌کنی یا نه؟

14:48.120 --> 14:48.980
بازی میکنم

14:49.000 --> 14:49.840
بیا

14:50.670 --> 14:52.400
مهره من اینجا از رودخانه عبور میکنه

14:52.820 --> 14:54.550
بهتره مراقب یه مهره اون طرف رودخونه باشی

14:54.550 --> 14:56.030
خطرناکه

14:57.910 --> 14:58.790
نمیترسم

14:59.440 --> 15:03.150
من فقط...منتظر فرماندم

15:12.840 --> 15:14.550
مگه اینجا نذاشتیش که من بردارم؟

15:18.760 --> 15:19.600
فرمانده

15:21.590 --> 15:22.840
عملیات تعقیب و گریز راهزن ها چطوره؟

15:23.000 --> 15:24.800
نیروها توسط شما به خوبی اموزش دیدن

15:25.440 --> 15:27.400
ماها بیش از شصت راهزن و بیست قبضه سلاح توقیف کردیم

15:28.080 --> 15:29.230
الانم تو حبسن

15:29.550 --> 15:32.080
برای اونایی که فراری هستن افرادی رو فرستادم دنبالشون

15:33.470 --> 15:34.910
اینا سربازایی هستن که من اموزش دادم؟

15:35.910 --> 15:41.880
اما شنیدم سربازهایی که اموزش دادم حتی نمیدونن من کی هستم

15:46.760 --> 15:47.600
بیش از حد در موردش اغراق میکنین

15:48.000 --> 15:51.110
فقط از دستورات شما برای رسیدگی به امور نظامی پیروی می‌کردم

15:51.350 --> 15:52.550
هیچ وقت قصد دیگه ای نداشتم

15:52.880 --> 15:59.960
اگه واقعا اینطوره پس چرا
اونا فقط ازتو پیروی می‌کنن و از فرمانده پیروی نمی‌کنن؟

16:02.710 --> 16:04.910
این کاملا یه ادعای بی‌اساسه

16:05.550 --> 16:11.000
نمی‌دونم کی پشت این ماجراست که داره دردسر درست می‌کنه، سعی داره منو گیر بندازه

16:12.710 --> 16:17.640
اگه واقعا پاک هستی چرا باید مشکلات مدام به سراغت بیان؟

16:18.470 --> 16:22.750
جناب فرمانده اینطور فکر نمی‌کنی؟

16:29.080 --> 16:34.670
در مورد این چطور، اخیرا سخت کار کردی و سلامتی من خیلی بهتر شده

16:34.960 --> 16:37.280
در مورد امور ارتش فعلا می‌تونی ولشون کنی

16:37.400 --> 16:39.120
باشه طبق گفته شما عمل می‌کنم

16:39.640 --> 16:41.550
وظایف بزرگی رو به من محول کرده بودین

16:42.230 --> 16:44.470
ترس از اشتباه کردن باعث میشد نتونم به راحتی بخوابم

16:45.080 --> 16:47.110
حالا بالاخره می‌تونم با ارامش بخوابم

16:47.400 --> 16:48.240
ممنون فرمانده

16:49.760 --> 16:50.910
خوب استراحت کن

16:51.280 --> 16:52.120
بله

16:57.110 --> 16:58.150
بازی کردنم تموم شد

16:58.590 --> 16:59.880
قول دادی باهام بازی کنی

17:00.080 --> 17:01.790
و دوباره با این اشفتگی خراب شده

17:02.320 --> 17:03.160
خیلی ناامیدکننده ست

17:03.200 --> 17:04.260
میرم بخوابم

17:08.000 --> 17:08.840
باشه

17:09.070 --> 17:11.830
از فردا بیشتر برات وقت میذارم

17:12.160 --> 17:13.190
نمیذارم کسی مزاحم بشه

17:13.230 --> 17:14.070
واقعا؟

17:16.830 --> 17:17.800
پس دیگه میرم

17:33.340 --> 17:37.220
(ژنرال)

17:38.760 --> 17:39.600
شو بی شنگ

17:43.800 --> 17:47.040
حالا دیگه چه اتهامی بهم میزنی؟

17:47.640 --> 17:49.310
من که کاری بهت ندارم

17:49.760 --> 17:51.920
فقط دارم جاه‌طلبی حریصانه‌ات رو افشا می‌کنم

17:52.680 --> 17:54.280
وقتی که اویز رو ازم گرفتی

17:54.710 --> 17:57.760
ممکنه اول گنج‌ها رو برداشته و جابه جا کرده باشی؟

17:57.880 --> 18:01.280
بانو جو قبل از هر ادعایی به مدرک نیاز داری

18:03.190 --> 18:04.050
واقعا؟

18:04.060 --> 18:07.680
اما اون روز، من صحبت‌های تو و کارگرهات رو در موردش شنیدم

18:10.933 --> 18:25.825
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سیزدهم =

18:25.964 --> 18:28.974
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

18:29.384 --> 18:35.124
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

18:38.164 --> 18:42.424
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

18:42.784 --> 18:44.614
♪ تا شکوفا بشه ♪

18:45.004 --> 18:47.904
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

18:50.144 --> 18:51.824
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

18:51.824 --> 18:54.984
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

18:55.754 --> 18:58.164
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

18:58.164 --> 19:01.334
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

19:02.644 --> 19:04.614
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

19:04.904 --> 19:07.444
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

19:07.444 --> 19:10.334
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

19:10.334 --> 19:13.344
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

19:13.554 --> 19:17.034
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

19:17.034 --> 19:19.524
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

19:19.724 --> 19:22.664
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

19:22.664 --> 19:25.754
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

19:25.934 --> 19:29.384
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

19:29.384 --> 19:32.064
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

19:32.064 --> 19:34.974
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

19:34.974 --> 19:39.204
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
