WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سوم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت سوم=

01:08.080 --> 01:08.930
عمو شو

01:09.000 --> 01:09.850
بانو شن

01:09.910 --> 01:10.950
چیزی شده که صدام گردین؟

01:11.230 --> 01:12.960
منگ هوان اروم باش

01:13.510 --> 01:14.680
چیزی گم شده

01:15.000 --> 01:16.790
فقط می‌خواستیم بدونیم که اون رو دیدی یا نه

01:17.720 --> 01:18.720
منظورتون چیه؟

01:19.080 --> 01:20.120
فکر می‌کنین ماها دزد هستیم؟

01:20.760 --> 01:22.480
مگه خاندان جو به خاطر ادبشون معروف نیستن؟

01:23.120 --> 01:25.164
چطور دختری رو تربیت کردن که ادب و نزاکت نداره؟

01:26.310 --> 01:32.940
مادر، اگه منگ هوان واقعا قوانین رو می‌دونست، چطور میتونست به برادرم تیان سه خیانت کنه؟

01:33.590 --> 01:37.600
شنیدم ارتباطش با ارباب جوان جیانگ اصلا ساده نیست

01:38.550 --> 01:39.390
کافیه

01:40.000 --> 01:41.270
به بانو جو احترام بذار

01:41.950 --> 01:43.000
دیروز فقط سوتفاهم بود

01:43.190 --> 01:44.830
روزنامه‌ها همه اینارو از خودشون دراوردن

01:45.120 --> 01:48.880
حالا که خانوادتون از من خیلی ناراضی هستن پس اشکالی نداره

01:49.050 --> 01:50.220
خیلی خوب شد بیاین نامزدی رو بهم بزنیم

01:50.870 --> 01:51.910
منم فورا به پایتخت برمی‌گردم

01:52.830 --> 01:53.670
منگ هوان

01:54.230 --> 01:55.070
اشتباه متوجه شدی

01:55.950 --> 01:58.230
هرگز به شخصیتت شک نکردیم

01:58.830 --> 02:02.160
در مورد این دختر گفتنش سخته

02:08.110 --> 02:08.950
چیکار میکنی؟

02:09.320 --> 02:10.160
کافیه

02:10.360 --> 02:11.240
چرا میزنیش؟

02:12.240 --> 02:13.080
بگو بس کنن

02:13.090 --> 02:14.190
وجدان دارین یا نه؟

02:14.320 --> 02:15.390
چرا میزنینش؟

02:16.110 --> 02:16.950
کافیه

02:24.470 --> 02:25.310
کافیه

02:32.720 --> 02:33.560
فرمانده

02:33.910 --> 02:34.750
پیداش کردیم

02:46.830 --> 02:47.910
از کجا پیداش کردی؟

02:48.670 --> 02:51.110
کالاهای دزدیده شده معمولا سر از بازار سیاه درمیارن

02:51.360 --> 02:53.160
برای همین فکر کردم شانسم رو اونجا امتحان کنم

02:53.600 --> 02:55.390
چندتا از دزدهای معمولی مشغول حصارکشی کالاها بودن

02:55.550 --> 02:57.960
به گفته اونا دیشب خونه خالی بوده

02:58.360 --> 02:59.460
یواشکی داخل رفتن و برشداشتن

03:00.270 --> 03:01.110
کارت خوب بود

03:03.360 --> 03:04.320
بی شنگ، اسیب دیدی

03:05.000 --> 03:07.830
چیزی نیست فقط یه زخم کوچیکه مال که وقتی جعبه رو پس گرفتم

03:13.910 --> 03:14.750
منگ هوان

03:14.880 --> 03:15.720
خودت دیدی

03:16.160 --> 03:17.000
سوءتفاهم بوده

03:17.390 --> 03:18.230
سوءتفاهمه

03:18.360 --> 03:20.000
از من عصبانی نیستی، درسته؟

03:26.270 --> 03:27.510
دیدی؟ همش تقصیر منه

03:28.000 --> 03:29.960
خوب بررسی کردم

03:30.470 --> 03:31.310
منگ هوان

03:31.470 --> 03:34.080
وقتی تولدت برسه یه جشن بزرگ برگزار میکنیم

03:34.190 --> 03:36.570
تا اون موقع ازت معذرت خواهی می کنم

03:37.190 --> 03:38.030
نیازی نیست

03:38.440 --> 03:39.280
میخوام استراحت کنم

03:39.630 --> 03:41.440
برو، یکم استراحت کن

03:43.880 --> 03:44.720
ممنون

03:49.960 --> 03:53.080
اون دوتا...واقعا چیزی بینشونه؟

03:53.600 --> 03:55.600
مادر هنوز حالم خیلی بده

03:55.630 --> 03:57.270
حوصله ندارم یه دختر رو راضی کنم

03:57.620 --> 03:58.460
حرف گوش کن

03:58.470 --> 03:59.750
همین الان برو حال بانو جو رو بپرس

04:00.110 --> 04:01.830
وگرنه اون بچه وحشی میبرتش

04:02.240 --> 04:04.190
هنوزم می‌خوای وارث باشی؟

04:05.160 --> 04:07.880
هیچ کسی نمیتونه چیزی رو که متعلق به منه ازم بگیره

04:21.480 --> 04:22.320
زیباست

04:23.510 --> 04:24.390
خیلی زیباست

04:26.270 --> 04:28.510
مثل بی‌نقص‌ترین بوم نقاشیه

04:29.040 --> 04:29.880
کیه؟

04:30.480 --> 04:31.320
کی بیرونه؟

04:44.480 --> 04:45.600
شو تیان سه

04:47.880 --> 04:48.720
شو تیان سه

04:49.750 --> 04:50.600
دیر وقته

04:50.600 --> 04:51.550
اینجا چیکار میکنی؟

04:52.920 --> 04:53.880
بانو منگ هوان

04:55.270 --> 04:56.760
مدل من میشی؟

04:58.040 --> 04:59.160
واقعا حال بهم زنه

05:00.270 --> 05:02.720
یه دختر معمولیم نه یه مدل

05:02.720 --> 05:03.560
مشکلی نیست

05:05.720 --> 05:06.600
میتونم بهت یاد بدم

05:06.600 --> 05:07.440
نیازی نیست

05:13.040 --> 05:16.070
من... هنوز حسش نیست یاد بگیرم

05:16.920 --> 05:17.950
شاید یکی دو روز دیگه

05:18.600 --> 05:19.550
اول می‌خوام استراحت کنم

05:19.760 --> 05:20.600
باشه

05:22.550 --> 05:23.510
کلی وقت دارم

05:28.040 --> 05:28.880
بعدا میبینمت

05:45.950 --> 05:47.320
این ازدواج رو بهم میزنم

05:55.550 --> 05:58.440
شو تیان سه هر روز پیداش میشه

05:58.550 --> 05:59.390
خیلی ازاردهنده ست

06:05.670 --> 06:06.670
و شو بی شنگ

06:07.550 --> 06:09.270
نمیدونم هر روز مشغول چیه

06:09.550 --> 06:11.040
حتی نمیشه یه لحظه دیدش

06:22.290 --> 06:23.550
بانو جو خیلی سر حالی

06:23.950 --> 06:26.100
تو این هوا هنوز بیرونی

06:26.670 --> 06:27.510
بهتره بری داخل

06:27.600 --> 06:28.440
وگرنه مریض میشی

06:28.830 --> 06:31.110
چه مریض بشم چه نشم برات مهم نیست

06:31.830 --> 06:34.440
چند روزه اینجام و یه بار هم ندیدمت

06:34.880 --> 06:36.790
امور نظامی مشغول نگهم نداشته

06:37.390 --> 06:38.350
...بذار تا اونجا همراهیت کنم

06:38.350 --> 06:39.200
احتیاجی ندارم

06:40.830 --> 06:41.670
متاسفم

06:41.760 --> 06:42.750
عمدی نبود

06:42.950 --> 06:43.790
فقط یه زخم کوچیکه

06:49.390 --> 06:50.270
نمیشه

06:50.320 --> 06:51.160
بازم یه زخمه

06:51.200 --> 06:52.510
باهام بیا اتاقم

06:52.670 --> 06:53.510
برات دارو میزنم

06:53.510 --> 06:54.950
از پایتخت اوردم

06:55.230 --> 06:56.070
واقعا مفیده

06:56.110 --> 06:57.880
بریم

07:02.350 --> 07:05.320
نیروها رو مدیریت می‌کنی کلی زخم هم داری

07:06.110 --> 07:06.950
بهش عادت کردم

07:10.790 --> 07:11.760
بهش عادت کردی؟

07:13.000 --> 07:14.230
چطور میشه به همچین چیزی عادت کرد؟

07:14.810 --> 07:16.250
واقعا نگران کننده ست

07:17.200 --> 07:19.070
دیگه نذار اتفاق بیفته

07:19.950 --> 07:20.790
نذارم؟

07:22.440 --> 07:24.510
و تو کی هستی که بهم دستور میدی؟

07:26.350 --> 07:27.200
دوست

07:27.320 --> 07:28.160
دوست؟

07:29.880 --> 07:30.720
چه دوستی؟

07:35.230 --> 07:36.790
البته فقط یه دوست معمولی

07:43.070 --> 07:45.940
شو بی شنگ جرات نکن اینو خراب کنی

07:50.480 --> 07:51.920
انگار بهم اهمیت میدی

07:52.640 --> 07:54.320
داشتن تو به عنوان یه دوست مطمئنا مزایای خودش رو داره

07:54.550 --> 07:55.390
برای دارو ممنون

07:55.760 --> 07:56.600
دیگه میرم

07:59.510 --> 08:00.350
شو بی شنگ

08:00.920 --> 08:03.670
یکی دو روز دیگه تولدمه

08:04.270 --> 08:05.550
بیا باهم جشن بگیریم

08:05.880 --> 08:06.720
ببخشید بانو جو

08:07.320 --> 08:08.440
چند روز کار مهمی دارم

08:08.920 --> 08:09.760
شاید نتونم برگردم

08:11.200 --> 08:12.040
باشه نیا

08:12.320 --> 08:13.600
منم نخواستم دعوتت کنم

08:19.160 --> 08:24.580
برای دخترهای جوون لوس هرچه کمتر بهشون محبت کنی (بیشتر به سمتت جذب میشن

08:56.200 --> 08:57.040
اشغال

08:57.520 --> 08:58.360
اشغال

08:58.470 --> 08:59.310
اشغال

09:13.840 --> 09:14.680
تکون نخور

09:18.710 --> 09:22.000
شماها چیزهای بی‌ارزشی هستین حتی لیاقت اینو هم ندارین که بوم نقاشی من باشین

09:25.280 --> 09:26.550
اشغال

09:26.670 --> 09:27.510
اشغال

09:28.110 --> 09:30.440
اشغال

09:30.760 --> 09:32.430
همه اشغالین

09:32.550 --> 09:34.160
گمشین

09:34.280 --> 09:35.150
همتون گمشین

10:48.280 --> 10:50.000
بیاین

10:50.230 --> 10:51.280
سریع ظرفارو بذارین

10:51.520 --> 10:52.360
خرابکاری نکنین

10:53.960 --> 10:54.800
زود باشین

10:56.790 --> 10:57.630
روغنش کمتر باشه

10:57.910 --> 10:59.470
بانو جو غذاهای سبک رو ترجیح میده

10:59.710 --> 11:00.550
بله بانو دوم

11:03.150 --> 11:04.520
هویج‌ها رو ریزتر خرد کن

11:09.320 --> 11:10.760
مطمئن شو که همه چیز خوب تمیز شده باشه

11:11.030 --> 11:12.670
بانو جو خیلی حساسه

11:12.880 --> 11:14.590
نمی‌تونیم فرمانده رو شرمنده کنیم

11:15.150 --> 11:16.080
بانو خیالتون راحت

11:16.280 --> 11:17.400
مراقب هستم

11:18.710 --> 11:22.150
مادر، یادمه بانو جو عاشق برش‌های ماهی بود

11:22.760 --> 11:24.590
مگه همین الان یه عالمه ماهی بادکنکی نگرفتیم؟

11:25.280 --> 11:26.400
بده بپزنش

11:26.710 --> 11:28.350
بعدش بگو برادر سوم خودش ببرتش

11:28.670 --> 11:30.230
بانو جو قطعا ازش خوشش میاد

11:31.440 --> 11:33.550
ماهی بادکنکی ارزشمنده اما سمی هم هست

11:34.200 --> 11:36.030
معمولا اماده‌سازیش روزها طول میکشه

11:36.790 --> 11:39.910
اگه الان ازش استفاده کنیم میتونه خطرناک باشه

11:40.350 --> 11:41.200
چه خطری می‌تونه داشته باشه؟

11:41.790 --> 11:43.710
فقط به سراشپز بگو خیلی مراقب باشه

11:45.110 --> 11:45.950
داری بیش از حد فکر می‌کنی

11:57.550 --> 12:03.520
مادر، اگه هنوز اینجا بودی هیچ‌وقت نمیذاشتی با شو تیان سه ازدواج کنم

12:03.520 --> 12:04.590
یه عوضی تمام عیاره

12:07.080 --> 12:11.200
بانوی من، افراد اینجا کلی هدایای گرون‌قیمت برای جشن تولدتون فرستادن

12:11.280 --> 12:12.120
نگاهی بندازین

12:13.910 --> 12:14.840
خیلی بی معنیه

12:16.030 --> 12:16.870
شیائوتائو

12:17.320 --> 12:19.280
چند روز پیش خیلی چیزها رو تحمل کردی

12:19.960 --> 12:21.520
هر چیزی رو که دوست داری انتخاب کن

12:21.960 --> 12:22.800
واقعا؟

12:22.840 --> 12:23.680
ممنونم بانو

12:29.520 --> 12:31.710
کاش می‌تونستم با خاندان شو وصلت کنم

12:31.710 --> 12:33.350
بانو منگ هوان از چیزهای پر زرق و برق خوشت نمیاد

12:34.110 --> 12:36.640
نمیدونم هدیه من باب میلت هست یا نه

12:39.400 --> 12:41.840
شو تیان سه دوباره چه نقشه‌ای داری می‌کشی؟

12:42.110 --> 12:43.550
چرا اینقدر باهام محتاطانه رفتار می‌کنی؟

12:45.400 --> 12:46.240
چیزی نیست

12:46.840 --> 12:47.810
فقط یه کاسه فرنیه

12:52.710 --> 12:53.550
اروم باش

12:54.000 --> 12:55.200
اونقدرها هم پست نیستم

12:55.400 --> 12:57.000
تو غذا چیزی نمیریزم

13:09.470 --> 13:10.310
طعمش واقعا خوبه

13:11.000 --> 13:15.720
اما... در مقایسه با رستوران تیان شیانگ تو پایتخت، خیلی عقب‌تره

13:18.590 --> 13:19.430
مشکلی نیست

13:19.710 --> 13:20.550
بهتر میشه

13:21.440 --> 13:22.280
چیزهای بیشتری هم هست

13:39.313 --> 13:55.116
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سوم =

13:55.271 --> 13:58.281
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

13:58.691 --> 14:04.431
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

14:07.471 --> 14:11.731
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

14:12.091 --> 14:13.921
♪ تا شکوفا بشه ♪

14:14.311 --> 14:17.211
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

14:19.451 --> 14:21.131
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

14:21.131 --> 14:24.291
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

14:25.061 --> 14:27.471
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

14:27.471 --> 14:30.641
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

14:31.951 --> 14:33.921
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

14:34.211 --> 14:36.751
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

14:36.751 --> 14:39.641
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

14:39.641 --> 14:42.651
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

14:42.861 --> 14:46.341
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

14:46.341 --> 14:48.831
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

14:49.031 --> 14:51.971
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

14:51.971 --> 14:55.061
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

14:55.241 --> 14:58.691
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

14:58.691 --> 15:01.371
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

15:01.371 --> 15:04.281
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

15:04.281 --> 15:08.511
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
