WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت هشتم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت هشتم=

01:02.750 --> 01:05.440
این اخلاق تو درست مثل اخلاق منه وقتی جوون بودم

01:05.550 --> 01:06.390
خیلی عجولی

01:06.720 --> 01:07.720
ماها پدر و پسریم

01:08.160 --> 01:09.660
چطور میتونم بهت اعتماد نکنم؟

01:13.080 --> 01:17.230
اما سرقت اثار باستانی و مرگ خاندان و عجیبه

01:19.420 --> 01:21.220
سخته که شک نکنیم

01:21.590 --> 01:22.430
این چه طوره

01:22.680 --> 01:23.630
به گشتن ادامه بده

01:23.950 --> 01:27.230
و ببین کی با من مخالفه

01:28.160 --> 01:29.000
بله

02:17.800 --> 02:18.640
شو بی شنگ

02:19.600 --> 02:21.190
خاندانم رو نابود کردی

02:22.270 --> 02:25.800
این تاوان این بدهی رو ازت میگیرم

02:28.750 --> 02:31.320
میخوای ادعای جانشینی وراثت کنی؟

02:31.750 --> 02:33.160
نمیذارم به خواستت برسی

02:34.750 --> 02:39.670
هرچه بیشتر چیزی رو بخوای برات سخت ترش میکنم

03:30.960 --> 03:31.800
عمو

04:08.630 --> 04:09.760
چند روزی گذشته

04:10.190 --> 04:11.880
انگار کسی منو یادش نمیاد

04:20.070 --> 04:20.910
منگ هوان

04:22.070 --> 04:24.290
از وضعیت خاندانت خبر دارم

04:24.720 --> 04:25.790
باید قوی بمونی

04:26.920 --> 04:28.000
ممنونم عمو شو

04:31.040 --> 04:31.880
منگ هوان

04:32.320 --> 04:33.270
خیلی سختی کشیدی

04:33.830 --> 04:35.190
چه طوره بری داخل و استراحت کنی؟

04:36.670 --> 04:38.950
بانو اول اجازه بدین عذرخواهی کنم

04:39.880 --> 04:41.320
قبلا عجولانه عمل می‌کردم

04:41.830 --> 04:43.620
خاندان جو و شو رو نا امید کردم

04:44.270 --> 04:45.580
اما حالا متوجه شدم

04:46.000 --> 04:49.190
فقط برای ازدواج با تیان سه برگشتم

04:59.230 --> 05:00.160
از اینجا بندازینش بیرون

05:00.950 --> 05:01.790
کی جرات داره؟

05:02.510 --> 05:04.270
من بانوی سوم خاندان شو هستم

05:11.920 --> 05:12.760
ارباب

05:15.550 --> 05:16.390
...تو

05:18.510 --> 05:20.440
تو...تو منو زدی

05:22.640 --> 05:26.200
خواهر کوچولو ماها یه سری سوءتفاهم‌ها داریم

05:26.950 --> 05:28.840
ولی هنوز من زنه برادرت هستم

05:29.200 --> 05:31.920
جوونی برای همین باید بیشتر راهنماییت کنم

05:33.760 --> 05:35.790
همیشه نظمی از احترام وجود داره

05:36.440 --> 05:40.830
اگه این رفتارش همه‌گیر بشه به ابروی خودش و خاندان شو اسیب میزنه

05:41.920 --> 05:42.760
نظر شماها چیه؟

05:44.920 --> 05:45.760
منگ هوان

05:46.000 --> 05:47.630
خوشحالم که متوجه شدی

05:49.230 --> 05:52.760
اما تیان سه توسط کسی اسیب دیده

05:53.600 --> 05:55.270
هنوز توی رختخوابه، نمی‌تونه بلند بشه

05:56.040 --> 05:56.880
چیشده؟

05:57.200 --> 05:58.340
چه اتفاقی افتاده؟

06:00.950 --> 06:02.320
ارباب، بانو

06:02.440 --> 06:03.550
خبر خوب

06:03.950 --> 06:06.040
ارباب جوان سوم بهوش اومدن

06:06.920 --> 06:07.760
ارباب

06:08.670 --> 06:09.510
ممنون

06:09.830 --> 06:10.670
میرم ببینمش

06:14.720 --> 06:15.640
چطور جرات کرد

06:21.920 --> 06:22.950
کجایین؟

06:23.920 --> 06:25.510
کجا رفتین؟

06:26.950 --> 06:29.520
یکی بیاد به من رسیدگی کنه

06:29.920 --> 06:30.760
افراد

06:32.790 --> 06:33.630
تیان سه

06:37.000 --> 06:37.840
خوبی؟

06:38.200 --> 06:39.670
بانو گفت که اسیب دیدی

06:40.040 --> 06:41.390
خیلی نگرانت بودم

06:43.270 --> 06:46.320
الان که می‌بینم حالت خوبه واقعا خیالم راحت شده

06:47.230 --> 06:49.230
بابت اون شب ناراحت نیستی؟

06:49.760 --> 06:50.600
هستم

06:51.110 --> 06:52.270
معلومه که ناراحتم

06:52.790 --> 06:55.950
تو این کار رو بدون اینکه اول به من بگی انجام دادی

06:57.160 --> 07:00.320
اما حتی از خودم هم عصبانی هستم

07:01.640 --> 07:05.380
چطور متوجه نشدم که یه هنرمند واقعی هستی؟

07:05.640 --> 07:09.270
نه تنها زیبایی تحسین میکنی بلکه خلقشم میکنی

07:10.040 --> 07:10.880
واقعا؟

07:13.270 --> 07:14.110
واقعا

07:15.040 --> 07:19.920
و واقعا ععاشق ماری هستم که به من دادی

07:31.550 --> 07:32.390
منگ هوان

07:32.790 --> 07:34.350
تو تنها کسی هستی که به من ایمان داره

07:35.880 --> 07:36.720
ممنونم

07:38.880 --> 07:40.390
کافیه همه دارن نگاه می‌کنن

07:48.550 --> 07:49.390
ارباب

07:50.160 --> 07:51.830
ببین چقدر شیرین زبونن

07:52.110 --> 07:55.510
چطوره که به زودی یه تاریخ انتخاب کنیم و عروسی رو برگزار کنیم؟

07:56.000 --> 07:58.000
فرصت خیلی خوبی میشه برای اینکه از شر این حس‌های بد خلاص بشیم

08:17.410 --> 08:19.440
منگ هوان، با من به اتاق مطالعه بیا

08:20.000 --> 08:21.070
یه چیزی هست که باید بهت بگم

08:22.110 --> 08:22.950
باشه

08:28.760 --> 08:29.790
یکمی استراحت کن

08:46.880 --> 08:48.520
عمو شو چیشده؟

08:50.880 --> 08:51.720
منگ هوان

08:52.320 --> 08:54.790
مگه قبلش نگفتی که می‌خوای با بی شنگ ازدواج کنی؟

08:55.200 --> 08:56.710
چرا یهویی تغییر عقیده دادی؟

08:57.350 --> 08:59.910
بی شنگ کاری کرده که تو رو ناراحت کرده؟

09:00.200 --> 09:03.790
نگران نباش، همین که بهم بگی، ازت حمایت می‌کنم

09:04.880 --> 09:11.440
قبلا خیلی لجباز بودم و جذب جذابیت سرد و یخ ارباب جوان شدم

09:12.640 --> 09:17.550
حالا که خاندان جو نمی‌تونم به لجبازی و اتلاف وقت باهاش ادامه بدم

09:20.280 --> 09:21.590
خوبه، حداقل صادقی

09:23.230 --> 09:24.070
...ولی

09:37.790 --> 09:44.520
دلیل اصلی که این ازدواج از پیش تعیین‌شده رو پیشنهاد دادم این بود که برای جایگاه خاندانت ارزش قائل بودم

09:44.960 --> 09:48.280
خاندان جو رفتن اما ارتباط ها باقی مونده

09:48.790 --> 09:52.710
مگه همیشه نمی‌خواستین از زیر سایه‌ی جیانگ‌ها خلاص بشین؟

09:53.440 --> 09:54.550
شما به کسی بالاتر از خودتون نیاز دارین

09:56.110 --> 10:02.840
و اگه من عروستون بشن
هر چه دارم میدم تا شمارو به ادم‌های درست وصل کنم

10:06.110 --> 10:09.740
اگه اینطوره پس من منتظر میمونم تا چای عروسیت رو بخورم

10:13.960 --> 10:15.350
روباه پیر حرف های قشنگی میزنه

10:16.000 --> 10:19.320
باورم نمیکنم که کارهای شو بی شنگ ربطی بهت نداشته باشه

10:20.320 --> 10:23.110
تو تمام این عمارت تو از همه شیطانی تری

10:23.840 --> 10:25.080
به هیچکس نمیشه اعتماد کرد

10:26.030 --> 10:28.520
پس طبق دستور شما عمل می‌کنم

10:28.670 --> 10:29.510
دیگه میرم

11:15.640 --> 11:16.480
میتونی بلند شی

11:18.030 --> 11:19.280
تیان سه بهوش اومده

11:29.880 --> 11:30.720
تیان سه

11:31.910 --> 11:32.750
مادر

11:36.400 --> 11:39.350
گوش کن این دفعه شانس اوردی

11:40.200 --> 11:42.280
میائویین یه دکتر قابل اعتماد برات پیدا کرد

11:43.150 --> 11:44.840
وگرنه خیلی بد میشد

11:51.640 --> 11:53.640
خب... ازش تشکر کن

11:56.710 --> 11:57.550
ممنون، میائویین

11:59.350 --> 12:00.200
لطف دارین بانو

12:02.110 --> 12:02.950
تیانچی

12:03.400 --> 12:04.240
خوشحالم که حالت خوبه

12:07.400 --> 12:12.710
حالا که اینقدر به من اهمیت میدی چرا لطف دیگه ای در حقم نمی‌کنی؟

12:15.550 --> 12:16.440
داری چیکار میکنی؟

12:21.550 --> 12:23.400
دستت رو مثل بوم نقاشیم به من قرض بده

12:25.880 --> 12:30.040
قصد دارم یه وزغ رو خالکوبی کنم

12:35.520 --> 12:40.400
فکر می‌کنم این حیوون بیشتر بهت میاد
همیشه رویای چیزهایی رو داری که بهشون نمی‌رسی

12:40.910 --> 12:41.750
نظرت چیه؟

12:48.790 --> 12:49.630
خیلی خب

12:50.000 --> 12:51.670
احمق، دوباره حرف بیخودی زدی

12:51.960 --> 12:53.000
جدی میگم

12:53.280 --> 12:54.840
باشه، بشین

12:55.760 --> 12:56.600
بشین

12:57.520 --> 12:59.200
...بانو از اونجایی که چیزی نیست

12:59.320 --> 13:00.160
خیلی خب

13:00.520 --> 13:02.080
به اندازه کافی زانو زدی

13:02.440 --> 13:03.280
برو استراحت کن

13:03.670 --> 13:04.510
بله

13:11.350 --> 13:12.190
چیشده؟

13:13.150 --> 13:13.990
بیا بشین

13:25.670 --> 13:26.640
لی مان جن

13:27.670 --> 13:29.030
واقعا از خط قرمز عبور کردی

13:42.910 --> 13:44.520
خیلی زیاده‌روی کردن

13:48.080 --> 13:48.920
چرا گریه می‌کنی؟

13:50.470 --> 13:51.790
فقط یه خراشه

13:52.790 --> 13:54.800
بانو میائویین باهام بیا

13:56.440 --> 13:58.470
بهت قول میدم باهات خوب رفتار کنم

14:02.440 --> 14:03.280
چرند نگو

14:04.000 --> 14:07.120
اگه برم این باعث نمیشه که اونا پیروز بشن؟

14:10.880 --> 14:15.520
حالا که فکرش رو می‌کنم باید از لی مان جن تشکر کنم

14:17.030 --> 14:22.550
کتک خوردن امروز کاملا منو بیدار کرد

14:25.280 --> 14:29.790
برای تحقیر امروز کاری می‌کنم که دو برابر تلافی کنن

14:31.640 --> 14:32.480
ولی میترسم

14:36.110 --> 14:40.960
میترسم نتونی شکستشون بدی و در نهایت جونت رو به خطر بندازی

14:52.280 --> 14:53.120
چیزی نیست

14:54.880 --> 14:56.000
هنوز تو رو دارم، مگه نه؟

15:02.910 --> 15:03.750
لو سی یوان

15:06.910 --> 15:12.200
تو این خانواده تو تنها کسی هستی که بهش نیاز دارم

15:32.150 --> 15:32.990
خستم

15:34.200 --> 15:35.040
تو اول برو

15:36.080 --> 15:36.920
باشه

15:38.030 --> 15:43.080
بانو میائویین، اگه چیزی لازم داشتی فقط بهم بگو

16:03.880 --> 16:04.720
شیائوتائو

16:04.910 --> 16:07.090
بانوی من بالاخره برگشتین

16:08.110 --> 16:10.840
میشه از این به بعد دیگه منو تنها نذارین؟

16:11.320 --> 16:12.160
شیائوتائو

16:12.440 --> 16:14.760
از این به بعد ماها تنها خانواده‌ی همدیگه هستیم

16:16.670 --> 16:18.590
باهات مثل خواهر کوچیکتر خودم رفتار می‌کنم

16:20.320 --> 16:22.080
بانوی من، لطفا غمگین نباشین

16:22.300 --> 16:23.540
یه چیزی براتون میارم بخورین

16:24.030 --> 16:24.870
باشه

16:37.590 --> 16:38.430
پدر

16:39.080 --> 16:39.920
اب بخور

16:43.400 --> 16:44.470
پسر جون

16:44.760 --> 16:46.150
کی یکم اروم میشی؟

16:46.440 --> 16:48.670
انقدر دنبال اون زن نباش

16:49.200 --> 16:50.450
اما حداقل بهم اهمیت میدی

16:54.110 --> 16:54.950
پدر

16:55.350 --> 16:58.320
یادمه یه بار یه ژاپنی رو نجات دادی

17:01.000 --> 17:02.230
چرا می‌خوای اینو بدونی؟

17:04.640 --> 17:05.480
فقط کنجکاوم

17:05.640 --> 17:06.480
همین جوری میپرسم

17:07.920 --> 17:10.110
سی‌یوان الان اوضاع خیلی سخته

17:10.590 --> 17:11.880
از این موضوع دور بمون

17:12.160 --> 17:14.280
یا ممکنه کسی تورو خائن به چینی‌ها بکنه

17:16.160 --> 17:17.000
پیشکار لو

17:17.160 --> 17:18.140
بانو میخواد تورو ببینه

17:18.560 --> 17:19.680
باشه

17:19.800 --> 17:20.640
تو اول برو

17:23.590 --> 17:27.040
در مورد این موضوع، اینو پیش خودت نگه دار و به کسی نگو

17:28.640 --> 17:29.480
باشه

17:38.710 --> 17:43.920
جو منگ هوان از اونجایی که این مسیر رو انتخاب کردی
باید ادامه بدی، مهم نیست چقدر سخت باشه

17:45.470 --> 17:46.310
کیه؟

17:47.470 --> 17:48.310
شو بی شنگ

17:48.560 --> 17:49.880
هنوزم جرات داری بیای پیشم؟

17:50.310 --> 17:51.150
افراد

18:02.900 --> 18:20.899
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت هشتم =

18:20.988 --> 18:23.998
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

18:24.408 --> 18:30.148
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

18:33.188 --> 18:37.448
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

18:37.808 --> 18:39.638
♪ تا شکوفا بشه ♪

18:40.028 --> 18:42.928
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

18:45.168 --> 18:46.848
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

18:46.848 --> 18:50.008
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

18:50.778 --> 18:53.188
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

18:53.188 --> 18:56.358
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

18:57.668 --> 18:59.638
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

18:59.928 --> 19:02.468
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

19:02.468 --> 19:05.358
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

19:05.358 --> 19:08.368
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

19:08.578 --> 19:12.058
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

19:12.058 --> 19:14.548
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

19:14.748 --> 19:17.688
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

19:17.688 --> 19:20.778
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

19:20.958 --> 19:24.408
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

19:24.408 --> 19:27.088
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

19:27.088 --> 19:29.998
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

19:29.998 --> 19:34.228
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
