WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

00:07.158 --> 00:09.900
‫ببخشید که طول کشید صف بوریتو دیوونه کننده بود

00:09.987 --> 00:11.728
‫ همچنین، از اینجا بودن خوشم نمیاد

00:11.815 --> 00:14.383
‫چی؟ پودر پروتئینش رو گم کرده؟

00:14.557 --> 00:17.342
‫اه، ویک فکر می کنه یه پرنده اعلام جنگ کرده

00:17.473 --> 00:19.605
‫با DMV، و می خواد باهاش بجنگه

00:19.736 --> 00:21.042
‫کلاغ توی پارکینگ؟

00:21.172 --> 00:22.565
‫بهت گفتم، اون پرنده رو اذیت نکن

00:22.739 --> 00:23.870
‫خیلی باهوش تر از توئه

00:24.001 --> 00:25.611
‫اون یه قلدرِ

00:25.785 --> 00:27.396
‫اون هر کسی رو می ترسونه

00:27.526 --> 00:29.137
‫که نزدیک درختش می شه

00:29.224 --> 00:32.227
‫اوه، آره پرنده چه کاری با درخت داره؟

00:32.401 --> 00:36.013
‫،یارو منو می بینه که دارم میام بالا
‫و شروع می کنه به قدم زدن

00:36.144 --> 00:38.798
‫مثل اینکه، از همون اول، قدم می زنه

00:38.972 --> 00:40.931
‫- اوه - اون نگاه رو صورتش داره

00:41.062 --> 00:42.715
‫اوه، چیزی می گه؟

00:42.889 --> 00:44.152
‫آره

00:44.282 --> 00:46.937
‫- به من و کاو نگاه می کنه کاو-کاو - اوه

00:47.068 --> 00:48.852
‫کاو کاو کاو

00:48.982 --> 00:49.983
صدای نفرت - آره

00:50.114 --> 00:51.855
‫،و امروز متوقف می شه، چون امروز

00:51.985 --> 00:54.466
‫من از واکرها حمایت می کنم

00:54.597 --> 00:56.947
‫- ممنون از خدماتتون - مم دمت گرم

00:57.034 --> 00:58.731
‫چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم

01:01.734 --> 01:04.781
‫حالت نبرد فعال شد

01:08.611 --> 01:10.178
‫یه راهی پیدا می کنم

01:10.308 --> 01:12.528
‫آره، خوبه خوبه

01:14.573 --> 01:16.445
‫- حالش خوب نیست

01:16.575 --> 01:19.926
‫برای اطلاع، من، ام شاید امروز خیلی پرحرف نباشم

01:20.057 --> 01:21.406
‫- عالی - چون بالاخره می تونم

01:21.537 --> 01:23.800
‫برو تو این کتاب جدید، وحشی

01:23.887 --> 01:27.195
‫درباره یه زن سرسخته که خودش رو
‫در حین کوهنوردی پیدا می کنه

01:27.282 --> 01:31.895
‫اوه، آره، کتاب جدیدی که فیلم ۲۰۱۴ بر اساسش بود؟

01:32.025 --> 01:33.810
‫آره، یادمه، و دی وی دی رو اجاره کردم

01:33.897 --> 01:36.769
‫از یه کتابخونه، وقتی که دی وی دی داشتن

01:36.900 --> 01:38.336
‫و کتابخونه ها

01:38.423 --> 01:40.686
‫خیلی بامزه، و خیلی پولدار، از یه مرد

01:40.860 --> 01:42.949
‫که نمی دونه چطور چراغ قوه گوشی شو خاموش کنه

01:43.036 --> 01:45.256
‫من بلدم

01:47.824 --> 01:48.999
‫مثل این

01:49.130 --> 01:50.740
‫اوه، خدای من

01:50.870 --> 01:52.176
‫چی؟ اوه، خدای من

01:52.307 --> 01:54.961
‫-اوه، خدای من - کاو کاو کاو

01:55.092 --> 01:57.138
‫کاو، کاو، کاو کاو، کاو، کاو

01:57.225 --> 01:58.661
‫اوه حمله ی مخفیانه

01:58.791 --> 02:00.315
‫تو کاو

02:00.445 --> 02:02.752
‫- نمی دونم برای کی دعا می کنم - من می دونم

02:02.882 --> 02:04.188
‫آه

02:04.275 --> 02:05.929
‫بدو، ویک بدو

02:07.670 --> 02:08.845
‫اوه، خدای من چتر رو گرفت

02:09.019 --> 02:11.152
‫اوه، وای

02:18.420 --> 02:19.943
‫اوه، ببخشید؟

02:20.073 --> 02:22.075
‫ام، داری چیکار می کنی، زباله های بوگندوت رو اینجا می ریزی؟

02:22.206 --> 02:24.861
‫،قوطی های محوطه آزمون رانندگی پر بودن

02:24.948 --> 02:26.645
‫پس فکر کردم بذارمشون تو ماشین بزرگ

02:26.732 --> 02:28.430
‫می دونی که نظافتچی ها فقط شب میان، درسته؟

02:28.517 --> 02:30.301
‫و ماشین بزرگ خیلی سریع پر می شه

02:30.388 --> 02:31.955
‫ما کارگرای پیشخونیم که داریم زباله ها رو می ریزیم

02:32.085 --> 02:33.261
‫تو سطل زباله ها تمام روز
‫در واقع، فقط منم

02:34.566 --> 02:36.177
‫- دقیقاً - ولی من مشکلی ندارم

02:36.351 --> 02:38.048
‫من ورزش رو دوست دارم به علاوه، به ندرت چکه می کنه

02:38.222 --> 02:40.050
‫- خیلی لطف داری - خدای من

02:40.181 --> 02:42.095
‫- تو یه دِب هستی - یه دِب؟

02:42.226 --> 02:44.402
‫این مثل اوه، مثل یه دبیوتنته

02:44.489 --> 02:48.058
‫دِب مخفف بچه های بازرس رانندگیه

02:48.189 --> 02:49.886
‫این چیزی که همه پشت سرتون بهتون میگن

02:50.016 --> 02:51.844
‫- چی؟ چرا؟ - به خاطر اینه

02:51.975 --> 02:53.933
‫شماها طوری رفتار می کنید که انگار لیاقت
‫درمان ویژه رو دارید، مثل بچه ها

02:54.064 --> 02:56.240
‫فکر نمی کنم لیاقت درمان ویژه رو داشته باشم

02:56.371 --> 02:58.111
‫آخرین باری که قهوه ساز رو تمیز کردی کی بود؟

02:58.242 --> 03:00.375
‫کاراف رو گذاشتم تو سینک

03:00.505 --> 03:02.246
‫و دیگه حتی قهوه هم نمی خورم

03:02.377 --> 03:03.987
‫به ماچا تغییر دادم چون سالم تره

03:04.117 --> 03:06.685
‫- درسته - و از اون تصادف نیمه صبح دوری می کنی

03:06.816 --> 03:09.122
‫همه چیزی که شنیدم این بود، دِب، دِب، دِب، دِب، دِب، ماچا

03:09.210 --> 03:11.081
‫- دِب، دِب، دِب - اینجوری حرف نزن

03:11.212 --> 03:12.952
‫شماها قسم می خورید که از همه بهترید

03:13.083 --> 03:14.650
‫کارگرها، نگهبان ها، نظافتچی ها

03:14.737 --> 03:16.826
‫ببخشید من یه زن مردمی ام

03:16.956 --> 03:19.176
‫- اوه - و دیگه نمی تونی از کلمه سرایدار استفاده کنی

03:19.307 --> 03:21.787
‫اصطلاحش مهندس نگهداریه

03:21.918 --> 03:24.442
‫دِب، دِب، دِب، نه سرایدار، دِب، دِب، دِب

03:24.573 --> 03:25.574
‫بعدی

03:25.748 --> 03:27.097
‫من کل روز رو وقت ندارم بریم

03:27.228 --> 03:28.881
‫- واقعاً یه ماچا لازم داری - می تونی بری

03:29.012 --> 03:30.579
‫می خوام یکی برات بیارم

03:34.322 --> 03:37.368
‫هی پرنده ها هنوز دارن کار می کنن

03:37.499 --> 03:41.198
‫هی، باورت نمی شه

03:41.329 --> 03:42.982
‫ظاهراً، مردم به ما میگن DEBs

03:43.156 --> 03:45.158
‫- مخفف - بچه های بازرس رانندگی

03:45.333 --> 03:47.248
‫،- آره - آره تو زمان ما

03:47.335 --> 03:48.988
‫B مخفف یه چیز دیگه بود

03:49.162 --> 03:50.642
‫سسی میگه که ما فکر می کنیم از همه بهتریم

03:50.729 --> 03:52.688
‫بله، هستیم

03:52.818 --> 03:55.038
‫بهترین روز زندگیم وقتی بود که DEB شدم

03:55.168 --> 03:56.387
‫و دیگه شهرستان نبودم

03:56.518 --> 03:59.782
‫به کارگرها اینو نگو

03:59.912 --> 04:01.523
‫چرا من هیچ کدوم از اینا رو نمی دونستم؟

04:01.610 --> 04:04.003
‫چون از کار پشت پیشخوان فرار کردی

04:04.177 --> 04:07.442
‫و مستقیم رفتی که یه جورایی امتحانی رانندگی بشی

04:07.572 --> 04:09.008
‫چون من مدرک دانشگاهی دارم، گرگ

04:09.139 --> 04:10.532
‫- منم دارم - مم

04:10.619 --> 04:12.098
‫چه تفاوت دیگه ای بین من و تو

04:12.229 --> 04:13.665
‫می تونه تو رو به مسیر سریع ببره؟

04:13.796 --> 04:15.754
‫- مم - همم

04:15.885 --> 04:18.409
‫شاید چون من جوون ترم و یه زنم

04:18.496 --> 04:20.150
‫آره، اینا تنها تفاوت ها هستن

04:21.760 --> 04:23.066
‫می فهمم

04:23.196 --> 04:24.807
‫،شاید چترم رو پاره کردی

04:24.937 --> 04:27.157
‫ولی هیچ وقت روحم رو پاره نمی کنی

04:29.942 --> 04:32.205
‫واقعاً؟

04:32.336 --> 04:34.077
‫اه، این

04:34.251 --> 04:37.167
‫چی به سر دالی پارتنز آمریکا اومده؟

04:37.341 --> 04:38.995
‫اون کلاغ لعنتی منو غافلگیر کرد

04:39.169 --> 04:40.736
‫مستقیم افتاد تو تله اش

04:40.823 --> 04:42.215
‫حیوانات می تونن قلمرو داشته باشن

04:42.346 --> 04:44.261
‫گربه هام حموم داخلی منو گرفتن

04:44.392 --> 04:46.568
‫- باید اون گوشت رو چک کنی - نه

04:46.698 --> 04:48.918
‫- اشکالی نداره من سریع درمان می
‫کنم - آه جدی می گم

04:49.048 --> 04:50.354
‫باید بری دکتر

04:50.485 --> 04:52.051
‫بهشون اعتماد نکن

04:52.225 --> 04:53.662
‫هیچ وقت بیشتر از یه روز مریض نشدم

04:53.792 --> 04:55.228
‫باشه، می رم این فیگی نوت ها رو بزنم

04:55.403 --> 04:56.969
‫و اون کلاغ رو بزنم

04:58.319 --> 05:01.844
‫مهم نیست فقط یه هدیه کوچیکه، مجانی

05:02.018 --> 05:05.804
‫بقیه امتحان کننده های رانندگی ممکنه DEB باشن، ولی این یکی نه

05:05.891 --> 05:08.198
‫نه، این یکی این یکی می فهمه

05:08.329 --> 05:10.722
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه بیشتر کنسروها یعنی بیشتر وقت

05:10.853 --> 05:12.507
‫برای زباله که اینجا تو منطقه ما بشینه

05:12.637 --> 05:14.813
‫کولت، تو دو تا بمب بوگندو به ما هدیه دادی

05:14.987 --> 05:16.424
‫داشتم سعی می کردم کمک کنم

05:16.598 --> 05:18.208
‫فقط می خوام کارها رو راحت تر کنم

05:18.339 --> 05:20.863
‫برای همه حرفه ای های پیشخوان

05:20.950 --> 05:22.778
‫راحت تر؟ می خوای بدونی چی کارها رو راحت تر می کنه؟

05:22.865 --> 05:24.257
‫اگه ما هیچ کدوم از مزایای

05:24.388 --> 05:25.476
‫که تو و اون دو تا احمق دیگه دارید رو داشتیم

05:25.650 --> 05:28.523
‫،حقوق بهتر، وقت استراحت بین امتحان ها

05:28.653 --> 05:30.786
‫نه مشتری هایی که به ما چاپلوسی
‫کنن چون می خوان قبول بشن

05:30.916 --> 05:32.265
‫،اوه، خدا بهترین چیز اینه که شماها یه سالن خصوصی دارید

05:32.440 --> 05:33.832
‫سالن کلاس اول

05:33.963 --> 05:35.443
‫منظورتون میزای ماست؟

05:35.573 --> 05:38.707
‫آره یه پناهگاه آروم، دور از مشتری ها

05:38.794 --> 05:40.361
‫،خدا، حتی مدیر منطقه ای ما هم فضای خودش رو داره

05:40.491 --> 05:41.840
‫و حتی اینجا هم نیست

05:41.927 --> 05:43.799
‫اون ریگی ها دیگه بسه

05:43.929 --> 05:44.974
‫یه کم بده به من

05:45.104 --> 05:47.368
‫لطفاً نکن آره

05:47.542 --> 05:50.066
‫،ما مثل حیوانات توی باغ وحش نمایش داده می شیم

05:50.196 --> 05:51.415
‫،به جز تو این باغ وحش

05:51.502 --> 05:53.156
‫آدمایی که دارن ما رو نگاه می کنن هم حیوانن

05:54.592 --> 05:56.768
‫خیلی معذرت می خوام من-من تو استراحتم

05:56.899 --> 05:59.510
‫،اوه، معذرت می خوام منم در واقع تو استراحتم

05:59.641 --> 06:02.208
‫به جز اینکه من یه دکتر پزشکی ام

06:02.339 --> 06:04.472
‫که قراره برگرده به یه جراحی نجات دهنده زندگی

06:04.602 --> 06:06.343
‫خب

06:06.474 --> 06:08.127
‫وقت کی باارزش تره؟

06:09.955 --> 06:11.696
‫دارم تعادل رو نشون می دم، ولی در واقع، وقت منه

06:11.870 --> 06:13.611
‫ما حتی نمی تونیم

06:13.785 --> 06:15.439
‫کاغذبازی هامون رو تموم کنیم، چه برسه به یه لحظه برای خودمون

06:15.570 --> 06:17.093
‫،همیشه، من یه عمل جراحی دارم که باید برم

06:17.223 --> 06:18.877
‫،اوه، بچه ها رو باید بردارم

06:19.008 --> 06:20.488
‫اوه، لطفاً، می تونی این کیف رو زیر پیشخونت قایم کنی؟

06:20.618 --> 06:22.228
‫سه هفته دیگه برمی گردم دنبالش

06:22.359 --> 06:23.752
‫منم باید با چیزای دیگه سر و کله بزنم

06:23.882 --> 06:25.971
‫،مثل راننده ها

06:26.145 --> 06:28.931
‫و معاینه شون

06:29.061 --> 06:30.628
‫حالا خدمت به جی

06:33.892 --> 06:35.677
‫،چون کسی اینجا نمی شینه

06:35.764 --> 06:38.114
‫هر وقت نیاز داشتی ازش استفاده کن

06:38.201 --> 06:41.160
‫- خونه ی من میزه -نه

06:41.291 --> 06:43.032
‫این مثل یه تله ست

06:43.162 --> 06:44.773
‫مثل وقتی که یه فروشگاه بزرگ یه قفسه لباس بیرون می ذاره

06:44.903 --> 06:47.297
‫،این یه تله نیست این فقط یه شاخه زیتونه

06:47.428 --> 06:48.777
‫که، می دونی، نماد صلحه

06:48.907 --> 06:51.519
‫ولی می دونی، نمی خوام توضیح بدم

06:51.649 --> 06:53.782
‫- پس واقعاً می تونیم اینجا استراحت کنیم؟ - آره

06:53.912 --> 06:55.305
‫،چون، همونطور که سیسی اشاره کرد

06:55.436 --> 06:57.133
‫زنبورها توی اتاق استراحت دارن جفت گیری می کنن

06:57.220 --> 06:59.135
‫- آره، هستن - آره

06:59.265 --> 07:00.702
‫هی، اشکالی نداره اگه من، ام، گوش بدم

07:00.789 --> 07:02.921
‫به یه موزیک خیلی باحال و فقط چوب بادی؟

07:03.052 --> 07:05.402
‫آره، عالیه آره، آره، آره

07:05.533 --> 07:07.186
‫من فقط فقط می خوام اینو مال خودت کنی آره

07:07.317 --> 07:09.624
‫من فقط اینجام که کمک کنم و ارتقا بدم

07:09.754 --> 07:11.147
‫در واقع، این خیلی خوبه

07:11.234 --> 07:13.192
‫من کلی جا دارم تا کلاه ها رو تزئین کنم

07:13.323 --> 07:14.455
‫برای جشن دبیرستانم
‫قطعاً

07:17.153 --> 07:19.982
‫- آه نمی دونستم منتظر مهمونیم -اوهوم

07:20.112 --> 07:21.244
‫این مهمونی بازنشستگی منه؟

07:21.374 --> 07:23.246
‫لطفاً مهمونی بازنشستگی من باش

07:23.376 --> 07:24.465
‫،ما فقط داریم همه چیز رو باز می کنیم

07:24.595 --> 07:26.902
‫چون تو DMV هیچ تقسیم بندی ای نیست

07:26.989 --> 07:28.556
‫،نمی تونم بشنوم چی می گی

07:28.643 --> 07:30.514
‫چون هنوز یه ذره منقار تو کانال گوشم هست

07:30.645 --> 07:32.908
‫- آره - ولی از شکل ها می تونم بگم

07:32.995 --> 07:35.954
‫دهنت داره یه توده بزرگ از دهن سگ درست می کنه

07:36.128 --> 07:37.826
‫شما دوتا خیلی DEB هستید

07:37.956 --> 07:39.218
‫می تونی فقط به من اعتماد کنی؟
‫فکر کنم این خیلی بهتر بشه

07:40.524 --> 07:43.701
‫خیلی خوب پس این منطقه آویزونیه

07:43.832 --> 07:45.573
‫- چه خبر، اسکاتی؟ - هی

07:45.703 --> 07:47.531
‫بچه های آزمون های کتبی تا یه دقیقه دیگه اینجان

07:47.662 --> 07:49.359
‫می دونی، اونا فقط دارن چند تا ماهی می خورن

07:49.490 --> 07:51.013
‫اوه

07:51.143 --> 07:52.318
‫مم

07:52.449 --> 07:54.669
‫اون بیماری چیه

07:54.843 --> 07:56.714
‫که واقعا اذیتت می کنه وقتی مردم دارن می جوند

07:56.845 --> 07:58.281
‫نزدیک گوشت؟ آره

07:58.455 --> 08:00.718
‫خیلی خوشحالم که اون رو ندارم

08:02.024 --> 08:03.504
‫آه

08:03.591 --> 08:05.723
‫این دقیقاً همون چیزیه که می خواستم

08:11.294 --> 08:12.817
‫خفه شو

08:12.948 --> 08:15.472
‫همین الان خفه شو اوه، خدای من نه به من بگو

08:15.646 --> 08:17.430
‫بیانکا به دورهمی نمیاد داری شوخی می کنی

08:17.561 --> 08:19.215
‫داری شوخی می کنی شرط می بندم

08:19.302 --> 08:20.608
‫اون قراره رأی گیری برای بهترین مو رو پر کنه

08:20.738 --> 08:22.305
‫،اگه چیزی مثل دبیرستان باشه

08:22.479 --> 08:24.481
‫این تنها چیزی نیست که می خواد پر کنه

08:24.612 --> 08:26.831
‫آه خدای من

08:27.005 --> 08:28.703
‫اون دختر نمی تونه یه عکس تو اینستاگرام بذاره

08:28.833 --> 08:32.402
‫بدون استفاده از فیلتر پاریس، به خدا، دختر

08:32.533 --> 08:33.621
‫آرمان شهر تو چطوره؟

08:34.709 --> 08:36.711
‫همه با پیشرفت سازگار شدن

08:36.841 --> 08:39.975
‫آره این سر و صدای اضافی کار رو سخت تر نمی کنه

08:40.149 --> 08:42.847
‫که روی سفر یک زن از گم
‫شده به پیدا شده تمرکز کنم؟

08:42.978 --> 08:45.023
‫آره، ولی این این یه قیمت کوچیکه

08:45.154 --> 08:46.677
‫هی، این وحشیه؟

08:46.764 --> 08:49.767
‫- اوه باورنکردنی نیست؟ - آره، تا حالا

08:49.854 --> 08:51.943
‫فقط یه کم مشکل دارم که واردش بشم

08:52.117 --> 08:53.815
‫هی، صبر کن تا لحظه ای که هروئین مصرف می کنه

08:53.945 --> 08:56.948
‫انتظارشو نداشتم

08:57.079 --> 08:58.994
‫اوه، خدای من قسم می خورم

08:59.124 --> 09:01.953
‫چه حسی داره که یه چیز فوق العاده خراب بشه؟

09:02.127 --> 09:04.260
‫هیچ راهی نیست که دوقلوهای سالازار برن

09:04.390 --> 09:06.218
‫و یکی از اونا زشت شد؟ بهت گفتم

09:06.305 --> 09:08.699
‫وقتی ۱۵ سالم بود بهش گفتم لعنتی

09:08.830 --> 09:10.440
‫می دونستم که چاق می شه

09:10.571 --> 09:13.225
‫من هنوز اینجا گیر کردم، پس به متخصص بیهوشی بگو

09:13.356 --> 09:14.749
‫که خیلی دیر شروع کردم

09:14.879 --> 09:16.968
‫فکر کنم فقط اسموتی ام رو گذاشتم تو فریزر

09:17.099 --> 09:19.101
‫بزن بریم

09:19.231 --> 09:21.712
‫اوه اوه، باید برم

09:21.843 --> 09:23.758
‫شنیدم دکتری من مدیرم، بارب

09:23.888 --> 09:27.500
‫،خب، بارب، تو خیلی منو یاد همسر سابقم می اندازی

09:27.675 --> 09:30.286
‫چون منتظرم، منتظرم، منتظرم

09:30.416 --> 09:31.940
‫اوه، اون چیه؟ پروازمون رو از دست دادیم؟

09:32.070 --> 09:34.638
‫جدی، این از اورژانس هم بدتره

09:34.725 --> 09:38.337
‫گوش کن، می تونم سریع از اینجا ببرمت بیرون

09:38.511 --> 09:41.123
‫اگه یه لطف کوچیک، کوچیک بهم بکنی

09:41.297 --> 09:42.254
‫پستان به پستان

09:42.428 --> 09:43.821
‫،داری می گی اگه کمکت کنم

09:43.952 --> 09:45.344
‫منو می ندازی جلوی صف؟

09:45.475 --> 09:47.869
‫ولی هیچ قرصی بهت نمی دم

09:47.956 --> 09:49.522
‫دفترچه نسخه ام رو ندارم

09:49.697 --> 09:51.046
‫در واقع، می دونی چیه؟

09:51.133 --> 09:53.048
‫بذار ببینم تو کیفم چیزی دارم یا نه

09:53.135 --> 09:55.093
‫معمولاً چند تا از اون لعنتیا اینجاست

09:55.267 --> 09:57.618
‫اه، اه، چی، خانم؟

09:57.792 --> 09:59.271
‫،فکر می کنی فقط چون دکتری

09:59.358 --> 10:00.751
‫می خوام ببرمت جلو صف؟

10:00.925 --> 10:03.014
‫برو بیرون

10:03.145 --> 10:04.059
‫اوه اوه

10:04.189 --> 10:06.844
‫برو حرکت غیرقانونی از طرف دکتر

10:06.975 --> 10:08.759
‫برو

10:08.933 --> 10:11.414
‫دوباره برگرد برای تست

10:11.544 --> 10:13.111
‫باید بری

10:13.285 --> 10:15.070
‫باشه، در واقع

10:15.157 --> 10:16.941
‫می خوام برات نسخه بگیرم

10:17.072 --> 10:20.075
‫یا یه چیزی، ولی می تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم

10:20.205 --> 10:22.381
‫باشه مرسی

10:27.082 --> 10:28.736
‫خالیه

10:28.866 --> 10:30.041
‫اوه

10:30.128 --> 10:32.217
‫بله

10:37.092 --> 10:38.876
‫سلام، گرگ

10:39.007 --> 10:41.096
‫کولت منو به این کتاب جدید معرفی کرد

10:41.183 --> 10:42.750
‫The Outliers از مالکوم گلدول

10:42.880 --> 10:45.361
‫- این رو خوندی؟ - جدید نیست

10:45.491 --> 10:47.319
‫چطور می تونید اینجوری باشید؟

10:47.450 --> 10:48.886
‫و کولت کجاست؟

10:48.973 --> 10:50.583
‫من نمی دونم خیلی مطمئن نیستم

10:50.758 --> 10:52.324
‫ولی اینو خوندی؟

10:52.411 --> 10:54.413
‫نیازی نبود بخونمش کولت باهام در موردش حرف زد

10:54.544 --> 10:56.285
‫برای ۱۰,۰۰۰ ساعت

10:56.415 --> 10:57.721
‫اوه، خدای من، گرگ

10:57.808 --> 10:59.984
‫این یکی از اصول اصلی این کتابه

11:18.089 --> 11:20.135
‫تو فقط باید صاف بمونی، و به راست نمی پیچی

11:20.265 --> 11:22.703
‫تا وقتی که به دکه هات داگ
‫با مرد سوسیس روی اون برسی

11:22.877 --> 11:25.488
‫این یه سوال تصادفی برای گذروندن زمان در آزمون رانندگیه

11:25.618 --> 11:27.620
‫احساس می کنی تب داری؟

11:27.751 --> 11:29.753
‫- تب؟ - سردرد؟ حساسیت؟

11:29.884 --> 11:31.494
‫مشکل در ادرار؟

11:31.624 --> 11:34.279
‫وای این چه وضعشه؟

11:34.410 --> 11:36.151
‫بازجویی

11:37.805 --> 11:39.981
‫ام، اون اه همه سوالا؟

11:40.111 --> 11:42.810
‫یه دوستی دارم که برای تو عالیه

11:42.940 --> 11:44.246
‫ازش متنفرم

11:44.376 --> 11:47.031
‫به هر حال، گوشت داره از روی سرپای من می ریزه

11:47.162 --> 11:49.512
‫- اه - بگو ببینم، می تونی اینو بشنوی؟

11:49.599 --> 11:51.296
‫چی رو بشنوی؟

11:51.427 --> 11:53.255
‫چی؟ نمی دونی چطور بشکنی؟

11:53.342 --> 11:55.648
‫یعنی، همه می دونن اینجوریه

11:55.823 --> 11:58.477
‫اوه، خدا منم نمی تونم صدا دربیارم

11:58.608 --> 12:01.089
‫چی شده؟ مردیم؟

12:01.219 --> 12:03.395
‫بیا، برو تو اون درخت

12:03.526 --> 12:05.136
‫نه می تونی صدا دربیاری

12:05.310 --> 12:07.965
‫فقط نمی تونی بشنوی، چون گوشت عفونت کرده

12:08.096 --> 12:09.532
‫من دکترم

12:09.662 --> 12:10.968
‫خب، جراح

12:11.055 --> 12:12.665
‫من شش رقمی درمیارم

12:12.796 --> 12:14.406
‫و این بعد از تسویه حساب ها

12:14.493 --> 12:17.235
‫به هر حال، مدیرتون ازم خواست یه نگاهی بندازم

12:17.322 --> 12:18.889
‫بارب تو رو به این کار واداشته؟

12:19.020 --> 12:21.239
‫نمی دونم فقط یه جلیقه می بینم

12:21.326 --> 12:26.114
‫بارب؟ تو به یه دکتر گفتی منو معاینه
‫کنه وقتی من داشتم معاینه اش می کردم؟

12:26.288 --> 12:28.290
‫،چه جور سریال پیچیده ای

12:28.420 --> 12:30.640
‫یک ساعته اینه؟

12:30.727 --> 12:32.773
‫ببخشید، ولی شما نیاز به مراقبت پزشکی داشتید

12:32.903 --> 12:35.863
‫این تنها نوع توجهیه که نیاز ندارم

12:35.950 --> 12:38.866
‫حالا B30 رو پشت پنجره سرو می کنم

12:38.996 --> 12:41.042
‫تشخیص چیه، دکتر؟

12:41.129 --> 12:45.133
‫تشخیص اینه که DMV افتضاحه

12:47.004 --> 12:50.878
‫و همچنین، اون مرد نیاز به آنتی بیوتیک داره

12:51.052 --> 12:53.315
‫و شاید یه ارزیابی روانی

12:53.445 --> 12:54.664
‫- همین فکر رو می کردم - در واقع، من

12:54.838 --> 12:56.709
‫توصیه می کنم یه ارزیابی روانی برای

12:56.840 --> 12:58.711
‫تقریباً همه کسایی که اینجا کار می کنن

13:02.150 --> 13:03.238
‫وای
‫چی شده؟

13:04.892 --> 13:07.372
‫چرا همه تو دفتر من هستن--

13:07.546 --> 13:09.113
‫ام، تو دفتر پتی؟

13:09.244 --> 13:13.291
‫،اوه اوه انگار یکی همه آدمای بی ادب رو فرستاده اینجا

13:13.378 --> 13:15.337
‫تا بتونه یه کم آرامش داشته باشه پشت میزش

13:15.467 --> 13:17.208
‫ببخشید بابت مخفیگاهت

13:17.339 --> 13:19.907
‫این یه مخفیگاه مخفی نیست فقط یه جاییه که باید بیای

13:20.037 --> 13:22.300
‫،بین تست های رانندگی استرس زا که، می دونی

13:22.387 --> 13:24.476
‫از بوی ماهی مایکروویو شده آزاده

13:24.563 --> 13:26.043
‫،ولی به کسی نگفتی

13:26.130 --> 13:27.828
‫که عجیبه، چون فکر کردم

13:27.915 --> 13:29.568
‫نمی خواستی هیچ تفرقه ای باشه

13:29.699 --> 13:33.094
‫،نمی خوام فقط، خیلی هاشون هستن

13:33.181 --> 13:35.748
‫،و نمی خوام کلی بگم، ولی اونا پر سر و صدا هستن

13:35.923 --> 13:37.533
‫و با دهن باز می جوند

13:37.620 --> 13:39.361
‫و به همین دلیل

13:39.491 --> 13:42.059
‫اوضاع همینه که هست، و بی فایده ست که تغییری ایجاد کنیم

13:42.146 --> 13:44.061
‫بی فایده نیست مهمه

13:44.235 --> 13:47.412
‫فقط نمی دونستم چند نفرشون تو استراحت هستن

13:47.543 --> 13:49.110
‫خیلی وقتا، و من فقط سعی می کنم

13:49.240 --> 13:51.852
‫که برای چند دقیقه دور بشم و یه کتاب بخونم

13:51.982 --> 13:53.592
‫که از قبل پایانش رو می دونم

13:53.723 --> 13:55.638
‫چون یکی خرابش کرده برام

13:55.768 --> 13:57.161
‫،ولی حتی نمی تونم پشت میزم بشینم

13:57.292 --> 13:59.120
‫چون صندلیم پر از سنگ رنگیه

13:59.207 --> 14:01.949
‫ولی بعدش، بالاخره یه کم جا برای خودم پیدا می کنم

14:02.036 --> 14:04.038
‫و وارد می شم و می بینم که اونم گرفته شده

14:04.168 --> 14:05.866
‫توسط یه مشت شهرستان لعنتی

14:08.172 --> 14:10.479
‫DEB کلاسیک، درسته؟

14:17.181 --> 14:19.183
‫ما رو شهرستان صدا کردی؟

14:19.314 --> 14:22.230
‫اوه، خدای من نمی تونم باور کنم که من اینو گفتم

14:22.404 --> 14:24.841
‫وای، کولت فقط وای

14:24.972 --> 14:27.235
‫،تا حالا از این کلمه استفاده نکردم

14:27.409 --> 14:31.369
‫مگر وقتی که در مورد جغرافیا شهری
‫صحبت می کردم، مثل شهرستان ال ای

14:31.456 --> 14:33.937
‫- ببخشید دوباره گفتم -نه، نه، نه

14:34.024 --> 14:35.939
‫اعتراف کن تو یه DEB--

14:36.070 --> 14:38.333
‫یه بچه بازرس رانندگی هستی

14:38.420 --> 14:39.943
‫سسی، فقط می خواستم همه رو کنار هم بیارم

14:40.074 --> 14:41.771
‫نمی دونم چرا، چون

14:41.902 --> 14:43.642
‫تو واضحاً فکر می کنی خیلی از ما بهتری

14:43.773 --> 14:45.209
‫،می دونی چیه؟ شهرستان ها

14:45.296 --> 14:46.994
‫برگردیم به جایی که ازش اومدیم، باشه؟

14:47.124 --> 14:49.692
‫لازم نیست بری همه مون می تونیم بمونیم، مثل اسکاتی، پسرم

14:49.822 --> 14:51.259
‫نوا، لطفاً

14:51.433 --> 14:52.608
‫- هنوز خوبیم، درسته؟ - خب

14:52.782 --> 14:54.566
‫مونیکا جیل

14:54.653 --> 14:56.090
‫منظورم اینه، جویسه، درسته؟

14:56.220 --> 14:57.439
‫جیلویسه تو به عروسیش رفتی

14:57.569 --> 14:59.920
‫جیلویسه اون ظروف چطور کار می کنه؟

15:00.050 --> 15:01.269
‫می دونی چی فکر می کنم، کولت؟

15:01.443 --> 15:03.053
‫فکر کنم هیچ وقت نمی فهمی چه حسی داره

15:03.227 --> 15:05.273
‫پشت پیشخون کار کردن چون مجبور نبودی

15:05.403 --> 15:06.622
‫واسه همینه که اینقدر بی خبری
‫،اوه، نگاه کن

15:08.189 --> 15:10.278
‫دوباره جای مخفی ت رو پس گرفتی

15:10.452 --> 15:12.323
‫من باید چیکار کنم؟

15:12.454 --> 15:16.066
‫نمی تونم برگردم به گذشته و روی پیشخون کار کنم

15:16.240 --> 15:17.938
‫می خوای بگی، مگر اینکه

15:18.068 --> 15:20.201
‫- مگر اینکه - آره

15:22.029 --> 15:23.378
‫کولت، چی داری چیکار می کنی؟

15:23.508 --> 15:25.075
‫کار، نوا

15:25.249 --> 15:26.511
‫دارم کار می کنم

15:27.556 --> 15:29.514
‫ولی دقیقاً، کار چیه؟

15:29.601 --> 15:31.777
‫ورود داره؟

15:31.908 --> 15:33.954
‫می دونی-- خودم می فهمم

15:34.084 --> 15:35.868
‫،- باشه - وقتی بارب بهم اجازه داد

15:35.956 --> 15:38.262
‫دقیقاً بهم نگفت چیکار کنم

15:38.393 --> 15:40.786
‫سلام آقا خوش اومدید به DMV

15:40.917 --> 15:43.876
‫باید این قایق تا ظهر ثبت بشه، وگرنه
‫بچه هام رو از دست می دم

15:43.964 --> 15:45.791
‫نمی دونستم که ما وسایل نقلیه آبی داریم

15:45.922 --> 15:50.318
‫چطوره؟ نوا، دکمه قایق هست؟

15:50.405 --> 15:51.319
‫واقعاً منو تو دردسر انداختن

15:51.493 --> 15:53.060
‫شوخی قایق

15:59.805 --> 16:01.416
‫اوپس من خودمو قفل کردم بیرون

16:06.943 --> 16:07.683
‫آره می خوام بگم
‫به صورت رسمی بگم که من

16:09.293 --> 16:10.991
‫اوپس دوباره قفل شدم بیرون

16:11.121 --> 16:12.949
‫- می تونی؟ یه کم کمک لازم دارم - باشه

16:13.080 --> 16:14.690
‫من تو یه برنامه دوربین مخفی هستم یا چی؟

16:14.820 --> 16:16.257
‫ببخشید اه، اه، یه لحظه

16:18.085 --> 16:20.304
‫کار نمی کنه اون یکی مرده

16:20.391 --> 16:21.914
‫شما به بهتر نیاز دارید ما به منگنه های بهتر نیاز داریم

16:22.089 --> 16:23.220
‫- بفرما - اوه، عالیه

16:25.005 --> 16:27.572
‫،خب، باور نمی کنی

16:27.703 --> 16:30.532
‫ولی من من شما رو قفل کردم من شما رو قفل کردم

16:30.662 --> 16:34.057
‫ببخشید اوه، کولت، من نمی تونم این
‫عکس های دکترهای خوب رو بگیرم

16:34.144 --> 16:36.668
‫چون مدارکش درست نیست

16:36.799 --> 16:38.235
‫،- نیست؟ - همچنین

16:38.366 --> 16:39.976
‫- این ها همشون اشتباهن - اوه

16:41.456 --> 16:44.372
‫می دونی چیه؟ من فقط رانندگی نمی کنم

16:52.641 --> 16:53.946
‫می خواستی منو ببینی؟

16:54.077 --> 16:55.557
‫- اوه، آره - اوه، فهمیدم

16:55.731 --> 16:58.081
‫این دفعه واقعاً از پشت بهم خنجر می زنی

16:58.212 --> 16:59.735
‫یه مرد با هیکل تو؟

16:59.822 --> 17:01.389
‫من یه چاقوی دندانه دار هفت اینچی می خوام

17:01.519 --> 17:03.391
‫تا به اعضای حیاتی ات برسه

17:03.478 --> 17:05.741
‫نه، احمق دارم پوسته پنیر گریل شده ات رو می برم

17:06.785 --> 17:08.048
‫پنیر گریل شده

17:08.135 --> 17:10.354
‫باشه، پنج دقیقه وقت داری

17:10.485 --> 17:12.965
‫درست همونجوری که دوست داری درستش کردم

17:13.053 --> 17:15.055
‫نون کتو، موزارلا و دو تا بیبی بل؟

17:15.229 --> 17:16.839
‫- با موم هنوز روشنه؟ - با موم هنوز روشنه

17:16.926 --> 17:18.145
‫مرسی

17:19.668 --> 17:22.366
‫خب، این قضیه ضد دکتر-- آنلاین خوندی یا؟

17:24.803 --> 17:26.762
‫نه، من فقط

17:27.719 --> 17:28.938
‫می ترسم

17:29.982 --> 17:31.506
‫از خیلی چیزا می ترسم

17:31.593 --> 17:33.421
‫،مثل خاله جودی ام، هر وقت براون ها می بازن

17:33.551 --> 17:35.075
‫که تقریباً همیشه هست

17:37.425 --> 17:40.167
‫آخرین باری که مادربزرگم رو دیدم درست قبل از

17:40.254 --> 17:41.907
‫رفت بیمارستان برای جراحی لگن

17:42.038 --> 17:44.084
‫بهش گفتن همه چی درست میشه

17:45.346 --> 17:48.305
‫بلافاصله بعد از اون رفتم به سیستم سرپرستی

17:48.392 --> 17:49.741
‫اوه، رفیق

17:49.828 --> 17:52.266
‫به همین دلیل به همین دلیل از دکترها خوشم نمیاد

17:52.396 --> 17:54.572
‫حالا یه پنیر کبابی می خوام

17:54.746 --> 17:56.748
‫خب، بریم نیمه ها

17:56.922 --> 17:57.793
‫چی؟

17:57.923 --> 18:01.057
‫اینا قرصن؟

18:01.188 --> 18:03.233
‫تو؟ جدی، داشتی سعی می کردی منو مواد بزنی؟

18:03.364 --> 18:05.496
‫اینا شل کننده های عضله ان گذاشتمشون اونجا

18:05.670 --> 18:07.019
‫که بخوام ببرمت اورژانس بر خلاف میل خودت

18:07.194 --> 18:09.761
‫- جدی میگی؟ - ببخشید، رفیق

18:09.848 --> 18:11.937
‫- فقط اینکه - این

18:12.068 --> 18:15.332
‫بهترین کاریه که کسی برام کرده

18:16.420 --> 18:18.074
‫تو واقعاً اهمیت میدی، بارب

18:18.205 --> 18:19.554
‫البته تو آدم خاص منی

18:19.684 --> 18:21.382
‫خب، اگه برم دکتر، میای؟

18:21.469 --> 18:23.732
‫- آره، حتماً - و شاید بعدش میلک شیک؟

18:23.862 --> 18:25.342
‫آره، حتماً

18:25.473 --> 18:27.562
‫و بریم مرکز خرید برای کتونی های بازگشت به مدرسه؟

18:27.692 --> 18:29.564
‫میلک شیک

18:29.694 --> 18:31.609
‫اه

18:31.696 --> 18:33.872
‫پیشخوان شوخی نیست

18:34.003 --> 18:35.352
‫،به سختی وقت داشتم پیام هامو چک کنم

18:35.483 --> 18:37.528
‫یا، مثلاً، آروم گریه کنم تا آرنجم

18:37.659 --> 18:40.096
‫آروم؟ مامان، شنیدم بلندتر از وقتی که

18:40.270 --> 18:42.054
‫فهمیدی سنجاب ها فقط تا سه سال عمر می کنن

18:42.185 --> 18:45.928
‫قلب های کوچیکشون خیلی تند می زنه

18:46.102 --> 18:48.583
‫نمی تونم باور کنم که اینقدر اینجا کار کردم

18:48.713 --> 18:51.020
‫بدون اینکه بفهمم با چی سر و کار داری

18:51.151 --> 18:53.849
‫- شماها جنگجو هستید -آه

18:54.023 --> 18:55.590
‫خب، هی، ما هم داشتیم می گفتیم

18:55.677 --> 18:58.854
‫که ما هم یه جورایی تحت تأثیر شما قرار گرفتیم

18:59.028 --> 19:00.464
‫واقعاً؟ سسی، تو اینو گفتی؟

19:00.595 --> 19:02.162
‫من نگفتم

19:02.292 --> 19:05.904
‫- شاید وقتی گفت شونه تکون دادم - آه

19:06.035 --> 19:07.645
‫باشه، بذارش تو شلوارت آروم باش

19:07.732 --> 19:09.734
‫ما فقط داشتیم می گفتیم که هیچ امتحانی رانندگی دیگه ای

19:09.908 --> 19:12.433
‫تا حالا داوطلبانه نیومده با ما روی کانتر کار کنه

19:12.520 --> 19:15.044
‫خب، فردا برمی گردم می خوام حرف بزنم

19:15.175 --> 19:17.394
‫با بارب، یه سری چیزا رو جابجا کنم

19:17.481 --> 19:19.309
‫و این بار، می فهمم

19:19.396 --> 19:21.268
‫که آئودی یه نوع ماشینه، نه ناف

19:21.398 --> 19:23.226
‫،آره، نیازی نیست برگردی می دونی

19:23.357 --> 19:24.749
‫،تغییریه که می خوای تو دنیا ببینی

19:24.880 --> 19:26.577
‫و همه جاهایی که میری

19:26.708 --> 19:27.839
‫- عالی بودی نوا، کمکم کن - اوه، آره نه، نه آره

19:27.926 --> 19:29.537
‫- لطفاً - آره، ترکوندی ترکوندی

19:29.624 --> 19:30.712
‫،نمی خوای دوباره روی پیشخوان کار کنم

19:30.886 --> 19:32.496
‫چون من من توش افتضاح بودم

19:32.583 --> 19:34.455
‫- درسته، بله - تو خیلی افتضاح بودی آره

19:34.585 --> 19:36.065
‫یه نفر به اسم کولت از خط من رد شد

19:36.196 --> 19:38.459
‫یه ساعت کامل طول کشید تا بفهمیم چه خبره

19:38.546 --> 19:40.504
‫ببین، شاید برای زندگی تو شهرستان ساخته نشدی

19:40.635 --> 19:43.464
‫ولی می دونی دیگه چی نیستی؟ یه DEB

19:43.551 --> 19:46.336
‫چون یه DEB هیچ وقت قبول نمی کنه که افتضاحه

19:46.423 --> 19:48.295
‫،فکر کنم من تو دسته بندی خاص خودم هستم

19:48.425 --> 19:51.428
‫- درست مثل دکتر زنانم می گه - مم

19:51.559 --> 19:53.561
‫،باشه، دیگه کار معکوس نداریم، ولی از امروز

19:53.735 --> 19:55.519
‫می خوام زباله ها رو ببرم بیرون دارم می برم

19:55.650 --> 19:57.434
‫اوه، خیلی ممنون

19:57.521 --> 19:59.219
‫راستش دروغ گفتم وقتی گفتم

19:59.393 --> 20:00.916
‫که از انجامش لذت بردم

20:01.003 --> 20:03.527
‫حتی با اینکه ساعت های کافی کار
‫کردم تا الان توش متخصص بشم

20:03.658 --> 20:06.008
‫تو Outliers رو شروع کردی؟

20:06.138 --> 20:07.575
‫آره اون کتاب جدید؟ آره

20:07.705 --> 20:09.881
‫اوه، خدای من نه بابا بچه ها، بیشتر بگید

20:10.012 --> 20:11.492
‫- واقعاً؟ - واقعاً؟ - نه، فقط دارم تمرین می کنم

20:11.579 --> 20:13.189
‫دارم با یه مشت شش حوصله سربر حرف می زنم

20:13.320 --> 20:15.496
‫برای دورهمی دبیرستانم بعداً

20:15.583 --> 20:16.453
‫خداحافظ

20:16.584 --> 20:18.890
‫خداحافظ شش؟

20:19.021 --> 20:21.502
‫اگه میانگین شش باشه، فکر می کنه من سه ام

20:27.377 --> 20:29.161
‫باشه، ده دقیقه پیش کاپوت توروس رو رنگ کرد

20:29.249 --> 20:30.511
‫پس باید اونجا باشه

20:30.641 --> 20:32.904
‫- نقشه رو یادت میاد؟ - ۱۰-۴

20:32.991 --> 20:34.906
‫من اونو بیرون می کشم، و تو از کنار می کشیش

20:35.037 --> 20:36.865
‫کلاسیک تانک و جناح

20:36.995 --> 20:38.823
‫به سلامتی ها

20:38.954 --> 20:42.131
‫اون تیکه فویل براق چیه؟

20:42.305 --> 20:44.089
‫می رم ببینمش

20:44.176 --> 20:45.395
‫باشه

20:50.487 --> 20:54.056
‫اون دکمه ها از درخت افتادن؟

20:54.186 --> 20:56.754
‫ویک، این یه تله ست این یه تله ست

20:56.841 --> 20:59.409
‫اوه، خدا

21:07.287 --> 21:10.159
‫و تویوتا

21:10.183 --> 21:15.183
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.
