WEBVTT

00:06.819 --> 00:08.819
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:09.239 --> 00:11.939
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:12.071 --> 00:13.381
‫بالاخره اومدی.‬

00:13.511 --> 00:14.811
‫فکر کردم دزدیدنت.‬

00:14.991 --> 00:17.341
‫تصویرِ وحشتناکی توی ذهنم اومد‬
‫که توی یه انباری حبس شدی.‬

00:17.471 --> 00:20.731
‫«آقا، خواهش می‌کنم،‬
‫من فقط یه خانمِ ضعیفم.‬

00:20.911 --> 00:22.251
‫زنجیرمو باز کن.‬
‫دیرم شده»‬

00:22.341 --> 00:24.741
‫- «واسه کارم توی راهنمایی رانندگی.»‬
‫- اگه دغدغه‌ام این بود،‬

00:24.871 --> 00:26.741
‫می‌ذاشتم بکشتم.‬

00:26.871 --> 00:28.301
‫نه بارب، بهت که گفتم...‬

00:28.431 --> 00:30.571
‫امروز صبح مرخصی گرفتم‬
‫تا دوباره ماشینمو ثبت‌نام کنم.‬

00:30.701 --> 00:32.091
‫واسه همینه که جلسه‌ی‬
‫صبح رو نیومدی.‬

00:32.221 --> 00:33.921
‫- آره.‬
‫- خیلی کلافه‌کننده بود.‬

00:34.051 --> 00:36.271
‫سعی کردم به همه درباره‌ی موجِ سرقت‌ها‬
‫توی شرقِ هالیوود هشدار بدم،‬

00:36.401 --> 00:38.841
‫ولی مثل همیشه،‬
‫کسی به حرفِ بارب گوش نمی‌ده.‬

00:39.011 --> 00:40.491
‫جی-۱۲.‬
‫اوه، نوبتِ منه. ایول.‬

00:40.621 --> 00:41.801
‫- باجه‌ی شماره‌ی نُه.‬
‫- ببخشید، چی؟‬

00:41.931 --> 00:43.191
‫اصلاً گوش نمی‌دادم.‬

00:43.321 --> 00:45.061
‫چرا هیچ‌کس اینو جدی نمی‌گیره؟‬

00:45.231 --> 00:47.411
‫راهنمایی رانندگی قوانینِ سفت و سختی‬
‫برای واکنش به سرقت‌ها داره.‬

00:47.541 --> 00:49.331
‫و اگه نجنبیم،‬
‫تا خرخره می‌ریم‬

00:49.461 --> 00:50.411
‫توی دردسر.‬

00:50.591 --> 00:51.811
‫آروم باش بارب.‬

00:51.941 --> 00:53.551
‫واسه همین نگهبان داریم.‬

00:59.201 --> 01:01.951
‫ما برای چیزی که در پیشه‬
‫آماده نیستیم.‬

01:02.081 --> 01:04.641
‫- آقای کارمندِ باجه.‬
‫- اوه.‬

01:04.781 --> 01:06.171
‫خانمِ مشتری.‬

01:06.301 --> 01:07.781
‫- آره.‬
‫- اوه.‬

01:07.911 --> 01:10.611
‫- اوه، یه ولوو مدل ۱۹۹۳.‬
‫- اوم-هوم.‬

01:10.781 --> 01:12.831
‫دورِ کاپوتش یکم زنگ‌زدگی داره،‬
‫درسته،‬

01:12.961 --> 01:14.921
‫ولی در کل معرکه‌ست.‬

01:15.051 --> 01:16.961
‫خب. ای وای.‬

01:17.091 --> 01:18.621
‫راستش نمی‌تونم‬
‫این ماشینو ثبت‌نام کنم.‬

01:18.791 --> 01:21.401
‫- چرا، می‌تونی.‬
‫- نه، معاینه فنیت یه سال عقب افتاده.‬

01:21.571 --> 01:23.011
‫راستش،‬
‫سه سال عقب افتاده.‬

01:23.191 --> 01:25.971
‫ولی خوشبختانه،‬
‫توی راهنمایی رانندگی پارتی دارم.‬

01:26.141 --> 01:27.841
‫- صبر کن، داری؟‬
‫- خودتی. خودِ خودت.‬

01:27.971 --> 01:30.451
‫- اوه.‬
‫- پس فقط، می‌دونی، یه چندتا دکمه بزن و همه رو خوشحال کن.‬

01:30.631 --> 01:32.061
‫خیلی معذرت می‌خوام. نمی‌تونم.‬

01:32.191 --> 01:34.411
‫بارب دسترسیِ لغوِ منو گرفت،‬
‫اونم بعد از اینکه ویک‬

01:34.541 --> 01:37.021
‫سعی کرد گواهینامه‌شو تغییر بده‬
‫و بنویسه «ارگانِ بنر».‬

01:37.111 --> 01:39.031
‫یادت هست‬
‫چه استیکرهایی درست کرده بود؟‬

01:39.161 --> 01:41.031
‫پس یعنی کلِ صبح رو‬
‫الکی مرخصی گرفتم؟‬

01:41.161 --> 01:43.291
‫پسر، راهنمایی رانندگی خیلی آشغاله!‬

01:43.421 --> 01:45.251
‫- تا حالا از این طرفِ باجه اینو نگفته بودم.‬
‫- واو.‬

01:45.421 --> 01:46.211
‫بفرمایید.‬

01:46.341 --> 01:47.861
‫من خوبم.‬

01:48.511 --> 01:50.261
‫مردم معمولاً از کدوم طرف‬
‫با عصبانیت می‌رن بیرون؟‬

01:50.391 --> 01:51.431
‫- از اون طرف می‌رن.‬
‫- عالیه. ممنون.‬

01:51.601 --> 01:52.521
‫روز خوبی داشته باشی.‬

01:57.701 --> 02:00.871
‫ظاهراً قبل از اینکه گری بتونه‬
‫معاینه فنیشو بگیره،‬

02:01.051 --> 02:03.091
‫باید کلی خرجِ تعمیراتِ گرون‌قیمتش کنم.‬

02:03.231 --> 02:05.441
‫آهان، درسته.‬
‫تو از اونایی هستی که روی ماشین اسم می‌ذارن. اه.‬

02:05.621 --> 02:08.621
‫اسم گذاشتن روی وسیله‌ی نقلیه‬
‫هیچ اشکالی نداره.‬

02:08.751 --> 02:11.621
‫قسم می‌خورم وقتی به اسم صداش می‌زنم،‬
‫ماشینم بهتر کار می‌کنه.‬

02:11.761 --> 02:13.281
‫- بات‌موبیل؟‬
‫- آره.‬

02:13.411 --> 02:15.061
‫روی بازوهامم اسم گذاشتم.‬

02:15.191 --> 02:17.411
‫ژان کلود، استالونه،‬

02:17.541 --> 02:20.241
‫بیاید بریم‬
‫یکم پاستیلِ کراتین بخوریم.‬

02:20.331 --> 02:21.681
‫- چندش.‬
‫- می‌خوای بعداً ببرمت‬

02:21.851 --> 02:22.851
‫پیشِ آرماندو؟‬

02:22.941 --> 02:23.981
‫بهترین مکانیکِ شهره.‬

02:24.071 --> 02:25.251
‫- واقعاً؟‬
‫- اوم-هوم.‬

02:25.381 --> 02:27.291
‫باشه. ممنون گرگ.‬

02:27.471 --> 02:29.861
‫اوه، مشکلی نیست. هر بهانه‌ای که باعث بشه‬
‫اینجا نباشم رو قبول می‌کنم.‬

02:29.991 --> 02:31.301
‫گری هم ازت تشکر می‌کنه.‬

02:32.251 --> 02:32.991
‫«ممنون گرگ.»‬

02:33.081 --> 02:34.261
‫این کارو نکن.‬

02:34.391 --> 02:35.391
‫- اون سوئدیه.‬
‫- مم.‬

02:35.471 --> 02:36.391
‫ولوو.‬

02:41.651 --> 02:43.441
‫مراقب باش. خداحافظ.‬

02:43.571 --> 02:45.881
‫هی. یه پسرِ خوب‬
‫پولا رو می‌ذاره توی ساک.‬

02:46.051 --> 02:47.621
‫بـ... بـ... ببخشید، چی؟‬

02:47.701 --> 02:49.621
‫یه پسرِ خوب پولا رو می‌ذاره‬
‫توی ساک.‬

02:49.751 --> 02:50.841
‫همین الان.‬

02:51.801 --> 02:53.321
‫باشه. ببین، لازم نیست کسی‬
‫صدمه ببینه، خب؟‬

02:53.451 --> 02:54.411
‫من فقط دستمو می‌برم‬
‫سمتِ صندوق...‬

02:58.411 --> 03:00.331
‫بارب؟‬

03:00.461 --> 03:02.501
‫چرا داری از راهنمایی رانندگی دزدی می‌کنی؟‬

03:02.631 --> 03:04.371
‫داشتم میزانِ آمادگیمون‬
‫در برابرِ جرم رو امتحان می‌کردم.‬

03:04.501 --> 03:06.851
‫می‌تونستی مثلاً یه جلسه‬
‫یا یه همچین چیزی بذاری.‬

03:07.031 --> 03:07.851
‫گذاشتم.‬

03:07.991 --> 03:09.941
‫ولی هیچ‌کدومتون گوش ندادید.‬

03:10.121 --> 03:11.471
‫- اوه.‬
‫- فکر کنم بالاخره‬

03:11.551 --> 03:13.901
‫انحرافِ بینیم رو خوب کردی.‬

03:13.991 --> 03:16.171
‫اینجا بوی خیلی بدی می‌ده.‬

03:16.301 --> 03:18.001
‫- آره.‬
‫- ولی آبِ توی گوشم رو‬

03:18.171 --> 03:19.611
‫که از تابستونِ پارسال مونده بود‬
‫درآوردی.‬

03:19.741 --> 03:20.951
‫هشتگ سپاسگزار.‬

03:26.741 --> 03:28.311
‫- خانمِ تایلر.‬
‫- اوم-هوم.‬

03:28.441 --> 03:29.661
‫ماشینت رو جایی پارک می‌کنی‬
‫که موش زیاد داره؟‬

03:29.791 --> 03:31.441
‫آره. لوس‌آنجلس.‬

03:31.621 --> 03:32.971
‫آره. انگار یه سری جونور‬

03:33.141 --> 03:35.011
‫سیم‌کشی‌ت رو جویدن. کل سیستم‬
‫اگزوزت از کار افتاده.‬

03:35.141 --> 03:36.751
‫ولی هنوز می‌تونه‬
‫معاینه فنی بگیره؟‬

03:36.881 --> 03:38.021
‫صددرصد.‬

03:38.151 --> 03:39.191
‫البته بعد از یه سیستم اگزوز جدید‬

03:39.321 --> 03:40.541
‫و پنج شش تا چیز دیگه‬
‫که دیدم،‬

03:40.711 --> 03:42.721
‫حدوداً... ۳۰۰۰ تا‬
‫خرج برمی‌داره.‬

03:42.851 --> 03:44.891
‫- دلار؟‬
‫- دلار.‬

03:45.021 --> 03:45.891
‫داری می‌گی «دلار»؟‬

03:46.021 --> 03:47.761
‫- دارم سعی‌م رو می‌کنم.‬
‫- گرگ.‬

03:47.891 --> 03:48.981
‫- اوم؟‬
‫- اینجایی پس.‬

03:49.161 --> 03:50.771
‫داشتی روی ماشین کار می‌کردی؟‬

03:50.901 --> 03:52.121
‫نه. ساندویچ کوفته‌قلقلی.‬

03:52.201 --> 03:54.121
‫مامانِ آرماندو این بغل‬
‫یه ساندویچی داره.‬

03:54.251 --> 03:56.291
‫اسمش «آر-مام-دو»ئه.‬

03:56.381 --> 03:58.211
‫- چه بامزه.‬
‫- آره.‬

03:58.341 --> 04:00.171
‫بهت گفت یه گله موش‬
‫جویدنش‬

04:00.261 --> 04:02.521
‫و بعدش خواست ۳۰۰۰ دلار‬
‫ازتون بگیره؟‬

04:02.611 --> 04:03.821
‫- نه.‬
‫- نه؟‬

04:03.951 --> 04:05.741
‫ببین.‬
‫ببخشید یه لحظه.‬

04:05.871 --> 04:07.871
‫- سیستم پایداری (ESC) مرخصه.‬
‫- اوه.‬

04:08.001 --> 04:09.391
‫سیستم کنترل تبخیر.‬

04:09.531 --> 04:11.001
‫سنسور اکسیژن.‬

04:11.141 --> 04:12.401
‫شمع‌ها رو چک کردی؟‬

04:12.531 --> 04:13.441
‫کاتالیزور چی؟‬

04:13.571 --> 04:14.531
‫آره.‬

04:14.621 --> 04:16.231
‫- شمع‌ها هم داغونن.‬
‫- اوم.‬

04:16.361 --> 04:18.931
‫بقیه‌اش هم دیگه‬
‫دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره.‬

04:19.061 --> 04:21.581
‫- آره.‬
‫- آره.‬

04:21.711 --> 04:23.891
‫آره، آره، آره، آره،‬
‫آره، آره، آره.‬

04:24.021 --> 04:25.721
‫- خب رفقا، اوضاع چطوره؟‬
‫- خب،‬

04:25.801 --> 04:28.281
‫این ماشین دیگه‬
‫با دستگاه زنده‌ست.‬

04:28.411 --> 04:31.291
‫- اوم.‬
‫- یه ماشین جدید بخری به نفعته.‬

04:31.461 --> 04:33.551
‫آره. اگه بخوای،‬
‫اون طرف یه نمایشگاه ماشین‌های دست‌دوم‬

04:33.641 --> 04:34.591
‫داریم.‬

04:34.721 --> 04:36.731
‫اوه. نه، نه. من عاشقِ گریم.‬

04:36.861 --> 04:37.991
‫از اونایی که رو ماشین اسم می‌ذارن.‬

04:38.121 --> 04:39.511
‫هی، من قضاوت نمی‌کنم.‬

04:39.641 --> 04:41.301
‫زنم تنِ سگِ هاسکیمون‬
‫لباس یقه اسکی می‌کنه.‬

04:41.471 --> 04:43.341
‫انگار یه بار عقیم کردنش‬
‫کافی نبوده.‬

04:45.741 --> 04:47.821
‫احتمالاً دارین از خودتون می‌پرسین‬

04:47.951 --> 04:50.041
‫- چرا دارم خودم رو خیس می‌کنم.‬
‫- اوم.‬

04:50.171 --> 04:52.051
‫ما بیشتر برامون سواله که چرا‬
‫به دروغ به «دی‌ام‌وی» دستبرد زدی.‬

04:52.181 --> 04:53.441
‫آره، خبرِ سرقت رو‬

04:53.571 --> 04:54.701
‫توی اپلیکیشن «سیتیزن» گذاشتم.‬

04:54.831 --> 04:56.571
‫و حالا همه فکر می‌کنن‬
‫من پارانوئید دارم.‬

04:56.701 --> 04:59.401
‫نمی‌تونستم مجبورتون کنم‬
‫موجِ جرم و جنایت رو جدی بگیرین،‬

04:59.531 --> 05:02.011
‫و لازم بود ببینم‬
‫در برابر تهدید چطور واکنش نشون می‌دیم.‬

05:02.141 --> 05:03.451
‫بریم فیلم رو ببینیم.‬

05:05.541 --> 05:07.841
‫خب، تا جایی که نوآ می‌دونه،‬

05:08.021 --> 05:09.501
‫من یه دزدِ جواهراتِ‬
‫بین‌المللیِ خطرناکم.‬

05:11.461 --> 05:14.241
‫نوآ!‬
‫عالی بود.‬

05:15.241 --> 05:16.851
‫دست نزنید.‬
‫دست زدن رو تموم کنید.‬

05:16.981 --> 05:18.591
‫تمومش کنید.‬

05:18.721 --> 05:21.471
‫کاری که نوآ کرد‬
‫از هر لحاظ که فکرش رو بکنید غلطه.‬

05:21.601 --> 05:23.251
‫شدیداً موافقم. باید با ترکیبِ‬

05:23.381 --> 05:25.171
‫انگشت تو چشم و مشت تو گلو‬
‫می‌زدش.‬

05:25.301 --> 05:26.251
‫کارش رو تموم کن!‬

05:26.431 --> 05:27.341
‫سیاستِ «دی‌ام‌وی» روشنه.‬

05:27.471 --> 05:28.781
‫در صورتِ وقوعِ سرقت،‬

05:28.871 --> 05:31.391
‫- نباید هیچ کاری انجام بدیم.‬
‫- چی؟‬

05:31.521 --> 05:33.611
‫یعنی باید بذاریم‬
‫همین‌طوری ازمون دزدی کنن؟‬

05:33.701 --> 05:36.001
‫بله. کسی بخشِ ۱۰ و...‬

05:36.091 --> 05:37.531
‫آخ... ۱۰ و ۲ رو خونده؟‬

05:37.661 --> 05:39.571
‫مجله‌ی «دی‌ام‌وی»؟‬
‫دختر، خودت می‌دونی من‬

05:39.701 --> 05:41.231
‫پروپاگاندای دولتی نمی‌خونم.‬

05:41.311 --> 05:43.711
‫همین ماهِ پیش، یه سارقِ مسلح‬
‫به شعبه‌ی «ونیس» زد.‬

05:43.881 --> 05:45.191
‫کارمندها مقاومت کردن،‬

05:45.321 --> 05:46.491
‫و اونم برای ۴ میلیون شکایت کرد.‬

05:46.671 --> 05:47.971
‫- دلار؟‬
‫- دلار.‬

05:48.061 --> 05:49.061
‫داری می‌گی «دلار»؟‬

05:49.231 --> 05:50.541
‫دارم سعی‌م رو می‌کنم.‬

05:50.671 --> 05:52.111
‫گوش کنید، فقط یه هفته وقت داریم‬
‫تا مشاورها‬

05:52.241 --> 05:53.931
‫انتخاب کنن کدوم شعبه باید تخته بشه.‬

05:54.111 --> 05:56.631
‫پس، برای دفاع از شعبه‌مون،‬

05:56.761 --> 05:59.721
‫نباید از شعبه‌مون دفاع کنیم.‬

05:59.851 --> 06:00.681
‫صبر، صبر، صبر کن ببینم.‬

06:00.851 --> 06:02.381
‫برگرد عقب.‬
‫اون رو بده به من.‬

06:02.511 --> 06:03.941
‫- اوه...‬
‫- نه، لازم نیست... نه. - چی؟ اوه...‬

06:04.071 --> 06:05.421
‫- این...‬
‫- نیازی نیست...‬

06:05.551 --> 06:07.561
‫این ویک نیست؟‬

06:08.301 --> 06:10.521
‫نه، اه، من نبودم.‬

06:10.651 --> 06:12.391
‫توی اتاقِ استراحت بودم،‬
‫داشتم پودینگِ چیا می‌لمبوندم.‬

06:12.471 --> 06:14.611
‫اون قیافه رو! آخ!‬

06:14.741 --> 06:17.481
‫اینه. به خاطرِ همینه که‬
‫هنوز می‌رم کلیسا.‬

06:17.611 --> 06:20.181
‫تو مدام داری‬
‫عشقِت رو به من نشون می‌دی.‬

06:20.261 --> 06:21.961
‫اوه، خدای من.‬

06:22.141 --> 06:24.621
‫نه، نه، نه، داشتم‬
‫به سمتِ خروجیِ پشتی می‌دویدم،‬

06:24.791 --> 06:26.531
‫چون معمولاً وقتی آدم‌بده‬
‫از درِ جلو میاد تو،‬

06:26.711 --> 06:28.581
‫باید حواست به اون درِ پشتی باشه،‬

06:28.751 --> 06:30.711
‫چون آدم‌بدایِ بدتری‬
‫از درِ پشتی میان تو.‬

06:30.841 --> 06:33.151
‫دارم اینو واسه همه می‌فرستم.‬

06:33.281 --> 06:34.541
‫منظورم فقط‬
‫بچه‌هایِ دفتر نیست.‬

06:34.671 --> 06:37.371
‫اوه، یه زاویه‌یِ دیگه هم هست.‬

06:38.371 --> 06:40.681
‫یعنی واقعاً امروز‬
‫روزِ خوبی تو محلِ کار داشتم؟‬

06:40.761 --> 06:41.851
‫هوم.‬

06:41.941 --> 06:44.111
‫گروه استیو میلر؟‬

06:44.291 --> 06:46.731
‫جان دنور؟ ایگلز.‬

06:46.861 --> 06:50.561
‫واو، سلیقه‌یِ موسیقی‌ت‬
‫مثلِ یه پیرمردِ سفیدپوستِ ۷۰ ساله‌ست.‬

06:50.641 --> 06:52.511
‫باورم نمی‌شه‬
‫طرفِ آرماندو رو گرفتی.‬

06:52.641 --> 06:53.951
‫خیلی خجالت‌آور بود.‬

06:54.081 --> 06:55.131
‫- طرفِ اون؟‬
‫- آره.‬

06:55.261 --> 06:57.081
‫کولت، اصلاً بحثی وجود نداره.‬

06:57.171 --> 07:00.131
‫این ماشین ارزشِ پولی که‬
‫باید خرجِ تعمیرش کنی رو نداره.‬

07:00.261 --> 07:03.051
‫و نمی‌دونم چرا این‌قدر‬
‫به این پاره‌آهن وابسته شدی.‬

07:03.181 --> 07:05.961
‫چون کلی‬
‫خاطره باهاش دارم، خب؟‬

07:06.091 --> 07:08.531
‫می‌دونی، من با همین لگن‬
‫رفتم جشنِ فارغ‌التحصیلی و برگشتم.‬

07:08.661 --> 07:11.401
‫دو تا ظرفِ بزرگ سسِ گوشت‬
‫ریختم رو صندلیِ عقبش.‬

07:11.531 --> 07:14.191
‫شکرگزاری ۲۰۱۴،‬
‫جشنواره‌یِ سس ۲۰۱۷.‬

07:14.361 --> 07:17.101
‫من و امبر ۱۰ هزار کیلومتر‬
‫از دلاور تا اینجا رو رانندگی کردیم،‬

07:17.281 --> 07:18.321
‫با همین لگن.‬

07:18.501 --> 07:20.761
‫مگه کلاً ۵ هزار کیلومتر نیست؟‬

07:20.891 --> 07:22.811
‫آره. بدجوری گم شدیم.‬

07:23.851 --> 07:26.461
‫نکته اینجاست که این ماشین...‬
‫از پسِ هر چیزی برمی‌آد.‬

07:26.551 --> 07:28.461
‫آرماندو اولین‬
‫مکانیکی نیست که‬

07:28.591 --> 07:30.941
‫بهم می‌گه‬
‫کارِ این ماشین تمومه، باشه؟‬

07:31.071 --> 07:33.821
‫خیلی خب، هر چیزی‬
‫تا یه جایی دووم می‌آره.‬

07:33.951 --> 07:35.821
‫- دیگه وقتشه.‬
‫- نه. اشتباه می‌کنی.‬

07:35.951 --> 07:37.561
‫بهت ثابت می‌کنم.‬
‫می‌رم تعمیراتی که‬

07:37.691 --> 07:41.001
‫این طفلک لازم داره تا‬
‫تو «تستِ آلایندگی» قبول بشه رو انجام می‌دم.‬

07:41.131 --> 07:43.781
‫و با خیلی کمتر از ۳۰۰۰ دلار‬
‫ردیفش می‌کنم‬

07:43.961 --> 07:45.921
‫- چون «گری» هرگز نمی‌میره.‬
‫- ای بابا.‬

07:46.091 --> 07:47.351
‫اوه.‬

07:47.481 --> 07:49.181
‫تفنگِ چسبِ حرارتی تو داشبورده.‬

07:49.271 --> 07:51.661
‫نوارچسبِ برزنتی هم‬
‫زیرِ صندلیه.‬

07:51.791 --> 07:54.401
‫می‌دونی چیه؟‬
‫من اصلاً به هیچی‬

07:54.491 --> 07:55.791
‫- دست نمی‌زنم، خب؟‬
‫- باشه.‬

07:55.931 --> 07:56.931
‫- واو!‬
‫- اوه...‬

07:59.711 --> 08:02.241
‫این یکی دیگه جدید بود.‬

08:02.265 --> 08:04.265
‫ب . . ا م .. ا ب...ین

08:06.721 --> 08:08.551
‫- نفرِ بعد.‬
‫- ام، سلام.‬

08:08.631 --> 08:10.591
‫راسته که دیروز‬
‫یکی اینجا رو زد؟‬

08:10.721 --> 08:12.551
‫آره، ولی معلوم شد‬
‫فقط مدیرمون بوده.‬

08:12.681 --> 08:14.331
‫این یارو داره اذیتت می‌کنه؟‬

08:14.471 --> 08:16.601
‫- نه.‬
‫- حواسم بهت هست، رفیق.‬

08:18.641 --> 08:19.691
‫ویک، دست از ادایِ‬
‫آدم‌خفنا رو درآوردن بردار، خب؟‬

08:19.821 --> 08:21.341
‫اون چیزی که تو اون فیلم دیدم رو‬
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموش کنم.‬

08:21.471 --> 08:23.951
‫اون اتفاقی بود. من آدمِ سفت‌وسختی‌ام.‬

08:24.081 --> 08:25.821
‫قبلاً نگهبانِ کلاب بودم.‬

08:25.961 --> 08:27.871
‫خب، دیروز که قطعاً‬
‫از صحنه‌یِ حادثه جیم شدی.‬

08:28.041 --> 08:29.391
‫مثلِ کارتونا بود،‬
‫وقتی این‌قدر تند می‌دوئن که‬

08:29.521 --> 08:30.791
‫پا‌هایِ کوچیکشون‬
‫به زمین نمی‌رسه،‬

08:30.921 --> 08:32.571
‫مثلِ دیدلی، دیدلی،‬
‫دیدلی-ووو!‬

08:32.701 --> 08:34.491
‫باشه. می‌بینم که باید‬
‫سرسخت‌بودنم رو ثابت کنم.‬

08:35.921 --> 08:37.311
‫آخ! آخ! اوه!‬

08:37.401 --> 08:39.061
‫- آخ، ویک. وای خدایِ من.‬
‫- وای، کشککِ زانوم.‬

08:39.191 --> 08:40.361
‫خدایا. اون صندلیِ منه.‬

08:40.491 --> 08:42.281
‫اوه، ولی حالم خوبه.‬

08:42.361 --> 08:44.281
‫درد داره، و من عاشقِ این دردم.‬

08:44.411 --> 08:46.191
‫چندش. اه.‬

08:47.281 --> 08:48.801
‫اوف.‬
‫لعنتی.‬

08:48.981 --> 08:50.111
‫آی.‬

08:50.241 --> 08:51.631
‫واقعاً که خیلی سرسختی، ویک.‬

08:51.811 --> 08:54.241
‫- به این زودی برگشتی.‬
‫- خب. نفرِ بعد، لطفاً.‬

08:57.461 --> 08:59.821
‫این دیگه چه...‬

09:02.861 --> 09:04.381
‫اون صدایِ بلندِ کوفتی‬
‫بیرون چی بود؟‬

09:04.521 --> 09:06.171
‫هلیکوپتر نشست رو زمین؟‬

09:06.301 --> 09:09.171
‫اوه، این فقط صدایِ ثابت‌کردنِ‬
‫اشتباهِ توئه، گرگ.‬

09:09.301 --> 09:10.701
‫صبر کن، اون صدایِ ماشینِ تو بود؟‬

09:10.781 --> 09:13.571
‫آره. کاملاً تعمیر شد.‬
‫اونم با یه قیمتِ خیلی مناسب.‬

09:13.701 --> 09:15.701
‫تو شاید یه «آشنایِ ماشین‌باز» داشته باشی،‬

09:15.791 --> 09:18.751
‫ولی من... اینترنت رو دارم.‬

09:18.881 --> 09:20.101
‫خب، از صداش که معلومه، اونا‬

09:20.231 --> 09:22.191
‫- کاتالیزورِ ماشینت رو دزدیدن.‬
‫- چی؟‬

09:22.321 --> 09:23.841
‫همون چیزی که نمی‌ذاره‬
‫ماشینت‬

09:23.931 --> 09:25.671
‫- اون صدایِ بلند و وحشتناک رو بده.‬
‫- آره، آره.‬

09:25.801 --> 09:26.891
‫گفتن موقتیه. و حالا‬

09:27.021 --> 09:28.451
‫می‌تونم تو تستِ آلایندگی قبول بشم.‬

09:28.581 --> 09:30.501
‫بهت دروغ گفتن، کولت.‬
‫و باور کن،‬

09:30.671 --> 09:32.501
‫رانندگی با اون ماشین اصلاً امن نیست.‬

09:32.631 --> 09:35.201
‫اوم، شکست...‬
‫اصلاً بهت نمی‌آد.‬

09:35.331 --> 09:37.641
‫حالا اگه اجازه بدی، می‌خوام برم یه قهوه‌یِ باکلاس بخرم‬

09:37.721 --> 09:40.201
‫با اون چند هزار دلاری که‬
‫برام اضافه مونده.‬

09:40.331 --> 09:41.681
‫چیزی می‌خوای،‬

09:41.811 --> 09:44.291
‫یا اینکه از خوردنِ حرفایِ خودت‬
‫حسابی سیری؟‬

09:44.471 --> 09:45.601
‫حالشو گرفتم.‬

09:45.691 --> 09:47.211
‫- آره، حالِ منو گرفتی.‬
‫- آره، حالتو گرفتم.‬

09:47.341 --> 09:50.471
‫فقط سفارشت رو‬
‫برام پیامک کن. آره.‬

09:50.611 --> 09:51.781
‫باشه.‬

09:53.831 --> 09:55.871
‫همگی آروم باشید!‬

09:56.001 --> 09:57.871
‫این یه سرقته!‬

09:58.001 --> 09:59.741
‫شهروندای اپلیکیشنِ سیتیزن،‬
‫من وسطِ یه سرقتِ مسلحانه‌ام.‬

09:59.831 --> 10:01.751
‫- این دفعه دیگه واقعیه.‬
‫- هیاه!‬

10:03.051 --> 10:04.661
‫- همون‌جا وایسا!‬
‫- اوه، نه.‬

10:04.841 --> 10:07.061
‫- این همون یارو قلدره‌ست.‬
‫- دقیقاً.‬

10:07.191 --> 10:10.101
‫مردمِ وحشت‌زده، از این‬
‫تیکه‌آشغالِ انسانی نترسید.‬

10:10.231 --> 10:11.891
‫چون من، ویک ترسیلو،‬

10:12.021 --> 10:12.981
‫این رو دارم...‬

10:15.241 --> 10:16.411
‫بارب، این چه کاری بود؟‬

10:16.541 --> 10:17.761
‫داشتم اوضاع رو کنترل می‌کردم.‬

10:17.851 --> 10:19.021
‫اوه، ای بابا.‬

10:19.111 --> 10:20.421
‫- غریزه‌ام یهو فعال شد.‬
‫- رفیق...‬

10:20.551 --> 10:22.721
‫پروتکلِ اداره‌ی راهنمایی‌رانندگی رو نقض کردم.‬

10:22.851 --> 10:24.121
‫ببخشید آقای سارق.‬
‫لطفاً ازمون شکایت نکن.‬

10:24.201 --> 10:26.081
‫نوآ؟‬

10:26.251 --> 10:27.861
‫- اوه، خدای من...‬
‫- متأسفم ویک.‬

10:27.991 --> 10:29.251
‫اصلاً ندیدم که داره می‌آد.‬

10:29.341 --> 10:31.991
‫چرا داری از من عذرخواهی می‌کنی،‬
‫غریبه؟‬

10:32.121 --> 10:34.561
‫- غریبه؟‬
‫- اوه، بی‌خیال. یه سرقتِ ساختگیِ دیگه؟‬

10:34.691 --> 10:35.741
‫سیتیزن قانونِ‬
‫سه اخطاره داره.‬

10:35.871 --> 10:37.351
‫نمی‌خوام از یه اپلیکیشنِ دیگه‬
‫هم بندازنم بیرون.‬

10:37.481 --> 10:38.651
‫گفتی اگه این کارو بکنم،‬

10:38.781 --> 10:40.351
‫می‌تونم بیام توی‬
‫لیگِ پینت‌بالِت.‬

10:40.481 --> 10:42.131
‫- دیگه نه، احمق.‬
‫- اوه ویک،‬

10:42.221 --> 10:44.221
‫اون لیگِ پینت‌بالِ منه،‬
‫و لیستِ انتظار هم بسته‌ شده.‬

10:44.351 --> 10:45.791
‫- گیج شدم.‬
‫- الو؟‬

10:45.921 --> 10:47.361
‫ویک مشخصاً نوآ رو راضی کرده‬
‫که یه سرقتِ ساختگیِ دیگه راه بندازه‬

10:47.531 --> 10:48.791
‫تا بتونه نقشِ قهرمان رو بازی کنه.‬

10:48.971 --> 10:49.931
‫این اداره دیگه واقعاً به تهِ خط رسیده.‬

10:50.101 --> 10:52.801
‫تازه دو بار هم ساس زدیم.‬

10:56.711 --> 10:59.891
‫اون چیزی که دوست داری‬
‫اسمش کورتادوئه.‬

11:00.021 --> 11:01.371
‫همینه.‬

11:01.501 --> 11:03.681
‫اوم، گرگ، می‌شه لطفاً‬
‫بیای دنبالم؟‬

11:03.811 --> 11:04.641
‫چون...‬

11:04.721 --> 11:06.591
‫- ...ماشینم ریپ زد.‬
‫- آره.‬

11:06.721 --> 11:07.901
‫- کجایی؟‬

11:08.031 --> 11:09.341
‫یه لحظه صبر کن.‬

11:09.471 --> 11:12.691
‫دنده عقب بگیر، پارک کن و بیا تو.‬

11:12.821 --> 11:14.601
‫ماشینت توی لاینِ خریدِ ماشینی‬
‫خراب شد؟‬

11:14.731 --> 11:15.861
‫ اوه، اوه! ‬

11:15.991 --> 11:17.601
‫می‌دونی که ماشینِ منم می‌تونه بوق بزنه.‬

11:19.261 --> 11:21.131
‫بی‌خیال گری، یه چیزی بگو.‬

11:21.261 --> 11:22.741
‫اوه! نه، نه، نه.‬

11:22.871 --> 11:24.181
‫اوکی، اوکی، یه بارِ دیگه، بارب.‬

11:24.351 --> 11:25.741
‫یه بارِ دیگه پخشش کن،‬
‫لطفاً، لطفاً.‬

11:25.831 --> 11:27.571
‫بوم! اون ضربه‌ی آرنج.‬

11:27.701 --> 11:30.401
‫بارب، مثلاً اکسی داری‬
‫که بخوای دوباره باهاش ردیف بشی؟‬

11:30.531 --> 11:33.361
‫چون باید این ویدیو رو‬
‫واسش بفرستی.‬

11:33.491 --> 11:35.581
‫خدایی؟ خیلی خفنه.‬

11:35.711 --> 11:36.671
‫لطفاً نگو «خفنه».‬

11:36.801 --> 11:38.711
‫غریزه‌های وحشیِ لعنتی‌ام‬

11:38.841 --> 11:40.541
‫شعبه رو به خطر انداخت.‬

11:40.671 --> 11:42.931
‫خب، اینم از ابهتِ مردونگی‌ام.‬

11:44.021 --> 11:46.371
‫روغنِ بدن و پودرِ پروتئین. این چیه...‬

11:46.501 --> 11:48.241
‫داری می‌ری جمعه‌بازارِ‬
‫ساحلِ ماسل؟‬

11:48.421 --> 11:49.991
‫اونا ماهی یه باره،‬
‫و اسمت باید توی لیست باشه.‬

11:50.071 --> 11:52.201
‫- اه.‬
‫- من دیگه قلدرِ اداره نیستم،‬

11:52.341 --> 11:53.641
‫پس به این چیزا احتیاجی ندارم.‬

11:53.821 --> 11:56.171
‫انگار دیگه نمی‌دونم‬
‫کی هستم.‬

11:56.251 --> 11:58.821
‫شاید باید یه ژاکت بخرم‬
‫و بشم یکی از اون آدمایی‬

11:58.951 --> 12:00.951
‫که می‌گن:‬
‫«هی، اگه نشد هم فدای سرت.»‬

12:01.081 --> 12:03.651
‫«هـ... هی دوئین،‬
‫می‌خوای با هم وقت بگذرونیم؟‬

12:03.781 --> 12:06.391
‫- نه؟ اگه نشد هم فدای سرت.»‬
‫- خب،‬

12:06.521 --> 12:08.741
‫- این چندش‌آوره.‬
‫- آره.‬

12:08.871 --> 12:11.401
‫اصلاً دلیلی نداره‬
‫همه‌ی اینا رو توی محلِ کار داشته باشی.‬

12:11.531 --> 12:13.101
‫نه، نه، منظورم ویک بود.‬

12:13.271 --> 12:16.051
‫منظورم اینه که می‌خواستم‬
‫قبول کنه که بزدله و این حرفا،‬

12:16.231 --> 12:17.451
‫اما نمی‌خواستم‬
‫کلِ ذاتش رو از دست بده.‬

12:17.581 --> 12:20.021
‫این واقعاً چندش‌آوره.‬

12:20.101 --> 12:22.501
‫این باید کوچیک‌ترین تای‌مستری باشه‬

12:22.581 --> 12:24.451
‫که تا حالا باهاش کار کردم.‬

12:24.581 --> 12:25.721
‫آه... اینو ببین.‬

12:25.851 --> 12:27.201
‫- بارب، اون یه...‬
‫- آره.‬

12:27.331 --> 12:29.331
‫واقعاً توی کشاله‌هام‬
‫حسش می‌کنم.‬

12:29.461 --> 12:30.941
‫می‌شه لطفاً روی صندلیِ من‬
‫این کارو نکنی؟‬

12:31.071 --> 12:33.291
‫مثل این می‌مونه که جناغِ سینه‌ی یه مرغِ مگس‌خوار‬

12:33.421 --> 12:35.331
‫زیرِ دوتا درختِ سکویا له بشه.‬

12:35.471 --> 12:37.381
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.‬

12:37.471 --> 12:39.341
‫- نه!‬
‫- آخ!‬

12:42.301 --> 12:43.871
‫سلام کولت.‬

12:44.041 --> 12:45.341
‫ببخشید دیر کردم.‬
‫سوارِ اتوبوسِ اشتباهی شدم.‬

12:45.431 --> 12:47.261
‫البته اگه می‌خواستم‬
‫برم فرودگاه،‬

12:47.431 --> 12:48.741
‫سوارِ اتوبوسِ درستی شده بودم.‬

12:48.871 --> 12:50.481
‫- اوم.‬
‫- باز هم ممنون که بهم کمک کردی‬

12:50.651 --> 12:51.701
‫دیروز گری رو بکسل کنیم.‬

12:51.831 --> 12:54.051
‫اوه، هنوز تشکر نکن.‬

12:54.141 --> 12:55.141
‫بیا، می‌خوام یه چیزِ خیلی باحال‬

12:55.311 --> 12:56.661
‫از پشتِ پنجره بهت نشون بدم.‬

12:56.791 --> 12:58.621
‫اون منحرفه برگشته؟‬

12:58.751 --> 13:00.141
‫عاشقشم.‬

13:00.271 --> 13:01.931
‫نه.‬

13:02.061 --> 13:03.011
‫اون ماشینی که روش پاپیون داره‬
‫رو می‌بینی؟‬

13:03.191 --> 13:04.361
‫- آره.‬
‫- اون ماشین آبیه؟‬

13:04.451 --> 13:05.631
‫یه پاپیونِ معمولیه.‬

13:05.761 --> 13:08.451
‫توی «سی‌وی‌اس» پاپیونِ مخصوصِ ماشین نمی‌فروشن.‬

13:08.591 --> 13:10.541
‫دارم نگاه می‌کنم. قراره‬
‫منفجر بشه یا چی؟‬

13:10.671 --> 13:13.071
‫ماشینِ جدیدته!‬

13:13.201 --> 13:15.111
‫- آره.‬
‫- داشتم فکر می‌کردم اسمشو بذاری گرگ.‬

13:15.241 --> 13:17.071
‫نمی‌فهمم.‬
‫من خودم ماشین دارم.‬

13:17.251 --> 13:18.811
‫نه، تو یه تیکه آهن‌پاره داری‬

13:18.941 --> 13:20.991
‫که رانندگی باهاش اصلاً امن نیست.‬

13:21.081 --> 13:23.861
‫واسه همین، دیروز،‬
‫با آرماندو معامله کردم.‬

13:23.991 --> 13:27.301
‫وولوت رو دادم بهش واسه قطعاتش، با یه گیربکسی که داشتم‬

13:27.431 --> 13:30.651
‫در عوضِ‬
‫یکی از ماشین‌های کارکرده‌اش.‬

13:30.781 --> 13:32.441
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟‬

13:32.571 --> 13:34.091
‫من همچین چیزی نخواسته بودم.‬

13:34.261 --> 13:35.741
‫می‌دونی این کارت چقدر دیوانه‌واریه؟‬

13:35.921 --> 13:38.401
‫آره، می‌دونم، چون وقتی‬
‫داشتم انجامش می‌دادم با خودم گفتم،‬

13:38.531 --> 13:40.881
‫«این دیوانه‌واریه، شبیه کاریه که‬
‫ممکنه کولت انجام بده.»‬

13:41.051 --> 13:42.971
‫باورم نمی‌شه.‬

13:44.061 --> 13:45.191
‫کجا می‌ری؟‬

13:45.321 --> 13:47.451
‫خب، که «کادوت» رو پس بدم،‬

13:47.621 --> 13:49.931
‫و ماشینِ خودمو پس بگیرم.‬

13:49.955 --> 13:51.955
‫بإمأبین

13:53.021 --> 13:55.591
‫اگه کلید بودم کجا می‌بودم؟‬

13:55.721 --> 13:57.631
‫- روی میزت.‬
‫- ممنون.‬

14:06.211 --> 14:09.991
‫شماره‌ی آ-۳۷ بفرمایید.‬

14:12.001 --> 14:14.301
‫این دیگه چه بساطیه؟‬

14:15.431 --> 14:16.611
‫می‌تونم کمکتون کنم؟‬

14:17.741 --> 14:19.311
‫- اوه!‬
‫- اوه. منم، بارب.‬

14:19.481 --> 14:20.741
‫خب، نسخه‌ی جدیدِ من.‬

14:20.881 --> 14:22.401
‫اگه نمی‌تونم‬
‫آدم‌خفنِ اداره باشم،‬

14:22.531 --> 14:25.361
‫فکر کردم شاید بتونم از این‬
‫تیپ‌های عشقِ موسیقی بشم؟‬

14:25.531 --> 14:27.401
‫گروه «فیش» هنوز رو بورسه،‬

14:27.531 --> 14:30.671
‫«مایر» با گروه»دِد» تور می‌ذاره،»گوس» هم جای»توئیدل» رو گرفته.‬

14:30.751 --> 14:32.711
‫- چی؟‬
‫- آره، خودمم زیاد سر در نمی‌آرم.‬

14:32.841 --> 14:34.981
‫منم از این چیزا‬
‫هیچی نمی‌دونم.‬

14:35.111 --> 14:36.981
‫و راستش،‬
‫نگرانم که چطوری من‬

14:37.111 --> 14:39.811
‫و این همه آدمِ علاف قراره با هم گپ بزنیم.‬

14:39.941 --> 14:42.721
‫«ویکِ» عشقِ موسیقی‬
‫کلمات رو مخفف نمی‌کنه.‬

14:42.811 --> 14:44.771
‫لعنتی.‬
‫قراره سخت باشه.‬

14:44.941 --> 14:46.551
‫می‌دونی، لازم نیست‬
‫خودتو عوض کنی‬

14:46.731 --> 14:49.291
‫فقط چون حسِ درونی‌ت‬
‫این بود که «این یه بار رو فرار کن».‬

14:49.381 --> 14:51.471
‫اما فقط همین‬
‫یه بار نبود.‬

14:53.171 --> 14:56.211
‫وقتی بچه بودم،‬
‫خیلی ضعیف و مردنی بودم.‬

14:56.351 --> 14:58.261
‫توی پرورشگاه همه با هم دعوا می‌کردن،‬

14:58.391 --> 15:01.131
‫و تنها راهی که می‌تونستم زنده بمونم‬
‫فرار کردن بود.‬

15:01.261 --> 15:03.921
‫تا تونستم عضله ساختم، اما...‬

15:04.051 --> 15:05.441
‫شاید این‬
‫فقط ظاهرِ قضیه باشه.‬

15:05.571 --> 15:08.011
‫عزیزم، کاری که من کردم‬
‫خجالت‌آور بود.‬

15:08.141 --> 15:09.751
‫خیلی دوست داشتم مثل تو‬
‫واکنش نشون می‌دادم.‬

15:09.921 --> 15:11.581
‫در عوض، غریزه‌ی «بابا بارب»‬

15:11.711 --> 15:13.801
‫پرید وسط و...‬

15:13.931 --> 15:15.631
‫کاری که تو کردی--‬
‫یه چیزِ قوی‌تری بود.‬

15:15.761 --> 15:18.281
‫بیشتر بگو. بذار ثبت بشه.‬

15:18.451 --> 15:20.981
‫اگه می‌تونی به عضله‌های خاصی هم‬
‫اشاره کن.‬

15:21.111 --> 15:23.941
‫تو قوانینِ راهنمایی رانندگی رو رعایت کردی و خویشتن‌داری نشون دادی.‬

15:24.071 --> 15:25.941
‫من نزدیک بود سرِ «نوآ» رو از تنش جدا کنم.‬

15:26.071 --> 15:28.811
‫متأسفانه،‬
‫اگه باز هم پیش بیاد همون کارو می‌کنم.‬

15:28.941 --> 15:30.551
‫خدا، دلم می‌خواد دوباره انجامش بدم.‬

15:30.731 --> 15:31.771
‫خویشتن‌داری.‬

15:31.951 --> 15:33.381
‫هیچ‌وقت این‌طوری بهش فکر نکرده بودم.‬

15:33.561 --> 15:35.561
‫به جز اون لحظه‌ای که،‬

15:35.691 --> 15:37.521
‫داشتم عمداً این کارو می‌کردم،‬

15:37.651 --> 15:39.481
‫به عنوان یه انتخابِ آگاهانه.‬

15:39.561 --> 15:41.261
‫دقیقاً.‬

15:41.391 --> 15:43.261
‫شاید موقعِ بزرگ شدن‬
‫آدمِ ضعیفی بودی،‬

15:43.441 --> 15:45.831
‫اما داری به من یاد می‌دی‬
‫چطوری یه آدمِ بزرگ باشم...‬

15:45.961 --> 15:47.221
‫...این تو (توی فکر) .‬

15:48.351 --> 15:49.831
‫ممنون، بارب.‬

15:49.961 --> 15:52.181
‫می‌دونی، به عنوان یه مدیر، اون‌قدری که باید ازت قدردانی نمی‌شه.‬

15:52.311 --> 15:55.011
‫می‌دونم می‌خواستی‬
‫بگی «قدردانی‌ئیش».‬

15:55.191 --> 15:58.021
‫در واقع، فقط می‌گم «مخلصیم».‬

15:58.151 --> 16:00.761
‫اوه پسر.‬
‫حسِ خوبیه که برگشتم.‬

16:00.891 --> 16:01.981
‫آه، آه.‬

16:02.111 --> 16:03.541
‫سمینار رو که یادته.‬

16:03.671 --> 16:04.981
‫بله.‬

16:08.591 --> 16:10.031
‫هی.‬

16:10.811 --> 16:12.421
‫خیلی دیر رسیدم.‬

16:13.471 --> 16:15.691
‫اون همین الانشم «گری» رو اوراق کرده.‬

16:18.121 --> 16:20.041
‫ببین، متأسفم‬
‫که پامو از گلیمم درازتر کردم.‬

16:20.171 --> 16:23.211
‫می‌فهمم که کلی‬
‫خاطره با این ماشین داشتی.‬

16:23.911 --> 16:26.041
‫این ماشینِ بابام بود.‬

16:27.221 --> 16:29.571
‫سالی که دبیرستان رو تموم کردم بهم دادش،‬

16:29.661 --> 16:32.271
‫و این... آخرین چیزیه که‬
‫ازش داشتم.‬

16:32.401 --> 16:34.361
‫هوم.‬

16:34.491 --> 16:37.621
‫وقتی فوت کرد، سال‌ها بود‬

16:37.791 --> 16:40.191
‫که خونه نرفته بودم.‬

16:40.321 --> 16:41.841
‫می‌دونی، هزینه‌ی سفر خیلی زیاده.‬

16:41.931 --> 16:45.371
‫هی می‌گفتم «سالِ دیگه،‬
‫سالِ دیگه»، و بعدش...‬

16:46.801 --> 16:49.201
‫...دیگه سالِ دیگه‌ای وجود نداشت.‬

16:52.941 --> 16:54.811
‫حتی نمی‌دونم‬
‫چی بگم، کولت.‬

16:54.901 --> 16:56.511
‫بچه‌ که بودم،‬
‫منو می‌برد به این‬

16:56.641 --> 16:57.861
‫گشت‌وگذارهای‬

16:58.031 --> 17:00.511
‫طولانیِ یکشنبه‌ها و...‬

17:00.641 --> 17:03.731
‫به آهنگ‌های جان دنور گوش می‌داد‬
‫و با اطلاعاتِ الکی حوصلمو سر می‌برد‬

17:03.861 --> 17:06.131
‫درباره‌ی ویرجینیای غربی.‬

17:06.261 --> 17:08.521
‫می‌دونستی اونجا،‬
‫آه، شهرهای بیشتری داره‬

17:08.611 --> 17:10.871
‫که اسمشون از روی شهرهای خارجی برداشته شده‬
‫نسبت به بقیه‌ی ایالت‌ها؟‬

17:10.961 --> 17:12.741
‫نه، نمی‌دونستم،‬

17:12.921 --> 17:15.611
‫ولی بعدش پسرعموم رفت‬
‫به پکن، توی ویرجینیای غربی.‬

17:21.011 --> 17:23.671
‫می‌دونم ماشین باید می‌رفت،‬
‫فقط، خب...‬

17:25.361 --> 17:28.151
‫کاش می‌تونستم‬
‫باهاش خداحافظی کنم.‬

17:30.801 --> 17:33.421
‫خب، من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونستم.‬

17:35.721 --> 17:37.981
‫ولی اینو خوب می‌دونم.‬

17:38.121 --> 17:39.861
‫چی؟‬

17:40.031 --> 17:42.291
‫این یه سوباروئه.‬

17:45.861 --> 17:47.861
‫گری!‬

17:47.885 --> 17:49.885
‫بآمابین

17:50.561 --> 17:52.961
‫کمک! کمک!‬
‫یه مرد همین الان کیفمو زد.‬

17:53.091 --> 17:54.911
‫- کجا؟‬
‫- نه، نه، نه.‬

17:55.091 --> 17:57.221
‫چی؟ خواهش می‌کنم. همون‌جاست.‬

17:57.351 --> 17:59.051
‫هنوز می‌تونید بگیریدش.‬

17:59.181 --> 18:01.661
‫می‌تونم، ولی این کارو نمی‌کنم.‬

18:01.751 --> 18:04.271
‫کسی به پلیس زنگ زد؟‬

18:04.401 --> 18:05.661
‫مامان، من کیف رو دیدم.‬

18:05.801 --> 18:06.841
‫داره بهت لطف می‌کنه.‬

18:06.971 --> 18:08.841
‫چرا هیچ‌کس بهم کمک نمی‌کنه؟‬

18:08.971 --> 18:11.931
‫چون خانم، اینجا اداره‌ی راهنمایی رانندگیه.‬

18:12.021 --> 18:15.761
‫کمک کردن به مردم‬
‫کارِ ما نیست.‬

18:15.891 --> 18:18.721
‫شماره‌ی پ ۱۹‬

18:18.851 --> 18:22.461
‫در باجه‌ی شماره‌ی ده.‬

18:25.341 --> 18:26.991
‫پسرِ من.‬

18:30.861 --> 18:32.781
‫خب، الان فهمیدم.‬

18:32.911 --> 18:33.911
‫مطمئنی نمی‌خوای‬

18:34.001 --> 18:35.261
‫- این طرف بشینی؟‬
‫- نه.‬

18:35.391 --> 18:38.181
‫صندلیِ شاگرد جاییه که‬
‫بهترین خاطراتم رو دارم.‬

18:39.351 --> 18:41.401
‫ببین، ببین، ببین.‬

18:41.481 --> 18:44.571
‫بابا می‌ذاشت‬
‫برچسب‌هامو اینجا بچسبونم.‬

18:44.661 --> 18:46.711
‫یه جورایی عجیبه که‬
‫چقدر کم توی این سال‌ها از بین رفتن‬

18:46.841 --> 18:49.191
‫توی این همه سال.‬

18:49.271 --> 18:51.231
‫من چندتا از اینا رو خوردم.‬
‫به نظرت معنیش چیه؟‬

18:51.361 --> 18:52.801
‫فکر کنم معنیش اینه که‬
‫خاطره‌ی بابات‬

18:52.931 --> 18:54.151
‫همیشه باهات می‌مونه.‬

18:54.281 --> 18:56.111
‫هوم.‬

18:57.371 --> 18:58.891
‫- اوه.‬
‫- اوه.‬

18:59.021 --> 19:01.461
‫شاید بتونی کمکم کنی‬
‫اینم توی ماشینِ جدیدم نصب کنم؟‬

19:01.591 --> 19:02.721
‫حتماً.‬

19:02.851 --> 19:04.331
‫۳۰۰۰ دلار می‌شه.‬

19:09.121 --> 19:10.951
‫می‌شه اینو برام بذاری‬
‫توی دیسک‌من‬

19:11.031 --> 19:12.471
‫که وصله به نوار کاست‬

19:12.601 --> 19:14.471
‫و اونم وصله به‬
‫فندکیِ ماشین؟‬

19:14.601 --> 19:16.341
‫آره. حتماً.‬

19:16.365 --> 19:18.365
‫با*ما*بین

19:27.441 --> 19:28.621
‫صبر کن.‬

19:28.751 --> 19:30.621
‫♪ ...بیشتر... ♪‬

19:30.751 --> 19:32.801
‫♪ کوه‌های بلو ریج ♪‬

19:32.931 --> 19:36.841
‫♪ رودخونه‌ی شناندوآ ♪‬

19:38.061 --> 19:39.631
‫♪ زندگی اونجا قدمت داره ♪‬

19:39.801 --> 19:42.851
‫♪ قدیمی‌تر از درختا ♪‬

19:43.021 --> 19:46.071
‫- ♪ جوون‌تر از کوه‌ها ♪‬
‫- خداحافظ.‬

19:46.201 --> 19:47.941
‫♪ مثل نسیم جون می‌گیره ♪‬

19:48.071 --> 19:50.421
‫♪ جاده‌های روستایی ♪‬

19:50.601 --> 19:53.821
‫♪ منو ببرید به خونه ♪‬

19:53.951 --> 19:56.861
‫♪ به همون جایی ♪‬

19:56.991 --> 19:59.691
‫♪ که بهش تعلق دارم ♪‬

19:59.821 --> 20:02.041
‫♪ ویرجینیای غربی ♪‬

20:02.221 --> 20:05.701
‫♪ مادرِ کوهستان ♪‬

20:05.831 --> 20:08.441
‫♪ منو ببرید به خونه ♪‬

20:08.571 --> 20:12.011
‫♪ جاده‌های روستایی. ♪‬

20:17.101 --> 20:19.451
‫- ده و دو.‬
‫- بارب؟‬

20:19.581 --> 20:21.241
‫- ده و دو. ده و دو.‬
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‬

20:21.411 --> 20:24.671
‫ده، ده و دو.‬

20:26.021 --> 20:27.421
‫«شرقِ هالیوود با موفقیت‬

20:27.501 --> 20:29.631
‫اجازه‌ی سرقت داد و‬
‫از شکایت قسر در رفت.» -‬

20:29.721 --> 20:32.291
‫- ایول، دمش گرم.‬
‫- بالاخره ده و دو رو عملی کرد.‬

20:32.421 --> 20:33.601
‫توی بخشِ «بوق بزن» چاپ شدیم.‬
‫صفحه‌ی ۱۴.‬

20:33.731 --> 20:35.681
‫سرقت؟‬
‫مگه چه اتفاقی افتاد که ما نفهمیدیم؟‬

20:35.811 --> 20:37.951
‫- حالا تو بلند بخونش،‬
‫گرگوری. - نه.‬

20:38.121 --> 20:39.511
‫بلند برامون بخونش،‬
‫کولت.‬

20:39.691 --> 20:41.391
‫آه، همون یه خط رو؟‬
‫ویک که خوندش.‬

20:41.521 --> 20:43.301
‫آره.‬
‫«شرقِ هالیوود‬

20:43.471 --> 20:45.391
‫با موفقیت اجازه‌ی سرقت داد،‬

20:45.481 --> 20:47.521
‫- و از شکایت قسر در رفت.» ممم.‬
‫- ممم.‬

20:47.701 --> 20:49.521
‫مو به تنم سیخ شد. آه!‬

20:51.611 --> 20:53.661
‫اوه. سمینار. هوم.‬

20:53.831 --> 20:55.271
‫خویشتن‌داری.‬

20:55.361 --> 20:57.841
‫اسمِ شرقِ هالیوود توی روزنامه چاپ شد!‬

20:57.865 --> 20:59.865
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.
