WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت ششم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت ششم=

00:59.470 --> 01:00.310
فرمانده

01:00.560 --> 01:02.080
این باید کلید جعبه لوبان باشه

01:12.480 --> 01:13.630
از کجا اوردیش؟

01:14.120 --> 01:16.630
به طور اتفاقی تو چمدون منگ هوان پیدا کردم

01:16.830 --> 01:19.040
با نگاه به شکل با سوراخ کلید مطابقت داره

02:01.270 --> 02:02.110
الان وقت، وقت تلف کردن نیست

02:02.310 --> 02:03.230
بریم حومه شهر

02:16.110 --> 02:16.950
حرکت کنیم

02:34.440 --> 02:36.030
نه زود باش بریم به ارباب خبر بدیم

02:36.240 --> 02:37.470
شو چینگ شان داره یه حرکتی میزنه

02:37.550 --> 02:38.390
بریم

02:39.360 --> 02:40.200
بانو

02:40.440 --> 02:41.630
جو منگ هوان گم شده

02:41.670 --> 02:42.510
چی؟

02:42.960 --> 02:44.030
مدت زیادی که رفته

02:44.390 --> 02:45.360
از خدمتکارش شیائوتائو پرسیدم

02:45.470 --> 02:46.490
اونم چیزی نمیدونه

02:46.520 --> 02:49.080
شاید دوباره دنبال یه نفر دوییده و رفته یه جایی

02:49.880 --> 02:50.720
بانو

02:52.440 --> 02:53.280
خبر بد

02:53.520 --> 02:56.960
ارباب جوان سوم چاقو خورده

02:57.960 --> 02:58.800
چی؟

03:08.390 --> 03:09.520
گنجینه‌های من

03:09.670 --> 03:11.440
بالاخره پیداتون کردم

03:15.190 --> 03:16.070
همه رو برام باز کنین

03:16.080 --> 03:16.920
بله

03:38.960 --> 03:39.800
فرمانده

03:39.960 --> 03:40.830
هیچی نیست

03:41.470 --> 03:42.310
احمقه بی مصرف

03:45.270 --> 03:46.440
لعنتی

03:47.360 --> 03:49.110
گنج‌های بی‌قیمت من کجان؟

03:49.240 --> 03:50.600
جام یشم چین لین من کجاست؟

03:50.660 --> 03:52.670
تمام زحماتمون به باد رفته

03:53.320 --> 03:56.550
فرمانده ممکنه کار جیانگ‌ها باشه؟

03:56.550 --> 03:57.440
غیرممکنه

03:57.670 --> 03:58.960
افرادمون زیر نظرشون داشتن

03:59.240 --> 04:00.570
هنوز باید تو راه اینجا باشن

04:01.000 --> 04:06.180
اما این موضوع... به جز جیانگ لین، دیگه کی ممکنه درگیر باشه؟

04:22.830 --> 04:23.790
کلید رو گرفتی

04:24.200 --> 04:25.880
کنجکاو نیستی که بدونی داخل جعبه چیه؟

04:27.390 --> 04:31.760
فرمانده اگه من این کارو کرده بودم، چرا باید تحویلش میدادم؟

04:32.510 --> 04:34.000
راحت تره که برای خودم نگهش دارم

04:45.830 --> 04:52.600
یعنی وقتی جو منگ هوان برای اولین بار به شهر نینگ رسیده جعبه لوبان قبلا یه بار گم شده بود

04:52.670 --> 04:54.200
و کلید تو دستای منه

04:55.390 --> 04:57.270
ممکنه خاندان جو پشتش باشه؟

05:00.200 --> 05:03.480
به نظرم اونا احتمالا هیچ چیزی نمیدونن

05:04.040 --> 05:04.880
بررسی کردم

05:05.390 --> 05:06.950
ارباب جو به عتیقه‌جات علاقه‌ی زیادی داره

05:07.270 --> 05:09.790
چند سال پیش تو یه حراجی قطعاتی از یشم خریده

05:10.200 --> 05:12.760
مقداری ازش از مجموعه صاحب مقبره باستانی شهر نینگ بوده

05:13.350 --> 05:17.320
به همین دلیل شایعه‌ای وجود داره مبنی بر اینکه خاندان جو راز گنج رو در اختیار دارن

05:26.110 --> 05:29.670
به خاندان جو تو پایتخت سر بزن و حسابی بگرد

05:30.880 --> 05:31.720
بله

05:34.350 --> 05:36.640
یادت باشه نذار اونا بفهمن

05:53.830 --> 05:57.550
تو سکوت از شهر نینگ برگشتی و از اون موقع تا حالا داری گریه می‌کنی

05:57.720 --> 06:01.040
بگو ببینم دقیقا کی ناراحتت کرده؟

06:02.510 --> 06:03.350
خیلی خب

06:03.670 --> 06:04.880
پس نمیخوای بگی؟

06:05.550 --> 06:07.880
پس الان  سراغ خاندان شو میرم و حقیقت رو میفهمم

06:09.110 --> 06:10.270
پدر خواهش می‌کنم نرو

06:10.920 --> 06:13.350
دیگه هرگز نمی‌خوام هیچ‌کسی از خاندان شو رم ببینم

06:13.550 --> 06:14.920
و با اون خاندان وصلت نمیکنم

06:15.200 --> 06:17.640
اگه دوباره بهم فشار بیاری ترجیح میدم بمیرم

06:25.390 --> 06:37.270
اون موقع، با این ازدواج موافقت کردم چون فکر می‌کردم با
نفوذی که تو ارتش دارن می‌تونن تو این دوران سخت ازت محافظت کنن

06:40.550 --> 06:42.550
اما حالا که نمی‌خوای

06:46.000 --> 06:48.600
این نامزدی همین جا و همین الان به پایان میرسه

06:55.510 --> 07:01.670
فرقی نمی‌کنه کجا هستی اگه با مسئله‌ای نگران‌کننده روبرو شدی بیش از حد بهش فکر نکن، فقط بیشتر لبخند بزن

07:02.110 --> 07:05.760
برو یه فیلم ببین و یکم استراحت کن

07:15.550 --> 07:21.270
پدر لطفا برای شیائوتائو نامه بنویس و ازش بخواه که زود برگرده

07:21.270 --> 07:23.280
خیلی خب

07:29.180 --> 07:31.160
بگو ببینم اربابت کجا رفته؟

07:31.950 --> 07:33.320
واقعا نمیدونم

07:34.320 --> 07:40.230
اون شب گفتن که به شب پاریس میرن و از من خواستن که بعد از ساعت ده برم دنبالشون

07:40.760 --> 07:45.110
اما من خواب موندم و وقتی بیدار شدم نبودن

07:46.000 --> 07:48.550
بانوی من، سومین ارباب جوان به شدت اسیب دیدن

07:48.550 --> 07:50.440
ازتون خواستم دنبال پزشک بگردین

07:50.820 --> 07:51.660
باشه

07:51.670 --> 07:52.510
بریم

08:04.020 --> 08:07.820
(شنگ)

08:12.510 --> 08:13.510
بگو

08:14.350 --> 08:17.830
...فرمانده شما و بانو جو

08:17.830 --> 08:18.670
نه

08:20.160 --> 08:24.550
فقط برای اینکه اول گنج‌ها رو به دست بیارم
بهش نزدیک شدم تا روی شو چینگ شان نفوذ داشته باشم

08:24.950 --> 08:25.880
چیز دیگه ای نیست

08:26.670 --> 08:27.930
مجبورش کردین برگرده به پایتخت

08:28.320 --> 08:31.070
مگه برای محافظت ازش نبود که زودتر از مخمصه ی شوها خلاص بشه؟

08:31.390 --> 08:32.840
نیازی نیست نگران این چیزا باشی

08:53.150 --> 08:54.300
کی گفته میتونی بهم دست بزنی؟

08:54.320 --> 08:55.870
بی شرم

08:56.110 --> 08:56.960
داشتم کمکت می‌کردم نیفتی

08:56.970 --> 08:58.230
مجبوری اینقدر زیادش کنی؟

08:58.590 --> 09:02.910
بانو جو این خدمتکارت یکمی عصبی به نظر میاد

09:03.030 --> 09:03.880
منظورت چیه؟

09:03.890 --> 09:04.740
مگه چمه؟

09:04.760 --> 09:05.760
جرات داری ازم انتقاد کنی؟

09:05.760 --> 09:06.600
...تو

09:50.350 --> 09:51.190
منگ هوان

09:51.760 --> 09:52.600
منگ هوان

10:04.260 --> 10:05.110
ارباب جو

10:05.150 --> 10:05.990
ارباب جو

10:06.590 --> 10:07.470
کار کیه؟

10:07.710 --> 10:08.550
منگ هوان کجاست؟

10:14.150 --> 10:14.990
کی اونجاست؟

10:15.980 --> 10:17.260
(شنگ)

10:28.640 --> 10:29.480
پدر

10:30.910 --> 10:31.750
پدر

10:33.440 --> 10:34.280
پدر

10:38.470 --> 10:39.310
پدر

10:41.320 --> 10:42.160
پدر

10:44.670 --> 10:45.510
...پدر

10:46.110 --> 10:47.910
پدر بلند شو

10:48.470 --> 10:49.310
پدر

10:49.520 --> 10:50.360
پدر

10:50.880 --> 10:51.720
پدر

10:51.840 --> 10:53.230
چطور این اتفاق افتاده؟

10:54.960 --> 10:55.800
پدر

10:56.200 --> 10:57.040
پدر

11:05.180 --> 11:08.460
(شنگ)

11:10.400 --> 11:11.320
این برای توئه

11:11.910 --> 11:15.440
اینو یه جور تشکر برای اوردنه خرگوشه

11:18.420 --> 11:20.260
(شنگ)

11:22.110 --> 11:24.640
این چیزیه که به شو بی شنگ دادم

11:25.220 --> 11:26.080
نه

11:26.090 --> 11:26.980
غیر ممکنه

11:27.350 --> 11:31.710
حتی اگه نخواد با من باشه هرگز همچین کار سنگدلانه‌ای رو انجام نمیده

11:35.760 --> 11:36.600
فرمانده

11:36.910 --> 11:37.840
چیزی پیدا کردین؟

11:38.200 --> 11:39.320
کار تمیز و سریع بوده

11:39.790 --> 11:41.110
انگار با امادگی اومده بودن

11:41.400 --> 11:42.240
بریم نگاهی بندازیم

12:01.280 --> 12:02.120
فرمانده

12:03.320 --> 12:04.400
ارباب جو مرده

12:05.080 --> 12:06.110
چه طور توضیحش بدیم؟

12:06.350 --> 12:07.670
تا فرمانده بهمون شک نکنه

12:08.320 --> 12:11.910
اگه تصمیم بگیره به من مشکوک بشه هیچ عذر و بهونه‌ای منو تبرئه نمیکنه

12:14.200 --> 12:17.080
ماها با بانو جو خیلی سخت کار کردیم تا کلید جعبه لوبان رو بدست بیاریم

12:17.760 --> 12:18.910
تازه داریم به موفقیت میرسیم

12:19.230 --> 12:22.230
اگه ماجرای خاندان جو به جاهای دیگه هم کشیده بشه ممکنه تا اون موقع همه چیز رو از دست بدیم

12:22.230 --> 12:28.440
سال‌ها اماده‌سازی، حالا انقدر به موفقیت نزدیک شدم که دیگه هیچ‌کسی نمی‌تونه جلومو بگیره

12:38.880 --> 12:39.720
منگ هوان

12:41.280 --> 12:42.350
شو بی شنگ

12:43.590 --> 12:53.620
برای نزدیک شدن به من خیلی تلاش کردی، بهم دروغ گفتی، همه اینا فقط برای این بود که ازم علیه شو تیان سه استفاده کنی تا بتونی جایگاه وارث رو تصاحب کنی

12:54.840 --> 12:58.150
این اویز یشمت کاملا بی‌نظیره

12:58.470 --> 12:59.640
این اویز یشم نیست

13:00.110 --> 13:02.670
این یه کلید از یه جعبه لوبان باستانیه

13:07.470 --> 13:08.310
منگ هوان

13:09.910 --> 13:10.750
متاسفم

13:12.710 --> 13:13.910
واقعا بهت دروغ گفتم

13:15.400 --> 13:17.230
تو شیطان واقعی توی خاندانت هستی

13:17.520 --> 13:18.360
بیرون نگهبانی بده

13:18.590 --> 13:19.670
به هیچکسی اجازه ورود نده

13:20.400 --> 13:22.590
ازت متنفرم، خیلی خیلی متنفرم

13:23.440 --> 13:25.640
همین الانشم به چیزی که می‌خواستی رسیدی

13:25.640 --> 13:27.000
چرا هنوز داری این کارو می‌کنی؟

13:27.030 --> 13:31.520
چرا... چرا باید از یه ادم به بدی تو خوشم بیاد؟

13:33.590 --> 13:34.760
تقصیر خودمه

13:36.440 --> 13:37.520
خیلی ساده‌لوح بودم

13:38.590 --> 13:40.150
بهت اعتماد کردم

13:40.840 --> 13:44.080
خودم بدبختی اوردم به پدرم اسیب زدم

13:44.080 --> 13:45.960
کل خاندانم رو از بین بردم

13:46.110 --> 13:47.280
...شو بی شنگ

13:47.350 --> 13:51.280
واقعا فکر می‌کنی من پدرت و بقیه‌ی خاندان جو رو کشتم؟

13:52.150 --> 13:53.520
همه چیز رو شنیدم

13:53.520 --> 13:55.110
الان دیگه چی میخوای بگی؟

13:55.480 --> 13:57.470
با این اوضاع چرا هنوز دروغ میگی؟

13:57.470 --> 13:58.760
منگ هوان اروم باش

13:58.910 --> 14:00.110
من نبودم که پدرت و بقیه رو کشتم

14:00.110 --> 14:01.470
وقتی رسیدم مرده بودن

14:01.550 --> 14:02.640
خفه شو

14:04.520 --> 14:07.320
شو بی شنگ، دیگه هرگز همدیگه رو نمیبینیم

14:12.880 --> 14:13.720
زود باش گمشو

14:14.760 --> 14:15.710
از خونم برو بیرون

14:15.960 --> 14:17.080
لیاقت اینجا بودن رو نداری

14:17.230 --> 14:18.280
گمشو

14:18.280 --> 14:19.760
از اینکه الان نمی‌تونم بکشمت متنفرم

14:19.760 --> 14:21.640
یا اینکه الان خودمو باهات بکشم

14:24.880 --> 14:25.960
گمشو

14:26.640 --> 14:27.480
گمشو

14:28.840 --> 14:30.350
گمشو

14:51.880 --> 14:52.720
پدر

14:53.710 --> 14:55.670
ناامیدت کردم

14:56.110 --> 14:58.110
نا امیدتون کردم

15:09.760 --> 15:10.960
من جو منگ هوان

15:11.470 --> 15:12.880
به بهشت قسم میخورم

15:14.320 --> 15:16.760
خودم شو بی شنگ رو میکشم

15:17.150 --> 15:20.590
با خون، انتقام خاندان جو رو میگیرم

15:30.946 --> 15:45.542
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت ششم =

15:45.686 --> 15:48.696
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

15:49.106 --> 15:54.846
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

15:57.886 --> 16:02.146
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

16:02.506 --> 16:04.336
♪ تا شکوفا بشه ♪

16:04.726 --> 16:07.626
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

16:09.866 --> 16:11.546
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

16:11.546 --> 16:14.706
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

16:15.476 --> 16:17.886
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

16:17.886 --> 16:21.056
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

16:22.366 --> 16:24.336
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

16:24.626 --> 16:27.166
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

16:27.166 --> 16:30.056
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

16:30.056 --> 16:33.066
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

16:33.276 --> 16:36.756
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

16:36.756 --> 16:39.246
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

16:39.446 --> 16:42.386
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

16:42.386 --> 16:45.476
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

16:45.656 --> 16:49.106
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

16:49.106 --> 16:51.786
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

16:51.786 --> 16:54.696
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

16:54.696 --> 16:58.926
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
