WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت پنجم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت پنجم=

01:09.080 --> 01:10.680
چه زن بی حیایی

01:11.190 --> 01:13.400
قبل از ازدواج با کسی رابطه داره

01:17.490 --> 01:18.330
جو منگ هوان

01:18.760 --> 01:20.220
چطور جرات کردی دنبال برادر بزرگ ترم باشی؟

01:20.360 --> 01:21.680
چرا یکم خجالت نمیکشی

01:21.830 --> 01:23.950
جرات داری زن منو بدزدی

01:24.040 --> 01:25.120
برو به جهنم

01:26.190 --> 01:27.310
چطور جرات می‌کنی جلومو بگیری؟

01:27.310 --> 01:28.160
ول کن

01:28.170 --> 01:29.550
ول کن

01:29.630 --> 01:32.270
تیان سه، شو بی شنگ،مشکل ساز

01:32.360 --> 01:33.230
میخوای شورش کنی؟

01:33.230 --> 01:36.080
افراد، این دو تا شیاد بی شرم رو ببرین

01:36.080 --> 01:37.310
ببرینشون حیاط خلوت

01:38.080 --> 01:38.920
صبر کنین

01:41.190 --> 01:42.590
پدر نگاه کن

01:51.140 --> 01:52.000
ارباب

01:52.240 --> 01:53.800
شو بی شنگ یه ننگ مطلقه

01:54.120 --> 01:56.160
جرات کرده به زن برادرش نظر داشته باشه

01:56.510 --> 01:58.510
باید از تیان سه دفاع کنی

02:00.440 --> 02:01.280
چه خبره؟

02:01.480 --> 02:02.590
منظورت چیه؟

02:02.680 --> 02:03.870
اونا بی شرم و حیان

02:04.050 --> 02:05.870
در ملاء عام رفتار ناشایستی دارن

02:06.230 --> 02:08.110
واقعا بی شرمن

02:08.190 --> 02:09.080
ساکت بمون

02:12.440 --> 02:13.280
تو بگو

02:14.470 --> 02:18.750
فرمانده وقتی رسیدم، دیدم این مرد سعی داشت بانو جو رو اذیت کنه

02:19.600 --> 02:21.720
بانو جو با اجر بهش اسیب زده

02:22.030 --> 02:24.880
اما متاسفانه بانو جو بر اثر خفگی بیهوش شد

02:24.880 --> 02:26.190
فقط می‌خواستم پیش پزشک ببرمش

02:27.440 --> 02:29.600
با زیر کت رفتن رفتین پیش پزشک؟

02:36.960 --> 02:37.800
داری چیکار میکنی؟

02:38.550 --> 02:39.400
حدس بزن

02:39.410 --> 02:40.550
فقط یه سوءتفاهمه

02:40.960 --> 02:42.800
بانو جو حتی خیلی شوکه شده بود

02:42.960 --> 02:44.670
منو با خدمتکارش اشتباه گرفت

02:45.520 --> 02:47.390
کی این حرفارو باور میکنه؟

02:49.470 --> 02:51.520
فرمانده هرگز دروغ نمیگم

02:51.910 --> 02:53.550
بین من و بانو جو هیچ اتفاقی نیفتاده

02:56.440 --> 02:57.280
عمو شو

03:00.030 --> 03:04.910
راستش... وقتی به خاندان شو اومدم کسی که می‌خواستم باهاش ازدواج کنم شو تیان سه نبوده

03:06.830 --> 03:07.830
شو بی شنگ بوده

03:08.390 --> 03:09.630
اینکه با کی ازدواج کنم مهم نیست

03:09.630 --> 03:11.880
این موضوع تاثیری روی پیوند دو خاندان نداره

03:12.030 --> 03:13.000
درسته؟

03:14.030 --> 03:16.520
پدر جو منگ هوان نامزد منه

03:16.520 --> 03:17.800
اگه ازدواج کنه،باید من باشم

03:17.880 --> 03:18.720
درسته پدر

03:19.160 --> 03:21.670
جو منگ هوان انقدر توهم نزن

03:21.670 --> 03:23.240
برادر بزرگم هیچ‌وقت با تو ازدواج نمیکنه

03:28.270 --> 03:30.030
بانو جو الان عقلش درست کار نمیکنه

03:30.320 --> 03:31.750
حرف‌هاش رو جدی نگیرین

03:33.670 --> 03:35.270
فکر می‌کنم شاید اشتباه متوجه شده باشی

03:35.470 --> 03:37.470
همیشه تو رو به عنوان زنه برادرم میبینم

03:37.800 --> 03:39.240
هیچ حس دیگه ای تا حالا نداشتم

03:42.160 --> 03:43.030
غیرممکنه

03:43.520 --> 03:44.360
فرمانده

03:44.960 --> 03:45.800
کاری دارم

03:46.240 --> 03:47.080
دیگه میرم

03:53.630 --> 03:54.470
شو بی شنگ

03:56.390 --> 03:57.230
شو بی شمگ

03:58.630 --> 03:59.910
شو بی شنگ، صبر کن

04:04.110 --> 04:08.670
در مورد اتفاقی که افتاد متاسفم نباید به جای تو تصمیم می‌گرفتم

04:09.440 --> 04:12.520
اما فکر می‌کردم تو هم همین حس رو نسبت به من داری

04:15.470 --> 04:17.390
فکر کنم زیاده‌روی کردم

04:22.670 --> 04:23.880
خوشحالم که فهمیدی بانو جو

04:36.550 --> 04:41.230
اما تو کل شهر نینگ تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

04:49.950 --> 04:54.200
با کاری که جو منگ هوان انجام داد، شو چینگ شان
احتمالا بیشتر بهم مشکوک میشه

04:54.830 --> 04:56.720
به یه برنامه ریزی دقیق تر نیاز دارم

04:57.350 --> 05:01.920
ارباب، شما که جدی نمیذاری اون غریبه با بانو جو ازدواج کنه، درسته؟

05:05.000 --> 05:05.950
چرا وحشت کردی؟

05:06.390 --> 05:09.270
ازدواج مسئله‌ی مهمیه چیزی نیست که یه دختر جوون بتونه خرابش کنه

05:12.040 --> 05:13.000
اروم باش

05:13.440 --> 05:15.760
تیان سه وارث قانونی خاندانه شوئه

05:16.670 --> 05:17.510
درسته

05:18.480 --> 05:20.920
پس...اون غریبه چی؟

05:23.000 --> 05:27.070
بی شنگ... واقعا طرف منه یا نه؟

05:27.760 --> 05:29.040
هنوز مطمئن نیستم

05:29.670 --> 05:31.070
خیلی خب، برگرد سر کارت

05:34.200 --> 05:35.790
شو بی شنگ عوضی

05:36.230 --> 05:37.440
جرات میکنی چیزی که مال منه بگیری

05:37.460 --> 05:38.500
برو به جهنم-
بی مصرف-

05:42.720 --> 05:43.560
پدر

05:48.440 --> 05:49.280
گمشین

05:54.790 --> 05:55.630
احمق

05:55.950 --> 05:57.480
حتی نمیتونی یه زن رو هم به دست بیاری

05:57.790 --> 06:00.010
اینجا با این حال و هوای عجیب و غریب وایستادی فایدش چیه؟

06:00.070 --> 06:01.440
تمام تلاشمو کردم

06:01.480 --> 06:04.390
کسی چه میدونست که شو بی شنگ از همچین ترفندهای سطح پایینی برای جلب نظر منگ هوان استفاده میکنه؟

06:04.640 --> 06:07.390
اگه اون می‌تونه حقه برنه چرا تو نتونی؟

06:07.760 --> 06:09.320
به خودت نگاه کن

06:09.720 --> 06:11.070
چه طور میخوای جایگاه منو بگیری؟

06:33.790 --> 06:34.920
کاری داری؟

06:37.070 --> 06:37.910
بانو منگ هوان

06:38.550 --> 06:40.000
به طور جدی در موردش فکر کردم

06:41.070 --> 06:42.510
احساسات رو نمیشه به زور القا کرد

06:42.790 --> 06:46.160
برای همین تصمیم گرفتم نامزدی رو برای تو و برادرم بهم بزنم

06:46.720 --> 06:47.560
واقعا؟

06:48.070 --> 06:50.880
اینطوری فکر میکنی عالیه

06:52.270 --> 06:53.640
اما موافقت من کافی نیست

06:53.880 --> 06:55.320
به رضایت پدر و مادرم هم نیاز داریم

06:55.640 --> 06:56.480
پس این چطوره؟

06:56.600 --> 06:58.200
امشب، بیا تو شب پاریس غذا بخوریم

06:58.640 --> 07:00.550
بعدش می‌تونیم در مورد اینکه چطور متقاعدشون کنیم صحبت کنیم

07:02.550 --> 07:03.720
نمیشه اینجا فقط حرف بزنیم؟

07:04.040 --> 07:04.880
البته که میتونیم

07:05.550 --> 07:07.950
فقط اینکه...اینجا چشم خیلی زیاده

07:08.160 --> 07:10.670
اگه کسی حرف‌هامونو بشنوه نقشه‌ هامون نقش بر اب میشه

07:12.200 --> 07:18.200
اما عمو شو گفت، بدون اجازش نمی‌تونم جایی برم

07:18.950 --> 07:19.790
اشکالی نداره

07:20.480 --> 07:22.640
با من، میتونی به هر جایی بری

07:24.540 --> 07:25.380
باشه

07:25.390 --> 07:26.240
پس اماده شو

07:26.250 --> 07:27.210
بعدا میام دنبالت

07:32.320 --> 07:33.390
به سلامت ارباب جوان سوم

07:34.950 --> 07:38.320
شیائوتائو بعدا به شب پاریس میرم

07:38.320 --> 07:43.550
اگه تا قبل از ساعت ده امشب، هنوز برنگشتم یادت باشه که بیای دنبالم

07:45.070 --> 07:45.920
بله

07:48.320 --> 07:49.200
یادت بمونه

07:49.920 --> 07:50.760
فهمیدم

07:52.660 --> 07:55.180
(شب پاریس)

08:20.790 --> 08:21.640
نظرت چیه؟

08:21.890 --> 08:24.560
فهمیدی چطور عمو شو رو وادار کنی نامزدی رو بهم بزنه؟

08:26.000 --> 08:27.200
یه سری نقشه ها دارم

08:27.670 --> 08:28.790
اما داستانش سر دراز داره

08:29.320 --> 08:30.390
اول یکم نوشیدنی چطوره؟

08:30.480 --> 08:31.790
کم کم بهت میگم

08:44.470 --> 08:45.470
خب، نقشت چیه؟

08:47.590 --> 08:48.940
واقعا نمی‌خوای با من ازدواج کنی؟

08:51.150 --> 08:52.760
ازدواج باید با انتخاب و تصمیم باشه

08:56.080 --> 08:57.760
اما به ندرت پیش میاد که با هم بیرون بریم

08:58.090 --> 08:59.760
امروز همه غذاهای مورد علاقت رو اماده کردم

08:59.760 --> 09:01.550
امروز برای غذا اینجا نیستم

09:02.230 --> 09:04.000
بریم سر اصل مطلب، باشه؟

09:04.350 --> 09:07.280
حداقل بگو چی تو ذهنت میگذره

09:09.440 --> 09:10.400
خب به نظرت

09:11.230 --> 09:12.200
باید چیکار کنیم؟

09:12.350 --> 09:13.190
...من

09:14.440 --> 09:15.280
چیشده؟

09:16.000 --> 09:16.840
خوبی؟

09:19.550 --> 09:21.640
فراموشش کن دیگه میرم

09:24.760 --> 09:26.320
می‌خوای اول یکم استراحت کنی؟

09:55.670 --> 09:57.110
بوم نقاشی بی‌نقص

10:01.660 --> 10:03.470
بالاخره، مال من شد

11:10.760 --> 11:12.230
اثرم

11:16.320 --> 11:18.230
اثرم

11:48.220 --> 11:49.380
چیکار کردی؟

11:49.380 --> 11:50.620
اثرم

11:50.900 --> 11:52.180
حتما خوشت میاد

11:54.010 --> 11:54.850
دیوونه

11:59.300 --> 12:00.700
اثرم

12:02.900 --> 12:04.300
اثرم

12:24.740 --> 12:25.580
شو بی شنگ

12:26.020 --> 12:27.500
شو بی شنگ، لطفا کمکم کن

12:27.790 --> 12:29.180
شو تیان سه یه منحرفه

12:29.500 --> 12:30.500
نمیتونم تحمل کنم

12:30.580 --> 12:32.700
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

12:32.780 --> 12:34.300
بیا از اینجا بریم-
لطفا کمکم کن-

12:43.060 --> 12:43.900
تحمل کن

12:47.460 --> 12:49.140
شو تیان سه چیزی کمتر از یه شیطان نیست

12:50.100 --> 12:51.300
یه وحشی تمام‌عیاره

12:52.820 --> 12:53.900
فعلا اینجا بمون

12:55.420 --> 13:00.460
در مورد شو تیان سه مطمئن میشم که تاوانش رو بده

13:08.220 --> 13:09.060
...تو

13:18.700 --> 13:22.450
در مورد ازدواج از پیش تعیین‌شده داماد فقط می‌تونه شو تیان سه باشه

13:23.580 --> 13:25.260
زیادی اونو ساده گرفتیش

13:26.780 --> 13:30.500
صرفا از روی لجبازی و بدون هیچ برنامه‌ی مشخصی عمل میکنی

13:31.340 --> 13:32.180
خیلی بیش از حد بی‌صبری

13:32.700 --> 13:34.300
اما نمی‌تونم یه روز دیگه هم صبر کنم

13:34.980 --> 13:36.620
کم کم داره به تاریخ عروسی نزدیک میشیم

13:36.620 --> 13:39.060
اگه این وضع ادامه پیدا کنه تو دامش گرفتار میشم

13:40.700 --> 13:41.740
چاره ای ندارم

13:41.740 --> 13:44.300
شو بی شنگ واقعا می‌ترسم

13:45.300 --> 13:49.260
واقعا یکم هم دوستم نداری؟

13:50.150 --> 13:54.860
♪وقتی به گذشته نگاه کردم شکوفه‌های دیروز♪

13:55.700 --> 14:00.400
♪غرق در نور صبحگاهی بودن غنچه‌ها در شرف باز شدن هستن♪

14:02.060 --> 14:07.590
♪هنوز غروب خورشید رو یادمه تابش روی صورتت♪

14:08.020 --> 14:09.720
♪درهای نیمه باز♪

14:09.930 --> 14:12.860
♪ماها از دوردست‌ها نگاه می‌کنیم♪

14:13.700 --> 14:19.000
♪تو تمام چیزی هستی که بهش فکر می‌کنم روز و شب دلم برات تنگ میشه♪

14:20.050 --> 14:25.050
♪موسیقی تو در هوا معلقه♪

14:26.070 --> 14:28.760
♪تو چشم های رویایی تو گم شدم♪

14:29.080 --> 14:32.080
♪لبخندت اتاق رو روشن میکنه♪

14:32.380 --> 14:37.030
♪نگاهت قلبم رو به تپش میندازه♪

14:37.300 --> 14:42.180
♪منتظرم به امید دیدار تو♪

14:44.000 --> 14:48.340
♪درست کنار تو بهشت من اونجاست♪

14:49.660 --> 14:55.800
♪یه زمانی فکر می‌کردم زمان خیلی کند میگذره روزهای پیش رو طولانیه♪

14:56.410 --> 15:00.560
♪و عشقمون مثل همیشه عمیقه♪

15:01.310 --> 15:06.270
♪با این حال زندگی پر از تغییره مثل باد در حال تغییره♪

15:08.090 --> 15:12.120
♪یه ضربه سنگین ناگهانی ماهارو غافلگیر کرد♪

15:13.690 --> 15:19.820
♪ماها یه زمانی مثل یه جفت عاشق بودیم شیرین و غرق در حسرت♪

15:20.390 --> 15:27.800
♪دست در دست، پیر شدن با نور شمع تا پایان زمان♪

15:43.260 --> 15:44.100
بی شنگ

15:44.780 --> 15:45.940
شو بی شنگ

15:56.580 --> 15:57.580
فورا به پایتخت برگرد

15:58.110 --> 15:59.180
دیگه هیچوقت اینجا برنگرد

15:59.820 --> 16:00.820
دنبال منم نگرد

16:38.340 --> 16:39.460
یشمم کجاست؟

16:41.620 --> 16:42.660
یشمم کجاست؟

16:43.980 --> 16:47.900
شکل اویز یشمت کاملا منحصر به فرده

17:12.573 --> 17:25.811
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت پنجم =

17:25.962 --> 17:28.972
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

17:29.382 --> 17:35.122
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

17:38.162 --> 17:42.422
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

17:42.782 --> 17:44.612
♪ تا شکوفا بشه ♪

17:45.002 --> 17:47.902
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

17:50.142 --> 17:51.822
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

17:51.822 --> 17:54.982
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

17:55.752 --> 17:58.162
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

17:58.162 --> 18:01.332
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

18:02.642 --> 18:04.612
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

18:04.902 --> 18:07.442
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

18:07.442 --> 18:10.332
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

18:10.332 --> 18:13.342
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

18:13.552 --> 18:17.032
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

18:17.032 --> 18:19.522
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

18:19.722 --> 18:22.662
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

18:22.662 --> 18:25.752
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

18:25.932 --> 18:29.382
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

18:29.382 --> 18:32.062
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

18:32.062 --> 18:34.972
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

18:34.972 --> 18:39.202
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
