WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهارم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت چهارم=

01:12.910 --> 01:13.750
نگاه کن

01:14.870 --> 01:15.950
خطوط

01:16.590 --> 01:17.510
شکل

01:18.440 --> 01:19.280
پوست

01:20.080 --> 01:21.080
بی نقص نیست؟

01:24.590 --> 01:28.920
منگ هوان، مدل من باش، باشه؟

01:29.440 --> 01:31.520
هر قسمت از وجودت یه اثر هنریه

01:35.000 --> 01:37.200
وسایلت رو بردار و برو بیرون

01:45.680 --> 01:46.520
بعدا میبینمت

01:50.120 --> 01:50.960
ببرینش

01:53.610 --> 01:56.780
بانو حالتون خوبه؟

01:56.790 --> 01:58.590
تیان سه خیلی منحرفه

01:59.120 --> 02:04.400
اگه نتونم جلوی ازدواج از پیش تعیین‌شده رو بگیر داماد نباید شو تیان سه باشه

02:13.080 --> 02:15.110
امروز بیستمین تولد منگ هوانه

02:15.240 --> 02:16.080
ارزش جشن گرفتن رو داره

02:16.470 --> 02:18.590
همه اینجا جام‌هاتون رو بالا ببرین

02:19.110 --> 02:20.240
تولدش رو تبریک میگیم

02:21.240 --> 02:22.840
تولدت مبارک، منگ هوان

02:24.630 --> 02:25.470
تولدت مبارک

02:27.390 --> 02:28.640
ممنونم عمو شو

02:28.880 --> 02:29.880
از همتون ممنونم

02:44.750 --> 02:46.750
شو بی شنگ  برگشتی

02:47.110 --> 02:47.950
بانو جو

02:48.080 --> 02:48.920
...من

02:49.280 --> 02:50.120
بانو جو

02:50.240 --> 02:51.080
چیشده؟

02:54.830 --> 02:57.520
بی شنگ، جو منگ هوان نامزد تیان سه ست

02:57.880 --> 02:59.590
مناسب نیست که بغلش کنی

03:00.830 --> 03:01.800
پای تیان سه اسیب دیده

03:01.960 --> 03:05.080
اگه بانو جو رو گرفته بود اوضاع بدتر میشد

03:06.600 --> 03:07.470
بی‌معنیه

03:07.470 --> 03:08.310
برو دکتر رو خبر کن

03:08.960 --> 03:09.800
بله

03:09.960 --> 03:11.190
میبرمش اتاقش

03:18.270 --> 03:19.390
روباه حیله گر

03:24.270 --> 03:26.390
به دلیل خوردن ماهی بادکنکی مسموم شده

03:26.600 --> 03:28.270
کی بهت گفت بهش بدی؟

03:28.670 --> 03:30.150
حتی از پس یه کار ساده هم برنمیای

03:30.150 --> 03:31.270
اینجا بودنت چه فایده ای داره؟

03:31.670 --> 03:33.270
شاید بهتر باشه زودتر ازدواج کنی

03:34.200 --> 03:35.670
پدر واقعا من نبودم

03:35.670 --> 03:36.820
اگه تو نبودی پس کی بوده؟

03:37.160 --> 03:39.800
میائویین وقتی اشتباه می‌کنی، مسئولیتش رو قبول کن

03:40.320 --> 03:42.960
همیشه که نمیشه تقصیر رو گردن کسی دیگه ای انداخت

03:45.860 --> 03:48.990
متاسفم پدر-
برو تالار اجدادی و تا طلوع افتاب زانو بزن-

03:49.360 --> 03:50.200
برو

03:50.550 --> 03:51.390
برو

04:02.380 --> 04:03.220
صبر کن

04:04.980 --> 04:05.820
پدر

04:06.140 --> 04:07.380
هنوز تا این موقع شب بیداری؟

04:07.700 --> 04:10.220
میخوای بری بانو میائویین رو تو تالار اجدادی ببینی؟

04:10.900 --> 04:11.780
...من

04:11.900 --> 04:18.780
سی‌یوان، چند بار بهت گفتم که شو میائویین اونقدرها هم که به نظر میاد بی‌خطر نیست

04:18.980 --> 04:20.300
یه ذهن توطئه‌گر داره

04:21.060 --> 04:22.900
باید ازش خیلی دور بمونیم

04:23.380 --> 04:24.220
پدر

04:24.460 --> 04:25.900
میدونم دارم چیکار میکنم

04:26.700 --> 04:27.700
لازم نیست نگران باشی

04:28.100 --> 04:29.340
...تو

04:53.580 --> 04:54.420
بانوی دوم

04:54.940 --> 04:55.780
حتما گرسنه‌ای

04:56.220 --> 04:57.780
خوراکی‌های مورد علاقت رو اوردم

04:58.420 --> 04:59.260
ببرشون

05:00.100 --> 05:00.940
نمیخوام چیزی بخورم

05:07.020 --> 05:07.900
تنبیه نشدی

05:09.100 --> 05:09.940
چرا زانو زدی؟

05:12.460 --> 05:15.380
اگه کار اشتباهی نکردی چرا برای ارباب توضیح نمیدی؟

05:19.140 --> 05:20.140
کمکی میکنه؟

05:23.460 --> 05:28.380
همین الانشم به تنبیه شدن،سرزنش شدن و مورد انتقاد قرار گرفتن عادت کردم

05:28.780 --> 05:29.900
فقط یه ادم غیرضروریم

05:31.100 --> 05:32.660
نباید بدنیا اومدم

05:33.380 --> 05:34.780
همش تقصیر توئه

05:34.860 --> 05:35.700
همش تقصیر توئه

05:36.100 --> 05:37.500
از بدنیا اوردن تو اسیب دیدم

05:37.500 --> 05:38.540
نمیتونم بچه دیگه ای داشته باشه

05:38.820 --> 05:40.740
برای همینه که لی مان جن جرات می‌کنه منو اذیت کنه

05:42.740 --> 05:46.900
از وقتی بچه بودم، میدونستم که به هیچ‌کسی تو این خانواده نمیشه اعتماد کرد

05:47.380 --> 05:52.260
تنها کسی که می‌تونم بهش تکیه کنم خودم هستم

05:54.260 --> 05:55.100
نه

05:55.380 --> 05:56.340
تو میتونی به من تکیه کنی

05:57.220 --> 05:59.740
برای تو هر کاری می‌کنم

06:06.820 --> 06:09.660
لو سی‌یوان خیلی با من خوبی

06:12.340 --> 06:13.440
دوستم داری؟

06:19.860 --> 06:23.340
می‌دونستم دوستم نداری

06:24.500 --> 06:25.460
فقط داری بهم ترحم میکنی

06:28.460 --> 06:29.300
برو

06:29.500 --> 06:30.420
به ترحم نیاز ندارم

06:39.340 --> 06:40.180
دوستت دارم

07:01.060 --> 07:02.100
اینجا تالار اجدادیه

07:02.900 --> 07:04.060
ممکنه هر لحظه کسی بیاد

07:05.340 --> 07:06.180
باید بری

07:07.140 --> 07:07.980
باشه

07:08.140 --> 07:08.980
بانوی دوم

08:03.020 --> 08:04.580
چه خرگوش کوچولوی نازی

08:05.340 --> 08:06.260
چرا اینجایی؟

08:10.060 --> 08:10.900
من اوردمش

08:19.540 --> 08:21.180
ممنون واقعا دوستش دارم

08:27.500 --> 08:28.340
این برای توئه

08:28.980 --> 08:32.460
فقط به عنوان تشکر برای خرگوش بهش نگاه کن

08:35.740 --> 08:37.980
(شنگ)

08:41.060 --> 08:43.180
اگه خوشت نمیاد پسش بده

08:45.100 --> 08:46.540
هنوز سم داخل بدنت از بین نرفته

08:46.860 --> 08:47.700
داروتو بخور

08:48.300 --> 08:49.140
کار دارم

08:49.540 --> 08:50.380
دیگه میرم

08:54.500 --> 08:55.780
سرم خیلی گیج میره

08:59.660 --> 09:00.540
قدرتی ندارم

09:00.540 --> 09:01.380
خوبی؟

09:02.940 --> 09:04.180
سرم بدجوری گیج میره

09:04.180 --> 09:05.140
احساس وحشتناکی دارم

09:08.140 --> 09:08.980
بیا

09:10.860 --> 09:11.860
دارو رو بهت میدم

09:19.060 --> 09:20.260
واقعا بهم اهمیت میده

09:20.780 --> 09:23.220
احتمالا بهم کمک میکنه عروسیم با تیان سه بهم بخوره

09:35.140 --> 09:36.380
شو بی شنگ

09:37.220 --> 09:39.980
من...من دوستت دارم

09:44.860 --> 09:45.700
حرف بیخودی نزن

09:46.820 --> 09:48.100
نامزد برادرم هستی

09:50.940 --> 09:51.780
...من

10:03.900 --> 10:07.500
شکل اویز یشمت کاملا منحصر به فرده

10:08.340 --> 10:09.540
اویز یشم نیست

10:09.780 --> 10:12.620
این یه کلیده یه جعبه لوبان از دوران باستانی

10:12.940 --> 10:16.260
پدرم اونو تو یه حراجی خرید و به مادرم داد

10:16.580 --> 10:17.980
بعدش مادرم اونو به من داد

10:25.300 --> 10:26.380
دستشو ول کن

10:31.340 --> 10:32.180
برادر سوم

10:32.540 --> 10:34.020
برای بانو جو دارو اوردم

10:34.340 --> 10:37.480
حالا که اینجایی میسپارمش به تو

10:52.140 --> 10:53.340
لازم نیست به خودت زحمت بدی

10:53.900 --> 10:55.220
خستم می‌خوام استراحت کنم

10:56.500 --> 10:57.540
نمیخوای منو ببینی؟

10:59.780 --> 11:02.220
ماها زوج هستیم داریم ازدواج میکنیم

11:03.180 --> 11:04.460
نمی‌تونیم اینقدر از هم دور بمونیم

11:04.820 --> 11:06.460
داریم ازدواج میکنیم یعنی هنوز مجردیم

11:06.700 --> 11:07.700
باید فاصله رو رعایت کنیم

11:07.780 --> 11:08.620
برو بیرون

11:09.020 --> 11:10.460
میدونی که باید فاصله رو رعایت کنیم؟

11:11.020 --> 11:11.980
یکم پیش چیکار میکردی؟

11:15.820 --> 11:16.660
جو منگ هوان

11:17.780 --> 11:19.180
تو مال منی

11:19.820 --> 11:22.820
اگه من نتونم تو رو داشته باشم هیچکسی دیگه ای هم نمیتونه

11:25.780 --> 11:26.620
داروتو بخور

11:49.860 --> 11:50.780
خودت میدونی چیکار باید بکنی

11:51.100 --> 11:52.700
بانو نگران نباشین

12:42.220 --> 12:43.060
کی هستی؟

12:43.180 --> 12:44.020
داری چیکار میکنی؟

12:44.500 --> 12:45.350
نزدیک نیا

12:45.350 --> 12:46.390
چه دارویی بود-
نیا جلو-

12:47.260 --> 12:48.860
انقدر زود بیدار شدی؟

12:49.740 --> 12:50.700
نزدیک نشو

12:56.900 --> 12:58.460
مادر

12:59.060 --> 12:59.900
اتفاقی افتاده

12:59.980 --> 13:01.330
ببین چقدر عجولی

13:01.420 --> 13:02.740
اون وقار و متانت یه بانو جوان کجاست؟

13:03.260 --> 13:04.100
...من

13:21.700 --> 13:22.550
مادر

13:22.560 --> 13:23.410
صبر کن منم بیام

13:37.660 --> 13:38.500
بیا اینجا ببینم

13:39.180 --> 13:40.180
داری چیکار میکنی؟

13:41.020 --> 13:42.450
بهم نزدیک نشو

13:44.500 --> 13:45.340
لعنتی

13:45.900 --> 13:49.670
اگه بهت درسی ندم هرگز نمیفهمی با کی طرفی

14:04.540 --> 14:05.380
خوبی؟

14:43.485 --> 15:05.590
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهارم =

15:05.675 --> 15:08.685
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

15:09.095 --> 15:14.835
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

15:17.875 --> 15:22.135
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

15:22.495 --> 15:24.325
♪ تا شکوفا بشه ♪

15:24.715 --> 15:27.615
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

15:29.855 --> 15:31.535
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

15:31.535 --> 15:34.695
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

15:35.465 --> 15:37.875
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

15:37.875 --> 15:41.045
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

15:42.355 --> 15:44.325
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

15:44.615 --> 15:47.155
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

15:47.155 --> 15:50.045
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

15:50.045 --> 15:53.055
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

15:53.265 --> 15:56.745
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

15:56.745 --> 15:59.235
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

15:59.435 --> 16:02.375
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

16:02.375 --> 16:05.465
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

16:05.645 --> 16:09.095
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

16:09.095 --> 16:11.775
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

16:11.775 --> 16:14.685
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

16:14.685 --> 16:18.915
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
