WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت دوازدهم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت دوازدهم=

01:07.070 --> 01:09.760
بانو، شو میائولینگ، چی می‌خواین؟

01:10.150 --> 01:11.040
اینجا کجاست؟

01:12.000 --> 01:13.760
اینجا جاییه که باید باشی

01:14.200 --> 01:15.070
ببین کجاست

01:16.340 --> 01:18.740
(ارامگاه پسر محبوب، شو تیان سه)

01:25.280 --> 01:26.120
باهام بیا

01:28.310 --> 01:29.430
با دقت بهش نگاه کن

01:30.400 --> 01:33.600
جو منگ هوان، یه ادم بدشانسی یه اغواگر حیله‌گر

01:33.920 --> 01:37.150
از وقتی وارد خانوادم شدی تیان سه جز دردسر چیزی نداشت

01:37.510 --> 01:38.640
تو دلیلش هستی

01:38.950 --> 01:40.680
حالا، داری با جونت تاوانش رو میدی

01:40.840 --> 01:41.680
با جونت تاوان بده

01:42.790 --> 01:44.400
شهر نینگ اصلا قانونی نداره؟

01:44.510 --> 01:45.350
قانون؟

01:45.510 --> 01:46.560
قانون منم

01:46.870 --> 01:47.920
باهاش ​​بمیر-
نمیتونم بمیرم-

01:47.950 --> 01:49.070
نمی‌تونم بمیرم

01:49.430 --> 01:50.310
ولم کن

01:50.590 --> 01:51.640
وگرنه میکشمش

01:52.430 --> 01:53.270
ولم کن

01:53.480 --> 01:54.680
ولم کن

01:55.040 --> 01:55.880
ببرینش

02:01.790 --> 02:04.040
بیش از صد نفر از خاندان جو فوت کردن

02:04.710 --> 02:06.280
چه کار اشتباهی کردم؟

02:06.840 --> 02:08.910
چرا با من این کارو می‌کنی؟

02:09.710 --> 02:11.360
حالا تیان سه مرده

02:11.960 --> 02:13.630
کی اصلا اهمیت میده که تو زنده ای یا مرده؟

02:13.960 --> 02:14.800
افراد

02:15.190 --> 02:16.190
اون شیطانیه

02:16.400 --> 02:17.310
زنده به گورش کنین

02:17.520 --> 02:18.360
زنده به گورش کنین

02:18.910 --> 02:20.910
افراد زنده به گورش کنین

02:21.280 --> 02:22.310
زنده به گورش کنین

02:24.910 --> 02:25.750
ولم کنین

02:27.310 --> 02:28.150
کمک

02:30.030 --> 02:31.030
کمک

02:31.280 --> 02:32.120
بذارین برم

02:33.430 --> 02:34.310
بذارین برم

02:34.310 --> 02:35.150
دفنش کنین

02:35.360 --> 02:36.360
بکشینش

02:36.360 --> 02:37.310
نکنین

02:38.560 --> 02:39.630
کمک

02:39.750 --> 02:41.190
دفنش کنین

02:42.960 --> 02:43.800
کمک

02:44.030 --> 02:45.000
کمک

02:46.900 --> 02:47.740
دفن کنین

02:47.860 --> 02:49.130
دفنش کنین

02:56.310 --> 02:57.150
تیان سه

03:00.630 --> 03:02.310
مادر انتقامتو گرفت

03:14.190 --> 03:15.800
فرمانده، یه چیزی شده

03:32.650 --> 03:33.490
باید اینجا باشه

03:33.520 --> 03:34.360
زودباش بکن

03:37.560 --> 03:39.080
فرمانده، خیلی وقته گذشته

03:39.080 --> 03:39.920
زود باش بکن

03:43.240 --> 03:44.840
بکن

03:47.310 --> 03:48.460
مگه قرار نبود منو بکشی؟

03:48.630 --> 03:49.870
هنوز نفس می‌کشم

03:50.280 --> 03:51.910
اگه الان بمیری، می‌تونی قبولش کنی؟

03:53.680 --> 03:54.520
جو منگ هوان

03:54.840 --> 03:55.840
الان نمیتونی بری

03:56.280 --> 03:57.120
جو منگ هوان

03:59.800 --> 04:00.640
جو منگ هوان

04:49.720 --> 04:51.390
فرمانده، دارو اماده‌ست

04:52.650 --> 04:53.510
میتونی بری

04:53.630 --> 04:54.470
بله

05:54.870 --> 05:55.710
تیان سه

05:57.510 --> 06:02.270
من جو منگ هوان رو فرستادم تا تو رو تو زندگی بعد از مرگ همراهی کنه

06:02.680 --> 06:03.920
کنارت میمونه

06:04.750 --> 06:05.950
حالا راحت بخواب

06:19.390 --> 06:20.240
چرا اینجایی؟

06:27.270 --> 06:30.750
بانو بهتره زیاد اصرار نکنی

06:32.680 --> 06:33.720
منظورت چیه؟

06:34.120 --> 06:34.960
چیز خاصی نیست

06:35.830 --> 06:41.310
اگه به بی‌ملاحظگی ادامه بدی، مطمئن میشم که
طعم از دست دادن همه چیز رو بچشی

06:49.000 --> 06:50.510
داری منو تهدید می‌کنی؟

06:52.240 --> 06:53.080
خیلی دیر شده

06:54.430 --> 06:56.270
جو منگ هوان مرده

07:04.540 --> 07:05.380
ارباب جوان

07:05.430 --> 07:06.370
بدینش من

07:06.480 --> 07:07.320
نیازی نیست

07:07.720 --> 07:08.870
برو یه چیز شیرین برام بیار

07:09.560 --> 07:10.400
بله

07:27.160 --> 07:28.000
منگ هوان

07:28.160 --> 07:29.000
پدر

07:29.160 --> 07:31.270
تو که نمیتونی تنهایی باهاشون بجنگی

07:32.160 --> 07:34.070
همین الان خاندان شو رو ترک کن

07:34.680 --> 07:37.240
نمی‌خوام جونت رو به خطر بندازی

07:37.430 --> 07:38.270
نمیرم

07:38.390 --> 07:39.240
پدر

07:39.360 --> 07:40.200
نمیرم

07:40.600 --> 07:42.070
مطمئن باش انتقامتو میگیرم

07:44.160 --> 07:45.180
پدر

07:57.830 --> 07:58.670
بیدار شدی

08:00.040 --> 08:00.880
داروتو بخور

08:02.680 --> 08:04.320
بیا، داروهاتو بخور

08:04.680 --> 08:05.520
...اگه طعمش تلخ بود

08:08.800 --> 08:09.640
گمشو

08:13.270 --> 08:14.390
یه کاسه دیگه بیار

08:24.070 --> 08:24.950
یه کاسه دیگه

08:25.040 --> 08:25.880
بله

08:28.950 --> 08:30.240
میتوتی تمام روز حالت بد باشه

08:30.630 --> 08:31.920
منم تمام روز وقت دارم

08:34.910 --> 08:35.750
بخور

09:01.550 --> 09:02.390
اول یکمی استراحت کن

09:03.270 --> 09:04.270
میرم بیرون

09:13.480 --> 09:14.510
شو تیان سه مرده

09:15.320 --> 09:16.750
الان چه دلیلی برای موندن دارم؟

09:17.790 --> 09:20.840
لی مان جن و شو میائولینگ دست از سرم برنمیدارن

09:29.320 --> 09:30.160
ارباب

09:31.200 --> 09:32.040
ارباب

09:36.460 --> 09:39.150
بهشت ممکنه تمام امیدها رو قطع کنه

09:40.550 --> 09:44.870
اما انسان نباید از خودش دست بکشه

09:48.510 --> 09:49.350
زود باشین

09:49.600 --> 09:51.080
همین الان همه این چیزا رو ببرین

09:51.390 --> 09:52.230
زود باشین سریع

09:52.510 --> 09:53.350
خیلی بد اقبالیه

09:53.480 --> 09:54.480
کی جرات داره بندازتشون دور؟

10:06.270 --> 10:07.110
روح

10:07.390 --> 10:08.250
مادر

10:08.270 --> 10:09.390
ممکنه روح باشه؟

10:11.400 --> 10:12.620
مادر نگاه کن

10:13.240 --> 10:14.840
واقعا دست کم گرفته بودمت

10:15.840 --> 10:17.080
هنوز نمردی

10:17.960 --> 10:19.080
جرات کردی برگردی

10:20.240 --> 10:21.080
اره

10:21.960 --> 10:24.630
شما دو تا... نتونستین منو بیرون کنین

10:25.440 --> 10:27.120
از این به بعد بهتره مراقب خودتون باشین

10:27.510 --> 10:31.720
اگه به اندازه کافی تو جوی‌ها دزدکی حرکت کنین
قایقتون بالاخره واژگون میشه

10:41.150 --> 10:42.030
دلم کمی استراحت میخواد

10:42.600 --> 10:44.800
لطفا از اینجا برین

10:45.720 --> 10:46.840
مادر بریم

10:46.960 --> 10:47.900
اگه به ​​پدر بگه چی؟

11:00.200 --> 11:02.720
فرمانده من مسائل رو با مارشال لیو حل و فصل کردم

11:03.200 --> 11:05.510
اون محموله سلاح ماه اینده به اینجا میرسه

11:09.240 --> 11:10.320
افرین بی شنگ

11:10.720 --> 11:12.240
میدونستم که در مورد تو حق با منه

11:14.550 --> 11:17.360
فرمانده وقتشه

11:17.790 --> 11:20.080
چطوره اول ناهار بخوریم؟

11:20.550 --> 11:21.390
مشکلی نیست

11:22.120 --> 11:23.790
اخیرا اشتهای زیادی نداشتم

11:24.480 --> 11:25.320
خوبم غذا نمیخورم

11:26.390 --> 11:29.240
دستور انتقال رو از وزارت امور نظامی بگیر

11:29.240 --> 11:30.080
روباه پیر

11:30.550 --> 11:31.790
هنوزم محتاطه

11:36.720 --> 11:38.790
حتی اگه سرتون شلوغه باید چیزی بخورین

11:40.320 --> 11:41.160
منگ هوان

11:45.270 --> 11:47.360
شنیدم اشتهاتون کم شده

11:48.240 --> 11:50.840
برای همین من به طور ویژه چندتا ونتون درست کردم

11:51.440 --> 11:53.240
سبک و زود هضم هستن

12:01.790 --> 12:04.750
بی شنگ، اگه کار دیگه‌ای نیست برگرد سر کارت

12:05.270 --> 12:06.110
بله

12:17.870 --> 12:19.480
بازوهام از فشاری که به اینا اوردم درد گرفتن

12:36.000 --> 12:36.840
خب؟ چطوره؟

12:38.150 --> 12:38.990
خوبه؟

12:40.790 --> 12:42.280
اره مزش خوبه

12:45.270 --> 12:46.510
فرمانده خوشحالم که خوشتون اومده

12:49.870 --> 12:50.710
منو چی صدا زدی؟

12:50.910 --> 12:51.750
فرمانده

12:52.510 --> 12:54.360
من و تیان سه ازدواج نکردیم

12:54.840 --> 12:57.510
برای همین ماها پدر شوهر و عروس نیستیم

12:58.030 --> 13:01.600
گذشته از این...خیلی جوون به نظر میاین فرمانده

13:02.000 --> 13:03.360
خیلی از من بزرگتر نیستین

13:03.750 --> 13:07.360
وقتی دوباره فکر می‌کنم به نظرم عمو صدا زدنتون اشتباهه

13:08.030 --> 13:10.080
چه طوره فرمانده صدات کنم

13:15.390 --> 13:17.120
واقعا اینقدر جوپن به نظر میام؟

13:17.750 --> 13:19.480
پس باید دقیق تر بررسی کنم

13:23.440 --> 13:26.630
نه فقط جوونی واقعا خوش قیافه هم هستی

13:28.240 --> 13:29.270
استراحت کن

13:56.150 --> 13:57.960
جوون و خوش‌قیافه

14:10.000 --> 14:12.320
جو منگ هوان واقعا دنبال چی هستی؟

14:14.630 --> 14:15.670
اغوا کردن مردا

14:16.030 --> 14:16.960
معلوم نیست؟

14:18.340 --> 14:20.480
اتفاق دیروز بهت درس عبرت نداده

14:21.750 --> 14:22.590
خیلی بی شرمی

14:22.840 --> 14:24.000
بدون مرد نمیتونی زندگی کنی؟

14:24.120 --> 14:25.600
حتی از یه پیر مردم نمیگذری؟

14:27.390 --> 14:28.230
درسته

14:30.630 --> 14:31.750
همین قدر بی شرمم

14:33.720 --> 14:35.000
مگه از تو یاد نگرفتم؟

14:35.630 --> 14:38.150
برای رسیدن به چیزی که می‌خوای از هر کسی استفاده میکنی

14:39.320 --> 14:42.120
شو بی شنگ، تو اینو بهم یاد دادی

15:01.150 --> 15:03.360
سیگار... باید مصرفش رو کم کنی

15:07.120 --> 15:09.750
و این چای... باید بیشتر ازش بخوری

15:20.960 --> 15:22.080
لطفا دقت کن

15:24.750 --> 15:27.750
پس بعدا یه میان وعده برات میارم

15:33.240 --> 15:35.960
جو منگ هوان داری چیکار میکنی؟

15:37.600 --> 15:38.440
حدس بزن

15:41.240 --> 15:42.080
پول؟

15:42.150 --> 15:42.990
یا قدرت؟

15:43.790 --> 15:47.390
پول و قدرت... هیچکدوم رو نمیخوام

15:49.270 --> 15:54.000
چیزی که من می‌خوام یه قهرمان بزرگ تو دوران سخته

15:57.720 --> 16:04.270
یادمه اون موقع قسم خوردی که بی شنگ رو می‌خوای و با هیچ کسی دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنی

16:04.960 --> 16:05.800
اره

16:06.840 --> 16:08.670
قبلا همین‌طور فکر می‌کردم

16:09.630 --> 16:16.600
اما بعدا متوجه شدم که سعی داشتم تو ارباب جوان نشونه‌ای از تو رو ببینم فرمانده

16:18.620 --> 16:19.510
شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟

16:22.199 --> 16:44.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت دوازدهم =

16:44.402 --> 16:47.412
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

16:47.822 --> 16:53.562
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

16:56.602 --> 17:00.862
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

17:01.222 --> 17:03.052
♪ تا شکوفا بشه ♪

17:03.442 --> 17:06.342
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

17:08.582 --> 17:10.262
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

17:10.262 --> 17:13.422
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

17:14.192 --> 17:16.602
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

17:16.602 --> 17:19.772
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

17:21.082 --> 17:23.052
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

17:23.342 --> 17:25.882
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

17:25.882 --> 17:28.772
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

17:28.772 --> 17:31.782
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

17:31.992 --> 17:35.472
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

17:35.472 --> 17:37.962
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

17:38.162 --> 17:41.102
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

17:41.102 --> 17:44.192
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

17:44.372 --> 17:47.822
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

17:47.822 --> 17:50.502
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

17:50.502 --> 17:53.412
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

17:53.412 --> 17:57.642
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
