WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت یازدهم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت یازدهم=

01:03.200 --> 01:05.200
پدر در موردش تحقیق کردم

01:06.400 --> 01:12.360
امشب، علاوه بر منگ هوان، تیان سه، میائولینگ
و بانو، یه نفر دیگه هم اومده بوده

01:20.510 --> 01:21.350
کی؟

01:23.510 --> 01:24.350
برادر بزرگ تر

01:30.400 --> 01:31.240
امکان نداره

01:32.080 --> 01:33.160
از خودت داستان نساز

01:33.510 --> 01:35.910
برادر بزرگترم هیچ‌وقت به تیان سه اسیبی نمیرسونه

01:36.360 --> 01:38.630
میائولینگ چرا اینقدر عجله میکنی؟

01:39.400 --> 01:41.670
فقط دارم حقیقت رو به پدر گزارش میدم

01:42.120 --> 01:43.760
هرگز نگفتم که اون مقصره

01:43.870 --> 01:44.710
نه

01:45.270 --> 01:46.120
خودشه

01:46.550 --> 01:47.390
ارباب

01:47.510 --> 01:48.870
خیلی وقت پیش بهت گفتم

01:48.950 --> 01:50.360
دردسر رو وارد خونه نکن

01:50.510 --> 01:51.350
این ولگرد

01:52.080 --> 01:53.830
هیچ‌وقت نیت خیر نداشته

01:54.800 --> 01:55.660
نه مادر

01:55.720 --> 01:56.560
...برادر بزرگم اون

01:57.680 --> 01:59.190
چه طور اون برادرته؟

01:59.870 --> 02:02.160
تنها برادرت رفته

02:02.720 --> 02:03.830
همین جا دراز کشیده

02:10.080 --> 02:10.920
ارباب

02:11.630 --> 02:14.080
این تو صحنه جرم پیدا شده

02:32.700 --> 02:36.780
(شو بی شنگ)

02:44.600 --> 02:45.830
به اتاق تیان سه رفتم

02:46.360 --> 02:47.270
ولی سریع اومدم بیرون

02:47.390 --> 02:48.720
هیچ‌وقت ندیدمش-
چرند می‌گی-

02:49.080 --> 02:50.110
ساقدوشی

02:50.960 --> 02:55.630
شب عروسی تیان سه یواشکی وارد اتاقش و منگ هوان شدی

02:55.880 --> 02:56.750
انگیزت چیه؟

02:58.180 --> 02:59.960
می‌خواستم برای تیان سه هدیه‌ای ببرم

03:00.000 --> 03:02.160
ارباب چرا هنوز وایستادی؟

03:02.600 --> 03:07.110
به خاطر تیان سه، همین الان با این رذل دو رو برخورد کن

03:15.080 --> 03:15.920
افراد

03:17.910 --> 03:19.080
بگیرینش

03:19.470 --> 03:24.550
فرمانده اگه بتونم مجرم واقعی رو گیر بیارم، ثابت نمیشه که بی‌گناهم؟

03:35.320 --> 03:36.520
میدونی قاتل کیه؟

03:36.910 --> 03:41.360
روی دست تیان سه جای دست واضحی وجود داره که
احتمالا هنگام کشیده شدنش توسط مجرم، باقی مونده

03:41.910 --> 03:45.080
و از انگشت وسطی اکثر مردم بلندتره

03:45.910 --> 03:46.910
برای همین تشخیصش راحت تره

03:59.800 --> 04:01.360
باید با بقیه بررسی بشه

04:01.830 --> 04:05.240
تا قاتل پیدا نشه هیچ کسی حق نداره از عمارت بره

04:11.550 --> 04:12.390
چیشد؟

04:12.630 --> 04:13.470
بیرون چه خبره؟

04:13.800 --> 04:14.640
خوب به نظر نمیاد

04:14.880 --> 04:16.200
امکان داره خیلی زود بیان دنبالت

04:16.920 --> 04:23.070
تا اوضاع بهم ریخته‌ست، این پول رو بردار و از در
پشتی برو بیرون، یه راهی پیدا می‌کنم که نگهبان‌ها رو فراری بدم

04:23.200 --> 04:24.390
باشه باهم بریم

04:24.510 --> 04:25.350
نه

04:25.480 --> 04:26.320
هنوزم نمیتونم برم

04:27.000 --> 04:27.840
چرا؟

04:28.550 --> 04:30.040
مگه بهم قول ندادی؟

04:30.350 --> 04:33.760
شو تیان سه رو بکش و بعدش باهات میام

04:36.480 --> 04:37.340
نمیام

04:37.350 --> 04:38.390
دلایل خودمو دارم

04:40.270 --> 04:43.350
چون باردارم

04:45.200 --> 04:46.040
واقعا؟

04:48.720 --> 04:49.600
داریم بچه‌دار میشیم

04:51.640 --> 04:56.350
اگه اینجوری با عجله بریم بیرون اگه بچه رو از دست بدم چی؟

04:59.480 --> 05:00.440
پس تو اول برو

05:01.480 --> 05:05.790
وقتی این ماجرا تموم شد یه راهی برای دیدنت پیدا می‌کنم

05:06.230 --> 05:07.070
باشه

05:15.140 --> 05:16.460
(عمارت فرمانداری شهر نینگ)

05:27.160 --> 05:28.000
لو سی یوان

05:34.070 --> 05:34.910
وایستا

05:47.670 --> 05:48.510
حرف بزن

05:49.160 --> 05:50.110
به خودت سختی نده

05:55.350 --> 05:56.670
لعنتی

05:57.550 --> 05:58.390
بدش من

06:02.200 --> 06:03.600
مردک پست

06:06.390 --> 06:08.950
من، شو چینگ شان، باهات به خوبی رفتار کردم

06:09.390 --> 06:11.230
با این حال، تو از پشت به من خنجر زدی

06:11.320 --> 06:12.640
کی بهت گفت تیان سه رو بکشی؟

06:12.640 --> 06:13.480
حرف بزن

06:14.720 --> 06:16.390
هیچ کسی بهم نگفت

06:20.000 --> 06:20.840
حرف بزن

06:22.880 --> 06:27.630
فقط یه ذره هم نتونستم اون رفتار زشت رو تحمل کنم

06:34.050 --> 06:34.920
پدر

06:35.040 --> 06:35.880
پدر

06:36.350 --> 06:38.520
پدر

06:38.640 --> 06:39.480
چیه؟

06:40.720 --> 06:41.560
خبر بد

06:42.040 --> 06:47.040
پیشکار لو مادرم رو گروگان گرفته و می‌خواد اونو با لو سی‌یوان معاوضه کنه

06:47.550 --> 06:48.390
پدر

06:48.550 --> 06:49.640
باید چیکار کنیم؟

06:50.200 --> 06:51.790
بهشون بگو لو سی یوان رو بیارن

06:52.070 --> 06:53.110
وگرنه بانو اسیب میبینه

06:53.200 --> 06:54.270
همه با هم پایین میریم

06:54.880 --> 06:56.040
پیشکار لو، اول اروم باش

06:56.720 --> 06:57.640
بیا با صحبت کردن حلش کنیم

06:58.600 --> 06:59.440
وایستا

06:59.790 --> 07:01.110
به شرطی که پسرم رو ازاد کنی

07:01.880 --> 07:03.670
بانو اسیبی نمیبینه

07:06.550 --> 07:08.550
میائولینگ رفته تا فرمانده رو بیاره

07:09.070 --> 07:10.270
اول چاقو رو بذار زمین

07:11.200 --> 07:12.160
تا بانو در امان باشه

07:20.240 --> 07:21.090
شلیک نکن

07:21.110 --> 07:22.200
ممکنه به بانو اسیبی برسونی

07:23.200 --> 07:24.050
همه برین عقب

07:24.070 --> 07:24.910
برین عقب

07:27.270 --> 07:28.160
پدر

07:30.480 --> 07:31.320
مادر

07:35.640 --> 07:36.950
لعنتی

07:37.670 --> 07:39.510
فکر میکنی اینجوری میتونی از عمارت بری؟

07:39.550 --> 07:40.640
یه گلوله تو بدنت خالی می‌کنم

07:40.640 --> 07:42.270
ارباب میتونم بمیرم

07:43.110 --> 07:44.790
اما پسرم باید زنده بمونه

07:44.950 --> 07:45.790
بذار بره

07:46.040 --> 07:47.920
وگرنه بانورو میکشم

07:48.320 --> 07:49.200
ارباب-
نه-

07:49.200 --> 07:50.040
کمک

07:50.160 --> 07:51.390
کمک کن ارباب

07:57.110 --> 07:58.050
ولش کنین

08:03.880 --> 08:04.720
ولش کنین

08:06.040 --> 08:06.880
پدر

08:07.350 --> 08:08.790
نمیرم

08:08.880 --> 08:13.830
بچه لجباز، فقط همین یه بار، کاری که میگم رو بکن

08:14.640 --> 08:15.720
برو

08:16.480 --> 08:19.600
از اینجا خیلی دور شو و دیگه هیچوقت برنگرد

08:19.790 --> 08:21.070
پدر

08:22.720 --> 08:23.760
برو

08:32.980 --> 08:33.820
ارباب-
مادر-

08:33.840 --> 08:35.110
متاسفم

08:39.790 --> 08:40.840
لعنتی

08:41.000 --> 08:41.840
خدمتکار بی مصرف

08:42.840 --> 08:43.740
لو سی یوان رو بگیرین

08:43.790 --> 08:45.090
زنده یا مرده-
بله-

08:45.840 --> 08:46.680
بریم دنبالش

08:48.880 --> 08:49.720
مادر

09:11.230 --> 09:15.760
بانوی دوم این مجسمه خمیری رو از مغازه معبد خریدم

09:16.400 --> 09:17.760
خیلی شبیه توئه

09:18.710 --> 09:19.550
مال توئه

09:22.400 --> 09:23.240
دیگه بزرگ شدم

09:23.640 --> 09:25.230
از این جور چیزای بچه‌گونه خوشم نمیاد

09:54.400 --> 09:56.030
بانوی من یکمی سوپ خرمای قرمز بخورین

10:10.670 --> 10:12.950
بانو عادت ماهانتون اومده

10:12.960 --> 10:13.910
خودتون رو گرم نگه دارین

10:14.470 --> 10:16.080
وگرنه بعدا دوباره شکمتون درد میگیره

10:18.150 --> 10:18.990
عادت ماهانه؟

10:19.640 --> 10:20.760
مگه باردار نبود؟

10:21.550 --> 10:22.390
...ممکنه

10:27.400 --> 10:28.960
دیگه شو تیان سه مرده

10:29.590 --> 10:31.320
لی مان جن دیگه مغرورانه رفتار نمیکنه

10:32.320 --> 10:34.320
زندگی برام راحت تر میشه

10:35.440 --> 10:38.910
لو سی یوان امیدوارم تو هم بتونی به سلامت بری

10:40.790 --> 10:44.320
اگه نه منو براش سرزنش نکن

11:29.710 --> 11:32.350
فرمانده تسلیت میگم

11:32.350 --> 11:33.200
(یادبود)

11:33.200 --> 11:36.350
رئیس جیانگ حضورت مایه افتخاره

11:37.230 --> 11:40.230
تیان سه مثل برادرزاده خودمه بچه خیلی خوبی بود

11:40.880 --> 11:41.720
حیف شد

11:42.080 --> 11:42.920
بد اقبالی اورد

11:43.470 --> 11:47.220
چطور ممکنه که اون تو شب عروسیش ناگهان فوت کرده باشه؟

11:48.280 --> 11:50.590
حتما خیلی کار اشتباهی انجام داده

11:51.910 --> 11:52.960
تیان سه هنوز خیلی جوون بوده

11:53.400 --> 11:54.550
چه کار بدی می‌تونسته بکنه؟

11:56.200 --> 12:00.030
پس شاید... این فرمانده شو که کارهای بد زیادی انجام داده

12:00.760 --> 12:02.030
داره تاوان گناهان پدر رو میده، درسته؟

12:04.470 --> 12:07.400
انگار شما دو تا اینجا برای عرض ادب و احترام نیومدین

12:08.760 --> 12:10.960
بی شنگ همه چیز روبراهه

12:11.520 --> 12:12.470
چرا اسلحه بکشیم؟

12:15.550 --> 12:16.390
فرمانده

12:21.230 --> 12:24.789
محموله تسلیحاتی که مارشال لیو قولش رو داده بود
به مشکل برخورد، و تحویلش ممکن نیست

12:29.523 --> 12:31.320
شما دو تا خرابکاری کردین

12:33.470 --> 12:36.370
مواظب حرف زدنت باش

12:37.470 --> 12:44.670
هرچند پدرم تو خلوت با مارشال لیو صمیمیه اما
این به این معنا نیست که می‌تونه تو کار رسمیش دخالت کنه

12:45.150 --> 12:50.980
به احتمال زیاد ناراحتش کردین یا شاید مقداری گنج برای خودتون نگه داشتین

12:55.230 --> 12:58.520
شو، اصلا نمی‌فهمم منظورت چیه

12:59.200 --> 13:01.590
ممکنه از یه گنج خبر داشته باشی؟

13:04.670 --> 13:05.960
متوجه نمیشم

13:06.840 --> 13:08.140
به هر حال، داره دیر میشه

13:08.840 --> 13:11.570
باید به پایتخت برم و با مارشال لیو ملاقات کنم

13:12.080 --> 13:17.230
باشه، فرمانده، در مورد اون محموله اسلحه،
حتما از طرفت با مارشال لیو صحبت میکنم

13:21.080 --> 13:22.440
پس زحمتش افتاد گردن تو

13:31.230 --> 13:32.070
بریم

13:48.670 --> 13:49.510
مادر

13:50.470 --> 13:51.400
یه چیزی بخور

13:56.080 --> 13:56.920
مادر

13:57.230 --> 14:00.470
میدونم برادرم رفته

14:01.150 --> 14:02.320
منم دلم گرفته

14:03.710 --> 14:05.320
اما باید غذا بخورم و قوی بمونم

14:05.760 --> 14:09.400
فقط از این طریق می‌تونم با کسی که بهش اسیب رسونده برخورد کنم

14:09.640 --> 14:11.280
لو سی‌یوان همین الانشم فرار کرده

14:11.910 --> 14:13.350
در مورد لو سی‌یوان صحبت نمی‌کنم

14:14.760 --> 14:15.910
کسی دیگه ای هم هست؟

14:16.320 --> 14:17.160
بهش فکر کن

14:17.640 --> 14:22.600
از وقتی که جو منگ هوان
بهمون ملحق شد، اول تیان سه پاش مشکل پیدا کرد

14:24.320 --> 14:28.350
بعدش دیگه نمیتونست بچه دار بشه اخرشم مرد

14:29.080 --> 14:29.920
جو منگ هوان

14:30.200 --> 14:31.590
اون دشمن درجه یک خانواده ماست

14:31.840 --> 14:33.150
باعث مرگ تیان سه شده

14:40.010 --> 14:40.910
یکم غذا بخور

14:41.030 --> 14:41.870
یه ذره بیشتر بخور

14:55.350 --> 14:56.190
فرمانده

14:57.520 --> 14:58.910
مراسم تشییع جنازه تیان سه کاملا برنامه‌ریزی شده

14:59.520 --> 15:00.360
اروم پیش میره

15:01.350 --> 15:02.880
خیلی بی حالم

15:04.150 --> 15:07.710
در مورد امور ارتش می‌ترسم که فعلا نتونم ادارشون کنم

15:09.150 --> 15:10.200
تو باید مسئولیتش رو به عهده بگیری

15:10.760 --> 15:11.600
نمیشه

15:12.550 --> 15:14.900
امور ارتش باید تو دست شما باشه

15:15.590 --> 15:16.520
فقط خسته این

15:17.200 --> 15:18.320
یکمی استراحت کافیه

15:19.200 --> 15:21.150
از بدنم خبر دارم

15:22.000 --> 15:23.080
پس رد کردنش رو تموم کن

15:23.230 --> 15:26.500
از این به بعد اگه کاری بود

15:26.500 --> 15:27.200
میتونی تصمیم بگیری

15:27.790 --> 15:29.670
اگه نمیتونی تصمیم بگیری بیا از من بپرس

15:30.320 --> 15:31.160
بله

15:32.000 --> 15:32.840
برو

15:33.280 --> 15:34.990
فرمانده کمی استراحت کنین

15:52.880 --> 15:53.910
شو تیان سه مرده

15:54.910 --> 15:56.150
بازم اینجا میمونی؟

15:58.200 --> 16:01.470
موندن یا رفتن من به تو ربطی نداره

16:01.840 --> 16:03.030
چطور ممکنه ربطی نداشته باشه؟

16:04.320 --> 16:07.470
هنوز زنده‌ای فقط برای اینکه منو بکشی، درسته؟

16:08.230 --> 16:11.790
اما باید بهت هشدار بدم شو تیان سه مایه حیات بانو بوده

16:12.280 --> 16:13.520
مراقب باش

16:16.590 --> 16:20.280
شو بی شنگ به دلسوزی الکی تو احتیاج ندارم

16:41.020 --> 16:43.060
(ارامگاه پسر محبوب، شو تیان سه)

16:47.776 --> 17:03.613
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت یازدهم =

17:03.662 --> 17:06.672
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

17:07.082 --> 17:12.822
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

17:15.862 --> 17:20.122
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

17:20.482 --> 17:22.312
♪ تا شکوفا بشه ♪

17:22.702 --> 17:25.602
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

17:27.842 --> 17:29.522
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

17:29.522 --> 17:32.682
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

17:33.452 --> 17:35.862
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

17:35.862 --> 17:39.032
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

17:40.342 --> 17:42.312
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

17:42.602 --> 17:45.142
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

17:45.142 --> 17:48.032
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

17:48.032 --> 17:51.042
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

17:51.252 --> 17:54.732
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

17:54.732 --> 17:57.222
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

17:57.422 --> 18:00.362
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

18:00.362 --> 18:03.452
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

18:03.632 --> 18:07.082
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

18:07.082 --> 18:09.762
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

18:09.762 --> 18:12.672
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

18:12.672 --> 18:16.902
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
