WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

00:06.027 --> 00:08.072
‫خیلی خوب قبول شدی

00:08.246 --> 00:09.639
‫تبریک میگم، هاوارد

00:09.900 --> 00:11.119
آک آره، در واقع، هاویه

00:11.293 --> 00:12.729
‫مثل چطوریم؟

00:12.903 --> 00:14.731
منهای انجام دادن

00:14.905 --> 00:16.776
‫گرفتم - آره

00:16.950 --> 00:18.387
‫،خب، حالا که مجوز کالیفرنیا داری

00:18.561 --> 00:21.433
‫می تونی مشتری هات رو به همه جای شهر ببری

00:21.694 --> 00:23.827
‫اوه، این خبر خیلی خوبیه درسته؟

00:24.001 --> 00:25.481
‫چقدر وقته که

00:25.655 --> 00:26.960
‫نجات دادن این فرشته های شیرین؟

00:27.135 --> 00:29.789
‫شش سال انسان، ۴۲ سال سگ

00:30.051 --> 00:31.748
‫این یه شوخی بود

00:31.922 --> 00:33.402
‫آره - آره آره

00:33.576 --> 00:34.707
‫در واقع، اونا منو نجات دادن

00:36.144 --> 00:37.319
‫این شوخی نبود

00:37.580 --> 00:39.321
‫نه، نه، آره من قبلاً فرزندخوانده بودم

00:39.495 --> 00:40.583
‫تا اینکه صاحبخونه ام

00:40.757 --> 00:42.889
‫ یه سیاست بدون حیوانات خانگی وضع کرد احمق

00:43.064 --> 00:44.717
‫کاش آدمای بیشتری مثل تو بودن

00:44.978 --> 00:47.546
‫بعضی از این کوچولوها هیچ وقت واقعاً خونه پیدا نمی کنن

00:47.720 --> 00:49.070
‫مثل گیلبرت کوچولو اینجا

00:49.287 --> 00:50.941
‫هیچ کس اونو نمی گیره، و من فقط، نمی دونم

00:51.115 --> 00:53.378
‫چقدر دیگه می تونم نگهش دارم، پس

00:53.552 --> 00:55.728
‫- این قلبمو می شکنه - آره

00:55.902 --> 00:58.209
‫کی این کوچولو رو نمی خواد؟

00:58.470 --> 01:00.298
‫مثل بچه ها باهاش حرف نزن اون شش سالشه

01:01.125 --> 01:02.866
‫کی این کوچولو رو نمی خواد؟

01:03.127 --> 01:04.389
‫بهتر - مرسی

01:04.563 --> 01:06.391
‫مارلا

01:06.565 --> 01:08.872
‫نه جلوی بقیه

01:09.046 --> 01:10.091
‫مارلا

01:22.277 --> 01:23.539
‫می دونم همسایه ۱۲ ساله ات

01:23.713 --> 01:25.236
‫به الحمرا نقل مکان کرده

01:25.497 --> 01:28.152
‫خب، حالا باید بازی های ویدیویی بازی
‫کنم و چیزا رو پرت کنم

01:28.326 --> 01:30.459
‫توی استخر جامعه خودم

01:30.633 --> 01:32.896
‫چرا تو چیزا رو توی استخر خودت پرت می کنی؟

01:33.070 --> 01:34.767
‫صدات عین مامان هنری می مونه

01:38.467 --> 01:40.730
‫من-من بابت هنری متاسفم

01:40.904 --> 01:43.646
‫من-من الان نمی تونم

01:43.820 --> 01:45.778
‫گرگی، تا حالا دیدی

01:45.952 --> 01:48.564
‫یه حیوان اینقدر بامزه

01:48.738 --> 01:51.262
‫من سگ به فرزندی قبول نمی کنم من عاشق گربه ام

01:51.436 --> 01:52.394
‫تو ویزی رو می شناسی

01:52.568 --> 01:54.265
‫من ویزی رو می شناسم، ولی تازه

01:54.439 --> 01:55.962
‫شیرین ترین جک راسل رو دیدم

01:56.137 --> 01:58.574
‫گیلبرت می تونه غلت بزنه

01:58.748 --> 02:00.750
‫اوه، این خوبه ویزی می تونه بخونه

02:00.924 --> 02:05.146
‫خب، یکی تو این دفتر باید یه دوست جدید داشته باشه

02:05.320 --> 02:06.843
‫خب، ویک چی؟

02:07.017 --> 02:09.106
‫چی، ویک؟ کی رفته باغ وحش سن دیگو

02:09.280 --> 02:10.455
‫تا یه یودا ببینه؟

02:10.716 --> 02:12.370
‫اون پرانرژیه، خیلی بازیگوشه

02:12.544 --> 02:14.372
‫و بهترین دوستش تازه رفته

02:14.546 --> 02:16.983
‫اه، بی احترامی نباشه، گرگلز، ولی مراقبت از یه سگ

02:17.158 --> 02:20.813
‫مسئولیت خیلی بزرگ تریه از مراقبت از یه گربه

02:20.987 --> 02:22.380
‫باشه، بریم

02:22.554 --> 02:24.165
‫همه شون فقط می شینن و بهت زل می زنن

02:24.339 --> 02:25.427
‫و چیزا رو بالا میارن
‫من کی ام؟

02:30.693 --> 02:32.477
‫این یه گربه ست این ویزیه

02:32.651 --> 02:35.001
‫آره، خب، سگ ها فقط دوست دارن
‫قسمت های خصوصی شون رو لیس بزنن

02:35.176 --> 02:37.352
‫،من کی ام؟ اوه، من یه سگم

02:37.526 --> 02:38.744
‫بیضه هام بیرون اومدن

02:41.921 --> 02:43.358
‫پائولا

02:43.532 --> 02:45.534
‫می خوای یه سگ به فرزندی قبول کنی؟

02:45.708 --> 02:47.623
‫شما امتحان دهنده های رانندگی مریضید

02:49.973 --> 02:51.366
‫- صبح بخیر

02:51.540 --> 02:53.368
‫ممنون، آقایون خوب

02:53.542 --> 02:55.283
‫- اوه خدا - باشه

02:55.457 --> 02:56.806
‫اوه، هال و اوتس

02:57.067 --> 02:58.808
‫هنوز دارم به این چیز عادت می کنم

02:58.982 --> 03:00.418
‫باشه خوبی؟

03:00.592 --> 03:02.507
‫آره، سرم بیشترش رو جذب کرده

03:02.681 --> 03:03.987
‫باشه خب، می رم برات یخ بیارم

03:04.161 --> 03:07.556
‫آره، سرم بیشترش رو جذب کرده

03:08.470 --> 03:10.036
‫چی شده با چرخ ها، بارب؟

03:10.211 --> 03:12.300
‫دکترام یه کم نگران روند بهبودی هستن

03:12.474 --> 03:14.563
‫می خواد آروم باشم

03:15.346 --> 03:17.087
‫باشه، دیگه نمی تونم تحمل کنم

03:17.261 --> 03:19.481
‫داری منو دیوونه می کنی با این حرفا

03:19.655 --> 03:20.830
‫فقط بگو چقدر بهت بدهکارم
‫تا بتونم اوضاع رو درست کنم، باشه؟

03:22.571 --> 03:24.137
‫چی شده، ها؟ می خوای دوباره آرایش کنی؟

03:24.312 --> 03:25.574
‫- چقدر؟ - چی؟

03:25.748 --> 03:27.750
‫- منظورت چیه؟ - پات رو شکستی

03:27.924 --> 03:29.404
‫،اون دستگاه عکاسی رو شکستی تا شغلم رو نجات بدی

03:29.621 --> 03:30.970
‫و حالا هر روز میای و میری

03:31.188 --> 03:32.972
‫با اون بوتت که داری منو تحت فشار می ذاری

03:33.146 --> 03:36.454
‫اوه، بوتت اینقدر استخون ناخن هام رو خرد می کنه

03:36.628 --> 03:39.327
‫دوباره شروع کردی نه، نه می خوام برم

03:39.588 --> 03:40.893
‫می خوام برم تمومه

03:41.198 --> 03:42.982
‫اه، چیکار می تونم بکنم که درستش کنم؟ لطفاً

03:43.156 --> 03:45.246
‫سسی، امروز وقت ندارم برای کد اخلاقی عجیب تو

03:45.420 --> 03:47.639
‫،مشاورها یه حسابرسی روی زمان پردازش متوسط ما انجام دادن

03:47.900 --> 03:49.598
‫و ما یه پنجره کند داریم

03:49.772 --> 03:51.121
‫- صبر کن - مم

03:51.382 --> 03:52.340
‫می تونم کمکت کنم

03:52.514 --> 03:54.080
‫سلام

03:54.255 --> 03:55.517
‫من سریع ترین زمان شمارش رو تو کل شعبه دارم

03:55.691 --> 03:57.083
‫کی آرومه؟

03:57.954 --> 03:58.998
‫نوا
‫منظورت آرومه؟

04:00.696 --> 04:02.741
‫این عالیه کیوی رو سرعت می دم

04:02.915 --> 04:05.004
‫و بدهیم به تو بالاخره پرداخت می شه

04:05.178 --> 04:07.485
‫سسی، هیچ بدهی ای نیست همش تو ذهنته

04:07.659 --> 04:09.182
‫مم، مم، مم، مم مادرینام سعی کرد

04:09.357 --> 04:10.880
‫همون بازی های ذهنی کوچیک رو با من بازی کنه

04:11.141 --> 04:12.055
‫اون برام یه هدیه گرفت، منم براش یه یادداشت تشکر گرفتم

04:12.229 --> 04:13.578
‫اون برام یه یادداشت تشکر گرفت

04:13.752 --> 04:15.276
‫برای یادداشت تشکر

04:15.450 --> 04:17.365
‫ما هر روز اینطوری رفتیم و برگشتیم

04:17.626 --> 04:18.975
‫تا آخرین نفسش رو کشید

04:19.149 --> 04:20.542
‫بعدش، بالاخره سر خوردم

04:20.716 --> 04:22.761
‫یه یادداشت تشکر نهایی رو توی تابوتش گذاشتم

04:22.935 --> 04:23.936
‫خوش به حالت؟
‫فکر کردم

04:25.329 --> 04:27.505
‫بعدش تو وصیت نامه اش ازم تشکر کرد

04:27.679 --> 04:29.507
‫خوب بازی کردی، کارملای ماریا

04:29.681 --> 04:32.945
‫وای، هیچ وقت این یکی رو فراموش نمی کنم

04:44.696 --> 04:47.090
‫ویک، ایمیلی که فرستادم رو گرفتی؟

04:47.264 --> 04:50.136
‫هنری تو 14C برام ایمیل می فرستاد

04:50.311 --> 04:52.008
‫فقط چک کن

04:52.269 --> 04:54.010
‫باشه

04:54.271 --> 04:55.446
‫این کیه؟

04:55.620 --> 04:58.406
‫اوه اوه، بذار ببینم

04:58.580 --> 05:01.409
‫گرگ، در موردش حرف زدیم

05:01.583 --> 05:03.585
‫یه D-O-G مسئولیت بزرگیه

05:03.759 --> 05:05.413
‫نگاه کردن به پسر ضرری نداره

05:05.674 --> 05:07.371
‫،با گیلبرت آشنا شو شش ساله

05:07.545 --> 05:10.156
‫کنار بزرگراه پیدا شد-- عاشقشم--

05:10.331 --> 05:12.507
‫با بچه ها خوبه-- برام مهم نیست--

05:12.681 --> 05:14.378
‫انرژی بالا-- اوه، آره--

05:14.552 --> 05:15.597
‫هیپوآل

05:15.771 --> 05:17.816
‫هیپو، خیلی حساسیت زا نیست

05:17.990 --> 05:19.078
‫ژنتیکی؟
‫- آره، حتماً -نگاهش کن

05:20.689 --> 05:22.560
‫برای لذت خوندن

05:22.734 --> 05:24.736
‫،اگه دنبال یه همراه پرانرژی هستی

05:24.910 --> 05:26.434
‫گیلبرتز، پسرت

05:26.608 --> 05:29.350
‫من دنبال یه همراه پرانرژی می گردم

05:29.524 --> 05:30.568
‫صبر کن

05:30.742 --> 05:33.179
‫واقعاً می تونم این سگ رو بگیرم؟

05:33.354 --> 05:36.269
‫نمی دونم می تونه، کولت؟

05:36.444 --> 05:37.619
‫ویک، یه سگ یه تعهد خیلی بزرگه

05:37.793 --> 05:39.621
‫این سبیل دستگیره نیست

05:39.882 --> 05:41.536
‫قسم می خورم که این ظاهر جدیدت هست

05:41.710 --> 05:42.885
‫عاشقشم

05:44.452 --> 05:47.542
‫فکر کنم بد نباشه که ببینیش

05:47.716 --> 05:49.065
‫آره

05:49.544 --> 05:51.633
‫می خواستیم کلی چیز رو با هم بریزیم تو استخر

05:52.808 --> 05:54.244
‫اوه، بارب

05:54.418 --> 05:55.811
‫این بدتر از چیزی بود که فکر می کردم

05:55.985 --> 05:57.552
‫،فکر می کردم نوا فقط بی کفایته

05:57.726 --> 05:58.988
‫یا شاید حتی نمی تونست بخونه

05:59.162 --> 06:00.511
‫بدتر از بی سواد بودن؟

06:00.772 --> 06:02.513
‫نگاه کن به زبان بدن مشتری

06:02.687 --> 06:04.341
‫،با موهاش بازی می کنه

06:04.602 --> 06:06.474
‫،انگشتاشو روی کانتر می چرخونه

06:06.648 --> 06:08.606
‫به یه جوک خیلی خوب می خنده

06:08.780 --> 06:12.088
‫معلومه یعنی که، اه

06:12.262 --> 06:13.698
‫داره باهاش لاس میزنه

06:14.612 --> 06:16.309
‫میدونی لاس زدن چیه، درسته؟

06:16.571 --> 06:18.355
‫معلومه که میدونم لاس زدن چیه

06:19.269 --> 06:20.923
‫مشتری ها دارن ویترین میبینن

06:21.097 --> 06:23.752
‫اونا نوا رو به، مثلاً، پاولای پارانوئید ترجیح میدن

06:23.926 --> 06:25.536
‫اون سرفه بود؟

06:25.710 --> 06:27.059
‫مریضی؟

06:30.193 --> 06:33.283
‫اوه، خدا نوا HPV داره

06:34.197 --> 06:35.894
‫بارب، فکر نکنم باید اینو بگی

06:36.068 --> 06:37.896
‫اچ پی وی ویب های آدم داغ

06:38.070 --> 06:39.376
‫درسته

06:39.768 --> 06:41.683
‫هی یادم میره که مردم نوا رو جذاب می دونن

06:41.857 --> 06:43.467
‫منظورم اینه که، اون قطعاً یه پنجه

06:43.728 --> 06:46.775
‫خیلی قدبلند و جدی اه

06:46.949 --> 06:48.516
‫باشه، میرم به نوا بگم کمتر جذاب باشه

06:48.690 --> 06:52.084
‫نه نه و تلاش های من برای جبران رو خراب کنم؟

06:52.258 --> 06:53.216
‫فکر نکنم، بارب

06:53.390 --> 06:55.784
‫همچنین، اون، مثل، کارمند توئه

06:55.958 --> 06:57.263
‫اون، مثل، جذابه

06:57.612 --> 06:58.830
‫چی، می خوای بری پیش یه کارمند زشت
‫و باهاش درباره زشتی هاش حرف بزنی؟

07:00.266 --> 07:02.138
‫- هرگز - باشه دقیقاً پس

07:02.312 --> 07:05.663
‫،به عنوان یه انسان دیگه که داره جذابیت رو تجربه می کنه

07:05.837 --> 07:08.449
‫باهاش حرف می زنم، داغ به داغ

07:10.320 --> 07:13.062
‫فردا من بیشتر از00 نمی مونم

07:14.150 --> 07:15.543
‫عقب نشینی

07:20.417 --> 07:22.593
‫،پس، این یقه راین استون رو گرفتم

07:22.854 --> 07:26.554
‫،یه کم گوشت خشک برای ما به لیدی و ترمپ

07:26.815 --> 07:28.599
‫این پسر تنگ

07:28.860 --> 07:30.906
‫- خیلی آماده ای کار خوبی کردی، ویک - آفرین، ویکی

07:31.167 --> 07:33.865
‫منم یه چیزی برای ویزی گرفتم

07:34.039 --> 07:35.693
‫عالیه حالا می تونی

07:35.954 --> 07:38.348
‫یه چیزی دستت بگیری وقتی تصمیم می گیره باهات بازی نکنه

07:38.522 --> 07:39.567
‫،ولی بهترین چیز

07:39.741 --> 07:42.091
‫برای خودمون دستمال سر هم گرفتم

07:42.352 --> 07:43.222
‫دینگ دانگ

07:43.396 --> 07:45.007
‫اوه هاوی، سلام

07:45.181 --> 07:46.269
‫خب، این ویکه

07:46.530 --> 07:47.966
‫ه پسرم کجاست؟

07:48.140 --> 07:49.272
‫گیلبرت کجاست؟

07:49.446 --> 07:50.839
‫فکر کردی فقط

07:51.100 --> 07:53.537
‫تصمیم می گیری یه سگ رو به فرزندی
‫بگیری و چند تا فرم پر کنی

07:53.711 --> 07:55.496
‫و بعد من برات یه سگ میارم؟

07:55.670 --> 07:57.802
‫حتی فکر نمی کردم اینقدر پیچیده باشه

07:58.063 --> 08:00.501
‫در واقع یه فرآیند بررسی خیلی دقیق وجود داره

08:00.675 --> 08:02.241
‫دستمال هام

08:02.415 --> 08:04.461
‫بهشون بگو چی هستن: خفه کننده ها

08:04.722 --> 08:07.725
‫می دونی که هر سال تقریباً پنج تا سگ خفه می شن

08:07.899 --> 08:10.641
‫از دستمال و گردنبندهای خنده دار دیگه؟

08:10.815 --> 08:11.990
‫- هاوی - آره

08:12.425 --> 08:14.297
‫،وای اه، دقیق بودن عالیه و همه چیز

08:14.471 --> 08:16.212
‫ولی این یه کم افراطی به نظر میاد

08:16.386 --> 08:17.779
‫اه، بذار ببینم افراطی نیست

08:17.953 --> 08:19.650
‫وقتی مردم میگن که سگ می خوان

08:19.911 --> 08:22.218
‫ولی بعد می فهمی که فقط حوصله
‫شون سر رفته تو دوران همه گیری

08:22.392 --> 08:24.394
‫یا می خوان برای بچه دار شدن تمرین کنن

08:24.568 --> 08:27.963
‫یا یه لباس سگ تو حراجی پیدا کردن؟

08:28.224 --> 08:29.442
‫- لعنتی - یه اصطلاحه

08:29.617 --> 08:32.184
‫که واقعاً دیگه استفاده نمی کنیم

08:32.358 --> 08:35.144
‫وای چقدر بی احساس

08:35.318 --> 08:37.320
‫به سگ های گمشده

08:46.721 --> 08:48.070
‫نمی دونستم اینقدر سخته

08:48.244 --> 08:49.724
‫که یه سگ نیازمند رو به فرزندی قبول کنی

08:49.985 --> 08:52.030
‫می دونم مشکل چیه آدم های سگ دار

08:52.204 --> 08:54.642
‫در مورد وضعیت مسکن شما

08:55.468 --> 08:56.774
‫اجاره می کنید یا مالک هستید؟
‫اه، اجاره

08:58.123 --> 08:59.342
‫لطفاً بذارید تموم کنم

08:59.603 --> 09:01.344
‫چون همه اجاره ها اجازه حیوانات خانگی رو نمی دن

09:01.518 --> 09:02.824
‫،اوه، این مشکلی نیست

09:03.041 --> 09:05.174
‫چون آپارتمان من برای سگ ها مناسب هست

09:06.044 --> 09:08.351
‫تا حالا سگ داشتی؟

09:08.525 --> 09:11.441
‫،- نه، ولی من همیشه - باشه
‫باید دست از حرف زدنم برداری

09:12.181 --> 09:14.313
‫تا حالا سگ داشتی

09:14.487 --> 09:16.446
‫تو بچگی یا بزرگسالی؟

09:18.361 --> 09:19.318
‫حالا می تونی حرف بزنی

09:19.492 --> 09:21.190
‫من کل روز رو وقت ندارم

09:21.364 --> 09:25.063
‫نه، ولی همیشه می خواستم، وقتی بزرگ می شدم

09:25.324 --> 09:28.458
‫من از یه پرورشگاه به یه پرورشگاه دیگه می رفتم

09:28.632 --> 09:30.068
‫یه جورایی مثل گیلبرت

09:30.460 --> 09:33.419
‫شاید شاید به همین دلیله که اینقدر باهاش ارتباط دارم

09:33.594 --> 09:35.073
‫وای

09:35.813 --> 09:36.901
‫،بی ثباتی خانگی

09:37.075 --> 09:39.382
‫،آسیب احساسی

09:39.556 --> 09:42.211
‫خودش رو با یه سگ مقایسه می کنه

09:42.472 --> 09:44.474
‫این باور نکردنیه

09:44.648 --> 09:47.433
‫می تونستم بفهمم اگه برای یه گربه بود، ولی سگ؟

09:47.608 --> 09:50.219
‫حالا، آقای ترسیلو درست می گم؟

09:50.393 --> 09:51.829
‫آره

09:52.047 --> 09:53.962
‫پس، بیشتر نجات سگ ها یه بازرسی خونه انجام میدن

09:54.136 --> 09:55.311
‫هفته پیش اونجا بودی

09:55.528 --> 09:57.052
‫چه شکلیه، گرگ؟

09:57.313 --> 09:59.445
‫تصور کن اگه یه اتاق خوابگاه و
‫یه باشگاه روی هم بالا بیارن

09:59.620 --> 10:01.534
‫ولی البته، همه انتظار دارن که

10:01.709 --> 10:04.625
‫تا بتونن آماده بشن، پس من این کارا رو نمی کنم

10:05.669 --> 10:06.496
‫به جاش
‫ماشینت رو نشونم بده

10:08.019 --> 10:09.978
‫اوه، خدا

10:10.152 --> 10:11.588
‫اسمش چیه؟

10:11.762 --> 10:13.590
‫باتموبیل

10:17.376 --> 10:20.031
‫و این خانم بادی دوست داشتنی کیه؟

10:20.205 --> 10:21.467
‫ماریا

10:21.772 --> 10:23.469
‫این برای اینه که بتونه، اه، از لاین کارپول استفاده کنه

10:23.644 --> 10:25.036
‫آره، چیز عجیبی نیست

10:25.297 --> 10:28.387
‫با سقف پایین نبریدش از ۴۰۵ پایین

10:29.475 --> 10:30.912
‫و این چیزی که ما بهش میگیم

10:31.086 --> 10:32.914
‫پیاده شدن با دست اشتباه

10:33.088 --> 10:35.786
‫باشه، نوا، من از تو خوشم نمیاد
‫و تو هم از من خوشت نمیاد

10:35.960 --> 10:37.745
‫من ما رو دوستای خوبی می دونم

10:37.919 --> 10:40.051
‫ولی APT تو خیلی بالاست

10:40.225 --> 10:41.531
‫مشتری ها همیشه جلوی ویترینت منتظرن

10:41.749 --> 10:43.402
‫به خاطر قیافه ات

10:43.576 --> 10:45.230
‫به خاطر قیافه ام؟

10:45.404 --> 10:47.058
‫می دونم منم نمی فهمم ولی چند بار در روز

10:47.232 --> 10:48.973
‫یه مشتری میاد پیشت و می گه

10:49.147 --> 10:51.106
‫وای، لهجه ات خیلی بامزه ست

10:51.280 --> 10:52.455
‫چه ساعتی تموم می کنی؟

10:52.629 --> 10:54.675
‫گاهی اوقات آره

10:55.545 --> 10:57.678
‫روزانه اوه، وای ام

10:57.852 --> 10:59.723
‫،اه، هی، همونطور که همه می دونیم

10:59.897 --> 11:01.507
‫لس آنجلس شهر مهربون و خوشامدگویی هست

11:01.769 --> 11:02.987
‫تو قطعاً هیچ وقت سعی نکردی

11:03.161 --> 11:04.597
‫قبل از بازی داجرز از آلوارادو رد بشی

11:04.772 --> 11:08.036
‫نه درسته چیکار می تونم بکنم با APT من؟

11:08.210 --> 11:09.646
‫باشه، پس، به عنوان یه همکار داغ، من با

11:09.820 --> 11:10.995
‫همین مشکل رو وقتی که اینجا شروع کردم، داشتم

11:11.169 --> 11:13.824
‫و به همین دلیل پنجره رو اختراع کردم

11:14.738 --> 11:15.957
‫بعدی

11:16.348 --> 11:17.175
‫- اوه - می بینی؟ فقط باید بدجنس باشی
‫و کارها رو ادامه بدیم

11:18.437 --> 11:19.917
‫ولی بدجنس؟ نه، اون

11:20.091 --> 11:21.353
‫من-من فکر نمی کنم اون من باشم

11:21.614 --> 11:22.790
‫خب، نه، فقط باید تمرین کنی

11:22.964 --> 11:24.966
‫بیا، یه سناریو نقش بازی کنیم باشه

11:25.140 --> 11:28.143
‫- باشه بزن منو - آماده ای؟

11:28.970 --> 11:30.885
‫سلام آقا اینم مدارکم

11:31.059 --> 11:32.756
‫ام، ببخشید اگه یکم ناراحت به نظر میام

11:32.930 --> 11:35.454
‫مادرم، ام، امروز از فاضلاب افتاد

11:35.716 --> 11:37.413
‫ام، مرگبار بود

11:38.240 --> 11:39.371
‫خیلی متاسفم
‫نوا، جدی می گی؟

11:41.112 --> 11:42.723
‫- سلام بدجنس - اوه بدجنس

11:42.897 --> 11:45.247
‫بدجنس باش

11:45.508 --> 11:47.597
‫من من به مامانت اهمیت نمی دم

11:47.771 --> 11:49.033
‫نوا

11:49.251 --> 11:50.643
‫من نمی دونم این از کجا اومد

11:50.818 --> 11:52.341
‫- خیلی متاسفم - احمق

11:52.602 --> 11:54.647
‫داشتم تو رو امتحان می کردم اوه، خدای من

11:54.822 --> 11:57.433
‫وای من معلم خوبی نیستم

11:57.607 --> 12:00.262
‫این تو نیستی، این منم فقط دارم سعی می کنم بفهمم

12:01.176 --> 12:02.177
‫این یه امتحان دیگه بود، درسته؟

12:02.438 --> 12:04.222
‫- اوه، خدای من - گرفتمش

12:04.396 --> 12:06.181
‫باشه

12:10.359 --> 12:12.274
‫این ماشین یه تله مرگه

12:12.448 --> 12:13.928
‫کشمش های پوشیده شده با شکلات؟

12:14.102 --> 12:15.973
‫معروف به سم سگ

12:16.147 --> 12:17.322
‫هدست VR؟

12:17.583 --> 12:19.281
‫این صندلی برقی اسباب بازی های جویدنیه

12:19.455 --> 12:20.499
‫کلاه گیس لباس؟

12:20.673 --> 12:22.763
‫این شکارش رو شروع می کنه

12:24.721 --> 12:25.853
‫اینطوری کار می کنه
‫می رم گرد و غبار جمع کن اداری رو بیارم

12:27.419 --> 12:29.421
‫تا کشمش ها رو تمیز کنم

12:29.595 --> 12:31.380
‫دیگه بسه

12:31.641 --> 12:32.642
‫ویک ترسیلو

12:32.816 --> 12:35.297
‫نباید سگ داشته باشه

12:36.167 --> 12:37.516
‫یا کار

12:37.690 --> 12:39.083
‫یا جایگاهی در جامعه مودبانه

12:39.344 --> 12:40.955
‫ویک یکی از بهترین های DMVs هست

12:41.129 --> 12:43.653
‫،- این یه تعریفه؟ - ببین، شاید کامل نباشه

12:43.827 --> 12:46.221
‫ولی من تقریباً هر روز کنار اون پسر کار کردم

12:46.395 --> 12:47.744
‫برای نمی دونم چند سال

12:47.918 --> 12:49.790
‫به من اعتماد کن، اون گیلبرت رو ناامید نمی کنه

12:50.051 --> 12:51.792
‫،آره، اون یه کم خشن هست

12:51.966 --> 12:54.490
‫و برای FBI درخواست داد چون واقعاً فکر می کرد

12:54.664 --> 12:56.579
‫،که اونا بازرس های بدن زن هستن

12:56.840 --> 12:59.843
‫ولی اون آدم خوبیه

13:00.017 --> 13:01.410
‫جواب نه هست

13:02.933 --> 13:05.109
‫باشه، بحث جدید

13:05.849 --> 13:09.940
‫پس، می خوای برای گیلبرت تصمیم بگیری؟

13:10.114 --> 13:11.463
‫اوه آره

13:11.637 --> 13:13.378
‫آره یه آدم سگ دوست

13:13.552 --> 13:15.946
‫نمی ذاره گیلبرت تو این قضیه حرفی بزنه؟

13:16.120 --> 13:17.948
‫،مگر اینکه، نمی دونم

13:18.122 --> 13:20.733
‫- یه آدم گربه دوست باشی - وای هی

13:20.908 --> 13:22.605
‫نیازی به تحقیر نیست

13:22.779 --> 13:24.302
‫باشه

13:24.476 --> 13:26.174
‫می ذارم گیلبرت ویک رو ببینه

13:26.348 --> 13:27.915
‫- مرسی - عالی

13:28.089 --> 13:31.048
‫یکی سریع فکر می کنید شبیه ماریا هستم؟

13:31.222 --> 13:33.137
‫هوم یه کم

13:33.311 --> 13:34.878
‫اه، شارژ شارژ، لعنتی

13:35.052 --> 13:37.054
‫هی خبر خوب، رفیق

13:37.228 --> 13:39.535
‫یه مصاحبه با گیلبرت گرفتی

13:39.709 --> 13:40.666
‫جدی؟

13:40.841 --> 13:42.364
‫نمی دونم چی می خواد ازم بپرسه

13:42.538 --> 13:43.887
‫،می دونم قبلاً شک داشتم

13:44.061 --> 13:45.236
‫ولی فکر کنم حس خیلی خوبی دارم

13:45.410 --> 13:47.108
‫که گیلبرتز خونه همیشگیش رو پیدا کرده

13:47.369 --> 13:48.979
‫وای برای همیشه

13:49.153 --> 13:50.676
‫آره، خیلی عالیه اون کوچولو

13:50.851 --> 13:52.200
‫،سال هاست داره می پره

13:52.374 --> 13:54.637
‫و حالا مال تو میشه

13:54.811 --> 13:56.552
‫اون برای همه چیز به تو وابسته ست

13:56.726 --> 13:59.120
‫،- وای -و اگه چیزی مثل صاحب گربه بودن باشه

13:59.294 --> 14:00.991
‫شما دوتا یه پیوند شکست ناپذیر خواهید داشت

14:01.165 --> 14:03.820
‫مگر اینکه کسی یه لیزر پوینتر داشته باشه

14:03.994 --> 14:05.735
‫باشه

14:08.303 --> 14:10.479
‫کاپیتان کرانچ، نوآز حتی بیشتر طول کشید

14:10.653 --> 14:12.873
‫ولی اون واقعاً چهره پنجره ای خوبی داره

14:13.134 --> 14:15.005
‫هی، من علاقه ای ندارم برو جلو

14:15.788 --> 14:18.791
‫یادم رفت استاندارد دوگانه رو

14:18.966 --> 14:20.881
‫وقتی من داغ و بدجنسم، مردم فکر می کنن من اخلاق دارم

14:21.055 --> 14:24.188
‫وقتی اون داغ و بدجنسه، فقط جذاب ترش می کنه

14:24.449 --> 14:26.625
‫لعنتی دوباره سکسیسم شروع شد

14:26.799 --> 14:29.324
‫فکر کردم خانم وزیر همه اینا رو کنار گذاشته

14:29.498 --> 14:31.717
‫خب، سی سی، مرسی که تلاش کردی

14:31.892 --> 14:34.111
‫آه اصلاً

14:34.285 --> 14:37.027
‫،به خدا قسم، بدهیم رو بهت میدم

14:37.201 --> 14:38.811
‫و دیگه منو شکنجه نمی کنی

14:41.989 --> 14:43.642
‫پانزده دقیقه دیر کردی

14:43.816 --> 14:45.731
‫این یه جور شوخی مریضه؟

14:45.993 --> 14:47.864
‫احتمالاً تو آزمون رانندگی گیر کرده

14:48.125 --> 14:51.215
‫بهش پیام میدم اوه، بهم پیام داد

14:51.389 --> 14:53.435
‫نمیاد ببخشید

14:53.609 --> 14:55.872
‫وای معمولیه

14:56.046 --> 14:58.440
‫لازم به گفتن نیست، خیلی ناامید شدم

14:58.614 --> 14:59.876
‫و گیلبرت داغونه

15:00.137 --> 15:01.922
‫آره، خیلی تحت تاثیر قرار گرفته

15:07.840 --> 15:09.146
‫- پسر، اوه، پسر - اونجایی

15:09.320 --> 15:11.322
‫تو توی ماشینت قایم شدی؟

15:11.496 --> 15:12.715
‫تنهام بذارید، بچه ها

15:12.889 --> 15:17.111
‫این به تو ربطی نداره، ماریا

15:17.285 --> 15:19.591
‫می دونم شماها واقعاً از دست من عصبانی هستید

15:19.765 --> 15:22.899
‫عصبانی نبودیم، ولی ناامید شدیم

15:23.073 --> 15:24.466
‫خب، من عصبانی شدم

15:24.640 --> 15:26.163
‫می دونستم نباید به حرف گرگ گوش می دادم

15:26.337 --> 15:29.123
‫چی؟ و یهو این تقصیر منه؟

15:29.297 --> 15:30.863
‫خب، این ایده من نبود

15:31.038 --> 15:32.517
‫اوه، اگه دست تو بود، اون هیچ کاری نمی کرد

15:32.691 --> 15:34.650
‫اگه دست تو بود، گردنش رو می شکست

15:34.824 --> 15:36.565
‫داشت اون نمایش تست تصادف رو انجام می داد

15:36.739 --> 15:39.611
‫یهو، تو کنوانسیون ایمنی رانندگی ۲۰۲۲ بودیم

15:39.785 --> 15:41.831
‫می دونستم ایده بدیه، می دونستم این ایده بدیه

15:42.005 --> 15:44.007
‫- اوه - باشه، بس کن

15:44.181 --> 15:45.269
‫بس کن

15:46.314 --> 15:49.839
‫نمی تونم تنها کسی باشم که گیلبرت بهش تکیه می کنه

15:50.753 --> 15:52.233
‫اگه برای تکالیفش کمک بخواد چی؟

15:52.407 --> 15:54.626
‫یا تنها بچه کلاسشه

15:54.800 --> 15:56.367
‫که تو تولدش کاپ کیک نمیاره

15:56.628 --> 15:58.979
‫چون والدین سرپرستش هیچ وقت نمی دونن چه روزیه؟

16:00.067 --> 16:02.417
‫گیلبرت لیاقت داره

16:02.591 --> 16:04.201
‫لیاقتش بیشتره

16:07.726 --> 16:08.945
‫نه

16:09.206 --> 16:11.556
‫فکر می کنم شماها لیاقت همدیگه رو دارین

16:11.730 --> 16:14.907
‫چون شرط می بندم خیلی ها نادیده می گیرن گیلبرت رو

16:15.082 --> 16:18.215
‫آره چون هیچ کس نفهمید چه آدم خوبی هست

16:18.389 --> 16:20.696
‫و فقط به خاطر اینکه اون

16:20.870 --> 16:22.263
‫بهترین تربیت به این معنی نیست

16:22.437 --> 16:25.179
‫که نمی تونه یکی برای یه سگ دیگه فراهم کنه

16:25.353 --> 16:28.573
‫پس گیلبرت می خواد گیلبرت رو به فرزندی قبول کنه؟

16:28.747 --> 16:30.053
‫نکته اینه که

16:30.227 --> 16:31.794
‫اینه که اگه اینقدر نگران باشی

16:31.968 --> 16:34.884
‫که پدر خوبی باشی، جلوتر از همه هستی

16:35.058 --> 16:38.366
‫چون والدین بد نگران والدین بد بودن نیستن

16:38.540 --> 16:41.238
‫و قطعاً دستمال سر هم نمی خرن

16:43.110 --> 16:46.069
‫شماها واقعاً فکر می کنید من می
‫تونم پدر خوبی برای گیلبرت باشم؟

16:46.896 --> 16:49.551
‫- ما می دونیم که می تونید - آره

16:50.856 --> 16:53.076
‫باید از شر این تبر خلاص بشی

16:53.250 --> 16:54.817
‫- اوه، تبر ماشینم؟ - آره

16:55.078 --> 16:57.733
‫ولی اینطوری سریع اختلافات حق مقدمتی رو حل می کنم

16:57.907 --> 16:59.604
‫نوا؟ اوه

16:59.778 --> 17:01.084
‫نوا، فهمیدم

17:01.345 --> 17:02.955
‫فقط باید تو رو جذاب تر کنیم

17:03.130 --> 17:05.088
‫اوه، نه من از دوران گروه پسرونه ام

17:05.262 --> 17:06.611
‫شلوارک رنگین کمانی نپوشیدم

17:06.785 --> 17:08.048
‫- مم - ببین، می دونم

17:08.309 --> 17:09.571
‫،زمان پردازش من کامل نیست

17:09.832 --> 17:11.877
‫ولی چرا اینقدر برات مهمه؟

17:12.052 --> 17:13.531
‫چون من به بارب بدهکارم

17:13.705 --> 17:15.403
‫- منظورت چیه؟ - اون کارمو نجات داد

17:15.577 --> 17:16.882
‫،و وقتی کسی یه کار خوب برات می کنه

17:17.144 --> 17:18.580
‫همیشه یه شرطی هست

17:18.797 --> 17:19.842
‫حتی اگه حسشون نکنی، همیشه دارن می کشن

17:20.016 --> 17:22.018
‫مادرای من اینو بهم یاد داد

17:22.192 --> 17:23.541
‫فراموشش کن تو نمی فهمی

17:23.715 --> 17:25.108
‫من کاملاً می فهمم

17:25.282 --> 17:27.241
‫- اوه، تو می فهمی؟ - جدی می گم، می فهمم

17:27.502 --> 17:29.591
‫1خانواده ام-- اونا خیلی، ام

17:29.765 --> 17:31.158
‫2خیلی معامله گر هستن

17:31.375 --> 17:33.334
‫،3مثلاً، حتی اگه یه کار خوب برات بکنن

17:33.508 --> 17:34.552
‫4با همه اینا میاد، ام

17:34.726 --> 17:36.119
‫5انتظارات ناگفته؟

17:36.293 --> 17:37.599
‫- آره - آره

17:37.860 --> 17:38.904
‫7آره، دقیقاً

17:39.079 --> 17:40.776
‫این-این بخشی از دلیلیه که من اومدم اینجا

17:41.037 --> 17:42.560
‫9می دونی؟ همیشه می خواست

17:42.734 --> 17:44.910
‫10منو اذیت کنه و اگه نمی تونستم
‫،کسی که بودم رو تغییر بدم

17:45.085 --> 17:47.130
‫فکر کنم باید جای خودم رو عوض می کردم

17:47.304 --> 17:50.090
‫لعنتی الان می فهمم

17:50.351 --> 17:51.526
‫همیشه فکر می کردم مشتری ها دوستت دارن
‫به خاطر لهجه بامزه ات

17:53.049 --> 17:54.181
‫و خط فک خیلی قشنگت
‫مرسی؟

17:55.704 --> 17:56.966
‫خواهش می کنم

17:57.227 --> 17:58.750
‫ولی مشکل هنوز هست

17:58.924 --> 18:01.797
‫چطور APT تو رو پایین بیاریم اگه اینقدر لعنتی دوست داشتنی هستی؟

18:01.971 --> 18:03.625
‫- نمی دونم -دارم وارد اتاق استراحت می شم

18:03.886 --> 18:05.888
‫کسی از مایکروویو استفاده می کنه؟

18:06.062 --> 18:08.195
‫نه

18:09.283 --> 18:11.676
‫اوه، پائولا

18:11.850 --> 18:13.156
‫مرسی

18:14.070 --> 18:16.725
‫الما رو قلقلکم بده زیر شش دقیقه

18:16.899 --> 18:18.683
‫دوبار چطور این کار رو کردی؟

18:18.944 --> 18:22.165
‫خب، نتونستم نوا رو تغییر بدم، پس محیط اطرافش رو تغییر دادم

18:22.339 --> 18:24.776
‫هیس دارم سعی می کنم سیستم بلندگو رو خاموش کنم

18:24.950 --> 18:26.561
‫با فرکانسی ارسال می شه

18:26.735 --> 18:28.171
‫که باعث می شه بخوای شهردار رو بکشی

18:28.432 --> 18:30.652
‫-عجب نابغه ای هستی، سسی -می دونم

18:30.826 --> 18:32.480
‫و حالا، بدهی من به تو پرداخت شده

18:32.741 --> 18:34.221
‫- این یه چیز نیست - هوم

18:34.525 --> 18:36.745
‫ولی واقعاً خوب بود که پائولا برات پنجره عوض کرد

18:36.919 --> 18:39.791
‫لعنتی حالا به پائولا بدهکارم

18:39.965 --> 18:44.013
‫هیس خانم، سیستم ایمنی ت داره با عفونت می جنگه

18:44.187 --> 18:45.971
‫بوشو حس می کنم

18:46.146 --> 18:47.408
‫خوب پیش نمی ره
‫پائولا؟

18:48.887 --> 18:50.846
‫وقت ناهارت رسیده

18:51.020 --> 18:52.848
‫گیلبرت، برو دستشویی، بعد می تونیم بریم

18:53.022 --> 18:54.284
‫یه دستشویی بزرگ

18:54.545 --> 18:56.504
‫برو جلو تو می تونی این کار رو بکنی

18:56.765 --> 18:58.245
‫می خواستم عذرخواهی کنم

18:58.419 --> 19:00.203
‫،من واقعاً به گیلبرت اهمیت می دم

19:00.377 --> 19:02.858
‫و قول می دم هیچ وقت ترکش نکنم

19:03.119 --> 19:05.077
‫تو قبلاً قبل از اینکه بهش برسی ترکش کردی

19:05.252 --> 19:06.688
‫این اتفاق نمی افته

19:06.862 --> 19:08.559
‫می فهمم

19:08.733 --> 19:11.171
‫استانداردهای تو بالاست

19:13.085 --> 19:14.913
‫صبر کن، پسر سگ

19:15.087 --> 19:16.698
‫ما هم

19:16.959 --> 19:19.483
‫استانداردهای بالایی در DMV داریم

19:19.744 --> 19:21.268
‫،و اگه درست یادم باشه

19:21.442 --> 19:23.313
‫تو به یه توقف اومدی

19:23.487 --> 19:25.141
‫در تقاطع کول و وارینگ

19:25.315 --> 19:27.317
‫- از من رد شدی - من؟

19:27.491 --> 19:29.841
‫- گواهینامه ات کجاست؟ - داری برام پستش می کنی

19:30.015 --> 19:31.191
‫ما هستیم؟

19:31.365 --> 19:32.888
‫- مگه نه؟ - خودت بگو

19:33.062 --> 19:34.194
‫تو هستی

19:34.455 --> 19:36.370
‫- نبودیم - هی، ناعادلانه ست

19:36.631 --> 19:37.980
‫خیلی ناعادلانه ست تو داری

19:38.154 --> 19:39.416
‫به طرز مسخره ای غیرمنطقی؟

19:39.590 --> 19:41.201
‫منطق مداری؟

19:41.375 --> 19:43.594
‫می دونی کجایی؟

19:44.378 --> 19:45.683
‫ما تو DMV کار می کنیم

19:45.857 --> 19:48.120
‫ما ناامیدی بی معنی رو اختراع کردیم

19:48.295 --> 19:50.384
‫می فهمم باشه می تونیم ببینیم

19:50.645 --> 19:52.995
‫اگه گیلبرت اصلاً باز باشه فقط

19:53.169 --> 19:55.389
‫- خب خب، باشه - آه

19:55.650 --> 19:56.999
‫اوه، گیلبرت هوم

19:57.173 --> 20:00.045
‫هوم چقدر بوس

20:00.220 --> 20:03.310
‫- هیولای بوسه ای - باشه، خوبه در واقع خوبه

20:03.484 --> 20:06.356
‫- نفس هامون یکیه - حق با توئه

20:06.530 --> 20:08.793
‫،- آماده بود - آره، ولی، می دونی

20:08.967 --> 20:11.013
‫چالشی که بهش دادی باعث شد به موقعیت برسه

20:11.187 --> 20:13.668
‫که فقط می تونست انجام بده چون تو بهش ایمان داشتی

20:13.842 --> 20:15.626
‫- خوش شانسه که ما رو داره - هست

20:15.800 --> 20:17.280
‫تا ابد دوستت خواهم داشت

20:17.454 --> 20:18.934
‫این هیچ وقت با یه گربه اتفاق نمی افته

20:19.108 --> 20:20.675
‫- چی، خوشبختی؟ - بیا بریم

20:20.849 --> 20:22.546
‫- ما خیلی خوب بودیم - هیس

20:27.203 --> 20:28.987
‫بریم همه رو ببینیم نوا، می خوام

20:29.161 --> 20:30.902
‫با مرد اصلی ام، گیلبرت آشنا بشی

20:31.076 --> 20:33.035
‫کیا اورا خوشبختم، گیل

20:33.209 --> 20:34.689
‫اوه، بهش نگو گیل

20:34.906 --> 20:36.908
‫منظورم اینه، دوست داری اگه بهت بگم نه؟

20:37.082 --> 20:39.346
‫- احساس بی تفاوتی می کنم - باشه

20:39.520 --> 20:42.131
‫- و این پائولاست - اوه، عالیه حالا اسم منو می دونه

20:42.392 --> 20:44.394
‫چرا شماره تامین اجتماعی منو بهش نمیدی؟

20:44.568 --> 20:46.222
‫بهش توجه نکن

20:46.396 --> 20:48.616
‫و این یکی اینجا سسیه

20:48.790 --> 20:50.444
‫شاید یه روزی مامان خوشگلت بشه

20:50.705 --> 20:53.098
‫وای خدای من خوشم اومد

20:53.273 --> 20:54.883
‫می خوام ناخن هات رو رنگ کنم

20:55.057 --> 20:56.319
‫- اوه - اوه، چه رنگی؟

20:56.493 --> 20:58.060
‫قرمز، که با دستمال هامون ست بشه

21:05.763 --> 21:08.418
‫و تویوتا
