WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت دوم =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

00:56.180 --> 00:58.180
=قسمت دوم=

01:05.080 --> 01:05.920
همگی

01:07.310 --> 01:09.800
انگار قرار نیست امشب غذای مهمونی بخوریم

01:10.270 --> 01:12.150
بیاین بریم

01:12.950 --> 01:13.790
چی؟

01:13.790 --> 01:14.670
تموم شد؟

01:17.040 --> 01:17.880
چه خبره؟

01:18.830 --> 01:19.670
درسته

01:19.950 --> 01:24.150
افراد، یشم عتیقه ای که به فرمانده شو هدیه دادم رو بیارین

01:27.550 --> 01:31.190
شاید مهمونی تموم شده باشه، اما هنوز باید درست و حسابی رفتار کنیم

01:58.120 --> 02:01.910
به جای اینکه ازش جاخالی بدم بهتره رهبری رو به عهده بگیرم

02:07.100 --> 02:08.460
(شب پاریس)

02:22.830 --> 02:23.670
اومدن

02:23.810 --> 02:24.820
اومدن

02:44.910 --> 02:45.750
فرمانده

02:56.760 --> 02:57.640
شو منگ هوان

02:58.220 --> 02:59.110
عمو شو

03:05.270 --> 03:07.030
ببخشید، یه چیزی بین راه معطلم کرد

03:07.030 --> 03:08.110
برای همین دیر کردم

03:08.470 --> 03:09.310
متاسفم

03:20.860 --> 03:22.240
(جیانگ ار یه، برادر جیانگ لین)

03:22.260 --> 03:23.390
از انفجار هم جون سالم به در بردن؟

03:26.360 --> 03:30.110
همین الان شنیدم یه نفر بهتون یه یشم عتیقه هدیه داده

03:30.390 --> 03:32.030
خیلی اتفاقی در مورد عتیقه‌جات اطلاعات دارم

03:32.030 --> 03:33.190
چرا نمیذارین یه نگاهی بهش بندازم؟

03:33.360 --> 03:34.200
لو

03:45.110 --> 03:47.240
این یکی که اینجاست، یشم عتیقه نیست

03:49.080 --> 03:50.190
نگاهی بندازین

03:50.550 --> 03:53.720
نقوش و کنده‌کاری‌های روش هرگز تو سلسله شانگ ظاهر نشدن

03:54.240 --> 03:57.160
در عوض فقط در اواخر سلسله مینگ ظاهر شدن

03:57.600 --> 03:58.720
...برای همین

04:00.320 --> 04:05.310
ممکنه خدمتکارهام فاقد قدرت تشخیص بوده باشن و اشتباه کرده باشن

04:09.360 --> 04:11.320
منگ هوان مهارت خیلی خوبی داری

04:14.830 --> 04:19.270
وگرنه اجازه میدادیم این خدمتکار های حقیر گولمون بزنن

04:22.480 --> 04:23.320
بانو منگ هوان

04:27.880 --> 04:31.230
سلام من نامزدت شو تیان سه هستم

04:36.510 --> 04:38.670
از پیاده‌روی خسته شدم و به جایی برای نشستن نیاز دارم

04:46.730 --> 04:48.440
ببخشید ممنون

04:51.270 --> 04:59.600
امروز، من، شو چینگ شان، از همتون دعوت کردم تا کسی رو به همه معرفی کنم، عروس ایندم جو منگ هوان

05:00.230 --> 05:04.640
از این روز به بعد، خاندان های شو و جو وصلت شادی خواهند داشت

05:05.070 --> 05:07.040
عالیه

05:07.040 --> 05:07.890
تبریک میگم

05:07.900 --> 05:10.510
تبریک میگم

05:14.510 --> 05:16.110
جو منگ هوان مال منه

05:17.200 --> 05:20.200
خاندان شو اینقدر از چیزهای دست دوم خوششون میاد؟

05:20.270 --> 05:21.110
جیانگ شو؟

05:25.230 --> 05:28.760
جیانگ واقعا شجاعت داری

05:30.640 --> 05:33.380
شو تیان سه حالت خوب نیست؟

05:33.640 --> 05:36.260
دوست داری زنی که امتحانش کردمو امتخاب کنی؟

05:36.320 --> 05:37.350
میخوای بمیری؟

05:42.200 --> 05:44.160
جوون ها خیلی زودرنج و عجول هستن

05:45.790 --> 05:46.630
اسلحه رو بذار کنار

05:55.040 --> 05:55.880
فرمانده

05:56.230 --> 05:59.390
از اونجایی که گذشته، دیگه گذشته بانو جو حالا همسر پسرمه

05:59.390 --> 06:00.230
مزخرفه

06:00.480 --> 06:02.350
حتی این کلاهبردار رو نمیشناسم

06:02.790 --> 06:03.630
نمیشناسی؟

06:04.670 --> 06:07.720
...بانو جو پس این

06:08.390 --> 06:10.640
( منگ هوان)
هدیه‌ای به من به عنوان نشونه‌ای از عشق نبوده؟

06:18.830 --> 06:19.670
...بی شرم

06:21.830 --> 06:22.920
دخالت نکنین

06:23.550 --> 06:25.640
فقط یه شوخی کوچیک زن و شوهریه

06:27.950 --> 06:28.950
...با کلماته تلخت

06:28.950 --> 06:29.790
...شما جوونا

06:29.830 --> 06:31.350
تو اعماق وجودت منو دوست داری، درسته؟

06:33.600 --> 06:38.640
جناب جیانگ، همه بزرگ های شهر نینگ اینجا هستن

06:38.920 --> 06:42.070
با این کار داری همه ماها رو مسخره می‌کنی؟

06:43.440 --> 06:44.280
...خب

06:44.370 --> 06:48.070
شو بی شنگ بذار جو منگ هوان باهام بیاد

06:48.720 --> 06:51.790
وگرنه اینجا رو به اشوب و هرج و مرج تبدیل می‌کنم

07:27.670 --> 07:30.600
رئیس جیانگ حالا اوضاع خراب شده

07:31.640 --> 07:34.600
اگه جناب لیو بفهمه چطور خودتو توجیه می‌کنی؟

07:41.600 --> 07:42.440
فرمانده

07:42.780 --> 07:43.950
لازم نیست خونسردیت رو از دست بدی

07:44.600 --> 07:46.600
جوون‌ها فقط دارن شیطنت میکنن

07:47.070 --> 07:49.760
ماها نباید خودمون به سطح اونا بیاریم

07:50.510 --> 07:52.830
از طرف پسرم ازت عذرخواهی می‌کنم

07:53.670 --> 07:54.830
ببخشید که امروز مزاحمتون شدیم

07:55.270 --> 07:58.950
یه روز دیگه باهم حرف میزنیم

08:04.000 --> 08:04.840
بریم

08:10.600 --> 08:11.440
خوشگله

08:11.920 --> 08:13.210
ماهل زمان زیادی در پیش داریم

08:16.110 --> 08:17.040
موجود بی‌ارزش

08:24.550 --> 08:25.720
لعنتی

08:28.350 --> 08:29.270
لعنتی

08:29.920 --> 08:32.740
جیانگ لین، یه روزی به همین زودیا کاری می‌کنم که حسابی تاوان بدی

08:33.000 --> 08:36.710
از شهر نینگ میندازمت بیرون ببینی قدرت واقعی اینجا کیه

08:40.080 --> 08:40.920
فرمانده

08:41.150 --> 08:41.990
اروم باشین

08:51.470 --> 08:52.400
حال بانو جو چطوره؟

08:52.710 --> 08:53.590
بانو همراهشه

08:55.320 --> 09:02.173
از اونجایی که بانو جو اینجاست و تیان سه همیشه از
کارهای واقعی غافل میشه و تمام روز رو صرف نقاشی می‌کنه نمی‌تونیم روش حساب کنیم

09:03.081 --> 09:04.520
باید محتاط‌تر عمل کنی

09:04.840 --> 09:08.350
دربارشون تحقیق کن ببین  از گنجی که بیرون شهره خبر دارن یا نه

09:08.350 --> 09:09.200
بله

09:09.200 --> 09:11.910
در حال حاضر، اولویت کلید جعبه لوبانه

09:22.840 --> 09:23.680
بانوی من

09:24.520 --> 09:25.380
منگ هوان

09:25.440 --> 09:28.030
از این به بعد اینجا بمون و احساس کن که تو خونه خودت هستی

09:28.440 --> 09:30.670
بانو، ارباب میخوان شمارو ببینن

09:30.880 --> 09:31.880
خوب استراحت کن

09:33.080 --> 09:33.920
باشه

09:40.250 --> 09:41.960
...ارباب، اقامت بانو جو حل

09:42.700 --> 09:43.550
اینجا چه خبره؟

09:43.550 --> 09:44.910
اینجوری خونه رو اداره می‌کنی؟

09:45.230 --> 09:46.760
نمیدونستی که دزدی شده؟

09:47.960 --> 09:49.080
چیزی گم کردی؟

09:49.350 --> 09:50.880
جرات داری بپرس؟

09:51.150 --> 09:52.280
یه چیز مهمه

09:52.550 --> 09:53.520
برو جعبه لوبان رو پیدا کن

09:53.760 --> 09:55.880
اگه نتونی به دردسر بزرگی میفتی

09:57.200 --> 09:58.040
برو پیداش کن

10:22.280 --> 10:23.120
شو بی شنگ

10:33.030 --> 10:33.870
صبر کن

10:35.230 --> 10:36.070
بانو جو

10:36.640 --> 10:39.960
این...اینو تو گذاشتی تو اتاقم، پادزهر سم ماره؟

10:42.230 --> 10:43.440
چت شده؟

10:43.550 --> 10:45.670
اینو گذاشتی بدون اینکه حرفی بزنی رفتی؟

10:45.670 --> 10:46.510
مراقب باش

10:50.710 --> 10:51.550
خوبی؟

10:55.760 --> 10:56.600
چیزی نیست

10:58.550 --> 11:00.000
حرفی برای گفتن داری؟

11:01.400 --> 11:04.280
راستش چیز خاصی نیست

11:05.110 --> 11:05.950
...فقط

11:05.970 --> 11:07.880
...فقط-
ببخشید،باید برم-

11:13.110 --> 11:15.720
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم که نجاتم دادی

11:17.200 --> 11:21.320
پس این بانوی خاندان جو ئه جرات کرده دنبال برادر بزرگ ترم باشه

11:22.790 --> 11:23.630
روباه حیله گر

11:27.640 --> 11:30.760
فرمانده، در مورد چیزی که درخواست کردین  دو تا ازشون رو تکمیل کردم

11:32.790 --> 11:34.110
خیلی بهتر از حد انتظاره

11:34.710 --> 11:35.550
اروم پیش برو

11:43.880 --> 11:44.720
وسیله چی؟

11:51.780 --> 11:52.640
فرمانده

11:52.760 --> 11:54.080
قبلا جعبه رو بررسی کردم

11:54.550 --> 11:55.390
به کلید نیاز داریم

11:55.880 --> 11:59.230
در غیر این صورت، باز کردن اجباریش به چیزی که داخلش اسیب میزنه

12:03.960 --> 12:06.720
روزنامه نگارهای روزنامه شهر نینگ خیلی سریع پیش رفتن

12:08.220 --> 12:10.620
(جو منگ هوان و زو بی شنگ خیلی زود زوج شدن)

12:11.590 --> 12:17.220
مادر از بین این همه دفعاتی که این اتفاق میفته چرا
درست وقتی دو تا غریبه اومدن تو خونه شده؟

12:17.520 --> 12:18.370
خیلی عجیبه

12:20.670 --> 12:21.510
بانو

12:22.150 --> 12:24.790
ارباب جوان و بانو جو صفحه اول روزنامه شهر نینگ هستن

12:27.230 --> 12:31.640
(روزنامه شهر نینگ)
شو منگ هوان و شو بی شنگ پسر ارشد فرمانده، به زودی ازدواج میکنن

12:35.550 --> 12:37.520
میدونی پدرت چطور مرد؟

12:38.060 --> 12:40.640
قبلا بهم گفتی شو چینگ شان پدرم رو کشته

12:40.880 --> 12:41.790
توروهم اذیت کرده

12:42.200 --> 12:43.110
میکشمش

12:43.110 --> 12:46.760
شو چینگ شان همیشه فکر می‌کرده تو پسرش هستی

12:47.110 --> 12:51.520
مگه اینکه شو چینگ شان رفته باشه این راز برای همیشه با تو میمونه

12:59.760 --> 13:00.600
مادر

13:31.440 --> 13:33.080
بانو جو اروم باش

14:01.320 --> 14:02.160
پدر

14:03.200 --> 14:04.040
مادر

14:07.080 --> 14:08.760
به زودی انتقام هردوتون رو میگیرم

14:11.048 --> 14:24.114
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت دوم =

14:24.352 --> 14:27.362
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

14:27.772 --> 14:33.512
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

14:36.552 --> 14:40.812
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

14:41.172 --> 14:43.002
♪ تا شکوفا بشه ♪

14:43.392 --> 14:46.292
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

14:48.532 --> 14:50.212
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

14:50.212 --> 14:53.372
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

14:54.142 --> 14:56.552
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

14:56.552 --> 14:59.722
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

15:01.032 --> 15:03.002
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

15:03.292 --> 15:05.832
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

15:05.832 --> 15:08.722
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

15:08.722 --> 15:11.732
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

15:11.942 --> 15:15.422
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

15:15.422 --> 15:17.912
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

15:18.112 --> 15:21.052
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

15:21.052 --> 15:24.142
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

15:24.322 --> 15:27.772
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

15:27.772 --> 15:30.452
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

15:30.452 --> 15:33.362
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

15:33.362 --> 15:37.592
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
