WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

00:09.813 --> 00:10.683
‫پس، قبول شدم؟

00:11.902 --> 00:14.470
‫اینقدر نزدیک بود، سامورایی جوان

00:14.557 --> 00:16.124
‫باید یه پرچم قرمز

00:16.211 --> 00:18.039
‫به هر باری که بیشتر از چهار فوت بیرون زده وصل کنی

00:18.169 --> 00:19.605
‫پس قبول نشدی

00:19.779 --> 00:21.129
‫ولی تو بودی که -همچنین نه
‫اولین باریه که از پرچم قرمز

00:22.695 --> 00:25.002
‫و بار بیرون زده تو یه جمله استفاده کردم

00:25.133 --> 00:27.439
‫-آفرین، ویک -تو بودی که جعبه رو تو ماشینم گذاشتی

00:27.570 --> 00:30.138
‫بعد از اینکه مجبورم کردی برم مغازه مبلمان بردارم

00:30.312 --> 00:31.574
‫باشه، حافظه

00:31.748 --> 00:33.489
‫آروم باش

00:33.663 --> 00:36.579
‫دوباره امتحان می کنم اگه کمکم کنی جعبه رو ببرم داخل

00:39.190 --> 00:40.496
‫باشه بیا بریم

00:40.670 --> 00:42.324
‫بریم

00:46.763 --> 00:48.460
‫بوپ همینه

00:48.634 --> 00:50.288
‫خب، چرا اصلاً میز قهوه خوری میاری سر کار؟

00:50.419 --> 00:52.203
‫کارگرای DMV ماهی یه بار حقوق می گیرن

00:52.377 --> 00:55.032
‫،پس هفته قبل از حقوق، وقتی بودجه کمه

00:55.163 --> 00:56.729
‫ما به کارای جانبی نیاز داریم

00:56.860 --> 00:57.991
‫این ماه دارم مونتاژ می کنم

00:58.122 --> 01:00.037
‫و مبلمان برای آدم های تنبل تحویل می دم

01:00.211 --> 01:01.995
‫آره، الان یه جورایی حس می کنم دارم مبلمان تحویل می دم

01:02.126 --> 01:03.519
‫-برای آدم های تنبل

01:03.649 --> 01:05.129
‫خب، تو واقعاً، واقعاً توش خوبی

01:05.260 --> 01:07.218
‫-می دونم -داخل می بینمت

01:07.305 --> 01:08.741
‫می رم دستشویی یه

01:08.915 --> 01:10.743
‫بار بیرون زده

01:10.874 --> 01:12.136
‫ها-ها دور کامل
‫آره

01:13.485 --> 01:15.357
‫هی، اه

01:15.531 --> 01:16.661
‫هی

01:26.672 --> 01:28.935
‫یه آناناس دیگه و ۲۵ هزار دلار می بریم

01:29.022 --> 01:30.154
‫بیا، سسی
‫من به ناخن هات ایمان دارم

01:31.547 --> 01:33.548
‫توت فرنگی

01:33.679 --> 01:35.246
‫دوباره باختیم

01:35.377 --> 01:36.639
‫راستش، تقصیر این اتاقه
‫،-جوجوی بدی داره -آره

01:38.206 --> 01:39.859
‫باید بلیط رو تو یه اتاق خط بزنیم

01:40.033 --> 01:41.905
‫در DMV که هیچ جوجو نداره

01:41.992 --> 01:43.341
‫نمی تونم تحمل کنم

01:43.428 --> 01:45.909
‫خوابیدن روی صندلی همسایه ام

01:46.083 --> 01:47.649
‫خب، این تقصیر توئه که خونت رو اجاره دادی

01:47.780 --> 01:48.999
‫به عنوان کار فرعی

01:49.130 --> 01:50.696
‫می دونی، تو دختر خوشگلی هستی

01:50.827 --> 01:53.351
‫تو می تونی یکی از اون دخترای آنلاین باشی که می خوره

01:53.482 --> 01:55.005
‫و همه نگاه می کنن

01:55.136 --> 01:58.268
‫دیدم که با صدای بلند یه بیکن دوتایی درست کردی

01:58.399 --> 01:59.618
‫-بهش فکر می کنم -اوهوم

01:59.705 --> 02:01.794
‫-تو عالی هستی -خیلی خستم

02:01.881 --> 02:03.883
‫یکی از شما می تونه تست بعدی رو بده، لطفاً؟

02:04.057 --> 02:06.451
‫مگر اینکه ساعت ۰۰:۰۰ باشه و یه هاچ بک یه تحویل دارم

02:06.625 --> 02:08.540
‫ببخشید، کولت دارم اینجا کار می کنم

02:08.671 --> 02:11.717
‫اگه زمان مناسبی برام باشه، بعدی رو می دم

02:11.848 --> 02:13.023
‫-مرسی -هی

02:13.154 --> 02:14.938
‫اه، یکی از شما اینو چاپ کرده؟

02:15.068 --> 02:17.593
‫یه مقاله درباره زمانی که بر سختی ها غلبه کردی؟

02:17.723 --> 02:19.377
‫،-آره این مال منه -اوه صبر کن

02:19.464 --> 02:21.945
‫پس-پس یه سفر به اسپن خراب کردی

02:22.075 --> 02:23.903
‫چون خلبان هواپیمای خصوصیت معده اش مشکل داره؟

02:24.077 --> 02:27.733
‫نه، دارم مقاله های دانشگاهی رو برای بچه
‫های پولدار مدرسه خصوصی بازنویسی می کنم

02:27.907 --> 02:28.560
‫این یکی لیلندزه

02:28.647 --> 02:30.475
‫لیلند چیه؟

02:30.562 --> 02:32.869
‫ترکیبی از تریپ و بروکسه

02:33.043 --> 02:33.957
‫از آدم های پولدار متنفرم

02:34.044 --> 02:35.872
‫،با خاویار، شامپاین

02:36.002 --> 02:38.179
‫رفتن به سینما و خریدن

02:38.309 --> 02:40.093
‫،آب نبات از غرفه تخفیف

02:40.181 --> 02:42.008
‫از جیب بارشون در نیاوردن

02:42.095 --> 02:43.619
‫-اوه، کاملاً، درسته؟ -می دونی؟

02:43.706 --> 02:45.925
‫مثل، آدم های پولدار، من فقط-- اونا بدترینن

02:46.056 --> 02:47.840
‫-مثل، بدترین -آره

02:47.927 --> 02:49.668
‫پول زیاد، مشکلات زیاد، شنیدی؟

02:49.799 --> 02:51.192
‫-آره

02:51.322 --> 02:52.541
‫آره، شنیدم

02:53.846 --> 02:55.326
‫،-خب، ویک

02:55.499 --> 02:57.198
‫آخرین باری که روی سختی ها غلبه کردی کی بود؟

02:57.328 --> 02:59.939
‫در واقع، گرگ، من خودم رو کوررنگ می دونم

03:00.070 --> 03:01.941
‫من سختی ها رو نمی بینم

03:03.987 --> 03:05.554
‫حالا سرو می کنم

03:05.641 --> 03:07.382
‫اوهوم

03:08.861 --> 03:10.298
‫اخیراً

03:10.428 --> 03:12.909
‫یه بیماری تهدیدکننده زندگی رو تجربه کردی؟

03:13.083 --> 03:14.693
‫-نه -اوه

03:15.303 --> 03:16.347
‫پس به زودی تجربه می کنی
‫حالا برو عقب و لبخند بزن

03:17.740 --> 03:18.697
‫برو، برو لبخند بزن

03:18.828 --> 03:20.525
‫-صبر کن، چی؟ -اوه کافیه

03:20.656 --> 03:22.962
‫-من -موفق باشی بعدی

03:23.136 --> 03:25.443
‫هی، سسی، می تونی این پیام رو از مستاجرام ترجمه کنی؟

03:25.574 --> 03:26.618
‫اونا فقط اسپانیایی حرف می زنن

03:26.749 --> 03:28.359
‫این پرتغالی هست

03:28.446 --> 03:29.969
‫-ولی دارن رمز وای فای تو می پرسن -اوه

03:30.100 --> 03:32.494
‫این Colette-is-rawdy هست

03:32.624 --> 03:33.799
‫گرفتی؟ مثل روتر
‫ولی همچنین وو

03:35.366 --> 03:37.542
‫-شکلاتت کجاست؟

03:37.716 --> 03:40.110
‫امروز هنوز چیزی نخوردم

03:40.241 --> 03:41.154
‫-دیگه چیزی نیست، بارب

03:41.285 --> 03:43.156
‫می تونی یه کار معمولی انجام بدی

03:43.244 --> 03:45.071
‫مثل بقیه به جای اینکه هر ماه خودتو گرسنه کنی؟

03:45.158 --> 03:46.595
‫فقط گرسنگی نیست

03:46.769 --> 03:48.118
‫صرفه جویی در انرژی

03:48.292 --> 03:49.772
‫و عمیق

03:49.902 --> 03:51.426
‫-نفس کشیدن -بله، بله، بله

03:51.600 --> 03:54.080
‫می دونیم همه بخشی از تکنیک های حفظ نظامی

03:54.211 --> 03:56.909
‫-که از والدینت یاد گرفتی که تو
‫تفنگداران دریایی بودن آره -فنگداران دریایی خوبه

03:57.040 --> 03:58.911
‫-من یه مورین می شناختم -هوم؟

03:59.042 --> 04:00.957
‫حالا، اون دختر خیلی شلوغ بود

04:01.131 --> 04:01.958
‫من شلوغم
‫-گوش کن -اوهوم

04:03.046 --> 04:04.874
‫نمی تونم یه کار دوم پیدا کنم

04:05.004 --> 04:07.485
‫-من مدیر اداره راهنمایی و رانندگی لعنتی ام -اوهوم

04:07.572 --> 04:11.533
‫و باید خیلی متمرکز و هوشیار باشم

04:11.620 --> 04:12.795
‫اوه

04:12.969 --> 04:14.536
‫-کفش هات رو اشتباه زدی

04:14.666 --> 04:17.843
‫کفش هات رو اشتباه زدی، سسی

04:17.973 --> 04:19.497
‫-من کولتم -من سسی ام

04:19.627 --> 04:22.587
‫می خندیدم، ولی وسط نفس کشیدن بودم

04:22.761 --> 04:24.067
‫بارب، لبات آبیه

04:25.677 --> 04:26.635
‫تو یه اسنیکرز لازم داری

04:26.722 --> 04:28.724
‫من نیاز دارم

04:28.811 --> 04:29.768
‫کمک
‫باشه

04:32.771 --> 04:34.686
‫حالا سرو می کنم

04:34.817 --> 04:36.427
‫،هی در مورد قبل

04:36.514 --> 04:38.821
‫امیدوارم چیزایی که ویک در مورد آدمای پولدار گفت

04:38.951 --> 04:40.388
‫،تو رو ناراحت نکرده باشه، می دونی

04:40.518 --> 04:43.086
‫تو که یه بچه پولدار سابق بودی و اینا

04:43.216 --> 04:44.827
‫اوه، آره اون ام

04:45.828 --> 04:48.265
‫هی، ترجیح می دم در موردش حرف نزنم، راستش

04:48.396 --> 04:50.441
‫اوه، نگران نباش به کسی نگفتم

04:50.572 --> 04:51.964
‫که والدینت پولدارن

04:52.051 --> 04:54.010
‫می دونی، هنوز باورم نمی شه

04:54.097 --> 04:57.013
‫تو اونا رو قطع کردی و انتخاب کردی یکی از ما باشی

04:57.100 --> 04:58.275
‫یکی از شما؟ واقعاً؟

04:58.406 --> 05:00.059
‫من، من هنوز احساس می کنم آدم جدیدم

05:00.190 --> 05:01.191
‫هیچ کس تو رو اینجوری نمی بینه

05:01.322 --> 05:04.063
‫گرگ، آدم جدید، پیچش داستانی

05:04.194 --> 05:05.413
‫-اوهوم -مثل اینکه میز های قهوه خوری

05:05.543 --> 05:07.850
‫بیرون جعبه بزرگتر از داخل هستن

05:07.980 --> 05:09.982
‫-کاملاً غیرقابل پیش بینی -فکر نمی کنم

05:10.113 --> 05:12.028
‫که میز های قهوه خوری تو باتموبیل جا بشن

05:12.158 --> 05:14.378
‫اوه خب، چرا از نوا نمی پرسی؟

05:14.465 --> 05:16.206
‫اون می تونه کمکت کنه درسته؟

05:16.337 --> 05:18.687
‫اون گواهینامه نداره، ولی اون ون بزرگ رو داره

05:18.861 --> 05:20.602
‫باشه آره

05:20.732 --> 05:22.473
‫نظرت چیه، دختر موج سوار؟

05:22.560 --> 05:25.476
‫کمکم کن بسازم، تو ون تو جابجا می کنیم

05:25.563 --> 05:28.044
‫ماشین های بزرگتر، شغل های بزرگتر، پول بیشتر

05:28.174 --> 05:29.611
‫فکر می کنم

05:29.698 --> 05:32.309
‫-آره، عالی می شه -باشه

05:32.440 --> 05:33.789
‫،همه چیز رو نصف می کنیم

05:33.876 --> 05:35.530
‫60-40

05:35.704 --> 05:36.748
‫بیا بریم یه کم درست کنیم، داداش -اه

05:36.879 --> 05:38.402
‫-درسته -آره

05:38.489 --> 05:40.012
‫-باشه -ممنون

05:40.143 --> 05:41.274
‫باشه

05:41.449 --> 05:43.059
‫گرگی خوب کار کرد

05:47.193 --> 05:49.370
‫-می خواستی منو ببینی؟ -آره

05:49.500 --> 05:51.720
‫،تو باعث شدی بفهمم که، با محروم کردن خودم

05:51.894 --> 05:53.722
‫دارم DMV رو محروم می کنم

05:53.896 --> 05:55.637
‫،خیلی خوبه که مورد توجه قرار بگیرم

05:55.767 --> 05:57.116
‫ولی نمی دونم برای چی مورد توجه قرار می گیرم

05:57.247 --> 05:59.423
‫یه کار جانبی دارم -اوه

05:59.510 --> 06:01.991
‫تحویل غذا؟ پیاده روی سگ؟ پیاده روی مرد؟

06:02.121 --> 06:04.297
‫این یه فتیشه یه بار انجامش دادم دوبار

06:04.428 --> 06:06.387
‫چرا صبر نمی کنم تا تو بهم بگی؟

06:06.561 --> 06:08.737
‫-دستکش های خودکار آه وای -دستکش های خودکار؟

06:08.911 --> 06:09.912
‫-اوه
‫بعد از یه مکالمه

06:11.043 --> 06:12.349
‫،با رابط بالایی ام

06:12.480 --> 06:14.264
‫سفیر Self Glove شدم

06:14.438 --> 06:16.048
‫،-اوه -می بینی

06:16.135 --> 06:17.833
‫تصمیم جسورانه ای گرفتم که

06:17.963 --> 06:19.443
‫خودم رو دستکش کنم

06:19.574 --> 06:21.010
‫اوه، بوی عجیبی میدن

06:21.140 --> 06:23.055
‫این چیه؟ فکر نکنم واقعی باشه

06:23.186 --> 06:25.231
‫،اوه خنده داره که میگی واقعی

06:25.362 --> 06:28.103
‫چون سیستم منحصر به فرد دستکش های ما نتایج واقعی می ده

06:28.234 --> 06:30.411
‫،-ها -مثل ضد پیری

06:30.541 --> 06:31.629
‫،ریلکسیشن

06:31.760 --> 06:33.196
‫و باز شدن لگن

06:33.326 --> 06:35.198
‫این؟ این غیرممکن به نظر می رسه

06:35.328 --> 06:37.461
‫بود تا حالا بیشتر هم هست

06:37.592 --> 06:40.290
‫،وقتی شروع کنم به جذب سفیرها برای تیمم

06:40.377 --> 06:42.814
‫شروع می کنم به ساختن یه جریان درآمد منفعل

06:42.945 --> 06:44.728
‫-هوم -کمک می کنه اگه بهش به عنوان یه هرم فکر کنی

06:44.903 --> 06:48.211
‫بارب، این یه طرح بازاریابی چند سطحی هست

06:48.907 --> 06:50.213
‫ازت سوءاستفاده کردن

06:50.343 --> 06:52.345
‫نه من سوءاستفاده کردم

06:52.520 --> 06:54.130
‫از یه فرصت یک بار در زندگی

06:54.217 --> 06:57.089
‫-خدایا، این -برای آزادی مالیه

06:57.176 --> 06:59.440
‫اوه، این خیلی بده نگران نباش

06:59.570 --> 07:01.572
‫زنگ می زنم بذار از اینجا درت بیارم

07:01.746 --> 07:03.444
‫-پخش رو بخون -خوب نیست

07:03.531 --> 07:04.923
‫می خوام میلیونر بشم

07:05.097 --> 07:06.664
‫-خدای من -اوه

07:06.751 --> 07:08.623
‫عزیزم، داره کار می کنه

07:08.753 --> 07:12.235
‫اه، آقای داونپورت، پیامتون رو درباره مقاله لیلندز گرفتم

07:12.365 --> 07:15.151
‫،و از پیشنهادتون ممنونم

07:15.281 --> 07:16.761
‫ولی مطمئن نیستم که پارتی بازی

07:16.935 --> 07:20.243
‫قوی ترین نوع سختی باشه

07:20.373 --> 07:22.332
‫چی به چیه؟

07:22.419 --> 07:24.900
‫همچنین، فکر نمی کنم پرتاب مثل یه دختر

07:24.987 --> 07:27.250
‫از نظر فنی یه ناتوانی باشه

07:27.337 --> 07:30.688
‫ولی به کار کردن روش ادامه می دم

07:33.125 --> 07:35.084
‫-اوبر رفتی سر کار؟ -اه، آره

07:35.214 --> 07:37.129
‫چون گواهینامه ندارم خودت می دونی

07:37.260 --> 07:39.741
‫خب، چطور می تونی اینقدر نزدیک به روز پرداخت اوبر بگیری؟

07:39.828 --> 07:40.829
‫من

07:40.959 --> 07:43.179
‫تو تو DMV کار می کنی

07:43.309 --> 07:44.659
‫تو هیچ کار جانبی نداری

07:44.833 --> 07:46.617
‫تو عجله ای برای گرفتن گواهینامه رانندگی نداری

07:46.748 --> 07:49.141
‫هیچ نشونه ای از افسردگی نیست

07:49.272 --> 07:50.578
‫انگار پول داری

07:50.708 --> 07:53.189
‫فکر کردم گفتی والدینت تو رو قطع کردن

07:53.319 --> 07:54.712
‫-گفتم قطع کردم -هوم

07:54.843 --> 07:56.932
‫و کردم ولی کورتیس رو قطع نکردم

07:57.106 --> 08:00.196
‫،اه، خب، برام توضیح بده انگار نمی دونم کرتیس کیه

08:00.326 --> 08:02.590
‫،-چون نمی دونم کرتیس کیه -اوه، خب که چی

08:02.677 --> 08:04.156
‫کرتیس، مدیر کسب و کار خانوادگی منه

08:04.330 --> 08:05.549
‫پس اون امور مالی منو مدیریت می کنه

08:05.636 --> 08:07.377
‫-و -پس هنوز پولداری؟

08:07.508 --> 08:09.074
‫-نه نه، من پولدار نیستم

08:09.205 --> 08:10.728
‫-کی اجاره ات رو می ده؟ -کورتیس

08:10.815 --> 08:12.600
‫-کی کارت اعتباری ات رو می ده؟ -کورتیس

08:12.774 --> 08:14.297
‫،وقتی ونت رو خریدی

08:14.427 --> 08:15.951
‫گفتی که حساب بانکی ات پاک شده

08:16.081 --> 08:17.300
‫آره بود
‫ولی بعد کرتیس دوباره پرش کرد

08:20.042 --> 08:21.870
‫-وای -نوآ

08:22.000 --> 08:24.394
‫-داداش روز اول کار نخواب

08:24.525 --> 08:25.613
‫باید تخت دوطبقه بسازیم
‫-باشه

08:27.223 --> 08:28.441
‫-بوم، بوم، بوم
‫یه شوخی کوچیکه

08:29.878 --> 08:31.836
‫هی، لطفاً، میشه اینو بین خودمون نگه داریم؟

08:31.967 --> 08:33.664
‫-مرسی، رفیق -آره

08:35.231 --> 08:38.103
‫وای، نوآس پولداره

08:38.277 --> 08:40.061
‫دندون ها رو توضیح می ده

08:54.685 --> 08:56.600
‫وای خدای من، کولت، شنیدی که بارب عاشق شد

08:56.731 --> 08:58.428
‫یه طرح هرمی چندسطحی

08:58.515 --> 09:00.212
‫و داره سعی می کنه به همه تو دفتر دستکش بفروشه؟

09:00.343 --> 09:02.867
‫،آره زنگ زدم و سعی کردم ازش درش بیارم

09:02.998 --> 09:05.304
‫ولی معلوم شد اینا واقعی ان

09:05.435 --> 09:07.263
‫وای خدای من نمی تونم

09:07.393 --> 09:09.570
‫می دونی اون حسی که وقتی زمستون تموم می شه

09:09.744 --> 09:12.224
‫و بعد از سه ماه برای اولین بار پاهاتو می تراشی

09:12.311 --> 09:14.400
‫-و بعدش می ری تو ملحفه های تمیز؟ -نه

09:14.531 --> 09:15.750
‫نه، ما اینجا حتی زمستون هم نداریم

09:15.880 --> 09:18.579
‫این حسیه که وقتی اینا رو می پوشی

09:18.666 --> 09:20.885
‫و شرکت خیلی چشمگیره

09:21.016 --> 09:22.931
‫اونا یه مدل کسب و کار پویا دارن

09:23.018 --> 09:24.976
‫که حول و حوش رئیس خودت بودن توئه

09:25.107 --> 09:27.588
‫-نمی تونم باور کنم که تو رو هم گرفتن -آره، منو گرفتن

09:27.718 --> 09:29.677
‫اونا یه فرصت بزرگ برای من گرفتن
‫که کسب و کار خودم رو بسازم

09:29.807 --> 09:31.504
‫راستش، غم انگیزه

09:31.592 --> 09:34.595
‫من سه واحد جابجا کردم، و الان
‫یه فنگر اسلینگر سطح دو هستم

09:34.725 --> 09:37.380
‫تو مسیر برنده شدن یه کادیلاک سفید
‫و یه تعطیلات در کانکون هستیم

09:37.554 --> 09:39.164
‫تعطیلات تعطیلات به جز، محدودیت ها اعمال می شه

09:39.295 --> 09:40.949
‫پدربزرگ و مادربزرگم هر هفته یکی از اینا رو می خورن

09:41.079 --> 09:42.298
‫اسم رهبران فرقه چیه؟

09:42.428 --> 09:43.908
‫زنگ می زنم و جفتتون رو ازش درمیارم

09:43.995 --> 09:45.518
‫،و این کادیلاک فقط سفید میاد

09:45.649 --> 09:47.651
‫یا می تونم یه رنگ سفارشی بگیرم؟

09:47.782 --> 09:49.087
‫الان سرو می کنم

09:49.218 --> 09:52.830
‫گل رز؟ لوان، داری به زبون من حرف می زنی

09:52.917 --> 09:53.831
‫دختر

09:53.962 --> 09:55.616
‫-چی-- رفیق -آره

09:55.746 --> 09:57.356
‫داری تکه هایی که کنار هم بودن رو باز می کنی

09:59.141 --> 10:01.447
‫اشکالی نداره اگه بخوای خودت این کارو بکنی

10:01.578 --> 10:03.362
‫و بعد می تونی از ون من استفاده کنی

10:03.493 --> 10:05.582
‫هی نه بابا

10:05.713 --> 10:07.410
‫شریک بودیم باشه؟

10:07.584 --> 10:08.716
‫-یادت میدم -مطمئنی؟

10:08.890 --> 10:10.326
‫چون من خیلی کندم تو این کار

10:10.456 --> 10:12.720
‫هی، هیچ کس کندتر از من نیست

10:12.807 --> 10:15.113
‫علاوه بر این، احتمالاً تو بیشتر از من به پول نیاز داری

10:17.159 --> 10:19.074
‫حالت خوبه، گرگی؟

10:19.248 --> 10:23.382
‫اه، آره فقط یه کم از دست بچه پولدار عصبانی شدم

10:23.513 --> 10:25.384
‫-اه، توی مقاله ام -هوم هوم

10:25.515 --> 10:26.864
‫اه، تست درایوت اینجاست

10:26.995 --> 10:28.474
‫اوه، عالیه

10:28.605 --> 10:30.302
‫می گم از درایو-ترو رد بشه و ما رو بگیره

10:30.389 --> 10:32.522
‫چند تا بورگی بعد می تونیم بپریم روی
‫این تخت و شروع کنیم به سکس

10:32.653 --> 10:34.219
‫باشه

10:34.306 --> 10:35.351
‫عالیه

10:35.525 --> 10:37.353
‫داری چیکار می کنی؟

10:37.527 --> 10:38.963
‫منتظر بورگی ام

10:39.137 --> 10:41.096
‫،تو هم با صورت فقیر راه میری

10:41.183 --> 10:44.142
‫مثل کسی رفتار می کنی که پول
‫لازم داره در حالی که نداری

10:44.229 --> 10:45.970
‫،تو مثل لیلند تو این مقاله ای

10:46.101 --> 10:48.364
‫تو آشپزخونه باشگاه کشورش کار می کنی

10:48.451 --> 10:51.584
‫تا برای فیلم دانشجویی اش الهام بگیره

10:51.715 --> 10:52.803
‫-هی، من -این توهین آمیزه
‫منظورم این نبود

10:54.370 --> 10:55.980
‫خب، باید به ویک حقیقت رو بگی

10:56.111 --> 10:58.809
‫احساس می کنم این مکالمه خیلی سختیه

10:58.896 --> 11:01.464
‫آره، خب، اگه تو نداری، من دارم

11:01.594 --> 11:02.595
‫این فوق العاده می شه

11:02.770 --> 11:04.728
‫خیلی ممنون، مرد

11:04.859 --> 11:06.338
‫وای، چه خیالم راحت شد

11:06.512 --> 11:07.688
‫باشه

11:09.559 --> 11:10.995
‫حالا سرو می کنم

11:11.169 --> 11:13.258
‫ببخشید از اون طرف اتاق دیدمت

11:13.389 --> 11:14.999
‫تو کارآفرینی؟

11:15.130 --> 11:16.392
‫می خوای باشی؟

11:16.479 --> 11:18.089
‫چی می شه اگه بهت بگم که همه چیزهایی که نیاز داری

11:18.263 --> 11:21.832
‫موفق شدن درست تو دستکش توئه؟

11:23.747 --> 11:26.750
‫پکیج سطح ابتدایی اسمش Glovely Lady هست

11:26.881 --> 11:28.230
‫وای خدای من از وقتی که اینقدر خوش گذشت
‫،چت کردن با تو

11:29.622 --> 11:30.928
‫،اگه همین الان ثبت نام کنی

11:31.059 --> 11:32.669
‫حتی یه ماسک پوستی رایگان بهت میدم

11:32.800 --> 11:34.845
‫که اجازه ندارم، پس به رئیسم نگو

11:34.976 --> 11:36.499
‫دختر، شوخی کردم من خودم رئیسم

11:36.586 --> 11:38.675
‫سلام اینو ببین اینجا

11:38.806 --> 11:42.113
‫مرد آب، مرد آب، پشیمون نمیشی

11:42.287 --> 11:44.463
‫اگه عشقم با یه جفت دستکش مثل اون بیاد خونه

11:44.594 --> 11:46.335
‫،و یه درآمد منفعل جدید

11:46.509 --> 11:48.641
‫،ها-ها، اون شب قراره ماجراجویی خودت رو انتخاب کنی بازی کنیم

11:48.729 --> 11:50.165
‫می دونی چی می گم؟

11:51.644 --> 11:52.428
‫خوش بگذره، بچه ها
‫آره

11:53.995 --> 11:55.170
‫اوه

11:55.300 --> 11:56.998
‫اونجایی

11:57.128 --> 11:58.651
‫-گوش کن، می خواستم باهات حرف بزنم -اوه، رفیق

11:58.739 --> 12:00.175
‫این رو ببین

12:00.305 --> 12:01.437
‫کارت ویزیت
‫باحاله، نه؟

12:03.004 --> 12:04.832
‫-چرا اینقدر بزرگه؟ -که مردم گمشون نکنن

12:04.962 --> 12:07.660
‫معلومه مثل کلید دستشویی پمپ بنزینه

12:07.835 --> 12:09.401
‫،عالیه اه، گوش کن

12:09.532 --> 12:11.099
‫،-درباره نوا، من -آره، می دونی چیه

12:11.273 --> 12:13.231
‫مرسی که پیشنهاد دادی بگیرمش

12:13.318 --> 12:15.016
‫،اولش فقط ازش برای ونش استفاده می کردم

12:15.146 --> 12:17.018
‫ولی واقعاً دوست دارم بهش یاد بدم

12:18.671 --> 12:20.673
‫،-خوبه که به مردم کمک می کنی -آره، این، اه

12:20.804 --> 12:21.979
‫،کاری که ما نمی تونیم انجام بدیم

12:22.066 --> 12:24.329
‫،-که اینجا تو DMV کار می کنیم -به هر حال

12:24.503 --> 12:26.679
‫مرسی که دو تا بند بند رو کنار هم گذاشتی، داداش

12:26.810 --> 12:29.508
‫اوه، ولی داشتی چیزی درباره نوا می گفتی؟ ام

12:29.639 --> 12:31.032
‫-هیچی

12:31.162 --> 12:32.337
‫چی داری زمزمه می کنی؟
‫اوه، آهنگ تم

12:33.382 --> 12:34.252
‫اوه، بذار بشنومش

12:34.383 --> 12:35.863
‫ام، این-این مثل

12:44.262 --> 12:46.917
‫که به هر سوالی که کسی درباره
‫اش می پرسه جواب می ده

12:47.004 --> 12:48.092
‫-دو تا بند بند

12:49.137 --> 12:51.226
‫-یه کم بلنده

12:52.270 --> 12:54.533
‫-وای

12:57.014 --> 13:00.061
‫-عاشقشم

13:01.192 --> 13:03.368
‫چهار جفت رو تو زنجیره پیام خانوادگیم فروختم

13:03.499 --> 13:04.935
‫همه ش به خاله هام

13:05.066 --> 13:06.371
‫-خیلی عجیبه -باید الان مرخصی بگیریم

13:06.545 --> 13:08.504
‫برای کنفرانس Self Glove در ژوئن؟

13:08.634 --> 13:09.505
‫گلوستون خیلی قشنگه

13:09.635 --> 13:11.115
‫-می شنوم -می دونی که من

13:11.246 --> 13:13.161
‫12 pairs away from getting free registration؟

13:13.291 --> 13:14.510
‫But then Im out

13:14.640 --> 13:16.468
‫While Im on top of the pyramid

13:16.599 --> 13:19.776
‫Ah, it feels so good to finally become the woman

13:19.907 --> 13:21.691
‫I knew I could be

13:21.778 --> 13:24.128
‫Isnt it so crazy that this is the last month

13:24.259 --> 13:25.608
‫we have to worry about payday؟

13:25.695 --> 13:27.784
‫I evicted my tenants last night

13:27.958 --> 13:29.307
‫We all yelled and cried, but it was so worth it
‫to sleep in my bed again

13:30.439 --> 13:31.614
‫،این موقع ماه بعد
‫DMV قراره کار جانبی ما باشه

13:33.007 --> 13:35.052
‫می دونم مثل اینه که، باید بچه داشته باشم؟

13:35.139 --> 13:36.924
‫-نه -الان می تونم از پسش بربیام

13:37.054 --> 13:38.403
‫-نه -آره کاملاً همین فکر رو می کردم

13:38.577 --> 13:39.622
‫هی، خانم ها

13:39.752 --> 13:41.189
‫-هی، باربی

13:41.319 --> 13:44.279
‫-هی، بارب -خیلی خوشحالم که همه مون رو درگیر این کردم

13:44.409 --> 13:46.150
‫-عاشقشیم -یه سوال سریع--

13:46.281 --> 13:48.631
‫،از یک تا مورچه های آتشین

13:48.761 --> 13:50.546
‫چقدر دستات حس عجیبی دارن؟

13:50.676 --> 13:52.417
‫-اوه بارب، نه

13:52.591 --> 13:54.332
‫اوه، خدای من نه هیچی

13:54.463 --> 13:55.856
‫-نه اینجوری -می دونم

13:55.986 --> 13:57.118
‫-خیلی بد می سوزن -باید یه کاری کرده باشی

13:57.205 --> 13:59.772
‫یه چیز عجیب، باشه؟ مثل باغبونی

13:59.903 --> 14:01.296
‫یا نوازش یه بچه گربه یا یه چیزی

14:01.383 --> 14:03.907
‫این نمی تونه از محصول دستکش برتر ما باشه

14:04.038 --> 14:05.387
‫نه، نمی تونه از اینا باشه

14:05.517 --> 14:07.128
‫چون اگه بود، اون می شد

14:07.215 --> 14:08.129
‫بد
‫این بده

14:09.652 --> 14:11.045
‫،باید حرفتو قبول کنم

14:11.175 --> 14:12.437
‫چون واقعاً نمی تونم دستامو حس کنم
‫-من قبلاً یه مشکل پا دارم

14:13.525 --> 14:15.266
‫حالا یه مشکل دست دارم؟

14:16.311 --> 14:17.225
‫خودتون رو جمع و جور کنید، شما دوتا
‫باشه؟ دیگه حرف منفی نزنید

14:19.575 --> 14:20.576
‫ولی من تایید شدم
‫توسط ایالت فلیرودا

14:22.143 --> 14:23.579
‫این زبون Self Glove نیست

14:23.666 --> 14:24.449
‫که ما رو به یه استراتوسفر جدید پرتاب کرد

14:24.580 --> 14:26.103
‫از رشد شخصی

14:26.234 --> 14:27.148
‫اوه، خدای من

14:27.278 --> 14:29.019
‫منم الان دارم می شنوم

14:29.106 --> 14:30.194
‫دارم گوش می دم، ولی نمی شنوم

14:31.543 --> 14:33.328
‫بارب، این یه کلاهبرداریه

14:33.415 --> 14:35.243
‫ولی من قبلاً پکیج Glovers Lane رو رزرو کردم

14:35.417 --> 14:36.722
‫به گلوستون

14:36.853 --> 14:39.464
‫-از اینجا برو بیرون، جیلویس

14:41.379 --> 14:44.643
‫نوا، فکر نمی کنم باید هنوز به ویک حقیقت رو بگیم

14:45.557 --> 14:46.950
‫چه حقیقتی؟
‫اوه

14:49.431 --> 14:52.173
‫خب، این پیش بینی شده بود که تو صورتم منفجر شد

14:56.742 --> 14:57.787
‫حقیقت اینه که، من همونم

14:57.961 --> 14:59.441
‫نه، نه، نه صبر کن یه لحظه صبر کن

14:59.615 --> 15:01.095
‫،این مال منه که بگم ویک

15:01.225 --> 15:03.575
‫حقیقت اینه که من

15:04.707 --> 15:06.274
‫من و گرگ عاشق همیم

15:06.361 --> 15:08.929
‫-بله کولت به من 30 دلار بدهکاره -چی؟ نه

15:09.059 --> 15:10.495
‫نوا پولداره

15:10.669 --> 15:11.714
‫من پولدار نیستم

15:11.844 --> 15:13.977
‫من فقط-- یه شبکه ایمنی دارم

15:14.108 --> 15:15.457
‫می دونی چطور بعضی از آدمای پولدار

15:15.631 --> 15:17.589
‫فکر می کنن پولدار نیستن چون آدمای پولدارتری هستن؟

15:17.763 --> 15:18.503
‫آره

15:18.634 --> 15:20.853
‫خب، نوا یه کرتیس داره

15:21.028 --> 15:22.594
‫این مثل لیلنده؟

15:23.900 --> 15:25.597
‫خانواده من پولدارن، آره

15:25.728 --> 15:28.122
‫مثل اینکه جت اسکی کردی؟

15:28.296 --> 15:30.733
‫خب، این تنها کاریه که می تونیم
‫تو دریاچه خصوصی مون انجام بدیم

15:30.820 --> 15:32.822
‫پس به یه کار جانبی نیاز نداری؟

15:32.909 --> 15:34.519
‫ببین، نه، من نیازی ندارم

15:34.650 --> 15:37.087
‫به یه کار جانبی، ولی دوست دارم
‫این کار رو با تو انجام بدم

15:37.261 --> 15:38.523
‫ولی تو بهش نیاز نداری

15:38.654 --> 15:40.830
‫درست مثل من

15:40.961 --> 15:43.050
‫به تو نیاز ندارم

15:43.224 --> 15:44.486
‫رفیق، نه

15:44.616 --> 15:46.140
‫لطفاً

15:46.270 --> 15:47.706
‫بیا بریم

15:47.837 --> 15:50.492
‫فقط باید یه کم خمش کنم اول، لیسش بزنم

15:52.929 --> 15:54.800
‫عجب کارتی سنگینه

15:58.065 --> 16:00.328
‫عضلاتم خیانت کردن

16:00.502 --> 16:01.546
‫و دوستم

16:03.592 --> 16:04.680
‫باشه، لوان، فهمیدم

16:04.810 --> 16:06.638
‫فقط یه کم خنده داره

16:06.725 --> 16:09.206
‫که پاداش ها با حروف بزرگ جلوش چاپ شدن

16:09.337 --> 16:11.469
‫در حالی که هشدارها درباره ضایعات پوستی دفن شدن

16:11.556 --> 16:13.384
‫تو جستجوی کلمات پشتش، هوم؟

16:13.515 --> 16:15.734
‫فقط می خوام بدونم چه برنامه ای
‫داری برای درست کردن این اشتباه

16:17.040 --> 16:18.128
‫چی گفتی؟

16:18.259 --> 16:20.130
‫اوه، لوان، بهتره حواست باشه

16:20.304 --> 16:21.479
‫شوهرت کجا میره
‫،و می دونی چیه، فقط به خاطر همین

16:22.741 --> 16:23.568
‫من نمی خوام طلسم رو برگردونم

16:23.699 --> 16:25.440
‫من روی خانواده ات گذاشتم

16:26.528 --> 16:28.660
‫پس، مثل، ۸۰٪ بازپرداخت یا؟

16:28.747 --> 16:31.359
‫ما همه حقوقمون رو برای حتی شکایت کردن امضا کردیم

16:31.489 --> 16:32.490
‫می دونم که من ما رو
‫تو همه اینا انداختم، ولی

16:33.970 --> 16:35.015
‫انگشت نشون ندیم
‫چون نمی تونیم

16:36.103 --> 16:37.452
‫فکر می کنم مهم اینه

16:37.582 --> 16:39.671
‫که هیچ کس نمی تونست اینو پیش بینی کنه

16:39.758 --> 16:41.412
‫بچه ها، هنوز چند روز تا پرداخت مونده

16:41.586 --> 16:43.153
‫چطور کسی می خواد منو به عنوان کف خوان جدی بگیره

16:43.327 --> 16:45.721
‫وقتی این دستکش ها واقعا خط زندگی منو پاک کردن؟

16:45.851 --> 16:46.939
‫بوی من

16:47.114 --> 16:48.985
‫برای این کارت اعتباری بدهکار شدم

16:49.116 --> 16:50.682
‫،-مثل اینه که پوست رو می پزم -اوه

16:50.813 --> 16:52.032
‫فکر کنم برای شام اراده دارم
‫بارب

16:54.338 --> 16:56.471
‫،با فروتنی عمیق ازت می خوام

16:56.558 --> 16:59.865
‫به ما تکنیک های حفظ نظامی ات رو یاد می دی؟

17:01.084 --> 17:02.781
‫این بزرگترین افتخار من خواهد بود

17:02.955 --> 17:05.219
‫اول از همه، نمی خوای موهات رو بخوری

17:05.349 --> 17:08.657
‫موهات رو می بنده که حتی نمی تونی تصورش رو بکنی

17:08.744 --> 17:10.354
‫مم

17:10.528 --> 17:11.921
‫-باشه

17:13.575 --> 17:14.619
‫،هی، ویک

17:14.792 --> 17:16.578
‫واقعاً متاسفم که بهت دروغ گفتم

17:16.707 --> 17:18.187
‫برام مهم نیست که دروغ گفتی

17:18.274 --> 17:19.972
‫هیچ کس بیشتر از من دروغ نمیگه من عاشق دروغ گفتم

17:20.103 --> 17:21.495
‫دروغ گفتن بهترینه باید بیشتر دروغ بگیم

17:21.626 --> 17:23.715
‫فقط ناراحتم

17:23.846 --> 17:25.674
‫نوآس اون کسی نیست که فکر می کردم

17:25.803 --> 17:27.632
‫یعنی، اصلاً بریتانیاییه؟

17:27.763 --> 17:29.330
‫خب، در واقع، اون از نیو--

17:29.417 --> 17:31.723
‫آره، می دونی چیه، هنوز بریتانیاییه

17:31.854 --> 17:33.769
‫-خیلی احساس حماقت می کنم -اوه

17:33.899 --> 17:34.944
‫1فکر کردم دارم بهش درس میدم
‫2تو هستی

17:36.598 --> 17:39.079
‫3و فقط چون پولداره اینو تغییر نمیده

17:39.253 --> 17:41.951
‫4ببین، نوا هیچ مهارت بقا نداره

17:42.082 --> 17:43.518
‫5اون مثل لیلنده

17:43.692 --> 17:45.085
‫6صبر کن

17:46.042 --> 17:47.870
‫7همینه اون با سختی روبرو شده

17:48.000 --> 17:49.132
‫والدینش

17:49.263 --> 17:51.047
‫9اونا هیچ وقت ازش چیزی انتظار نداشتن

17:51.178 --> 17:53.745
‫10اونا حتی نمیذارن خودش مقاله دانشگاهیشو بنویسه

17:53.832 --> 17:57.227
‫پس شاید همه مون بیشتر از اینا مشترک داشته باشیم

17:57.401 --> 17:58.359
‫فکر می کنی؟

17:58.446 --> 18:00.274
‫نه ولی یه مقاله عالی می شه

18:00.361 --> 18:01.318
‫اوه

18:01.492 --> 18:02.928
‫هی

18:03.059 --> 18:04.321
‫،ویک، می دونم ممکنه از دستم عصبانی باشی

18:04.408 --> 18:06.236
‫ولی من-من یه کم کمک لازم دارم با این

18:06.410 --> 18:07.846
‫اوه، منو دست کم نگیر

18:07.977 --> 18:09.457
‫بلد نیستی از چکش استفاده کنی؟

18:09.587 --> 18:10.849
‫نه، بلدم فقط
‫نمی دونم چطوری از دستم درش بیارم

18:12.416 --> 18:13.896
‫مثل اینکه، مثل اینکه

18:15.463 --> 18:16.333
‫گیر کرده
‫باشه

18:17.769 --> 18:19.380
‫بیا، پولدار

18:19.467 --> 18:21.251
‫هی

18:21.338 --> 18:23.819
‫اشکالی نداره برگردیم به پولدار جدید؟

18:23.949 --> 18:25.690
‫هنوز تصمیم نگرفتم

18:25.864 --> 18:27.301
‫این بار بورگی ها رو تو

18:27.431 --> 18:28.911
‫منصفانه ست

18:29.041 --> 18:30.478
‫باید یه کم

18:30.608 --> 18:31.957
‫لاک پاک کن بگیرم

18:32.088 --> 18:33.611
‫دو تا استرپد استودز

18:36.353 --> 18:37.485
‫دوباره با هم

18:49.323 --> 18:51.455
‫باشه موکا موکا با مخلوط یخ زده، زیپ

18:51.629 --> 18:53.631
‫پِی پِی توت فرنگی باترمیلک، خیلی شیرین

18:53.718 --> 18:55.024
‫-این منم اوه، خدای من -اوهوم

18:55.155 --> 18:57.679
‫خیلی خوبه که دوباره پول نقد دارم

18:57.809 --> 19:00.203
‫می دونم امروز صبح یه برنامه مراقبت از پوست جدید خریدم

19:00.334 --> 19:02.510
‫-می تونی بفهمی؟ -نه

19:02.684 --> 19:04.251
‫یه لباس زنونه خریدم

19:04.338 --> 19:06.862
‫چون اولین آگهی ای بود که بعد از پول گرفتن دیدم

19:06.992 --> 19:10.082
‫وای تعجب می کنی چرا همه آخر ماه ورشکسته می شن

19:10.213 --> 19:11.649
‫خب، نه همه

19:11.736 --> 19:14.130
‫هنوز باورم نمی شه که اینجا کار نمی کنه

19:14.304 --> 19:16.524
‫آره، این کار رو می کنه چون دوست داره

19:16.654 --> 19:18.526
‫-حرومزاده مریض -پس چقدر پولدار

19:18.656 --> 19:19.831
‫فکر می کنی حرف می زدی؟
‫مثل پله های خونه؟

19:21.224 --> 19:23.095
‫مم احتمالاً آسانسورها

19:23.226 --> 19:24.619
‫وای مثل بیمارستان

19:24.706 --> 19:26.490
‫می خوام بدونم آیا اون تو بازار برای ۶۰ جفت ۳
‫-دستکش های معیوب هست یا نه -وقتت رو تلف نکن

19:26.664 --> 19:28.492
‫-of defective gloves -Dont waste your time

19:28.623 --> 19:31.321
‫،اون باید همه هزینه هاش رو با مدیر پولش مدیریت کنه

19:31.495 --> 19:34.542
‫که شعارش اینه که تفریح در صندوق امانت رو نادیده بگیر

19:34.672 --> 19:37.458
‫-البته که ما اون آدم پولدار خوب رو می گیریم

19:37.545 --> 19:39.460
‫که نمی تونه هیچ کدوم از پولش رو برای ما خرج کنه

19:39.590 --> 19:41.331
‫الان دیگه همه چی منطقیه

19:41.418 --> 19:43.115
‫مثل اینکه، اون پناه گرفته یه کم ساده لوحه

19:43.246 --> 19:44.639
‫برای همین به من علاقه نداشت

19:44.769 --> 19:47.511
‫من خیلی عجیب و غریب و خیابونی باهوشم براش

19:47.685 --> 19:50.645
‫-اوه، آره، باشه -باشه -اوه، کولت

19:50.775 --> 19:52.124
‫هوم

19:52.908 --> 19:54.910
‫-سلام -سلام

19:55.040 --> 19:56.259
‫می دونی، منطقیه که چرا یه منگنه خوب رو دور انداخت

19:56.390 --> 19:57.913
‫یه منگنه عالی

19:58.000 --> 20:00.350
‫آره، نمی دونه باید چیزا رو دوباره پر کنی

20:00.437 --> 20:02.309
‫واسه همینه که اون صندل های زشت رو می پوشه

20:02.396 --> 20:03.875
‫احتمالاً نمی دونه چطوری بند کفشاشو ببنده

20:04.049 --> 20:05.399
‫آره -خب

20:05.529 --> 20:07.966
‫فکر کنم دیگه آدم اداری نیستی، گرگ

20:08.140 --> 20:10.273
‫کولت، بیشتر در مورد این دستکش ها بگو

20:10.360 --> 20:12.449
‫،آره، خب

20:12.580 --> 20:14.756
‫با من بیا نظرت در مورد لایه برداری عمیق چیه؟

20:19.239 --> 20:20.675
‫تبریک می گم، مرد تخت های دوطبقه ساختی

20:20.762 --> 20:22.372
‫-مرسی، مرد -اوه، داشتم با خودم حرف می زدم، ولی

20:22.503 --> 20:24.592
‫تبریک می گم به تو هم تو

20:24.722 --> 20:26.724
‫-دیدی که تخت های دوطبقه می سازم -آره

20:26.855 --> 20:28.422
‫هی، هنوز یه سوال دارم

20:28.596 --> 20:30.337
‫اوه، پرنده ها پسرن، زنبورها دخترن

20:30.467 --> 20:32.687
‫،نه چه فایده ای داره که دو تا تخت داشته باشیم

20:32.774 --> 20:34.558
‫مثل، روی هم چیده شده؟

20:34.689 --> 20:36.734
‫فقط می تونی تو یکی بخوابی، پس این، مثل

20:36.865 --> 20:38.301
‫-بیا داداش -چی؟

20:38.432 --> 20:40.651
‫بعضی وقتا مردم باید یه اتاق رو شریک بشن

20:40.738 --> 20:42.174
‫اوه

20:42.305 --> 20:43.741
‫-پس قراره سوار قایق بشیم
خب

20:46.266 --> 20:47.658
‫پشت تخت بالا
باشه

20:54.578 --> 20:56.363
‫فکر کنم چند تا قسمت رو جا انداختیم

21:20.648 --> 21:23.607
‫عاشقشم

21:23.631 --> 21:28.631
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.
