WEBVTT

00:03.647 --> 00:05.647
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:05.671 --> 00:06.671
‫

00:05.671 --> 00:08.811
‫همون‌طور که همه‌تون می‌دونید،‬
‫ایالت ما رو استخدام کرده‬

00:08.941 --> 00:11.111
‫تا کمک کنیم تصمیم بگیریم کدوم یکی‬
‫از چهارتا شعبه‌ی راهنمایی رانندگیِ هالیوود‬

00:11.241 --> 00:13.771
‫قراره تحت تأثیر قرار بگیره (تعطیل بشه) .‬

00:13.901 --> 00:16.381
‫خب، توی هفت ماه گذشته،‬
‫ما مدام توی هر کدوم از شعبه‌ها‬

00:16.511 --> 00:18.421
‫در رفت‌وآمد بودیم و‬
‫عملیات‌های روزانه‌شون رو زیر نظر داشتیم.‬

00:18.561 --> 00:20.211
‫یادم نمی‌آد اینا‬
‫اینجا بوده باشن.‬

00:20.341 --> 00:21.731
‫منم یادم نمی‌آد که زندگیمو‬

00:21.821 --> 00:24.001
‫توی یه سری شغل‌های بی‌آینده به باد داده باشم،‬
‫ولی خب، الان اینجاییم.‬

00:24.171 --> 00:26.261
‫ما تماشا کردیم که شما‬
‫چطوری فشار رو مدیریت می‌کنید...‬

00:26.351 --> 00:28.301
‫اینم از نحوه‌ی توزیع، چطوره؟ !‬

00:28.431 --> 00:30.181
‫یه چیز سنگین‌تر پرت کن!‬

00:30.311 --> 00:31.481
‫پرینتر رو امتحان کن!‬

00:31.571 --> 00:32.871
‫...مثل یه تیم با هم کار کردید...‬

00:33.001 --> 00:34.531
‫بگید: «همه چی مبارک!»‬

00:34.701 --> 00:36.311
‫برو، برو، برو.‬

00:36.441 --> 00:37.441
‫- بهم دست نزن.‬
‫- سه، دو، یک.‬

00:39.361 --> 00:40.361
‫- اوه، از دستش دادیم!‬
‫- ...و از پسِ‬

00:40.491 --> 00:42.231
‫سختی‌های روزمره براومدید.‬

00:43.011 --> 00:44.931
‫از این صندلی متنفرم.‬

00:45.971 --> 00:47.501
‫بی‌خیال، مسخره‌بازی درنیار.‬

00:48.541 --> 00:51.021
‫و بعد از تحلیل‌های گسترده،‬

00:51.151 --> 00:52.501
‫مصاحبه و ارزیابی...‬

00:52.591 --> 00:53.811
‫رأی نهایی صادر شده.‬

00:53.941 --> 00:55.941
‫نتیجه‌گیری ما اینه که...‬

00:56.071 --> 00:58.511
‫- صدای طبل.‬
‫- بفرما، شروع شد.‬

00:58.601 --> 01:00.511
‫- شروع شد، شروع شد.‬
‫- ناخن، ناخن، ناخن.‬

01:00.641 --> 01:03.121
‫مردم معمولاً از اومدن به‬
‫اداره‌ی راهنمایی رانندگی لذت نمی‌برن.‬

01:03.251 --> 01:06.081
‫ما دو روز دیگه برمی‌گردیم‬

01:06.171 --> 01:08.131
‫تا توصیه‌ی نهایی‌مون رو‬
‫برای تعطیلی اعلام کنیم.‬

01:08.261 --> 01:10.561
‫آه، ببخشید. این تحلیل کوچولوتون‬

01:10.691 --> 01:12.651
‫چقدر برای ایالت زیبای‬
‫کالیفرنیا آب خورد؟‬

01:12.831 --> 01:14.521
‫۳۱ میلیون دلارِ زبون‌بسته.‬

01:19.751 --> 01:22.101
‫عالیه. حرفی ندارم.‬

01:27.321 --> 01:29.321
‫- آره. آره. بله.‬
‫- اوه. باشه.‬

01:29.411 --> 01:31.411
‫آره. آره. واو.‬

01:31.541 --> 01:32.891
‫خب، چطور بودم؟‬

01:32.981 --> 01:34.631
‫بالاخره توی امتحان شهر قبول شدم؟‬

01:36.151 --> 01:39.421
‫نوآ، نوآ، نوآ، اوم...‬
‫بیا داخل حرف بزنیم.‬

01:42.771 --> 01:44.901
‫سورپرایز!‬

01:46.301 --> 01:47.601
‫- صبر کن، قبول شدم؟‬
‫- قبول شدی.‬

01:47.731 --> 01:49.081
‫- واو.‬
‫- خیلی خب، کیوی،‬

01:49.211 --> 01:50.781
‫به عنوان جایزه،‬
‫فردا قراره حسابی روی عضلات باسن‬

01:50.911 --> 01:52.611
‫- و پشت پا کار کنیم.‬
‫- حتماً. باشه.‬

01:52.781 --> 01:54.691
‫ممنونم.‬

01:54.831 --> 01:56.041
‫- «تبیرک».‬
‫- غلط املاییه.‬

01:56.221 --> 01:57.571
‫توی تخفیف خریدمش.‬

01:57.651 --> 01:59.401
‫خب، بابت مهمونی ممنونم،‬
‫کولت.‬

01:59.531 --> 02:00.961
‫راستش، ایده‌ی من بود.‬

02:01.091 --> 02:03.141
‫تانیا امشب توی خونه‌مون‬
‫مهمونیِ ماژونگ داره،‬

02:03.271 --> 02:04.791
‫واسه همین این یه بهونه شد‬
‫که نرم خونه.‬

02:04.881 --> 02:05.921
‫- اوه.‬
‫- خب، نوشیدنی داریم.‬

02:06.051 --> 02:07.191
‫کارائوکه هم داریم.‬

02:07.321 --> 02:09.061
‫جیل‌اویس داشت، اوم،‬
‫برای مسابقه‌ی اطلاعات عمومی لابی می‌کرد،‬

02:09.191 --> 02:10.451
‫ولی نگران نباش، کنسلش کردم.‬

02:11.451 --> 02:13.671
‫اگه می‌خوای،‬
‫باید مری رو هم دعوت کنی.‬

02:13.801 --> 02:15.541
‫هی، ما چند هفته پیش‬
‫از هم جدا شدیم.‬

02:15.671 --> 02:17.671
‫اوه. اوه، اوه، اوه.‬

02:17.801 --> 02:19.201
‫«بارب» بازه!‬

02:19.331 --> 02:20.941
‫بله، بارب!‬

02:21.071 --> 02:23.331
‫- خوش اومدید به...‬
‫- بارب.‬

02:23.511 --> 02:25.861
‫می‌بینم و حس می‌کنم که‬
‫اون آتلِ پات رو درآوردی.‬

02:25.991 --> 02:28.551
‫مجوز مهمونی گرفتن داریم.‬

02:28.691 --> 02:29.861
‫فکر می‌کردم‬
‫استرست بیشتر باشه.‬

02:29.991 --> 02:31.601
‫تا دو روز دیگه، ممکنه بفهمیم‬

02:31.691 --> 02:33.521
‫که می‌خوان این شکنجه‌گاه رو‬
‫تخته کنن یا نه.‬

02:33.691 --> 02:36.951
‫یادته چطوری توی مجله‌ی راهنمایی رانندگیِ ۱۰ و ۲‬
‫یه «هونک‌اوت» (تقدیر ویژه) گرفتیم؟‬

02:37.131 --> 02:39.701
‫آره، یادمه، چون یه آدمک بادیِ گنده‬
‫گذاشتی جلوی در‬

02:39.871 --> 02:42.221
‫با یه تابلو که روش نوشته بود:‬
‫«ما توی مجله‌ی راهنمایی رانندگیِ‬

02:42.351 --> 02:44.481
‫۱۰ و ۲ هونک‌اوت گرفتیم.»‬

02:44.611 --> 02:46.091
‫خب، بعد از اون‬
‫جلسه‌ی صبح،‬

02:46.181 --> 02:49.051
‫خودِ مدیرِ راهنمایی رانندگی،‬
‫ری هندرسون،‬

02:49.181 --> 02:50.921
‫زنگ زد تا بهمون تبریک بگه.‬

02:51.101 --> 02:52.751
‫واو. چه جور اسکاچی‬
‫داری؟‬

02:52.881 --> 02:54.751
‫- آه، حتماً،‬
‫پیامش رو پخش می‌کنم.‬
‫- منظورم اون نبود...‬

02:54.891 --> 02:57.281
‫بارب بری، ری هندرسون هستم.‬

02:57.371 --> 02:59.721
‫بابت هونک‌اوت تبریک می‌گم.‬
‫کارتون عالی بود.‬

02:59.891 --> 03:00.891
‫ایمن برونید.‬

03:01.021 --> 03:02.981
‫«ایمن برونید.»‬

03:03.111 --> 03:04.291
‫طرف می‌دونه چطوری حرفشو تموم کنه.‬

03:04.461 --> 03:05.851
‫- فکر کنم.‬
‫- خیلی خب.‬

03:05.941 --> 03:07.201
‫وقتی بهش زنگ بزنم،‬
‫چی باید بگم؟‬

03:07.331 --> 03:09.331
‫من اگه بودم اینو می‌گفتم.‬

03:10.941 --> 03:12.511
‫داری هیچی نمی‌گی.‬

03:12.691 --> 03:14.081
‫دوباره می‌گم.‬

03:15.431 --> 03:17.951
‫داری هیچی...‬
‫بی‌خیال، گرگ.‬

03:18.041 --> 03:20.781
‫♪ چیزی برای اثبات نیست‬
‫و دارم با خودم می‌رقصم ♪‬

03:20.951 --> 03:22.131
‫♪ اوه، اوه، اوه-اوه ♪‬

03:24.001 --> 03:26.311
‫♪ اگه کل دنیا رو‬
‫زیر و رو می‌کردم ♪‬

03:26.441 --> 03:28.571
‫♪ و هر جور دختری‬
‫اونجا بود ♪‬

03:28.701 --> 03:31.841
‫♪ خب، انگار چشم‌های خالی‌شون‬
‫از کنارم رد می‌شن ♪‬

03:31.971 --> 03:34.321
‫♪ و من دارم با خودم می‌رقصم ♪‬

03:34.491 --> 03:37.491
‫♪ پس بیا یه پیک دیگه بزنیم ♪‬

03:37.621 --> 03:39.671
‫♪ چون بهم وقت می‌ده‬
‫که فکر کنم ♪‬

03:39.761 --> 03:42.321
‫♪ اگه فرصتشو داشتم،‬
‫از دنیا می‌خواستم که برقصه ♪‬

03:42.501 --> 03:44.631
‫♪ و من با خودم‬
‫می‌رقصم ♪‬

03:44.761 --> 03:47.021
‫♪ اوه، اوه، اوه. ♪‬

03:47.151 --> 03:48.941
‫اوه، نه، نه. مشکل فنی پیش اومد.‬

03:49.071 --> 03:51.161
‫خب، اگه نمی‌تونیم آواز بخونیم،‬
‫پس می‌نوشیم.‬

03:51.291 --> 03:52.461
‫- به سلامتیِ بارب.‬
‫- به سلامتیِ بارب.‬

03:52.551 --> 03:54.681
‫هی. مشکل فنی رو حل کردم.‬

03:54.811 --> 03:56.291
‫یکی از میکروفون‌ها قطع شده بود.‬

03:56.431 --> 03:57.951
‫آره، یه تابستون تدارکاتچیِ گروه‌های موسیقی بودم.‬

03:58.081 --> 04:00.471
‫آره، تمام سیم‌رابط‌ها رو از هم باز کردم.‬

04:00.561 --> 04:02.341
‫تقریباً همه‌کاره‌ی برق اونجا بودم.‬

04:02.521 --> 04:03.951
‫شاید بهتر باشه اینو به رزومه‌ت اضافه کنی‬

04:04.131 --> 04:05.521
‫واسه وقتی که اینجا تعطیل شد.‬

04:05.611 --> 04:06.831
‫نه بابا، نیازی به این چیزا ندارم.‬

04:06.961 --> 04:08.611
‫کار خودش منو پیدا می‌کنه.‬

04:08.791 --> 04:10.531
‫الان نرخ بیکاری به بالاترین حد خودش رسیده.‬

04:10.611 --> 04:12.701
‫آخرین باری که اصلاً واسه کار درخواست دادی کی بوده؟‬

04:12.831 --> 04:14.271
‫هشت سال پیش،‬

04:14.441 --> 04:16.011
‫وقتی اومدم اینجا گواهینامه‌مو بگیرم و دیگه نرفتم.‬

04:16.181 --> 04:18.531
‫خب، مگه اینکه توی تیک‌تاک درام بزنی، وگرنه بیرون اوضاع سخته.‬

04:18.555 --> 04:20.555
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

04:25.851 --> 04:28.591
‫فکر می‌کنی چندتا شپش توی این باشه؟‬

04:28.721 --> 04:30.941
‫- همه‌شون.‬
‫- آخ، چه خوشمزه.‬

04:31.021 --> 04:32.201
‫اوه.‬

04:32.371 --> 04:34.421
‫این یه شبیخونه.‬

04:34.551 --> 04:35.681
‫همین الان بهم شبیخون زدی.‬

04:35.811 --> 04:37.601
‫شرمنده، گاوچرون.‬

04:37.625 --> 04:39.625
‫ب . . ا م .. ا ب...ین

04:53.921 --> 04:55.481
‫هی داداش، یه کمکی می‌کنی؟ ‬

04:55.611 --> 04:57.791
‫- آره.‬
‫- دارم روی رزومه‌م کار می‌کنم.‬

04:57.881 --> 05:00.181
‫- رزومه؟‬
‫- «تجربه» رو چطوری می‌نویسن؟‬

05:00.361 --> 05:01.361
‫اوم، اون «ی» رو بردار.‬

05:01.451 --> 05:02.671
‫- آه.‬
‫- گرگ.‬

05:02.841 --> 05:03.971
‫کدوم یکی؟‬

05:04.061 --> 05:05.971
‫گرگ. یادت می‌آد وقتی پیشنهاد دادی‬

05:06.061 --> 05:08.411
‫که به ری هندرسون زنگ نزنم؟‬

05:09.281 --> 05:11.941
‫- اگه بهت بگم که زنگ زدم چی؟‬
‫- اوه نه. چی گفتی؟‬

05:12.071 --> 05:13.461
‫قضیه از همین‌جا جالب می‌شه.‬

05:13.551 --> 05:15.201
‫- نمی‌دونم چی گفتم.‬
‫- بارب.‬

05:15.331 --> 05:16.851
‫مگه چقدر خوردی؟‬

05:17.031 --> 05:18.901
‫یه بارب‌گاریتا، تازه حواسم بود کل روز چیزی نخورم‬

05:19.071 --> 05:21.071
‫که با آنتی‌بیوتیک‌هایی که می‌خورم تداخل نداشته باشه.‬

05:21.211 --> 05:22.511
‫مکالمه‌تون چقدر طول کشید؟‬

05:22.691 --> 05:24.991
‫خب، گوشیم می‌گه فقط ۴۷ ثانیه، پس...‬

05:25.121 --> 05:26.211
‫صبر کن.‬

05:27.301 --> 05:30.001
‫واسه اینکه دستت بیاد، این فقط دو ثانیه بود.‬

05:30.131 --> 05:32.351
‫چرا همه‌اش با سکوت بهم درس می‌دی؟‬

05:37.221 --> 05:38.921
‫«تجربه» یعنی همون جنسی، دیگه؟‬

05:39.791 --> 05:41.011
‫درسته.‬

05:43.401 --> 05:44.881
‫بسیار خب.‬

05:45.011 --> 05:46.231
‫- سلام.‬
‫- هی.‬

05:46.401 --> 05:47.321
‫- اوه-اوه.‬
‫- هی.‬

05:47.451 --> 05:48.671
‫شما دوتا همدیگه رو بوسیدید.‬

05:48.841 --> 05:51.241
‫چی؟ از کجا فهمیدی؟‬

05:51.371 --> 05:53.321
‫چون، کولت، من توی آدم‌شناسی استعداد دارم.‬

05:53.461 --> 05:54.801
‫تازه، عکسِ بوسیدنتون‬

05:54.891 --> 05:56.681
‫- توی کامپیوترم اومد.‬
‫- اوه، آره.‬

05:56.851 --> 05:58.681
‫- خب، چطور بود؟‬
‫- خوب بود.‬

05:58.851 --> 06:00.331
‫خوب، خوب، خوب.‬

06:01.031 --> 06:03.031
‫- پس یعنی بد بوده.‬
‫- هوم؟‬

06:03.161 --> 06:04.681
‫بد، بد، بد.‬

06:04.861 --> 06:06.381
‫بد نبود. افتضاح هم نبود.‬

06:06.471 --> 06:08.341
‫بدترین بوسه‌ای نبود که تا حالا داشتم.‬

06:08.471 --> 06:09.471
‫بهتر یا بدتر از اون موقعی که‬

06:09.651 --> 06:10.691
‫مجبور شدی به جیل‌اویس تنفس مصنوعی بدی؟‬

06:10.861 --> 06:12.341
‫اوم...‬

06:13.821 --> 06:16.431
‫وای خدای من، باید دربارش فکر کنی؟‬

06:16.571 --> 06:17.521
‫چیزِ-چیزِ مهمی نیست.‬

06:17.651 --> 06:19.221
‫کولت، این تنها چیزِ مهمیه.‬

06:19.351 --> 06:21.571
‫معلومه که اون پایین هیچ حسی نداشتی.‬

06:21.701 --> 06:25.271
‫اگه به دلت ننشسته، باید بیخیالش... بشی.‬

06:25.401 --> 06:26.921
‫باید به حرف بدنت گوش بدی، کولت.‬

06:27.101 --> 06:29.321
‫- می‌دونم.‬
‫- اونم داره می‌گه: «کولت،‬

06:29.491 --> 06:31.361
‫«می‌دونی، ما فکر می‌کردیم از نوآ خوشمون می‌آد،‬

06:31.491 --> 06:33.541
‫- ولی در واقع خوشمون نمی‌آد.»‬
‫- «ما» کیه؟‬

06:33.671 --> 06:35.851
‫همچنین داره می‌گه: «لطفاً دیگه تنِ من‬

06:35.931 --> 06:37.721
‫- لباسِ عروسکِ آمریکایی نکن.»‬
‫- ولی من ازش خوشم می‌آد.‬

06:37.891 --> 06:40.631
‫یه بوسه‌ی نه چندان عالی چیزی رو عوض نمی‌کنه.‬

06:40.761 --> 06:43.721
‫آه، چرا، باید عوض کنه. اون پایینِت هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه.‬

06:43.851 --> 06:45.291
‫و اگه پایین‌تنه با بالاتنه‌ت سرِ جنگ داره،‬

06:45.421 --> 06:47.121
‫می‌خوای بدونی کی توی این جنگ برنده می‌شه؟‬

06:47.251 --> 06:48.511
‫- اپل.‬
‫- هی.‬

06:49.901 --> 06:51.951
‫- اوم، هی، کولت.‬
‫- هوم؟‬

06:52.081 --> 06:53.861
‫من و تو، شامِ امشب؟‬

06:53.991 --> 06:55.911
‫بله، حتماً.‬

06:56.081 --> 06:57.951
‫باشه. عالیه.‬

06:58.081 --> 06:59.261
‫هیچ‌کس برنده نمی‌شه.‬

06:59.351 --> 07:01.351
‫هیچ‌کس توی اون جنگ برنده نمی‌شه.‬

07:01.481 --> 07:03.351
‫- من قراره برنده بشم.‬
‫- مم. مم، مم.‬

07:08.181 --> 07:10.141
‫باورم نمی‌شه در حالت مستی به ری هندرسون زنگ زدم.‬

07:10.271 --> 07:12.061
‫- چی؟‬
‫- ای خدای من، بارب.‬

07:12.191 --> 07:14.191
‫صدای ناله‌ات تا اتاقِ انتظار می‌آد.‬

07:14.361 --> 07:15.751
‫این همه زحمت کشیدم تا شعبه رو نجات بدم،‬

07:15.891 --> 07:19.541
‫همه‌اش به خاطر یه تلفنِ احمقانه به باد رفت!‬

07:19.671 --> 07:21.591
‫اوه بارب، زحمت‌های تو همیشه‬

07:21.761 --> 07:23.201
‫فقط وقت تلف کردن بوده.‬

07:23.331 --> 07:24.811
‫داری همین‌طوری می‌گی.‬

07:24.941 --> 07:26.201
‫ببین، اونا قراره بر اساس یه چیزی‬

07:26.371 --> 07:28.201
‫که اصلاً فکرش رو هم نمی‌کنی، تصمیم بگیرن کدوم شعبه رو ببندن.‬

07:29.641 --> 07:31.071
‫یه پیام از طرفِ ری هندرسون اومد.‬

07:31.201 --> 07:32.901
‫«پیامت رو گرفتم.‬

07:33.031 --> 07:34.471
‫اصلاً خوشحال نیستم.«‬

07:34.641 --> 07:35.991
‫ری هندرسون خوشحال نیست.‬

07:36.121 --> 07:38.391
‫«چیکار باید بکنم تا بیخیالِ این قضیه بشی؟»‬

07:38.521 --> 07:40.651
‫چی؟ من که حتی نمی‌دونم چی گفتم.‬

07:40.821 --> 07:43.571
‫یه ایموجی براش می‌فرستم که یعنی: «هوممم.»‬

07:43.701 --> 07:45.441
‫- نه، نه.‬
‫- باشه، خیلی خب. براش‬

07:45.571 --> 07:47.181
‫یه ایموجی می‌فرستم که...‬

07:47.261 --> 07:50.791
‫نه بارب. حتماً یه کارِ خلافی کرده و...‬

07:50.961 --> 07:52.401
‫هر چی که توی اون تماس گفتی‬

07:52.531 --> 07:54.231
‫باعث شده فکر کنه تو از قضیه خبر داری.‬

07:54.361 --> 07:56.581
‫- من که نمی‌دونم.‬
‫- مهم نیست.‬

07:56.711 --> 07:59.841
‫توی اداره‌ی راهنمایی رانندگی، هر چی کمتر بدونی، قدرتت بیشتره.‬

08:01.021 --> 08:03.451
‫فکر کنم یه آتویی ازش پیدا کردیم.‬

08:03.591 --> 08:06.411
‫گرگوری، داری پیشنهاد می‌دی که از ری هندرسون باج‌گیری کنیم،‬

08:06.591 --> 08:08.331
‫اونم مدیرِ کلِ راهنمایی رانندگیِ کالیفرنیا؟‬

08:08.461 --> 08:10.941
‫- نه بابا.‬
‫- من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم.‬

08:11.031 --> 08:11.981
‫واسه چی؟‬

08:12.121 --> 08:13.641
‫به عنوانِ یه برگِ برنده‬

08:13.771 --> 08:16.031
‫واسه بقایِ شعبه‌مون.‬

08:16.161 --> 08:18.431
‫باید یکی از این ایموجی‌ها رو واسه خودت بفرستم.‬

08:19.781 --> 08:21.951
‫می‌دونم چرا اون بوسه خوب نبود.‬

08:22.081 --> 08:23.871
‫چون تو و نوآ جذبه‌تون نسبت به هم‬

08:24.001 --> 08:25.821
‫از آدمک‌های بی‌روحِ تستِ تصادف توی انبار هم کمتره؟‬

08:25.961 --> 08:29.181
‫نه، چون اینجا بودیم.‬

08:29.311 --> 08:32.401
‫آخه مگه چیزی ضدحال‌تر از اداره‌ی راهنمایی رانندگی هم هست؟‬

08:32.571 --> 08:34.351
‫اومم. این یکی.‬

08:35.401 --> 08:37.311
‫آره، ببین. منظورم اینه که نورپردازی بد بود،‬

08:37.491 --> 08:39.711
‫آهنگ بد بود،‬
‫و بوی اداره‌ی راهنمایی رانندگی می‌داد.‬

08:39.841 --> 08:44.021
‫اگه اینا رو درست کنی، اون پایینم آتیش می‌گیره.‬

08:44.101 --> 08:45.281
‫آخرِ شب بهت زنگ می‌زنم،‬

08:45.411 --> 08:46.581
‫و همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم.‬

08:46.721 --> 08:48.631
‫اوه، اوه، اوه.‬
‫یا تا صبح صبر کن‬

08:48.761 --> 08:50.331
‫و اصلاً هیچی بهم نگو.‬

08:50.411 --> 08:51.941
‫باشه.‬

08:52.071 --> 08:53.901
‫هی، شبیه بزرگسال‌های کسل‌کننده شدی.‬

08:54.031 --> 08:55.681
‫دارم روی رزومه‌ام کار می‌کنم.‬

08:55.811 --> 08:57.121
‫کدومش باکلاس‌تر به نظر می‌رسه؟‬

08:57.251 --> 08:58.991
‫تحلیل‌گر یا مشاور؟‬

08:59.121 --> 09:01.951
‫واسه وقتیه که توی کلوبِ شبانه‌ی «بیگ تاتاس» نگهبان بودم...‬

09:02.081 --> 09:03.651
‫و سلف‌سرویسش.‬

09:03.821 --> 09:05.781
‫بیت‌باکس چطور؟ باشه یا نه؟‬

09:05.911 --> 09:09.091
‫کلاسش رو رفتم، پس بذارمش توی بخشِ تحصیلات؟‬

09:09.221 --> 09:11.261
‫خیلی باحاله. بزن عقب.‬

09:11.391 --> 09:13.741
‫اگه توی رزومه‌ام یه ذره پیازداغش رو زیاد کنم،‬

09:13.921 --> 09:15.481
‫راهی هست که یه شرکتِ جزو ۵۰۰ تا شرکتِ برتر‬

09:15.661 --> 09:17.141
‫بتونه آمارش رو دربیاره؟‬

09:17.271 --> 09:19.751
‫مثلاً اگه بگم رئیسِ شرکتِ ادویل بودم؟‬

09:21.141 --> 09:24.011
‫راست می‌گی. نایب‌رئیسِ...‬

09:24.191 --> 09:25.581
‫قرص‌ها.‬

09:25.711 --> 09:27.101
‫خب، ری هر لحظه ممکنه زنگ بزنه.‬

09:27.281 --> 09:28.931
‫مطمئنی این کار درسته؟‬

09:29.061 --> 09:31.801
‫آره. یه فرصتِ طلایی گیرمون اومده و می‌خوایم ازش استفاده کنیم.‬

09:31.891 --> 09:34.501
‫برام سواله که چه کارِ بدی کرده.‬

09:34.591 --> 09:36.291
‫مثلاً با یکی از زیردست‌هاش خوابیده،‬

09:36.371 --> 09:39.681
‫یا... اوه! ... شاید توی زوم خودش رو لخت نشون داده.‬

09:39.811 --> 09:41.991
‫یه نکته‌ی مهم:‬
‫حتی اگه دوربینت خاموش باشه،‬

09:42.121 --> 09:44.251
‫میکروفونِ زوم می‌تونه صدای چس رو از سه متری هم ضبط کنه.‬

09:44.381 --> 09:46.911
‫خیلی خوشحالم که تو رئیس‌می.‬

09:49.391 --> 09:52.481
‫قربان، اجازه بدید بگم که من احترامِ زیادی براتون قائلم.‬

09:52.651 --> 09:54.171
‫با من بازی نکن.‬

09:54.301 --> 09:55.781
‫پیامت همین‌جا‬
‫جلوی رومه.‬

09:55.911 --> 09:58.611
‫ری هندرسون، چه خبر؟‬

09:58.741 --> 10:00.571
‫من بارب بری هستم از شعبه‌ی ایست‌هو.‬

10:00.701 --> 10:02.361
‫باورم نمی‌شه اون کارو کردی.‬

10:02.491 --> 10:05.271
‫به همه می‌گم و‬
‫هیچ‌وقت هم یادم نمی‌ره.‬

10:05.401 --> 10:07.751
‫داشتی در موردِ چی حرف می‌زدی؟‬

10:07.841 --> 10:10.801
‫در موردِ اینکه زنگ بزنه و بابتِ هانک‌اوت توی مجله‌ی ۱۰ و ۲ بهمون تبریک بگه.‬

10:10.931 --> 10:14.061
‫قبل از اینکه بخوای سنگِ بزرگ برداری، بذار بگم پیشنهادم چیه:‬

10:14.191 --> 10:17.111
‫حاضرم تضمین کنم که شعبه‌تون باز بمونه.‬

10:17.241 --> 10:19.021
‫- یس!‬
‫- و در عوض،‬

10:19.161 --> 10:20.981
‫به کسی نمی‌گی که من داشتم به‬

10:21.111 --> 10:22.851
‫صندوقِ بازنشستگیِ کارمندها دست‌درازی می‌کردم.‬

10:22.991 --> 10:24.291
‫با عقل جور درمی‌آد.‬

10:24.381 --> 10:27.821
‫یه مقامِ انتصابیِ سیاسی‬
‫که از آب دراومده فاسده.‬

10:28.691 --> 10:29.561
‫اوه، مثلاً خیلی تعجب کردم.‬

10:29.731 --> 10:31.341
‫یه لحظه بهش فکر کن.‬

10:31.431 --> 10:33.951
‫معامله رو قبول کنم‬
‫و شعبه‌مون رو نجات بدم؟‬

10:34.081 --> 10:35.691
‫یا طرفِ مردی رو بگیرم که داره حقِ بقیه رو می‌خوره...‬

10:35.781 --> 10:37.431
‫هزاران کارمندِ اداره‌یِ راهنمایی و رانندگی‬

10:37.611 --> 10:40.741
‫که بی‌احترامی، حقوقِ کم،‬

10:40.871 --> 10:42.831
‫و صندلی‌هایِ شکسته‌یِ اداره رو تحمل می‌کنن،‬

10:43.011 --> 10:45.361
‫همه‌اش برایِ وعده‌یِ یه بازنشستگیِ مطمئن؟‬

10:45.441 --> 10:47.441
‫- هنوز گوشی دستته؟ ‬
‫- می‌دونم چیکار می‌کردی،‬

10:47.571 --> 10:48.581
‫بو یانگ.‬

10:48.751 --> 10:50.231
‫معامله رو قبول می‌کردی.‬

10:50.401 --> 10:51.541
‫خب، معامله می‌کنیم؟ ‬

10:51.671 --> 10:52.881
‫معامله بی‌معامله!‬

10:53.021 --> 10:54.021
‫الو، بارب، ‬

10:54.151 --> 10:55.761
‫- هنوز اونجایی؟ ‬
‫- اوه.‬

10:56.451 --> 10:57.541
‫دوباره بگو.‬

10:57.671 --> 10:59.371
‫- معامله بی‌معامله.‬
‫- داری یه اشتباهِ بزرگ...‬

10:59.461 --> 11:00.811
‫دفعه‌یِ اول بهتر بود.‬

11:00.941 --> 11:02.461
‫- بهش زنگ بزنم؟‬
‫- نه.‬

11:04.981 --> 11:07.771
‫- فقط می‌خوام یکم آهنگ بذارم.‬
‫- آره.‬

11:07.901 --> 11:09.341
‫تویِ تعیینِ مرزها مشکل دارید؟ ‬

11:09.421 --> 11:10.901
‫- اوه.‬
‫- تویِ این فصل، ما...‬

11:10.991 --> 11:13.731
‫یه نفر که تویِ بزرگسالی دچارِ‬

11:13.861 --> 11:15.561
‫مشکلاتِ وابستگی شده، باید مخفیانه اومده باشه اینجا.‬

11:17.391 --> 11:19.481
‫- آره.‬
‫- همم.‬

11:19.611 --> 11:21.781
‫این... این خوبه.‬

11:21.961 --> 11:23.831
‫آره.‬

11:29.311 --> 11:31.141
‫اوه، چـ... چسبیدی به پیشونیم.‬

11:31.271 --> 11:32.971
‫- آره.‬
‫- باشه.‬

11:34.011 --> 11:35.581
‫احساسِ امنیت می‌کنی؟‬

11:35.711 --> 11:39.241
‫اه. یعنی، اوه، چی؟‬

11:39.371 --> 11:40.321
‫چون هستی.‬

11:40.411 --> 11:42.021
‫تو... جات امنه.‬

11:42.151 --> 11:44.151
‫- بله.‬
‫

11:45.721 --> 11:47.071
‫آره.‬

11:47.201 --> 11:48.591
‫- آره، بیا فقط...‬
‫- آره.‬

11:48.771 --> 11:50.291
‫همم؟‬

11:50.421 --> 11:51.331
‫- نکن.‬
‫- هیس.‬

11:51.461 --> 11:53.081
‫باشه.‬

11:53.251 --> 11:54.601
‫- اوم‌هوم. اوم.‬
‫- باشه.‬

11:54.625 --> 11:56.007
‫بـ.امـآبین

11:56.031 --> 11:57.211
‫ای بابا

11:57.301 --> 11:59.081
‫اوه. نمی‌تونم. مـ... من نمی‌تونم این کارو بکنم.‬

11:59.211 --> 12:01.871
‫خیالم راحت شد، چون مـ... منم... منم همین‌طور.‬

12:02.001 --> 12:05.261
‫اوه. چرا... چرا نمی‌تونی؟‬

12:05.391 --> 12:07.571
‫خیلی فشارِ زیادیه که، مثلاً... اولین نفرِ زندگیت باشم،‬

12:07.651 --> 12:09.961
‫- واسه همین... آره.‬
‫- یه لحظه صبر کن.‬

12:10.051 --> 12:11.481
‫فکر می‌کنی من باکره‌ام؟‬

12:11.621 --> 12:12.661
‫- تو... مگه نیستی؟‬
‫- نه.‬

12:12.791 --> 12:14.491
‫- وای خدایِ من.‬
‫- اوه.‬

12:14.661 --> 12:15.971
‫چی باعث شد این فکرو بکنی؟‬

12:16.051 --> 12:18.581
‫فکر کنم اولش رویِ دیوارِ دستشویی خوندم،‬

12:18.711 --> 12:20.061
‫ولی خب... منطقی به نظر می‌رسید،‬

12:20.231 --> 12:22.231
‫چون همیشه پیشِ من خیلی دست‌وپات رو گم می‌کردی.‬

12:22.371 --> 12:25.631
‫دیشبم بعد از اینکه همدیگه رو بوسیدیم، خیلی سریع رفتی.‬

12:25.801 --> 12:27.111
‫چون بوسه‌مون افتضاح بود.‬

12:27.241 --> 12:28.501
‫اوه.‬

12:29.891 --> 12:31.291
‫- اوه.‬
‫- فصلِ سوم.‬

12:31.421 --> 12:32.511
‫- وای خدایِ من.‬
‫- از راضی نگه داشتنِ بقیه‬

12:32.641 --> 12:33.861
‫تا لذت بردنِ خودتون.‬

12:34.031 --> 12:35.071
‫این...‬

12:35.251 --> 12:37.681
‫- فقط... آره.‬
‫- آره، منم... آره.‬

12:48.351 --> 12:49.831
‫چطور تونستی؟‬

12:57.701 --> 12:59.051
‫رئیسِ بزرگ چشه؟‬

12:59.181 --> 13:00.801
‫قهرمانش رو از دست داده و فهمیده‬

13:00.931 --> 13:03.011
‫هر چی بهش باور داشته یه دروغ بوده.‬

13:03.151 --> 13:07.581
‫همم. خب، حالا که حرف از دروغه، رزومه‌ام رو تموم کردم.‬

13:07.761 --> 13:11.331
‫و یاد گرفتم که تلفظش «رزومه» است.‬

13:11.461 --> 13:15.371
‫چرا قد، طولِ دست‌ها و رکوردِ دویدنت رو اینجا نوشتی؟‬

13:15.511 --> 13:17.121
‫اوه، اون یه مایل تویِ شش دقیقه‌ست‬

13:17.251 --> 13:19.901
‫اونم در حالی که بچه‌یِ تپلِ همسایه مثلِ یودا پشتم سوار بود.‬

13:20.031 --> 13:22.121
‫همم. نظرت چیه نامِ خانوادگیت‬

13:22.251 --> 13:24.041
‫یا سالِ فارغ‌التحصیلیت‬

13:24.121 --> 13:26.261
‫یا یه راهی برایِ تماس باهات رو بنویسی؟‬

13:26.391 --> 13:28.651
‫اگه واقعاً منو بخوان، خودشون می‌فهمن چطوری پیدام کنن.‬

13:28.781 --> 13:29.521
‫در ضمن، من دبیرستان رو تموم نکردم.‬

13:29.691 --> 13:31.041
‫نکردی؟‬

13:31.131 --> 13:33.041
‫تو بیشتر از هر کسی تویِ دبیرستان بودی.‬

13:33.221 --> 13:36.441
‫چیه، فکر می‌کنی فارغ‌التحصیل نشدنم مهمه؟‬

13:36.571 --> 13:38.181
‫فقط برایِ کارفرماها.‬

13:38.311 --> 13:40.921
‫پس داری می‌گی نمی‌تونم دروغ بگم و به تحصیلات نیاز دارم؟‬

13:41.051 --> 13:44.061
‫این اون آمریکایی نیست که بهش رأی دادم.‬

13:47.101 --> 13:48.281
‫نوآ فکر می‌کرد من باکره‌ام.‬

13:48.451 --> 13:50.371
‫می‌تونم درک کنم.‬

13:50.501 --> 13:51.631
‫کلِ شب افتضاح بود.‬

13:51.761 --> 13:54.151
‫باورم نمی‌شه این همه‬

13:54.331 --> 13:57.501
‫وقت و انرژی پایِ اون گذاشتم، حالا که چی؟‬

13:57.681 --> 13:59.511
‫همینه. دیگه هیچ...‬

13:59.641 --> 14:01.161
‫هیچ حسی بینمون نیست.‬

14:01.291 --> 14:02.551
‫یه جورایی مثلِ وقتیه که بارب‬

14:02.681 --> 14:04.121
‫این همه برایِ نجاتِ این شعبه مایه گذاشت،‬

14:04.251 --> 14:06.641
‫و حالا ممکنه... همه‌اش از بین بره.‬

14:06.771 --> 14:09.041
‫راست می‌گی، یادم رفته بود. ممکنه منم بیکار بشم.‬

14:09.171 --> 14:11.171
‫- فقط یه پسره.‬
‫- نه، این‌طور نیست.‬

14:11.341 --> 14:12.741
‫بحثِ همه‌چیزه.‬

14:12.821 --> 14:14.131
‫شش سال پیش که این کار رو قبول کردم،‬

14:14.261 --> 14:16.351
‫قرار بود موقتی باشه، ولی هنوز اینجام.‬

14:16.481 --> 14:19.221
‫فکر می‌کردم «نوا» ممکنه همون آدمِ زندگی‌ام باشه،‬

14:19.351 --> 14:21.091
‫ولی واقعاً نبود.‬

14:21.181 --> 14:24.231
‫اصلاً حس نمی‌کنم دارم پیشرفتی می‌کنم.‬

14:24.361 --> 14:26.231
‫این‌طور نیست.‬

14:26.321 --> 14:27.751
‫ببین.‬

14:27.931 --> 14:29.931
‫خب.‬

14:31.581 --> 14:32.801
‫چرا؟‬

14:32.971 --> 14:34.801
‫آروم باش، باشه؟‬

14:34.891 --> 14:38.151
‫- چون اون‌موقع می‌شی... مثل اون.‬
‫- آره.‬

14:38.241 --> 14:39.331
‫این قراره حالم رو بهتر کنه؟‬

14:39.461 --> 14:42.511
‫و حالا تو...‬

14:43.511 --> 14:45.201
‫اوه، اون گوشواره‌ها رو گم کردم.‬

14:45.291 --> 14:47.031
‫«کولت»، تو داری دورِ خودت نمی‌چرخی، باشه؟‬

14:47.211 --> 14:50.121
‫تو داری... بدونِ اینکه متوجه بشی تغییر می‌کنی.‬

14:50.211 --> 14:51.641
‫فهمیدنِ اینکه چی نمی‌خوای‬

14:51.781 --> 14:53.601
‫دقیقاً همون‌جوریه که می‌فهمی چی می‌خوای.‬

14:53.691 --> 14:55.951
‫منظورم اینه که... این خودش پیشرفته.‬

14:57.431 --> 14:58.701
‫اوم، اون‌طرف...‬

14:58.781 --> 15:00.261
‫آره.‬

15:00.441 --> 15:01.791
‫آره، همین‌طوره.‬

15:03.091 --> 15:05.051
‫ممنون «سیسی». دوستِ خوبی هستی.‬

15:05.181 --> 15:08.271
‫می‌دونم، می‌دونم، ما با هم «دوست» نیستیم.‬

15:08.361 --> 15:11.841
‫منظورم اینه که، مثلاً دوستِ کاری هستیم.‬

15:14.801 --> 15:16.371
‫مشاورها برگشتن.‬

15:16.501 --> 15:18.191
‫باشه.‬

15:18.281 --> 15:19.721
‫بسیار خب، دوستان.‬

15:19.891 --> 15:22.151
‫گزینه‌ها رو از چهارتا به دوتا رسوندیم.‬

15:22.331 --> 15:24.851
‫یا شما می‌مونید یا «نورث هالیوود».‬

15:24.941 --> 15:26.851
‫- صبر کن. چی؟‬
‫- «سوث هالیوود» چی شد؟‬

15:27.031 --> 15:29.291
‫«سوهو»؟ اونا که افتضاحن.‬

15:29.471 --> 15:31.731
‫مخالف نیستم، ولی یکی از کارمندهای اونجا‬

15:31.901 --> 15:33.511
‫بابت غرامتِ دستمزد ازمون شکایت کرده، واسه همین...‬

15:33.601 --> 15:35.821
‫وسطِ یه دعوای حقوقی نمی‌شه یه شعبه رو تعطیل کرد.‬

15:35.991 --> 15:37.601
‫گیرِ کاغذبازی افتادیم.‬

15:37.691 --> 15:39.391
‫قبل از اینکه بریم سراغِ تصمیم‌گیری نهایی،‬

15:39.481 --> 15:43.481
‫نکته‌ای هست که مدیر بخواد بهش اشاره کنه؟‬

15:45.441 --> 15:47.311
‫نه. حرفی ندارم.‬

15:48.701 --> 15:50.311
‫بسیار خب. مرخصید.‬

15:50.491 --> 15:54.531
‫می‌خواید بریم مرکز خرید «گروو»،‬
‫ببینیم»ماریو لوپز» رو می‌بینیم؟‬

15:54.621 --> 15:56.231
‫دوباره.‬

15:58.841 --> 16:01.061
‫حرفی نداری؟‬

16:01.191 --> 16:02.761
‫همین، «بارب»؟‬

16:02.851 --> 16:06.071
‫متأسفم بچه‌ها. گند زدم.‬

16:06.241 --> 16:09.421
‫اگه جلوی شکایتِ «گرگ» بابت صندلی رو نگرفته بودم،‬

16:09.551 --> 16:11.071
‫الان جامون امن بود.‬

16:11.201 --> 16:12.731
‫من یه احمقِ تمام‌عیارم.‬

16:12.861 --> 16:14.731
‫تو احمق نیستی، «بارب».‬

16:14.861 --> 16:17.081
‫در ضمن، تو جلوش رو نگرفتی. من گرفتم.‬

16:17.211 --> 16:19.251
‫- چی؟‬
‫- من شکایتم رو پس گرفتم.‬

16:19.341 --> 16:21.691
‫می‌خواستن کلی پول بهم بدن،‬

16:21.821 --> 16:23.351
‫ولی در عوض می‌خواستن تو رو اخراج کنن.‬

16:23.481 --> 16:25.041
‫منم بهشون گفتم برن به درک.‬

16:26.521 --> 16:28.351
‫تو... این کار رو برای من کردی؟‬

16:28.481 --> 16:30.131
‫هیچ‌کس مثل تو عاشقِ این کار نیست.‬

16:30.311 --> 16:32.791
‫آره. زود باش.‬

16:32.921 --> 16:34.571
‫حالا وقتشه کارت رو انجام بدی.‬

16:34.701 --> 16:37.751
‫- یعنی هوای ما رو داشته باشی.‬
‫- اوهوم.‬

16:37.881 --> 16:40.321
‫من برای هیچ کارِ دیگه‌ای صلاحیت ندارم.‬

16:40.451 --> 16:42.841
‫رستورانِ «بیگ تاتاس» به‌خاطرِ تخلفِ بهداشتی بسته شد.‬

16:42.971 --> 16:44.931
‫من به «دی‌ام‌وی» احتیاج دارم،»بارب».‬

16:45.021 --> 16:46.241
‫اون مشاورها، دقیقاً همون بیرونن.‬

16:46.321 --> 16:48.371
‫- هنوز دیر نشده.‬
‫- آره، یالا رئیس.‬

16:48.541 --> 16:52.291
‫گاهی خوبه آدم بی‌خیالِ چیزی بشه، ولی نه این یکی، «بارب».‬

16:52.461 --> 16:53.981
‫تو «بارب» هستی.‬

16:54.121 --> 16:56.381
‫تو «باربِ» شعبه‌ی»ایست هالیوودِ دی‌ام‌وی» هستی.‬

16:56.511 --> 16:58.291
‫- آره.‬
‫- اوهوم.‬

16:59.121 --> 17:00.561
‫نه، نه.‬

17:01.821 --> 17:04.171
‫همه‌ی ما...‬

17:04.341 --> 17:08.221
‫«باربِ» شعبه‌ی»ایست هالیوودِ دی‌ام‌وی» هستیم.‬

17:09.351 --> 17:10.571
‫جلیقه‌ام رو بیار.‬

17:10.595 --> 17:12.595
‫بآآآآآآآآآآمابیییییییین

17:38.201 --> 17:39.551
‫اینجا بهشته؟‬

17:39.681 --> 17:41.161
‫که این‌طور به نظر می‌رسه.‬

17:41.341 --> 17:42.601
‫خیلی معذرت می‌خوام. ندیدمتون‬

17:42.731 --> 17:44.431
‫تا وقتی که از روی کاپوتِ ماشینم پرت شدی اون‌ور.‬

17:44.561 --> 17:46.341
‫داشتم به اون عروسکِ بادیِ باحال نگاه می‌کردم.‬

17:46.471 --> 17:47.561
‫داشت همین‌جوری تکون می‌خورد.‬

17:47.731 --> 17:49.821
‫صبر کن. صبر کن.‬

17:49.951 --> 17:51.221
‫«بارب»، باید بری بیمارستان.‬

17:51.391 --> 17:52.781
‫یه چیزی هست که باید بگم.‬

17:52.871 --> 17:55.831
‫من رو رو به اون آدم‌فروش و اون خوشگله کن.‬

17:55.961 --> 17:58.091
‫نه، اون یکی‌ها.‬

17:59.351 --> 18:00.441
‫گوش کنید.‬

18:00.571 --> 18:02.571
‫شاید «نورث هالیوود» سریع‌تر‬

18:02.661 --> 18:06.621
‫و شیک‌تر باشه، ولی ما قلبِ بزرگ‌تری داریم.‬

18:06.801 --> 18:09.631
‫- اوهوم.‬
‫- آره، ما یه مشت آدمِ درب‌وداغونیم.‬

18:09.761 --> 18:13.021
‫یه بداخلاق داریم، یه ترک‌تحصیلی،‬

18:13.191 --> 18:16.411
‫یه بچه‌پولدار، یه پرنسس،‬

18:16.551 --> 18:18.981
‫و یه باکره، ولی ما یه خانواده‌ایم.‬

18:19.111 --> 18:22.291
‫- من باکره نیستم.‬
‫- خانواده‌ها هم پشت هم می‌مونن.‬

18:23.811 --> 18:26.341
‫بعد از بررسی‌های دقیق،‬

18:26.511 --> 18:30.651
‫فکر می‌کنم شعبه‌ی نورت هالیوود‬
‫قراره اون شعبه‌ای باشه که تعطیل می‌شه.‬

18:30.781 --> 18:32.131
‫شعبه‌ی شما در امانه.‬

18:32.261 --> 18:33.481
‫اوه خدای من.‬

18:33.651 --> 18:35.781
‫- بله.‬
‫- اوه خدای من.‬

18:35.911 --> 18:37.261
‫ما در امانیم.‬

18:37.391 --> 18:39.001
‫سخنرانی‌م نظرت رو جلب کرد؟‬

18:39.131 --> 18:41.051
‫بله، البته در کنار این تفاهم‬

18:41.181 --> 18:43.271
‫که قرار نیست شکایتی تنظیم کنید‬

18:43.351 --> 18:46.101
‫علیه مافوق من‬
‫به خاطر رانندگی خطرناکش.‬

18:46.921 --> 18:48.141
‫قبوله.‬

18:49.971 --> 18:50.881
‫چیزی نیست بارب.‬

18:51.061 --> 18:52.491
‫یه انگشت پا بهش پیوند می‌زنن.‬

18:52.671 --> 18:54.021
‫بهم اعتماد کن، مثل روز اولش می‌شه.‬

18:54.151 --> 18:56.111
‫پسرعموم مرده‌شوره.‬

18:56.281 --> 18:59.241
‫اگه اجازه بدید،‬
‫ما یه خبر بد داریم‬

18:59.331 --> 19:01.021
‫برای بو یانگ‬
‫توی شعبه‌ی نورت هالیوود.‬

19:01.161 --> 19:02.681
‫- آره، دارید.‬
‫- آره.‬

19:02.811 --> 19:04.251
‫سلام ما رو بهش برسونید.‬

19:04.381 --> 19:06.811
‫باید بیام بیمارستان ببینمت؟‬

19:06.941 --> 19:08.161
‫اصلاً و ابداً.‬

19:08.291 --> 19:10.031
‫تا وقتی شیفتت تموم نشده،‬
‫نمی‌تونی بری خانم کوچولو.‬

19:10.161 --> 19:11.471
‫نگران نباش بارب، من‬

19:11.601 --> 19:12.861
‫تا وقتی نیستی اینجا رو می‌چرخونم، باشه؟‬

19:12.991 --> 19:14.561
‫جلیقه‌م رو می‌خوای؟‬

19:14.651 --> 19:16.261
‫نه.‬

19:16.391 --> 19:18.001
‫چون روش پر از خونه؟‬

19:18.131 --> 19:19.961
‫چون جلیقه‌ست.‬

19:20.091 --> 19:21.741
‫خیلی خب همگی، بریم سر کار.‬

19:21.911 --> 19:22.961
‫شنیدید که رئیس چی گفت.‬

19:23.131 --> 19:24.661
‫- باید این اداره‌ی راهنمایی رانندگی رو بچرخونیم.‬
‫- باشه.‬

19:25.661 --> 19:29.181
‫خدا، از این‌جا متنفرم.‬

19:29.311 --> 19:31.661
‫هی. این تنها جاییه که بهم کار می‌ده.‬

19:31.751 --> 19:34.281
‫هی، می‌دونی،‬
‫می‌تونم کمکت کنم دیپلمت رو بگیری.‬

19:34.411 --> 19:35.891
‫فکر کردم کارت با تدریس تموم شده.‬

19:35.971 --> 19:38.501
‫فکر کنم برای یه شاگرد دیگه جا داشته باشم.‬

19:38.631 --> 19:40.891
‫کی، من؟‬

19:41.671 --> 19:43.371
‫هی.‬

19:44.501 --> 19:46.031
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

19:46.161 --> 19:48.851
‫فقط می‌خواستم بگم...‬
‫بابت دیشب واقعاً معذرت می‌خوام.‬

19:48.941 --> 19:50.941
‫مثلاً اینکه زدم نوک بینیت‬

19:51.071 --> 19:52.291
‫و فکر کردم که باکره‌ای.‬

19:52.421 --> 19:54.031
‫معذرت می‌خوام.‬

19:54.121 --> 19:56.251
‫- مشکلی نیست. آره.‬
‫- باشه.‬

19:56.341 --> 19:58.911
‫- خیلی خب.‬
‫- آره.‬

19:59.951 --> 20:00.951
‫- باشه.‬
‫- عالیه.‬

20:01.131 --> 20:02.481
‫خیلی خب.‬

20:12.361 --> 20:14.581
‫امم.‬

20:14.711 --> 20:15.881
‫فقط باید مطمئن می‌شدم.‬

20:16.061 --> 20:17.841
‫اوهوم.‬

20:17.971 --> 20:19.321
‫آره.‬

20:20.501 --> 20:22.321
‫قطعاً باکره نیست.‬

20:25.851 --> 20:28.371
‫- پیشرفته.‬
‫- اوهوم.‬

20:29.501 --> 20:30.681
‫امم.‬

20:37.821 --> 20:40.821
‫خب، انجامش دادی باربی،‬
‫خیلی هم بهت می‌آد.‬

20:40.991 --> 20:42.341
‫حس خیلی خوبی هم دارم.‬

20:44.001 --> 20:45.391
‫به امید دیدارِ هرگز، ری.‬

20:46.781 --> 20:49.131
‫می‌بینم که از الان جانشین داری.‬

20:50.021 --> 20:51.671
‫خدا!‬

20:51.351 --> 20:53.051
‫اوه، نه.‬

20:53.181 --> 20:54.401
‫بو یانگ.‬

20:54.571 --> 20:55.831
‫ای مادر طبیعت!‬

20:59.154 --> 21:02.194
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.
