WEBVTT

00:00.001 --> 00:51.408
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت اول =

00:51.580 --> 00:56.180
=عشق خطرناک=

01:23.590 --> 01:24.430
ارباب جوان سوم

01:24.590 --> 01:25.430
بانو کجان؟

01:26.120 --> 01:28.030
بانو اب خواستن تا حموم کنن

01:29.510 --> 01:31.310
ارباب جوان سوم نیازی به عجله نیست

02:03.120 --> 02:03.960
شو بی شنگ

02:12.520 --> 02:13.360
دیوونه شدی؟

02:13.670 --> 02:16.390
من زنه برادرتم، بانوی خاندان شو هستم

02:19.480 --> 02:20.320
ول کن

02:26.100 --> 02:28.030
مگه اون خودت پیش قدم نشدی که بیای سمتم؟

02:28.750 --> 02:30.000
الان داره پاکدامن بازی درمیاری

02:37.620 --> 02:38.460
باهام بیا

02:38.470 --> 02:39.310
تو خواب ببینی

03:01.190 --> 03:02.030
جفتتون بی شرمین

03:02.030 --> 03:03.190
واقعا باهم رابطه داشتین

03:03.800 --> 03:07.880
وقتی شاهکارمو تموم کردم باهم میکشمتون

03:19.020 --> 03:23.180
=قسمت اول=

03:24.630 --> 03:25.520
سیگار دارم

03:25.520 --> 03:26.550
(سه ماه قبل)

03:26.550 --> 03:28.360
(شب پاریس)
انواع سیگار از همه مدل ها

03:29.160 --> 03:30.000
صبر کن

03:30.600 --> 03:31.630
سیگاردارم

03:36.260 --> 03:39.740
(شو بی شنگ، پسر ارشد فرمانده شهر نینگ)

03:45.100 --> 03:47.580
(شو تیان سه، پسر سوم فرمانده شهر نینگ)

03:51.440 --> 03:52.750
جرات کردی به زن من دست بزنی؟

03:53.240 --> 03:54.080
پاشو بشکنین

03:54.190 --> 03:55.030
بله

04:18.550 --> 04:20.440
شو بی شنگ، جیانگ شو رو برام بکش

04:23.350 --> 04:24.480
ببرینش

04:28.350 --> 04:30.990
(شو چینگ شان، فرمانده شهر نینگ)
جیانگ لین چطور جرات می‌کنی

04:31.200 --> 04:34.610
فرمانده چند نفر رو می‌فرستم تا به جیانگ شو درس عبرتی بدن

04:36.480 --> 04:39.600
خاندان جیانگ‌از حمایت قدرتمندی برخورداره

04:40.440 --> 04:41.620
هنوز نمیشه کاری باهاشون کرد

04:43.760 --> 04:47.880
اما اگه کاری نکنیم اونا حتی مغرور ترهم میشن

04:48.760 --> 04:50.670
مغرور تر؟ غرورششون دوومی نداره

04:51.720 --> 04:55.240
بعد از ازدواج تیان سه و بانو جو ماها جعبه لوبان رو باز می‌کنیم و گنج رو تصاحب می‌کنیم

04:55.350 --> 04:56.920
بعدش از جیانگ‌ها حساب پس میگیریم

04:57.640 --> 04:58.850
پای تیان سه اسیب دیده

04:58.850 --> 05:01.220
پس باید بری پایتخت تا بانو جو رو بیاری

05:01.750 --> 05:06.790
می‌خوام همه بزرگ های شهر نینگ رو از ازدواج برنامه‌ریزی‌شده بین خاندان های شو و جو مطلع کنم

05:07.950 --> 05:08.790
ایستگاه قطار

05:08.800 --> 05:09.660
بله

05:11.120 --> 05:14.480
انگار بانو جو کلید باز کردن جعبه ست

05:17.000 --> 05:17.840
پدر

05:18.070 --> 05:18.910
پدر

05:19.830 --> 05:20.670
پدر

05:21.440 --> 05:22.280
نمیرم

05:22.600 --> 05:23.240
میدونی یا نه؟

05:23.240 --> 05:25.760
(جو منگ هوان، پایتخت)
ازدواج اجباری خلاف قانونه؟

05:26.070 --> 05:26.950
گستاخ شدی

05:28.210 --> 05:30.200
ازدواج مسئله‌ی مهمیه که والدین باید در موردش تصمیم بگیرن

05:31.950 --> 05:32.830
خیلی خب بانوی من

05:33.440 --> 05:34.280
کافیه

05:34.820 --> 05:36.860
(ارباب جو از خاندان جو در پایتخت)

05:36.880 --> 05:42.670
هوان ار، یه روزی می‌فهمی که نیت خیر داشتم

05:45.510 --> 05:46.550
درک نمیکنم

05:46.790 --> 05:49.143
اگه مادرم زنده بود هیچوقت اینجوری باهام رفتار نمیکرد

05:53.528 --> 05:54.566
خیلی خب بانوی من

05:55.880 --> 05:57.600
خیلی خب باشه؟

06:19.150 --> 06:20.600
معلومه که یه ادم وحشیه

06:25.760 --> 06:27.350
(ایستگاه شهر زینگ)
بانو شو منگ هوان؟

06:28.070 --> 06:28.910
کی هستی؟

06:29.110 --> 06:29.950
...دنبال

06:31.110 --> 06:34.760
چرا دنبالشون می گردی؟ بانوی من این ادم دنبالتون میگرده

06:38.300 --> 06:39.860
(شیائوتائو، خدمتکار خاندان جو)

06:39.880 --> 06:41.950
شما از خاندان شو هستین؟

06:42.150 --> 06:42.990
بله

06:43.110 --> 06:46.230
شو بی شنگ هستم برادرم شو تیان سه حالش خوب نیست

06:46.670 --> 06:48.070
بانو جو تا شهر نینگ همراهی میکنم

06:48.790 --> 06:49.630
سوار شین

06:52.160 --> 06:53.000
بریم

06:54.510 --> 06:55.350
بانوی من

06:58.670 --> 06:59.550
چرا بهم خیره شدی؟

07:00.110 --> 07:02.070
انتظار داری بانو جو خودش چمدونش رو ببره؟

07:02.600 --> 07:04.070
برو به بانو کمک کن تا چمدونش رو ببره

07:15.200 --> 07:16.040
فرمانده

07:21.070 --> 07:21.910
اینجا منتظرم بمون

07:22.110 --> 07:22.950
خیلی زود برمیگردم

07:31.380 --> 07:35.040
(یوان رونگ، مامور شو بی شنگ)
جیانگ شو به خاطر دزدیدن بانو جو، راه‌های خروجی رو مسدود کرده

07:36.760 --> 07:39.950
یکی رو پیدا کن که جلوی در ورودی نقش اونو بازی کنه

07:41.640 --> 07:42.720
از پشت میبرمشون

07:43.110 --> 07:43.950
بله

07:45.720 --> 07:47.390
بانو جو نیستن

07:54.440 --> 07:55.280
همگی، تمرکزتون رو حفظ کنین

07:55.920 --> 07:57.000
نذارین فرار کنه

08:00.230 --> 08:01.070
برین

08:03.790 --> 08:04.670
قیافش اشناست

08:05.830 --> 08:06.670
ولم کن

08:06.900 --> 08:07.750
کی هستی؟

08:07.760 --> 08:09.180
(جیانگ شو، پسر رئیس اتاق بازرگانی)

08:11.480 --> 08:13.200
خب اسون تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم

08:16.390 --> 08:19.110
پدرم میگه اگه تو رو گیر بیاریم میتونیم گنج خاندان جو رو هم گیر بیاریم

08:19.600 --> 08:21.350
بدست اوردنت کار سختی نیست

08:48.350 --> 08:49.230
کمک

08:51.080 --> 08:51.920
چیکار میکنی؟

08:53.760 --> 08:54.600
ولم کن-
کافیه-

08:59.230 --> 09:00.400
گفتم کیه

09:01.670 --> 09:03.470
اصلا جرات داری تو کار من دخالت کنی؟

09:48.880 --> 09:49.720
بانو جو

09:53.030 --> 09:53.870
حالم خوب نیست

09:56.150 --> 09:56.990
بانو جو

09:57.840 --> 09:58.910
تحمل کنی خوب میشی

09:59.880 --> 10:00.720
حالم خوب نیست

10:07.470 --> 10:08.310
بانو جو

10:08.320 --> 10:09.160
اروم باش

10:16.550 --> 10:19.470
یعنی چه ربطی به جعبه لوبان داره؟

10:35.440 --> 10:36.320
اینجا کجاست؟

10:47.110 --> 10:47.950
حالم خوب نیست

10:50.030 --> 10:51.400
خیلی خجالت اوره

11:02.590 --> 11:03.430
بانو جو بیدار شدی

11:04.400 --> 11:05.350
بهتری؟

11:07.880 --> 11:08.720
خیلی بهترم

11:11.470 --> 11:12.760
میدونی من شو منگ هوان هستم؟

11:14.110 --> 11:14.950
گرسنه‌ای نه؟

11:15.470 --> 11:16.310
یکم رشته بخور

11:29.590 --> 11:31.920
تو خیلی... تو اشپزی ماهری

11:33.200 --> 11:34.320
بذار باهات روراست باشم

11:34.790 --> 11:36.110
هیچ جوره نمیشه باهات بیام

11:36.110 --> 11:37.950
و هیچ راهی نیست که با برادرت ازدواج کنم

11:38.080 --> 11:39.030
...بهتره که منو بفرستی

11:41.400 --> 11:43.200
هرگز نمیذارم با برادرم ازدواج کنی

11:52.080 --> 11:53.590
باهات برنمیگردم پایتخت

11:53.850 --> 11:54.700
نه

11:54.780 --> 11:56.550
همین الان منو بفرست پایتخت

12:35.030 --> 12:35.870
تکون نخور

12:53.880 --> 12:54.720
چیز جدی‌ای نیست

12:56.000 --> 12:56.840
برو وسایلت رو اماده کن

12:57.470 --> 12:58.470
فرمانده منتظره

13:00.320 --> 13:01.710
منو نجات دادی، اما بازم نمیام

13:01.710 --> 13:02.550
نمیام

13:05.000 --> 13:06.110
به انتخاب تو نیست

13:13.620 --> 13:16.820
(شب پاریس)

13:22.190 --> 13:24.280
جناب شو، این پول‌ها اخیرا از کجا میان؟

13:28.790 --> 13:29.630
پدر

13:30.320 --> 13:31.160
بانو

13:32.350 --> 13:33.190
میائویین

13:34.000 --> 13:34.840
کارت خوب بوده

13:35.240 --> 13:37.580
(شو میائو یین، دختر دوم فرمانده)
از اموزه های بانوئه

13:37.820 --> 13:40.020
(لی مان جن، همسر فرمانده)

13:43.790 --> 13:45.200
شکمم درد میکنه

13:46.110 --> 13:48.200
اون کاسه رشته که درست کردی سالم بود؟

13:48.550 --> 13:49.440
باید برم دستشویی

13:49.670 --> 13:50.510
بانو جو

13:51.210 --> 13:52.420
داری سعی می‌کنی فرار کنی

13:52.790 --> 13:55.760
و استفاده از این بهونه خیلی ناشیانه ست

13:56.230 --> 13:57.470
کی داشت فرار میکرد؟

13:57.840 --> 13:59.010
خودت ناشی هستی

14:00.080 --> 14:01.990
جناب فرمانده این بار

14:01.990 --> 14:03.000
تلاش زیادی کردی-
از این طرف-

14:04.760 --> 14:07.780
اما... به این موفقیت بزرگ رسیدی

14:07.780 --> 14:09.550
(جیانگ لین، رئیس اتاق بازرگانی)

14:09.550 --> 14:11.290
...اگه برات دردسری

14:17.150 --> 14:20.230
تو این جای لعنتی هیچ‌کسی رو نمی‌شناسم، اصلا کجا می‌تونم فرار کنم؟

14:43.852 --> 14:58.332
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت اول =

14:58.560 --> 15:01.570
♪ پروانه‌ای تو باد گزنده پرواز می‌کنه ♪

15:01.980 --> 15:07.720
♪ به سپیدی ناب زمستون سقوط میکنه ♪

15:10.760 --> 15:15.020
♪ می‌خوام زندگیت رو پر از شاخه‌های رز کنم ♪

15:15.380 --> 15:17.210
♪ تا شکوفا بشه ♪

15:17.600 --> 15:20.500
♪ تو شهر خالی و متروک ♪

15:22.740 --> 15:24.420
♪ یه کشتی به گل نشسته ♪

15:24.420 --> 15:27.580
♪ تو همنوایی خاموش با طوفان و امواج ♪

15:28.350 --> 15:30.760
♪ هرچی که میدونستیم و تصمیم گرفتیم فراموش کنیم ♪

15:30.760 --> 15:33.930
♪ اینکه دوره‌های ما هیچ‌وقت مثل هم نبود ♪

15:35.240 --> 15:37.210
♪ سوار بر جزر و مد زاده‌ی ماه شدیم ♪

15:37.500 --> 15:40.040
♪ فقط برای یه اغوش زودگذر ♪

15:40.040 --> 15:42.930
♪ بعد از طلوع افتاب، هیچکسی تورو نمیشناسه ♪

15:42.930 --> 15:45.940
♪ با این حال تو انقدر تو قلبم سنگینی میکنی ♪

15:46.150 --> 15:49.630
♪ اگه ملاقات اتفاقی اون روز تو باد اشتباه باشه ♪

15:49.630 --> 15:52.120
♪ فقط یه پایان ملایم ارزو میکنم ♪

15:52.320 --> 15:55.260
♪ حتی اگه غروب اون روز از بین بره ♪

15:55.260 --> 15:58.350
♪ حتی اگه اغوشمون صادقانه نبوده ♪

15:58.530 --> 16:01.980
♪ ماها عمیقا عاشق هم بودیم مثل قوهای وحشت‌زده سقوط کردیم ♪

16:01.980 --> 16:04.660
♪ اشک با سرعت از چشم هام جاری شد ♪

16:04.660 --> 16:07.570
♪ با زندگیش تاجی از تنهایی بافت ♪

16:07.570 --> 16:11.800
♪ بی‌صدا قدم به دنیای شلوغ گذاشت ♪
