WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

00:07.962 --> 00:10.199
‫باشه می خوای خبر بد رو بشنوی، خبر بدتر

00:10.299 --> 00:12.234
‫یا خبر کوک-ا-دودل-گند؟

00:12.334 --> 00:13.701
‫اه، حس ماجراجویی دارم

00:13.702 --> 00:16.138
‫بریم سراغ خبر کوک-ا-دودل-گند

00:16.238 --> 00:17.839
‫ساکرامنتو سالی به من اطلاع داد

00:17.939 --> 00:19.574
‫،که دارن شعبه ایست هامبولت رو می بندن

00:19.708 --> 00:21.042
‫شعبه خواهر ناتنی ما
‫اونا E-Hum رو گرفتن؟

00:22.244 --> 00:25.213
‫اوه، نه
آره شروع شده

00:25.214 --> 00:26.548
‫این برای ما بده

00:26.648 --> 00:28.550
‫،ظاهراً، نظرات مشتری ها افتضاحه

00:28.650 --> 00:33.054
‫و چون این گلف نیست، یعنی خوب نیست

00:33.155 --> 00:35.090
‫باید ساب بگیریم و بریم گلف بازی کنیم

00:35.190 --> 00:37.159
‫ساندویچ و گوه شن؟

00:37.259 --> 00:38.693
‫و اگه این کافی نبود

00:38.793 --> 00:41.029
‫آخرین ۱۰ و ۲ رو ببین

00:41.130 --> 00:42.896
‫بی ادب، ماشینم کجاست؟

00:42.897 --> 00:44.266
‫بامزه

00:44.399 --> 00:46.034
‫ساوت هالیوود با سرقت ماشین مبارزه می کنه

00:46.135 --> 00:47.369
‫من عاشق مجله DMV هستم

00:47.469 --> 00:49.238
‫همه مون دوست داریم، ولی حالا که مدیر ساوت هو

00:49.338 --> 00:50.739
‫،یه گزارش سه صفحه ای داره

00:50.839 --> 00:52.073
‫من تنها مدیر شعبه هالیوود هستم
‫که معرفی نشده

00:53.542 --> 00:55.244
‫بارب، تو همیشه می گفتی که اداره راهنمایی و رانندگی

00:55.344 --> 00:56.777
‫،- خودش یه پاداشه -حتماً

00:56.778 --> 00:58.413
‫ولی ما به همه تبلیغات خوبی که می تونیم بگیریم نیاز داریم

00:58.513 --> 01:01.583
‫و یه سلام کوچیک برای زحماتم خوبه

01:01.683 --> 01:03.084
‫اوه، بارب

01:03.185 --> 01:05.587
‫این دوباره Smashing Beavers هست

01:05.687 --> 01:07.088
‫هیچی نگو

01:07.189 --> 01:08.589
‫فقط یه لحظه صبر کن شاید بتونم ادامه بدم
‫ببخشید، رفیق، نمی تونم انجامش بدم

01:10.125 --> 01:11.460
‫چی-چی سمکینگ بیورز؟

01:11.593 --> 01:13.928
‫تیم فوتبال دبیرستانم من نمادش بودم

01:14.062 --> 01:15.430
‫شرط می بندم تو رو

01:15.530 --> 01:17.199
‫خیلی از آدمای باحال مثل من انداختن تو سطل آشغال

01:17.299 --> 01:20.802
‫آیا بقیه آدمای باحال به اندازه تو موفق هستن؟

01:22.471 --> 01:23.572
‫بیشتر

01:23.672 --> 01:25.474
‫-اوه -موفق تر

01:25.574 --> 01:27.476
‫گذاشتن اون سر هیجان زندگیم بود

01:27.576 --> 01:30.111
‫جمعیت غرش می کردن وقتی می رفتم زمین

01:30.212 --> 01:32.781
‫تا امروز، هیچ وقت اعتبار نگرفتم

01:32.881 --> 01:34.448
‫هیچ کس نمی دونه من بیو بودم

01:34.449 --> 01:35.983
‫خیلی ناراحت کننده ست

01:35.984 --> 01:38.453
‫ولی همچنین، احساس می کنم می تونی فقط

01:38.553 --> 01:40.822
‫به مردم بگی که تو بودی

01:40.922 --> 01:42.490
‫و کد ماسکوت رو نقض کنی؟

01:42.491 --> 01:45.459
‫به زور فارغ التحصیل شدم چون هر
‫کلاسی رو باید از دست می دادم

01:45.460 --> 01:47.496
‫برای یه بازی، نمی تونستم بهشون بگم چرا

01:48.530 --> 01:50.499
‫پس، جلسه تموم شد، نه؟

01:50.599 --> 01:52.000
‫صبر کن فکر کنم یه عکس گرفتم

01:52.100 --> 01:53.468
‫،هی، سیری
‫یه عکس از سگ آبی من پیدا کن

01:54.936 --> 01:57.004
‫- نه - باید یه تماس بگیرم

01:57.005 --> 01:58.307
‫ببخشید، درست نفهمیدم

01:58.440 --> 01:59.973
‫برو، برو، برو

02:05.980 --> 02:07.882
‫وای

02:08.717 --> 02:10.150
‫- وای - وای

02:10.151 --> 02:11.786
‫این یه سگ آبی با استعداده

02:11.886 --> 02:14.522
‫- اون نمی تونه بارب باشه - امکان نداره

02:14.523 --> 02:16.858
‫آه، توتتی-فروتی

02:16.958 --> 02:19.026
‫- اوه، آره، آره الان می بینمش -
‫اوه، اون باربه - آره آره، می بینمش

02:19.027 --> 02:20.329
‫- اونجاست - اونجاست
‫خدایا، نگاهش کن

02:21.596 --> 02:23.365
‫اون خیلی روحیه داشت حتی اون موقع

02:23.498 --> 02:26.000
‫و حالا خیلی سخت کار می کنه
‫،تا این شاخه رو سرپا نگه داره

02:26.134 --> 02:28.570
‫و هنوز نمی تونه هیچ اعتراضی بگیره

02:28.670 --> 02:31.973
‫آره، و هیچ کاری نمی تونی بکنی که تغییرش بدی

02:32.073 --> 02:34.708
‫حق با توئه من می تونم تغییرش بدم

02:34.709 --> 02:36.110
‫فعلاً، نردها

02:36.211 --> 02:38.347
‫من امتحان رانندگی دارم

02:38.480 --> 02:40.114
‫- هی، نوا - چه خبر؟

02:40.949 --> 02:44.453
‫باشه، من چند تا از نظرات رو از آنلاین چاپ کردم

02:44.553 --> 02:46.888
‫بارب شوخی نمی کرد-- اونا اونا افتضاحن

02:47.021 --> 02:48.188
‫مخصوصاً شما دوتا

02:48.189 --> 02:49.691
‫اونا بیشتر مثل نامه های نفرت خوانی می خونن

02:49.791 --> 02:52.727
‫آه، هیچ چیزی بیشتر از این نمی تونه منو
‫اذیت کنه که تانیا بگه من می خونم

02:52.827 --> 02:55.529
‫منظورم اینه، چقدر می تونن بد باشن؟

02:55.530 --> 02:57.065
‫درسته؟

02:59.901 --> 03:03.705
‫این یارو که شبیه اینه که نزدیک مایکروویو به دنیا اومده

03:03.805 --> 03:06.140
‫منو تو پارکینگ CVS نشوند

03:06.241 --> 03:07.741
‫برای 20 دقیقه

03:07.742 --> 03:10.412
‫در حالی که نسخه هاش رو پر می کرد

03:10.512 --> 03:12.547
‫چی؟ این یه دروغ آشکاره

03:12.647 --> 03:14.583
‫من داشتم بلیط های پاوربال می خریدم

03:14.716 --> 03:16.384
‫- هوم - برنده نشدم

03:16.385 --> 03:18.987
‫این یکی میگه، من یه سخنرانی تحقیرآمیز گرفتم

03:19.087 --> 03:21.890
‫از یه آدم تحصیل کرده و خوش بیان اون کیه؟

03:22.023 --> 03:23.057
‫منم

03:23.157 --> 03:24.592
‫- می ترسه بگه سیاه - اوه

03:24.593 --> 03:26.226
‫،ازش پرسیدم چراغا رو روشن کنم یا نه

03:26.227 --> 03:27.929
‫و گفت، برام مهم نیست

03:28.062 --> 03:29.931
‫از روزی که ازدواج کردم تو تاریکی زندگی کردم

03:30.031 --> 03:31.765
‫اوه، بیخیال این یکی قدیمیه

03:31.766 --> 03:34.168
‫سال ها پیش از چرخش برداشتمش

03:34.269 --> 03:35.404
‫این یکی رو ببین

03:35.504 --> 03:38.106
‫اون عوضی یه کیسه پودر پروتئین ریخت

03:38.239 --> 03:39.573
‫روی جتای من

03:39.574 --> 03:41.743
‫بعد وقتی دستم رو بردم تا دستمال بردارم

03:41.843 --> 03:43.445
‫،از جعبه دستکش، گفت

03:43.545 --> 03:46.781
‫من گرگم تو فقط رد شدی

03:52.421 --> 03:53.922
‫باشه

03:54.055 --> 03:58.091
‫خط آخر: C، D، S، G

03:58.092 --> 03:59.961
‫هی، بارب

04:00.462 --> 04:03.097
‫دارم معاینه های جدید چشم رو برای اشتباه تایپی بررسی می کنم

04:03.197 --> 04:04.265
‫قبلاً هم سوزونده شدم

04:04.399 --> 04:05.934
‫من تازه یه امتحان رانندگی دادم

04:06.034 --> 04:08.770
‫با یه دوست روزنامه نگار، و برات یه پروفایل گرفتم

04:08.870 --> 04:10.805
‫تو یه نشریه خیلی معتبر

04:10.939 --> 04:13.775
‫- اوه نیویورک تایمز؟ - مم

04:13.875 --> 04:14.943
‫لس آنجلس تایمز؟

04:15.043 --> 04:16.478
‫- مم - اسپورتس ایلوستریتد؟

04:16.611 --> 04:19.614
‫CHUMMS سنترال هالیوود یونیفاید مگنت سنتینل

04:19.714 --> 04:21.114
‫- یه روزنامه دبیرستانی؟ - آره

04:21.115 --> 04:22.650
‫،می دونم که لیگ بزرگ نیست

04:22.651 --> 04:23.985
‫ولی، اه، قبلاً برای روزنامه مدرسه ام می نوشتم، و

04:24.118 --> 04:26.187
‫کولت، این عالیه

04:26.287 --> 04:27.822
‫راننده های نوجوان هدف ما هستن

04:27.922 --> 04:29.289
‫بیگ ساک خیلی خوشحال میشه

04:29.290 --> 04:30.992
‫دقیقاً و، مثل، تمرین خیلی خوبیه

04:31.092 --> 04:32.627
‫برای وقتی که پسرای بزرگ رو می گیری

04:32.727 --> 04:34.162
‫- ۱۰ و ۲ - آره

04:34.262 --> 04:37.832
‫این بیورها قراره یه مرکز باشن

04:39.501 --> 04:41.770
‫فکر کنم الان تو روابط عمومی کار می کنم

04:41.870 --> 04:43.838
‫همیشه می خواستم برم پورتوریکو

04:43.972 --> 04:45.340
‫هاوانا، به طور خاص

04:45.474 --> 04:47.609
‫آره، خب، شاید بتونی یه کم کنترل آسیب کنی

04:47.709 --> 04:50.811
‫،به اعتبار ویکس، چون طبق گفته برندا پی

04:50.812 --> 04:53.982
‫اون پل تکاملی بین انسان و جهش یافته است

04:54.082 --> 04:57.185
‫اوه، شماها نقد ها رو باز کردید؟ مال من عالی نیست؟

04:57.318 --> 04:58.787
‫یه نفس تازه

04:58.887 --> 05:00.455
‫- باشه، رائول جی -هر چی

05:00.555 --> 05:03.357
‫اینجوری نیست که بخوایم نقد های خوب بگیریم

05:03.358 --> 05:05.994
‫آره، هر دو می دونیم اگه می خواستی بهتر نمی شدی

05:06.094 --> 05:07.528
‫اوه، این حرفای طولانی کووید توئه

05:07.529 --> 05:09.864
‫شرط می بندم می تونم قبل از تو نقد خوبی بگیرم

05:09.998 --> 05:11.499
‫- مسخره -آه

05:11.500 --> 05:13.702
‫مسخره کردن یه پیرمرد ترسیده

05:13.835 --> 05:15.704
‫می خوای یه چیزی روش بذاری؟

05:15.804 --> 05:16.871
‫هر چی
‫باشه، این چطوره؟

05:18.239 --> 05:19.840
‫بازنده تتو می گیره

05:19.841 --> 05:22.176
‫- بارب به عنوان سگ آبی - بله

05:25.113 --> 05:28.550
‫نمی تونم باور کنم خرس بداخلاق اینجا فکر
‫می کنه می تونه منو شکست بده

05:29.818 --> 05:31.920
‫چی اینقدر خنده داره، گرگی؟

05:33.688 --> 05:35.990
‫سلام من گرگ خوشحالم

05:36.090 --> 05:38.893
‫من با ۲۵ سال خدمت کردن خوشبخت شدم

05:39.027 --> 05:41.228
‫از جلسات والدین و معلم ها

05:41.229 --> 05:42.564
‫اوه، نه، نه

05:42.697 --> 05:44.565
‫،- خیلی ترسناکه -آقای دانجلو

05:44.566 --> 05:46.234
‫تا حالا شاهد اولین قدم های

05:46.334 --> 05:49.202
‫یه توله اسب تازه به دنیا اومده بودی
‫که سعی می کرد پاهاشو پیدا کنه

05:49.203 --> 05:51.740
‫تو کاه های لغزنده طویله مادرش؟

05:51.873 --> 05:53.107
‫- بس کن -اینجوریه

05:53.207 --> 05:54.909
‫که به پسرت درس میدی

05:55.043 --> 05:56.244
‫فقط بهتر
‫از هپی گرگ متنفرم

05:58.813 --> 06:01.115
‫هر روز یه معجزه ست

06:01.215 --> 06:03.216
‫بسه دیگه لطفاً بس کن

06:03.217 --> 06:05.385
‫دستت رو جلوی صورتت تکون بده دوباره ناراحت شو من ترسیدم

06:05.386 --> 06:06.721
‫کولت ها دارن یاد می گیرن که

06:06.821 --> 06:08.756
‫استقلال خودش رو امسال تو کلاس نشون بدن

06:08.757 --> 06:11.559
‫- نه، من نیستم - من واقعاً بهت افتخار می کنم

06:17.499 --> 06:18.667
‫اوه، بله

06:18.767 --> 06:20.401
‫بیسکویت های خوب رو آوردی

06:20.535 --> 06:22.070
‫خب، کی میاد-- ملکه؟

06:22.170 --> 06:24.072
‫اه، در واقع، یه دانشجوی روزنامه نگار

06:24.172 --> 06:25.906
‫داره میاد تا یه پروفایل درباره بارب بنویسه

06:25.907 --> 06:28.777
‫داری می گی یه نوجوان می خواد از بارب سوال بپرسه

06:28.877 --> 06:30.879
‫و بعد چیزایی که بارب میگه رو چاپ کن

06:30.979 --> 06:32.279
‫تا بقیه بخونن؟

06:32.280 --> 06:34.749
‫،می دونم بارب شاید خیلی صیقلی نباشه

06:34.849 --> 06:36.050
‫ولی فکر می کنم می تونه از پسش بر بیاد

06:36.150 --> 06:38.319
‫یه خبرنگار بی گناه دبیرستانی، نوا

06:38.419 --> 06:40.522
‫،ببین، می دونم می خوای بارب به رسمیت شناخته بشه

06:40.622 --> 06:42.791
‫ولی نگران نیستی که برای چیز اشتباهی باشه

06:42.891 --> 06:45.026
‫دقیقاً در زمان اشتباهی برای شعبه؟

06:45.126 --> 06:46.426
‫باشه، بزک

06:46.427 --> 06:48.762
‫،مثل اینکه، بارب ممکنه شوخی کنه

06:48.763 --> 06:51.933
‫ولی فکر می کنم، در اصل، خیلی حرفه ایه

06:52.033 --> 06:53.502
‫- باشه؟ -خبر خوب

06:53.602 --> 06:55.637
‫مامانم لباس نماد من رو توی اتاق زیر شیروانی پیدا کرد

06:55.737 --> 06:57.405
‫می خواد با سگ آبی من بخوابه

06:58.039 --> 06:59.272
‫،و داشتم فکر می کردم

06:59.273 --> 07:01.109
‫مصاحبه یه زمان عالیه

07:01.209 --> 07:05.480
‫که ایده جدیدم رو برای برنامه راهنمایی نوجوانان معرفی کنم

07:05.614 --> 07:06.948
‫عالیه، بارب

07:07.048 --> 07:09.149
‫می خوام اسمش رو بذارم نوجوانان لمس کننده

07:09.150 --> 07:10.685
‫اوه، خدا

07:10.785 --> 07:11.853
‫می دونم می دونم

07:11.953 --> 07:13.988
‫و می تونم یه راز بهت بگم؟

07:14.088 --> 07:16.658
‫واقعاً امیدوارم اونا هم به من دست بزنن

07:22.430 --> 07:24.699
‫باشه یادت باشه چی تمرین کردیم

07:24.799 --> 07:25.967
‫مثل نون تست خشک باش
‫دقیقاً بهشون چیزی برای جویدن نده

07:27.301 --> 07:28.637
‫به حقایق پایبند باش

07:28.737 --> 07:30.705
‫می خوای یه سوال تمرینی دیگه بپرسی؟

07:30.805 --> 07:34.175
‫آره اه، قسمت مورد علاقه ات از مدیر بودن چیه؟

07:34.308 --> 07:35.844
‫داشتن دستشویی خصوصی خودم

07:35.944 --> 07:37.612
‫شش ماهه که دستمال توالت نخریدم

07:37.712 --> 07:39.681
‫- واقعیت ها - به خبرنگار نگو

07:39.781 --> 07:41.315
‫که دستمال توالت می دزدی

07:41.415 --> 07:42.784
‫من نمی دزدمش

07:42.884 --> 07:44.518
‫من فقط به درون خودم یاد دادم که فقط سر کار بره

07:44.519 --> 07:46.621
‫و من نمی تونم اینو به اندازه کافی تاکید کنم، بارب--

07:46.721 --> 07:49.858
‫وقتی به سوالات خبرنگارها جواب می دی، نمی دی

07:49.991 --> 07:51.359
‫چرا اینقدر نگرانی؟
‫به بارب ایمان نداری؟

07:52.861 --> 07:54.295
‫اه، نه من-- چی؟ من دارم

07:54.395 --> 07:55.997
‫فقط نمی خوام چیزی بهش بدی

07:56.097 --> 07:57.398
‫که بتونه، مثلاً، دستکاریش کنه

07:57.498 --> 07:59.366
‫- آره - گرفتمت

07:59.367 --> 08:01.202
‫لب های شل نباشه

08:03.171 --> 08:04.338
‫داره میاد
‫وقتشه

08:05.707 --> 08:07.175
‫مرسی، مامان

08:07.275 --> 08:08.710
‫لری

08:08.810 --> 08:10.879
‫اون سگ شکاری رو ببین

08:11.012 --> 08:13.013
‫هی خوش اومدی به DMV

08:13.014 --> 08:14.215
‫من کولت تایلر هستم

08:14.348 --> 08:15.716
‫من یه کهنه کار در روزنامه نگاری دانشجویی هستم

08:15.717 --> 08:17.351
‫و این مدیر برنامه ماست

08:17.451 --> 08:19.854
‫بارب بری من به نوجوان ها دست نمی زنم

08:19.954 --> 08:21.021
‫باشه

08:21.022 --> 08:22.890
‫اون ها پدر و مادرت بودن؟

08:22.891 --> 08:24.793
‫مامانم و لری

08:24.893 --> 08:26.526
‫می خواد خونه ای که توش به دنیا اومدم رو بفروشه

08:26.527 --> 08:28.528
‫من توی یه پیت توپ مک دونالدز پلی پلیس به دنیا اومدم

08:28.529 --> 08:29.864
‫دو ساعت نتونستن پیدام کنن

08:29.964 --> 08:31.532
‫کمتر

08:31.666 --> 08:33.067
‫یک ساعت

08:36.504 --> 08:39.240
‫،من و همسرم رفتیم بازار کشاورزان چند روز پیش

08:39.373 --> 08:41.909
‫و یه توت فرنگی دیدم

08:41.910 --> 08:43.912
‫خیلی قشنگ بود

08:44.713 --> 08:46.547
‫منو به گریه انداخت

08:49.550 --> 08:51.920
‫خدای من، تو خیلی بامزه ای

08:52.020 --> 08:54.087
‫بله، می خوام دمو تو بشنوم

08:54.088 --> 08:55.323
‫- واقعاً؟ - بله

08:55.423 --> 08:57.091
‫اوه، این یه کسر بود

08:59.227 --> 09:00.662
‫شوخی کردم

09:00.762 --> 09:02.430
‫یه صورت خندان کشیدم

09:14.943 --> 09:16.110
‫خب، نصیحت من اینه

09:16.244 --> 09:17.612
‫،با بهترین دوستت ازدواج کن

09:17.746 --> 09:18.647
‫،آروم باش

09:18.747 --> 09:20.514
‫و خودتو وقف عشق کن

09:21.683 --> 09:23.317
‫روز خوبی داشته باشی

09:23.417 --> 09:24.552
‫خیلی ممنون
‫اون نقد رو فراموش نکن

09:28.823 --> 09:30.257
‫خداحافظ

09:30.258 --> 09:32.560
‫اوه، خدا

09:32.661 --> 09:34.629
‫خوش برخورد بودن خسته کننده ست

09:34.729 --> 09:35.764
‫نمی دونم

09:35.897 --> 09:37.798
‫- من هیچ وقت اینقدر پایین نمی اومدم - آره؟

09:37.799 --> 09:39.634
‫،- آماده ای اون تتوی جدید رو بزنی؟ - اوه

09:39.734 --> 09:41.135
‫هنوز دارم باسنم رو نمی تراشم

09:41.269 --> 09:42.603
‫هیچ کس نگفت باید بره اونجا

09:42.704 --> 09:44.104
‫اشکالی نداره هنوز یه کم جا هست

09:44.105 --> 09:45.774
‫،- هوم - علاوه بر این

09:45.874 --> 09:47.608
‫- من می برم - تو؟

09:47.709 --> 09:51.478
‫فکر می کنی نقد بهتری از هپی گرگ می گیری؟

09:51.479 --> 09:52.780
‫آره

09:52.781 --> 09:54.816
‫چون مهربون ترین پسر کل دفتر

09:54.916 --> 09:58.152
‫نیاز به تست دوباره داشت، و حدس بزن کی گرفتش

09:58.252 --> 10:00.388
‫نوا آماده ای بریم، کدو حلوایی؟

10:01.756 --> 10:03.191
‫،صورتم رو ببر

10:03.291 --> 10:05.159
‫چون این کدو حلوایی آماده ست

10:06.995 --> 10:09.530
‫معلوم شد که بی مو نبود فقط اصلاح شده بود

10:09.630 --> 10:10.498
‫هی، هی

10:10.598 --> 10:12.300
‫یادم رفته بود اونجایی

10:12.400 --> 10:15.136
‫- ترزا، افتخار بود بیا جلو -
‫آی، آی، آی، آی، آی، آی

10:15.236 --> 10:18.840
‫بارب خیلی سرش شلوغه که یه مدیر
‫فوق العاده با عملکرد بالا باشه آره

10:18.940 --> 10:20.140
‫احتمالاً دیگه نباید حرف بزنه

10:20.141 --> 10:22.043
‫مرسی، باربی

10:22.143 --> 10:24.078
‫به هر حال، چطور بود

10:24.178 --> 10:26.014
‫عالی اگه دوست داری وقت تلف کنی

10:26.147 --> 10:27.315
‫اینجا داستانی نیست
‫این رو تو کلاس بهمون یاد دادن

10:28.616 --> 10:29.818
‫بهش میگن هیچی برگر

10:29.918 --> 10:31.319
‫خوشبختانه، خط راهنمایی ما روشن شد

10:31.419 --> 10:32.820
‫با آبمیوه گیر-- چند تا شورت بزرگسال زیر سکوها مونده بود
‫زیر سکوها

10:34.088 --> 10:35.656
‫نه نه، تو باید داستان رو انجام بدی

10:35.790 --> 10:38.659
‫این برای شعبه مهمه، و باربز خیلی هیجان زده ست

10:38.760 --> 10:40.494
‫خب، من هیجان زده بودم که به زن شدن تبدیل بشم

10:40.594 --> 10:42.330
‫،با توجه کامل مادرم

10:42.430 --> 10:44.432
‫ولی، به جاش، لری رو گرفتم

10:44.532 --> 10:45.433
‫کجاست؟
‫،هی، نگاه کن، نگاه کن

10:46.634 --> 10:47.936
‫،روزنامه به روزنامه

10:48.036 --> 10:50.705
‫شاید بارب رو یه کم زیادی آماده کرده باشم

10:50.839 --> 10:53.040
‫،مسئله اینه که، اون می تونه یه کم غیرقابل پیش بینی باشه

10:53.041 --> 10:55.109
‫و من می ترسیدم که اون به نظر بیاد

10:55.209 --> 10:56.343
‫- مثل یه - دلقک؟
‫احمق؟ ساده لوح؟

10:57.678 --> 10:58.646
‫بله مرسی

10:58.747 --> 11:01.014
‫تو مثل یه فرهنگ لغت جذابی

11:01.015 --> 11:03.718
‫،اون خیلی سخت کار می کنه تا اینجا رو باز نگه داره

11:03.852 --> 11:05.019
‫و تو باید اهمیت بدی
‫ما به نوجوانانی مثل تو استقلال می دیم

11:06.187 --> 11:08.688
‫هر بار که مجوز می دیم

11:08.689 --> 11:10.058
‫مم، اوه اوه

11:10.191 --> 11:12.593
‫زاویه داستانت رو پیدا کردم؟

11:12.693 --> 11:14.562
‫شاید یه چیزی اینجا باشه

11:14.662 --> 11:15.863
‫:آره این تازه اومده

11:15.864 --> 11:18.199
‫هنوز داره

11:18.332 --> 11:19.233
‫باشه
‫می خوام یه چیزی بنویسم

11:20.534 --> 11:22.202
‫تا یه ساعت دیگه آنلاین میشه

11:22.203 --> 11:24.038
‫وای چقدر سریع

11:24.138 --> 11:26.206
‫چون تو زمان من، این به

11:26.207 --> 11:27.475
‫آره
‫هدفون ها روشنه چی داری اونجا؟

11:28.642 --> 11:29.978
‫کی پاپ؟

11:30.812 --> 11:32.747
‫نمی تونی منو بشنوی خداحافظ

11:32.847 --> 11:34.715
‫سلام لوکاس، گرگ موزلی اینجاست

11:34.849 --> 11:37.886
‫فقط یه یادآوری کوچیک برای پر کردن اون نظر مشتری

11:38.019 --> 11:39.053
‫باشه

11:39.153 --> 11:40.789
‫از قبل ممنون

11:40.889 --> 11:42.090
‫بیدار بمون

11:42.223 --> 11:44.292
‫آه باید سخت باشه که یه نقد عالی بگیری

11:44.392 --> 11:47.394
‫وقتی که رابطه شخصی با شرکت کننده نداری

11:47.395 --> 11:48.396
‫،خوشبختانه

11:48.529 --> 11:50.398
‫من این مشکل رو با نوا ندارم

11:50.498 --> 11:51.564
‫لوکاس از پسش برمیاد
‫می دونم

11:52.901 --> 11:54.434
‫چون قلب تقلبیم رو برای اون پسر ریختم

11:54.435 --> 11:55.770
‫اوه

11:55.904 --> 11:57.905
‫حرف از فرشته شد

11:57.906 --> 11:59.607
‫اه، نقد نوا

11:59.707 --> 12:00.674
‫این چه مزخرفیه؟
‫بذار ببینم

12:02.176 --> 12:03.111
‫اوه

12:03.244 --> 12:04.678
‫ویک مربی من بود

12:04.779 --> 12:05.746
‫اون منو رد کرد

12:05.880 --> 12:07.281
‫وای

12:07.415 --> 12:11.185
‫فکر کنم یه چیز بدجنس تر از یه نقد بد هم هست

12:11.285 --> 12:12.420
‫بی تفاوتی

12:12.553 --> 12:14.222
‫وای

12:14.322 --> 12:15.323
‫اوه

12:15.423 --> 12:17.290
‫و برای برد

12:17.291 --> 12:18.759
‫مم

12:19.560 --> 12:21.094
‫سلام، لوکاس

12:21.095 --> 12:22.296
‫چی؟

12:22.396 --> 12:23.965
‫و-و من بهش نمی گم آزار و اذیت

12:24.098 --> 12:26.434
‫- اوه، هوم - من فقط پنج یا شش بار زنگ زدم--

12:26.567 --> 12:27.969
‫باشه، خب، می دونی چیه؟

12:28.069 --> 12:31.973
‫ازدواجم یه جهنم بی عشقه

12:33.474 --> 12:34.441
‫پنج ستاره؟

12:34.442 --> 12:37.812
‫خدا بیامرزد گرگ رو

12:39.247 --> 12:40.481
‫اومده بیرون؟

12:40.581 --> 12:42.817
‫هنوز نه ولی واقعاً دارن سعی می کنن منو بفروشن

12:42.917 --> 12:44.284
‫،روی این دئودورانت تمام بدن

12:44.285 --> 12:46.087
‫و دارن کارشون رو خیلی خوب انجام می دن

12:46.187 --> 12:47.788
‫می دونی، 10 و 2 شاید بخوان حقوق رو بخرن

12:47.889 --> 12:48.990
‫و مقاله رو دوباره چاپ کنن
‫به سالی گفتم که داره میاد

12:50.491 --> 12:52.293
‫شاید بتونیم به بزرگترا نشون بدیم

12:52.393 --> 12:54.528
‫و بتونیم شماره یک بشیم هو

12:54.628 --> 12:56.197
‫بله، امیدوارم

12:57.298 --> 12:58.867
‫هی، کولت مرسی

12:58.967 --> 13:01.134
‫اه، این مقاله برای من خیلی مهمه

13:01.135 --> 13:03.771
‫هی، تو لایق لحظه ات در مرکز توجه هستی

13:03.872 --> 13:06.674
‫- تو کار می کنی-- - سیب زمینی های یوکان، تموم شد

13:09.410 --> 13:10.611
‫چی؟ چی نوشته؟

13:10.711 --> 13:12.679
‫DMV Run by Buffoon؟

13:12.680 --> 13:13.915
‫چی؟

13:14.015 --> 13:15.416
‫کی می تونست اینو بگه؟

13:15.516 --> 13:18.652
‫می گه Examiner Driving Overconfident Colette Tyler

13:18.752 --> 13:19.854
‫وای، کولت
‫- نه - خودتو جمع و جور کن

13:21.355 --> 13:23.323
‫بارب، من اینو نگفتم

13:23.324 --> 13:24.992
‫من اینو نگفتم

13:34.002 --> 13:35.103
‫هی، بارب
‫من ناچوس درست کردم

13:36.470 --> 13:37.505
‫،ولی بیسکویت ریتز تموم شده بود
‫پس مجبور شدم از چیپس تورتیلا استفاده کنم

13:38.806 --> 13:40.241
‫دقیقاً همینطوریه که امروز

13:40.341 --> 13:41.910
‫- داره می گذره - اون خبرنگار

13:42.010 --> 13:44.012
‫کاملاً حرفامو دستکاری کرد

13:44.145 --> 13:45.779
‫من چیزایی که تو اون مقاله بود رو نگفتم

13:45.880 --> 13:49.117
‫اوه، می خوای باور کنم که اینترنت دروغ می گه؟

13:49.217 --> 13:50.551
‫،من تو یه گودال توپ به دنیا اومدم
‫نه دیروز، کولت

13:51.886 --> 13:53.553
‫اون نمی خواست داستان رو بنویسه

13:53.554 --> 13:55.756
‫اون-اون فکر می کرد که تو کسل کننده ای

13:55.856 --> 13:58.226
‫چون تو منو به یه کروتون انسانی تبدیل کردی

13:58.326 --> 14:00.929
‫انقدر تو ذهنم بودم که می ترسیدم چیزی بگم

14:01.029 --> 14:03.696
‫راستش، بارب، من داشتم سعی می کردم ازت محافظت کنم

14:03.697 --> 14:06.566
‫من-من عاشقتم، ولی می تونی یه کم بی پروا باشی

14:06.567 --> 14:08.036
‫یه توپ شل خوبه

14:08.136 --> 14:10.570
‫تو نمی خوای تو میدان نبرد یه توپ سفت باشی

14:10.571 --> 14:12.405
‫می خوای بتونی سریع بچرخی

14:12.406 --> 14:15.209
‫و یه توپ بزرگ سربی رو تو سینه دشمنت منفجر کنی

14:15.343 --> 14:17.245
‫که دقیقاً همون کاریه که با من کردی

14:20.982 --> 14:22.350
‫ام، داری سکته می کنی؟

14:22.450 --> 14:24.251
‫نه

14:24.252 --> 14:27.088
‫دارم یه میدان نبرد انقلابی رو تقلید می کنم

14:27.188 --> 14:29.757
‫که یه توپ مستقیم به سینه می خوره

14:29.890 --> 14:33.393
‫ببین؟ این دقیقاً طلا برای مصاحبه بود

14:35.029 --> 14:36.730
‫این دیگه چیه، مرد؟

14:36.864 --> 14:38.099
‫این چیزی بود که نوشتی؟

14:38.232 --> 14:40.168
‫هیچ چیز مهربون تر از حقیقت نیست

14:40.268 --> 14:41.601
‫این چه ربطی به چیزی داره؟
‫،- پنج ستاره، مرد -صبر کن، صبر کن، صبر کن

14:43.204 --> 14:45.373
‫داره سعی می کنه زورگویی کنه تا نقدت رو عوض کنی؟

14:45.473 --> 14:46.606
‫این تقلبه

14:46.607 --> 14:48.476
‫من زورگویی نمی کنم

14:48.576 --> 14:50.577
‫حالا، گوش کن به من، کانگورو جک

14:50.578 --> 14:52.113
‫یا اون نقد رو عوض می کنی

14:52.246 --> 14:53.481
‫یا، به خدا قسم--

14:54.949 --> 14:57.185
‫،معذرت می خوام بابت این هپکیدو

14:57.285 --> 14:58.752
‫ولی من نقد نادرست نمی نویسم، رفیق

14:58.886 --> 15:00.288
‫- بزن بیرون - باشه

15:00.388 --> 15:01.722
‫دارم می زنم

15:02.590 --> 15:03.924
‫،تو یه اشتباه بزرگ کردی

15:04.058 --> 15:05.425
‫دوست من، چون من

15:05.426 --> 15:07.628
‫هنوز نتایج آزمون رانندگیت رو ندادم

15:07.728 --> 15:09.263
‫و، حدس بزن چی-- تو رد شدی

15:09.397 --> 15:10.531
‫- نه - دوباره
‫بیا، مرد

15:11.932 --> 15:12.967
‫مگر اینکه

15:13.101 --> 15:14.535
‫هی، این اخاذیه

15:14.635 --> 15:16.637
‫انگلیسی، لطفاً، گرگ

15:16.770 --> 15:17.938
‫چی می گی، نوا؟

15:18.072 --> 15:19.640
‫من نقد رو عوض نمی کنم

15:19.773 --> 15:21.042
‫باشه

15:21.142 --> 15:23.477
‫اصلاً درد نداشت داشتم تظاهر می کردم

15:24.278 --> 15:25.446
‫ببخشید
‫دارم می رم برای فرم

15:26.914 --> 15:27.815
‫آره، داداش
‫من فقط

15:29.117 --> 15:31.485
‫- پشه - باشه

15:31.619 --> 15:33.653
‫این هاپکیدو پشه منه

15:42.296 --> 15:43.664
‫مرسی که اومدی

15:43.797 --> 15:45.399
‫سریع باش الان محاکمه الکی رو از دست میدم

15:45.499 --> 15:48.002
‫من فقط عضو هیئت منصفه ام، ولی مهمه

15:48.136 --> 15:49.669
‫چرا اون مقاله رو نوشتی؟

15:49.670 --> 15:51.472
‫آروم باش هیچ کس به DMV احمقانه اهمیت نمیده

15:51.605 --> 15:52.473
‫من اهمیت میدم
‫و بارب هم همینطور

15:53.574 --> 15:54.675
‫،و با وجود چیزی که نوشتی
‫اون یه دلقک نیست

15:56.044 --> 15:57.245
‫اون یه تخم مرغ خیلی خوبه

15:57.345 --> 15:58.779
‫شاید حتی

15:58.879 --> 16:00.281
‫،- بهترین تخم مرغ - اوه

16:00.381 --> 16:01.815
‫نمی تونم باور کنم که کار نویسندگیت به جایی نرسید

16:01.915 --> 16:04.818
‫اون پرشور، وفادار، پرانرژیه

16:04.918 --> 16:05.986
‫اون بینش داره

16:06.120 --> 16:07.488
‫باید ببینیش تو معاینه چشم

16:07.621 --> 16:09.557
‫اوه، خدای من، مثل یه تک شاخ تو جلیقه ست

16:09.657 --> 16:10.691
‫خیلی ترسناکه

16:10.791 --> 16:13.594
‫اگه بارب ترسناکه، منم همینطور

16:13.694 --> 16:14.528
‫آره، می دونم
‫شما دوتا ترسیدید

16:15.696 --> 16:16.863
‫فقط یه بازخورد چاپ کن
‫هیچی چاپ نشده

16:18.466 --> 16:19.499
‫همه چیز آنلاین

16:19.500 --> 16:21.035
‫دیگه وقت تلف نمی کنم

16:21.135 --> 16:23.670
‫با یه امتحانگر رانندگی میانسال

16:28.008 --> 16:30.178
‫این اتفاق می افته، ترزا

16:30.311 --> 16:32.380
‫یا مقاله رو درست می کنی

16:32.513 --> 16:35.849
‫یا هر کدوم از دوستای کوچولوت که برای امتحان میان

16:35.949 --> 16:37.218
‫می افتن

16:37.318 --> 16:39.720
‫و بهشون می گم به خاطر توئه

16:40.521 --> 16:42.356
‫،و بعد کل مدرسه ازت متنفر می شن

16:42.490 --> 16:44.058
‫،فالوئر هات رو از دست می دی

16:44.158 --> 16:46.460
‫،از برنامه های فوق برنامه ات اخراج می شی

16:46.560 --> 16:49.230
‫و بعدش از اون بازنده لری

16:49.330 --> 16:51.499
‫التماس می کنی که بیاد باهات وقت بگذرونه

16:51.599 --> 16:53.567
‫این برات کافیه؟

16:56.337 --> 16:57.805
‫خیلی ممنون که اومدی

16:57.905 --> 16:59.573
‫موهات رو دوست دارم خداحافظ

16:59.707 --> 17:01.275
‫اوه بذار بیارمت بیرون

17:02.710 --> 17:03.944
‫می بینمت
‫دلم برات تنگ شده

17:05.079 --> 17:06.247
‫وای

17:07.014 --> 17:09.583
‫این چطوره برای اعتماد به نفس بیش از حد؟

17:09.683 --> 17:13.587
‫کارمند DMV بی قید و شرط بچه رو تهدید می کنه؟

17:13.687 --> 17:16.557
‫اوه، نه نه، نه، نه، نه، نه

17:16.657 --> 17:18.058
‫این خیلی بده

17:18.192 --> 17:19.193
‫،خب

17:19.293 --> 17:21.395
‫حتی یه نقد مثبت هم نیست

17:21.529 --> 17:23.897
‫می دونم کل روز رو با خوشحال بودن تلف کردم

17:24.031 --> 17:26.600
‫منظورم اینه، چقدر سخته یه چیز خوب بگی؟

17:26.734 --> 17:28.702
‫،- آره - گرگ یه کم گیجه

17:28.802 --> 17:30.138
‫ولی، ته دلش، نیتش خوبه

17:30.238 --> 17:32.905
‫آره، می دونم کسی رو می کشه اگه بنویسه

17:32.906 --> 17:35.042
‫،ویک به نظر آدم سرسختی میاد، ولی از درون

17:35.143 --> 17:37.944
‫اون مهربونه و همیشه اذیت نمی کنه

17:37.945 --> 17:41.349
‫و قطعاً به اندازه ای که به نظر میاد احمق نیست

17:41.449 --> 17:43.151
‫بله ممنون

17:43.251 --> 17:45.953
‫مثل، یه کم مهربونی خیلی کمک می کنه--

17:46.086 --> 17:48.589
‫منظورم اینه، چرا ما اصلاً به این نظرات احمقانه اهمیت دادیم؟

17:48.689 --> 17:50.623
‫اونا فقط یه عکس بی معنی هستن

17:50.624 --> 17:52.426
‫از عصبانیت و ناامیدی مردم

17:52.526 --> 17:55.062
‫بله و، می دونی، کلمات درد دارن

17:55.829 --> 17:57.498
‫بعضی ها، منظورم اینه

17:57.598 --> 18:00.534
‫خب، بیایید قبول کنیم که ما نظرات رو دوست نداریم

18:00.634 --> 18:02.970
‫و اصلاً بهشون توجه نمی کنیم

18:03.070 --> 18:04.771
‫آره موافقم

18:04.772 --> 18:07.107
‫قسم می خورم، این بدترین کبابی هست که تا حالا خوردم

18:08.209 --> 18:09.610
‫آره خیلی نادره

18:09.743 --> 18:10.611
‫و مرغش
‫و برنجش؟

18:11.779 --> 18:12.780
‫مثل یه توده ست

18:12.913 --> 18:14.682
‫می دونی چیه؟

18:14.782 --> 18:16.650
‫- مم - نخور

18:16.750 --> 18:18.619
‫در OGradys Mediterranean Grill

18:18.719 --> 18:22.290
‫بیشتر شبیه اسهال مدیترانه ای اوگرادی

18:22.390 --> 18:23.624
‫و پست

18:23.757 --> 18:25.292
‫- مم - این نشونشون میده

18:25.293 --> 18:27.861
‫بله مم

18:28.796 --> 18:30.164
‫مم-هم

18:30.931 --> 18:33.267
‫یه بچه رو تهدید کردی؟

18:34.101 --> 18:35.303
‫ام

18:35.403 --> 18:37.104
‫دارم سعی می کنم اینو بچرخونم

18:37.205 --> 18:39.940
‫اه، ولی، آره، نه، من این کارو کردم من کردم

18:40.040 --> 18:41.141
‫دیوانه ای؟
‫بودم

18:42.576 --> 18:44.478
‫تا وقتی که به این قسمت رسیدم

18:45.279 --> 18:47.981
‫کف از دهن فاسدش می اومد

18:48.081 --> 18:49.883
‫،چون اصرار داشت رئیسش وفاداره

18:49.983 --> 18:52.652
‫پرشور، و دیدگاه یک تک شاخ رو داره

18:52.653 --> 18:54.021
‫واقعاً همه اینا رو گفتی؟

18:54.154 --> 18:56.656
‫منظورم اینه که اصلاً کف نکردم

18:56.657 --> 18:58.024
‫ولی من--

18:58.025 --> 19:00.628
‫ایش گفتم تو یک تک شاخ با جلیقه ای

19:00.728 --> 19:04.865
‫فقط می خواستم نشون بده چطور هر روز اینجا ظاهر می شی

19:04.965 --> 19:06.867
‫با اون انرژی بزرگ بیور

19:06.967 --> 19:08.969
‫به جایی که بهش می گفت

19:09.069 --> 19:10.371
‫یه کارخونه کابوس
‫،هی

19:11.839 --> 19:13.207
‫شنیدن همه اون چیزای خوب خیلی برام مهمه

19:13.307 --> 19:15.809
‫بهتر از هر توجه رسانه ایه

19:15.909 --> 19:18.679
‫تبلیغات شعبه چی شد؟

19:18.779 --> 19:20.914
‫،اه، بهترین بود فقط، مثل، ده بازدید صفحه داشت

19:21.014 --> 19:22.816
‫و نصفشون مال من بود

19:22.916 --> 19:24.618
‫خدا رو شکر بهترین عکسم نبود

19:24.718 --> 19:25.853
‫نگاه کن به اون

19:25.953 --> 19:27.555
‫،ولی حالا، وقتی خبرنگارای واقعی بیان

19:27.655 --> 19:29.557
‫خودت باش

19:29.690 --> 19:31.392
‫شاید بتونیم از زاویه دیگه ای بهش نزدیک بشیم

19:31.525 --> 19:34.227
‫- عاشقشم - ته دلم، به لمس نوجوانان اعتقاد دارم

19:34.228 --> 19:35.396
‫،نه بعد از امروز
‫اجازه ندارم نزدیک دبیرستانی ها بشم

19:36.830 --> 19:37.864
‫،و اگه هی این جمله رو بگی
‫تو هم نمیشی

19:38.932 --> 19:40.200
‫ببخشید، بارب

19:40.301 --> 19:42.068
‫هی گرگلز تو تجربه داری

19:42.069 --> 19:43.671
‫آموزش بچه ها علاقه داری

19:43.771 --> 19:45.072
کمکم کنی با این - نه

19:45.906 --> 19:47.540
‫شاید بتونیم از هپی گرگ بپرسیم؟

19:47.541 --> 19:48.909
‫حتماً

19:49.743 --> 19:50.577
‫خوبه
‫نه

19:52.746 --> 19:54.248
‫ها

20:02.222 --> 20:04.891
‫نمی تونم باور کنم که خالکوبی کردی

20:04.892 --> 20:08.094
‫خب، شرط این بود که هر کی ببازه خالکوبی بشه

20:08.095 --> 20:09.397
‫هردومون باختیم

20:09.497 --> 20:11.299
‫حالا وقتشه که یکی بگیری

20:11.399 --> 20:12.565
‫باشه

20:12.566 --> 20:14.268
‫الان دارم وقت می گیرم

20:18.272 --> 20:21.442
‫خانم ها و آقایان

20:21.575 --> 20:24.243
‫بهت میدم D-M

20:24.244 --> 20:25.745
‫بیور

20:25.746 --> 20:27.948
‫خیلی خوب

20:28.048 --> 20:30.082
‫آره، بیا دیگه

20:30.083 --> 20:31.251
‫خیلی خوب

20:32.686 --> 20:34.888
‫آره آره

20:36.757 --> 20:38.426
‫لیدی گاگا اوه اوه

20:38.526 --> 20:39.760
‫سرم اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

20:39.860 --> 20:41.962
‫به من نگاه نکن نگاه نکن-- نگاه نکن

20:42.062 --> 20:44.532
‫جدی میگم کد نماد

20:44.632 --> 20:48.134
‫نگران نباش گرفتمش، بارب

20:48.135 --> 20:50.371
‫منظورم بیوره بیور

20:52.139 --> 20:55.107
‫فکر می کنی یه روز عادی اینجا داشته باشی؟

20:55.108 --> 20:57.545
‫- فکر کنم این عادی ماست

21:04.818 --> 21:07.488
‫و تویوتا

21:07.512 --> 21:12.512
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.
