WEBVTT

00:01.474 --> 00:04.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

00:07.175 --> 00:10.144
بعضیا از همکارشون که رسوندتشون سر کار تشکر می‌کنن

00:10.244 --> 00:11.712
تشکر می‌کنن

00:11.845 --> 00:14.582
با «ویک» تو یه محیط بسته بودی؟ تسلیت می‌گم

00:14.682 --> 00:15.983
ماشینم هنوز تو تعمیرگاهه

00:16.084 --> 00:18.052
ولی مجبورم کرد صندلی عقب بشینم

00:18.186 --> 00:19.987
«ماریا» جلو می‌شینه

00:20.054 --> 00:22.056
چون غر نمی‌زنه. ماریا

00:22.156 --> 00:23.624
یه عروسک بادیه‌

00:23.724 --> 00:25.493
همسفرِ لاینِ ویژه

00:25.593 --> 00:26.627
گرگ: هیس

00:26.727 --> 00:27.995
شما هم اون صدا رو می‌شنوین؟

00:28.096 --> 00:29.897
صدای غرشِ یه موتور دیزلیِ

00:29.997 --> 00:33.567
تنیِ ۷.۶ لیتری از دور؟ ۱۲

00:34.335 --> 00:37.004
من که چیزی نمی‌شنوم. ساکت

00:37.105 --> 00:38.272
همینه. اون صدای فس‌فس

00:38.372 --> 00:39.840
شاید بادِ ماریا داره خالی می‌شه

00:39.907 --> 00:41.775
نه، اون... نه. گرگ: صدای تخلیه هوای

00:41.875 --> 00:43.511
یه درِ تاشوی دو لنگه‌ست

00:43.611 --> 00:44.678
پنجره‌هایی که

00:44.778 --> 00:46.914
کامل پایین نمیان

00:47.014 --> 00:49.417
رنگش هم زرد صنعتیه

00:49.517 --> 00:51.085
این همه چیز رو فقط از یه صدا فهمیدی؟

00:51.219 --> 00:54.388
همه‌شون رو از توی یه کابوس می‌شناسم

00:54.522 --> 00:56.457
چرا وایستادیم؟

01:00.027 --> 01:01.695
هورمون

01:01.795 --> 01:03.063
داروی جوش

01:03.164 --> 01:07.235
(بو می‌کشه) ادکلنِ «لاو اسپلِ» ویکتوریا سکرت

01:07.335 --> 01:09.470
روزِ «ارتباط با نوجوان‌ها» مبارک

01:09.570 --> 01:11.772
وای خدا، معرکه‌ای. ترکوندی

01:11.905 --> 01:14.074
می‌دونستم

01:14.208 --> 01:16.176
دبیرستانی‌ها

01:21.215 --> 01:22.783
همون‌طور که از ایمیلم می‌دونین

01:22.916 --> 01:24.051
که البته از قیافه‌هاتون معلومه

01:24.152 --> 01:26.086
نخوندینش، امروز

01:26.187 --> 01:28.656
روزِ ارتباط با نوجوان‌هاست

01:28.756 --> 01:29.623
اهداف:

01:29.757 --> 01:31.091
ترغیبِ نوجوان‌ها به رانندگی و

01:31.225 --> 01:32.526
تبلیغاتِ مثبت واسه شعبه‌مون

01:32.626 --> 01:34.728
یادِ دورانِ معلمیم افتادم

01:34.795 --> 01:36.797
آخی... «آخی» نداره

01:36.896 --> 01:39.633
تا صدای زیپ کوله‌پشتی می‌شنوم، کهیر می‌زنم

01:39.733 --> 01:40.868
می‌دونی اون کار چقدر باید

01:40.934 --> 01:42.436
افتضاح بوده باشه که کار تو اداره راهنمایی رانندگی

01:42.536 --> 01:43.904
برات یه پیشرفت به حساب بیاد؟

01:43.971 --> 01:45.439
بارب، تو این رژه جوش‌ها رو راه انداختی اینجا؟

01:45.539 --> 01:46.874
کلِ روز باید فتوشاپ کنم

01:46.940 --> 01:48.776
پارکینگ رو تبدیل کردم به پیستِ آموزش رانندگی

01:48.908 --> 01:50.277
بچه‌ها، خیلی هیجان‌زده‌ام

01:50.378 --> 01:51.545
امروز قراره بترکونیم

01:51.612 --> 01:52.780
(با تعجب) نوآ: هی، این

01:52.913 --> 01:55.683
این کارت‌ها چیه؟ «ایول، حله، جدی؟»

01:55.783 --> 01:58.286
راهنمای کاربردیِ اصطلاحاتِ نوجوونی

01:58.386 --> 01:59.220
(ناله می‌کند)

01:59.287 --> 02:01.355
گرگ، انقدر ضدحال نباش

02:01.455 --> 02:02.823
همین الانم لازمشون ندارم. ده دوازده تا پسرخاله دخترخاله کوچیک دارم

02:02.956 --> 02:03.924
که همش بهم پیام می‌دن

02:03.991 --> 02:05.959
یعنی کُشته‌مُردمن

02:06.059 --> 02:07.328
یه جورایی غم‌انگیزه

02:07.461 --> 02:08.961
«یه جورایی». یعنی «تا حدی» یا «پنهانی». اینا عالین

02:09.062 --> 02:10.062
مرسی بارب

02:10.163 --> 02:11.332
چقدر خَزه. «خز»

02:11.432 --> 02:13.167
آخ... اوه نه، این اصلا خوب نیست

02:13.267 --> 02:14.835
می‌خوام همه تو فازِ خفن باشن

02:14.935 --> 02:17.070
امروز فقط می‌خوایم بترکونیم، بی‌لاف. جدی

02:17.171 --> 02:19.240
خب، من می‌رم از دستتون به منابع انسانی شکایت کنم

02:19.307 --> 02:20.974
اگه کسی بهم بگه «عشقم» یا «رفیق»

02:21.074 --> 02:22.976
اگه بهت بگیم «عصبی» چی؟

02:23.076 --> 02:25.279
(می‌خندد) آره، اون مشکلی نداره

02:25.379 --> 02:26.880
(صدای زور زدن)

02:28.649 --> 02:30.150
داری چیکار می‌کنی؟

02:30.251 --> 02:31.985
دارم سعی می‌کنم کمرمو رگ‌به‌رگ کنم تا بارب منو بفرسته خونه

02:32.085 --> 02:33.987
(ناله می‌کند) گرگ، داری مسخره‌بازی درمیاری

02:34.087 --> 02:36.990
صبر کن... خیلی داغونی. اوه نه، این کلمه درست نیست

02:37.090 --> 02:39.427
من یه روزِ تمام رو با یه مشت نوجوون نمی‌گذرونم

02:39.493 --> 02:40.328
بی‌خیال

02:40.461 --> 02:41.829
اگه امروز قراره کسی

02:41.929 --> 02:43.331
امتحانِ رانندگی بگیره، اون تویی

02:43.430 --> 02:46.334
(ناله می‌کند) شرط می‌بندم معلمِ خیلی خوبی بودی

02:46.466 --> 02:48.668
شاگردات چی صدات می‌کردن؟ آقای موزلی؟

02:48.769 --> 02:51.439
آقای گرگ؟ آقای «م»؟

02:51.539 --> 02:54.308
(نفسش بند می‌آید) لو رفتی! همون آقای «م» بوده

02:54.375 --> 02:56.277
و اونجوری صدام نکن. چرا هیچ‌وقت

02:56.377 --> 02:59.347
درباره معلمی حرف نمی‌زنی؟ اتفاق بدی افتاده؟

02:59.447 --> 03:00.781
با مدیرِ مدرسه رابطه داشتی؟

03:00.848 --> 03:03.484
باز همون نطق‌های طولانیت درباره بنجامین فرانکلین رو راه انداختی؟

03:03.584 --> 03:05.018
نه، و دیگه هم نپرس

03:05.118 --> 03:06.687
فقط به شرطی که قبول کنی امروز حداقل

03:06.787 --> 03:09.056
یه امتحان رانندگی بگیری، آقای «م»

03:09.189 --> 03:12.025
باشه. یه دونه امتحان می‌گیرم. (نفسش بند می‌آید)

03:12.125 --> 03:13.627
نکنه شلوارِ ضایعی پوشیده بودی و

03:13.694 --> 03:15.396
بقیه یه لقبِ خیلی بد روت گذاشتن و

03:15.529 --> 03:18.198
مجبور شدی کلاً بیخیالِ مدرسه بشی؟

03:19.733 --> 03:22.336
پسر، همین الان پسرمو دیدم

03:22.436 --> 03:23.804
ببخشید، چی؟

03:23.871 --> 03:25.072
پسرم

03:25.172 --> 03:27.040
حتماً تو مدرسه «ایست هالیوود» درس می‌خونه

03:27.140 --> 03:28.942
رفیق، تو اصلاً پسر نداری

03:29.042 --> 03:31.379
منم تا الان همین فکرو می‌کردم

03:31.478 --> 03:33.314
ببین، این نزدیکی‌ها یه بانکِ اسپرم هست و

03:33.381 --> 03:35.383
سال پیش ۱۷

03:35.483 --> 03:37.518
یه ذره «اهدا» کردم

03:37.585 --> 03:39.052
یعنی تو... تو اهدا کردی؟

03:39.152 --> 03:40.554
اوهوم. اونا هم قبول کردن؟

03:40.654 --> 03:43.291
خیلی وقت‌ها. بعد امروز این بچه‌ها میان تو و

03:43.391 --> 03:46.560
یکی‌شون هست که کُپیِ خودمه

03:46.660 --> 03:48.161
(آه می‌کشد)

03:48.262 --> 03:49.329
اونهاش، اونجاست

03:49.430 --> 03:50.598
اون؟

03:50.731 --> 03:52.733
فکر نکنم پسرت باشه

03:52.833 --> 03:54.502
(ناله می‌کند)

03:54.602 --> 03:56.236
ووهو

03:56.370 --> 03:57.405
هوم

03:58.204 --> 04:00.741
اینجا «مکاناِ» واسه «امتحاناِ»؟

04:00.874 --> 04:02.643
ویک، فکر کنم حق با توئه

04:02.743 --> 04:05.346
یکی از اسپرمت واسه «لقاحاِ» استفاده کرده

04:05.446 --> 04:07.180
وای خدای من

04:07.247 --> 04:09.650
دو تا از تو وجود داره. آره

04:13.421 --> 04:15.389
سسی: ببخشید، دارین چیکار می‌کنین؟

04:15.456 --> 04:18.526
قضیه روزِ نوجوان‌ها رو به «سالیِ ساکرامنتو» گفتم

04:18.591 --> 04:21.261
و اونم گفت اگه یه کلیپِ ۲۰ ثانیه‌ای بهش بدیم

04:21.362 --> 04:23.564
می‌ذارتش تو شبکه تلویزیونی راهنمایی رانندگیِ لس‌آنجلس

04:24.865 --> 04:26.233
اون شبکه خیلی خَزه

04:26.300 --> 04:27.935
هیچ‌کی به تاریخچه آسفالت اهمیت نمی‌ده

04:28.035 --> 04:29.102
یا اون مسابقه‌ی مسخره‌ای که

04:29.202 --> 04:30.504
باید اسمِ تابلوهای رانندگی رو بگی

04:30.604 --> 04:32.239
آه، مسابقه‌ی «بُرد، باخت یا احتیاط»؟

04:32.306 --> 04:33.341
عاشق اون برنامه‌ام

04:33.441 --> 04:35.108
مجری‌اش یه مخروطِ ترافیکیه

04:35.207 --> 04:36.777
فقط احمق‌ها تلویزیونِ راهنمایی رانندگی نگاه می‌کنن

04:36.877 --> 04:39.980
شنیدم «رِی هندرسون»، رئیس راهنمایی رانندگیِ کالیفرنیا

04:40.113 --> 04:41.048
همیشه نگاه می‌کنه

04:41.114 --> 04:42.282
اوهوم

04:42.383 --> 04:44.051
نکته اینجاست که این یه فرصتِ

04:44.117 --> 04:45.419
طلایی واسه ماست. من همین الانم

04:45.486 --> 04:46.887
کلی فیلم گرفتم

04:46.954 --> 04:51.124
فقط به بازیگرِ اصلیم نیاز دارم. ستاره‌ی من

04:51.224 --> 04:52.593
ستاره؟

04:52.693 --> 04:55.262
وای خدا. بارب! حواست کجاست؟

04:55.329 --> 04:56.229
من کلی

04:56.296 --> 04:59.099
سابقه‌ی جلوی دوربین رفتن دارم

04:59.166 --> 05:00.067
(می‌خندد)

05:00.133 --> 05:01.902
من مدلِ نوزاد بودم

05:02.002 --> 05:03.303
اون تبلیغِ غلاتِ صبحانه رو یادتونه

05:03.404 --> 05:05.506
که نوزادش یکم زیادی واسه یه نوزاد جذاب بود؟

05:05.639 --> 05:06.740
اون من بودم

05:06.807 --> 05:08.175
باشه، استخدامی

05:08.308 --> 05:09.109
آخ‌جون! جدی؟

05:09.209 --> 05:11.712
ولی فقط یه خط دیالوگه

05:11.812 --> 05:13.614
یه خط؟

05:13.714 --> 05:14.982
ولی کلی صحنه‌ی اکشن داره

05:15.115 --> 05:16.917
نظرت درباره اینکه خودت بدلکاری کنی چیه؟

05:17.017 --> 05:19.420
با یه انفجارِ کوچیک و جزئی

05:19.520 --> 05:20.721
پشتِ سرت مشکلی نداره؟ (صدای انفجار درمیاره)

05:20.821 --> 05:23.190
کلاً فازِ من همین انفجارهای کوچیکه

05:25.659 --> 05:28.295
خب ای‌جی، قبل از شروع چند تا قانون داریم

05:28.396 --> 05:30.163
گوشی ممنوع، دابسمش ممنوع

05:30.263 --> 05:32.600
پخشِ زنده از «دورانِ رانندگیت» هم ممنوع

05:32.666 --> 05:34.602
«آخه فالوورهام محتوا می‌خوان.»

05:34.668 --> 05:36.904
این محتوا نیست. متوجه شدی؟

05:37.671 --> 05:38.806
هر چی تو بگی

05:38.906 --> 05:41.341
عالیه. عاشقِ این همه ذوقتم

05:41.442 --> 05:42.710
می‌خوام یکم آهنگِ مخصوصِ رانندگی بذارم

05:42.810 --> 05:43.811
چیزِ خاصی مد نظرته؟

05:43.911 --> 05:45.746
برام فرقی نمی‌کنه چی گوش بدیم

05:45.846 --> 05:47.180
چی؟

05:47.280 --> 05:50.451
یه نوجوون که نظرِ خاصی درباره موسیقی نداره؟

05:50.551 --> 05:52.553
آهان، فهمیدم. تو کلاسِ انگلیسی

05:52.686 --> 05:56.289
«سارتر» خوندی و الان داری ادای آدم‌های بی‌تفاوت رو درمیاری

05:56.356 --> 05:58.258
داداش، من پیام‌های خودمم زورکی می‌خونم

05:58.358 --> 05:59.493
باشه

05:59.593 --> 06:01.562
خب، بیخیالِ آهنگ

06:01.695 --> 06:03.997
و هر وقت آماده بودی امتحان رو شروع کن

06:04.097 --> 06:05.365
(آه می‌کشد) (صدای استارت موتور)

06:05.466 --> 06:06.700
خب، همین‌جا وایسا

06:06.800 --> 06:08.536
چک‌لیستِ ایمنیِ قبل از حرکت رو فراموش کردی

06:08.669 --> 06:10.404
این یعنی مردودِ قطعی

06:12.573 --> 06:14.475
اینجاست که باید التماسم کنی

06:14.575 --> 06:16.009
یه فرصتِ دیگه بهت بدم چون مثلاً قراره

06:16.076 --> 06:18.378
اکیپت رو از جلوی «تاکو بل» سوار کنی

06:18.479 --> 06:21.048
ا-اکیپ؟ نه مرسی

06:21.181 --> 06:23.383
آره، تو از اون آدم‌های تک‌رویی

06:23.517 --> 06:24.852
کلاس‌های آنلاینِ دوران کرونا روت اثر گذاشته

06:24.918 --> 06:26.353
و حالا پشتِ «فورتنایت» قایم شدی

06:26.454 --> 06:28.589
اهلِ بازی‌های ویدئویی نیستم

06:29.423 --> 06:31.592
نه اهلِ بازی، نه اهلِ موسیقی

06:31.692 --> 06:33.260
برات مهم نیست اگه رد بشی

06:34.061 --> 06:36.096
اصلاً چیزی برات اهمیت داره؟

06:37.665 --> 06:38.666
نه

06:38.732 --> 06:40.000
«نه»؟

06:41.068 --> 06:43.203
هیچ‌کس به من نمی‌گه «نه»

06:43.270 --> 06:45.305
من خودم مخترعِ «نه» هستم

06:51.445 --> 06:53.046
کولت: اوه گرگی

06:53.146 --> 06:54.247
امتحانِ رانندگی چطور بود؟

06:54.381 --> 06:55.348
به اون آرامشی که نیاز داشتی

06:55.449 --> 06:56.750
درباره گذشته‌ی معلمیت رسیدی؟

06:56.850 --> 07:00.220
وقتی که بااستعدادترین شاگردت ناامیدت کرد و

07:01.254 --> 07:02.756
می‌دونی چیه، به من ربطی نداره

07:02.890 --> 07:05.192
(نفسش بند می‌آید) کتاب‌هاش رو با بساطِ هروئین عوض کرد؟

07:05.292 --> 07:07.394
آمادگی نداری بگی. فهمیدم

07:07.461 --> 07:10.397
اون امتحان خیلی عجیب بود. هوم؟

07:10.464 --> 07:12.432
من با هر جور بچه‌ای سروکله زدم

07:12.566 --> 07:15.135
آدم‌های نچسب، تنبل، معتاد

07:15.235 --> 07:17.004
لوده، خودشیرین

07:17.104 --> 07:19.840
اوه نه، نه. به ما می‌گن «تلاش‌گرهای افراطی»

07:19.940 --> 07:21.241
این پسره یه جوری بود

07:21.341 --> 07:23.611
هیچی واسش مهم نبود. آره

07:23.744 --> 07:25.078
ولی خب همه‌ی نوجوون‌ها همین‌طورن

07:25.178 --> 07:26.880
نه، ولی این یکی فرق داشت

07:26.980 --> 07:28.048
ردش کردم

07:28.115 --> 07:29.316
ولی حتی پلک هم نزد

07:29.449 --> 07:31.752
فقط به دیوار زل زد

07:31.819 --> 07:33.386
بی‌تفاوتیِ مطلق

07:33.487 --> 07:35.723
تا حالا کسی رو این شکلی ندیده بودم

07:35.823 --> 07:38.291
امم، تا حالا خودت رو دیدی؟

07:39.159 --> 07:40.928
من می‌دانم قضیه چیه. فکر کنم

07:41.028 --> 07:43.296
فکر کنم خودت رو توی اون می‌بینی

07:43.396 --> 07:44.498
آره حتماً، اگه ای‌جی هم‌سنِ من بود

07:44.598 --> 07:45.899
دوست داشتم با هم بریم یه نوشیدنی بزنیم

07:45.966 --> 07:47.901
و تا وقتی کافه تعطیل می‌شه به دیوار زل بزنیم

07:48.001 --> 07:49.803
چقدر رمانتیک. من تا وقتی خیلی

07:49.937 --> 07:51.672
سنم نرفته بود بالا بی‌خیالِ دنیا نشده بودم

07:51.772 --> 07:55.008
شانزده سالگی خیلی زوده واسه این همه ناامیدی

07:57.177 --> 07:58.846
مچتو گرفتم. چی؟

07:58.979 --> 08:01.014
برقِ چشماتو

08:01.114 --> 08:02.315
تنت می‌خاره که

08:02.415 --> 08:03.784
برگردی به میدون، تا ذهنِ یه جوون رو

08:03.884 --> 08:05.485
بسازی و بهش انگیزه بدی

08:05.619 --> 08:07.621
برو بابا. من دیگه دورِ اون زندگی رو خط کشیدم

08:07.688 --> 08:11.825
در ضمن، دیگه اون بچه رو نمی‌بینم

08:11.959 --> 08:13.293
دقیقاً

08:13.360 --> 08:16.463
می‌بینم که داری نقشه می‌کشی. بهتره بیخیال شی

08:16.530 --> 08:17.931
دقیقاً

08:18.031 --> 08:20.332
صدای خودکار: دی-۴۰ در

08:20.433 --> 08:21.802
نیک: می‌شه یه نگاه به این بندازی؟

08:21.902 --> 08:23.103
اونجا رو ببین. درست همون‌جا، فکر کنم

08:23.170 --> 08:25.005
اوه! (می‌خنده)

08:25.105 --> 08:27.274
شالاپ! به معنای واقعی کلمه

08:27.340 --> 08:28.709
این بچه نابغه‌ست

08:28.809 --> 08:30.177
می‌خوام ازش

08:30.277 --> 08:32.345
امتحان رانندگی بگیرم تا ببینم می‌تونم بفهمم پسرِ منه یا نه

08:32.445 --> 08:34.347
نوآ: آره خب، قیافه‌ش که شبیه توئه، تیپش هم

08:34.447 --> 08:37.250
مثل توئه، یه قلدر هم هست که موقعیت رو درک نمی‌کنه

08:37.350 --> 08:38.818
آره، ولی باز با این حال

08:38.919 --> 08:40.554
یه حسی دارم

08:40.688 --> 08:42.054
بارب: دیشب همه‌ی ویدئوهای مسترکلاسِ

08:42.155 --> 08:44.157
فیلمسازی اسکورسیزی رو پشتِ‌هم دیدم

08:44.224 --> 08:46.293
همه‌چیز به قاب‌بندی بستگی داره. سسی: خیلی خب بارب

08:46.393 --> 08:48.495
بی‌خیال. می‌شه فقط فیلم بگیریم؟ فکر کنم عالیه

08:48.596 --> 08:51.565
نذار «خوب» مانعِ «بی‌نقص» بودن بشه، باشه؟

08:51.665 --> 08:53.433
«خوب» دشمنِ «بی‌نقصه»

08:53.533 --> 08:55.068
واسه همینه که هر کسی در سطح هفته از من متنفر میشه

08:55.168 --> 08:56.369
خب بچه‌ها، به محض اینکه دیدید

08:56.469 --> 08:57.805
دوربین میاد جلو، می‌خوام همه‌تون

08:57.871 --> 08:59.773
پشت سسی جمع بشید. قراره یه برداشت بلند باشه

08:59.873 --> 09:01.975
مثل صحنه‌ی ورود به کوپاکابانا تو فیلم رفقای خوب

09:02.042 --> 09:03.711
خوشگلا جلو، سیم‌کشی‌دارها عقب

09:03.811 --> 09:04.645
بجنبید

09:04.712 --> 09:06.213
به بازیگر اصلی هم دست نمی‌زنید

09:06.313 --> 09:08.115
و... حرکت

09:09.049 --> 09:10.250
سلام

09:11.351 --> 09:12.385
قبل از اینکه شروع کنیم... بله؟

09:12.519 --> 09:14.922
باید اعتراف کنم؛ من ای.دی دارم

09:16.924 --> 09:17.858
نوشابه‌ی انرژی‌زا (Energy Drink)

09:17.925 --> 09:20.493
منم همین‌طور داداش، منم همین‌طور

09:20.594 --> 09:22.429
عاشق ای.دی‌ام

09:22.529 --> 09:25.032
ایول! آره! بسیار خب

09:25.132 --> 09:26.333
خب، نیکتور، اوم

09:26.399 --> 09:28.168
می‌تونی، اوم، فقط نیک صدام کنی

09:28.268 --> 09:29.970
اوه، منم ویک هستم

09:30.070 --> 09:31.739
مخفف ویکولاس

09:31.839 --> 09:33.573
آهان

09:34.742 --> 09:36.910
خب، قبل از اینکه راه بیفتیم

09:37.044 --> 09:38.912
فقط چند تا سوال استاندارد

09:39.012 --> 09:40.681
قضیه‌ی مامانت چیه؟

09:40.781 --> 09:42.082
مامانام؟

09:42.883 --> 09:45.085
الان... الان گفتی «مامانام»؟ یعنی چند تا؟

09:45.218 --> 09:46.086
آره

09:46.219 --> 09:47.487
دو تا مامان دارم

09:47.587 --> 09:48.789
و قبل از اینکه بپرسی

09:48.889 --> 09:51.659
هر دوتاشون هم تیکه‌ان. اوه

09:51.759 --> 09:53.627
صبر کن، این سوالا بخشی از امتحانه؟

09:53.727 --> 09:55.462
آره، آره، آره. سابقه‌ی خانوادگی

09:55.562 --> 09:57.064
روی رانندگی تاثیر میذاره. درسته

09:57.130 --> 09:58.766
و واسه همین منم همه‌شو اینجا یادداشت می‌کنم

09:58.866 --> 10:01.301
دو تا مامانِ جیگر

10:01.434 --> 10:02.502
هی، من یه سوال دارم

10:02.602 --> 10:03.637
بپرس؟

10:03.771 --> 10:06.273
فیلم مورد علاقه‌ت، با شماره‌ی سه. یک، دو، سه

10:06.373 --> 10:08.909
(هردو با هم) سوال انحرافیه، فیلم نیست. سریال آنتراژ

10:08.976 --> 10:10.610
فصل سه؟

10:10.711 --> 10:12.212
(هردو با هم) واو

10:12.279 --> 10:15.048
پسر، تو قبولی

10:15.148 --> 10:16.449
با نمره‌ی بیست

10:16.583 --> 10:17.484
واقعاً؟ اوم-هوم

10:17.617 --> 10:18.886
آره داداش

10:18.986 --> 10:20.120
(صدای زور زدن)

10:20.253 --> 10:22.122
ولی من هنوز حتی رانندگی هم نکردم

10:22.255 --> 10:25.458
تو تو یه چیز خیلی مهم‌تر قبول شدی، پسرم

10:25.558 --> 10:27.094
یعنی ویکِ کوچک

10:27.160 --> 10:28.495
نیک

10:28.628 --> 10:29.629
(خنده)

10:29.763 --> 10:32.900
اوه، آقای "ام"، ای.جی می‌خواد باهات حرف بزنه

10:32.966 --> 10:34.802
اوم، تو منو از اتوبوس کشیدی بیرون

10:34.902 --> 10:36.069
و گفتی یادم رفته یه چیزی رو امضا کنم

10:36.136 --> 10:37.437
خب، مهم نیست چطوری به اینجا رسیدیم

10:37.537 --> 10:39.172
مهم اینه که الان اینجایی

10:39.272 --> 10:40.473
و فکر می‌کردی دیگه هیچ‌وقت

10:40.573 --> 10:41.909
نمی‌بینیش، ولی اون اینجاست

10:42.009 --> 10:43.410
یه ذهنِ نرم

10:43.510 --> 10:44.778
آماده‌ی شکل گرفتن

10:44.845 --> 10:46.446
چه خبره؟ معذرت می‌خوام

10:46.546 --> 10:48.782
همکار من معتادِ کمک کردن به بقیه است

10:48.882 --> 10:51.184
مخصوصاً اونایی که ازش کمک نخواستن

10:51.284 --> 10:53.553
فکر کنم تو هم دوست داری به بقیه کمک کنی

10:53.653 --> 10:55.322
فقط نیاز به یه هلِ کوچولو داری

10:55.455 --> 10:56.423
(صدای حرکت اتوبوس)

10:56.489 --> 10:57.524
خب، دیگه رفت

10:57.624 --> 10:59.192
اتوبوسم پرید

10:59.292 --> 11:00.794
آره، نگاه کن کولت

11:00.894 --> 11:02.462
ای.جی از سرویسش جا موند

11:03.263 --> 11:04.664
می‌تونم با اتوبوس واحد برم

11:04.798 --> 11:06.666
اوه نه. کولت می‌تونه برسوندت خونه

11:06.800 --> 11:08.101
اون تو رو تو این دردسر انداخت

11:08.168 --> 11:10.437
خیلی دوست داشتم ولی اگه یادت باشه

11:10.537 --> 11:11.872
ماشینم تو تعمیرگاهه

11:11.972 --> 11:14.474
خیلی خب، باشه، من می‌رسونمت خونه

11:14.541 --> 11:17.310
منم میام. نمی‌خوام هنرنماییِ آقای "ام" رو از دست بدم

11:17.377 --> 11:19.479
عالیه. هیچ‌چیز رو بیشتر از این دوست ندارم

11:19.546 --> 11:22.382
که توی ترافیک سنگین، تماشاچی داشته باشم

11:24.517 --> 11:28.188
دو تا مامان، بدون بابا. وارد می‌شود: بابا ویک

11:28.288 --> 11:29.522
بابا ویک؟

11:29.656 --> 11:30.991
آره. خیلی

11:31.058 --> 11:31.925
خفنه، می‌دونم

11:32.025 --> 11:33.293
خب، فقط شماره تلفنش رو می‌خوام

11:33.360 --> 11:34.828
تا بتونم با ماماناش تماس بگیرم

11:34.895 --> 11:36.663
می‌تونی وارد دیتابیس بشی و شماره‌شو

11:36.730 --> 11:38.031
واسم کش بری؟ پسر، من... فکر نمی‌کنم

11:38.131 --> 11:39.232
بخوای اینطوری غافلگیرشون کنی

11:39.332 --> 11:40.567
اونا محصول رو دارن

11:40.700 --> 11:42.702
چرا نباید بخوان با کارخونه ملاقات کنن؟

11:42.803 --> 11:45.072
نمی‌شه... نمی‌شه فقط به بانک اسپرم زنگ بزنی؟

11:45.205 --> 11:46.373
ایده‌ی‌ فوق‌العاده‌ایه

11:46.473 --> 11:47.741
باشه. خدای من، قدیما

11:47.841 --> 11:49.076
هفته‌ای چند بار می‌رفتم اونجا

11:49.209 --> 11:50.410
دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم. آره

11:50.543 --> 11:51.979
می‌ذاشتن خودم مجله‌هامو انتخاب کنم

11:52.079 --> 11:53.646
آره، واسه همینه. لطفاً ادامه نده. چند تا مجله‌ی محبوب داشتم

11:53.747 --> 11:55.515
بارب: و... حرکت

11:55.582 --> 11:57.684
اداره‌ی راهنمایی رانندگیِ شرق هالیوود، اولین دوره‌ی

11:57.751 --> 11:59.219
روزِ ارتباط با نوجوان‌ها رو برگزار کرد تا از جوونای محلی

11:59.352 --> 12:02.289
در مسیرِ گرفتن گواهینامه‌شون حمایت کنه

12:02.389 --> 12:03.323
اوکی، گرم کردنِ خوبی بود

12:03.390 --> 12:04.858
بیا یه بار دیگه بریم، این بار جدی

12:04.958 --> 12:06.359
جدی؟ بارب، اون که جدی بود

12:06.459 --> 12:07.427
ضبط نمی‌کردی؟

12:07.560 --> 12:08.595
و حرکت

12:10.030 --> 12:11.498
اداره‌ی راهنمایی رانندگیِ شرق هالیوود

12:11.564 --> 12:12.665
اولین... کات

12:12.732 --> 12:14.067
کلمه‌ی "هالیوود" رو خوب نمی‌شنوم

12:14.167 --> 12:15.836
(صاف کردن گلو) حرکت

12:15.936 --> 12:17.637
اداره‌ی راهنمایی رانندگی شرق هالیوود اولین دو

12:17.737 --> 12:18.839
اوه، کات. اوم

12:18.906 --> 12:20.173
ببخشید، تقصیر منه

12:20.273 --> 12:22.509
مشکل فنیه. انگشتم افتاد تو کادر

12:22.575 --> 12:24.444
حرکت

12:24.544 --> 12:25.879
اداره‌ی راهنمایی رانندگی شرق هالیوود

12:25.979 --> 12:27.447
اولین ت... کات

12:27.580 --> 12:29.016
بیشتر ولش کن. اصلاً یعنی چی بارب؟

12:29.082 --> 12:30.784
«بیشتر ولش کن» دیگه چه صیغه‌ایه؟

12:30.918 --> 12:32.252
و حالا می‌ریم سراغ بازیگری که داره بدقلق می‌شه

12:32.385 --> 12:33.921
بدقلق؟ من؟ فکر می‌کنی من دارم بدقلقی می‌کنم؟

12:34.021 --> 12:35.255
بارب، من ساعت‌هاست اینجا ایستادم

12:35.355 --> 12:36.556
تا همین یه جمله‌ی احمقانه رو بگم

12:36.656 --> 12:38.091
داری شوخی می‌کنی؟ من واسه خودم ایده دارم

12:38.225 --> 12:39.426
اوه، خب می‌دونی چیه؟ موفق باشی با ایده‌هات

12:39.526 --> 12:40.861
چون من استعفا میدم

12:40.961 --> 12:42.462
خب، موفق باشی

12:42.595 --> 12:44.397
چون دیگه هیچ‌وقت تو راهنمایی رانندگی کار پیدا نمی‌کنی

12:44.464 --> 12:47.067
منظورم واسه ویدیوهای تبلیغاتیِ داخلیه

12:47.167 --> 12:49.536
شغلِ اصلیت کاملاً سر جاشه

12:49.602 --> 12:53.406
خب ای.جی، قصد نداری دوباره امتحان بدی؟

12:53.473 --> 12:54.540
نه

12:54.641 --> 12:56.043
کولت: چرا نه؟ آویزونِ بقیه بودن واسه

12:56.109 --> 12:58.345
رفت و آمد خیلی رو مخه. همین امروز صبح

12:58.445 --> 13:00.948
راننده‌م سعی داشت سرود ملی رو با باد شکمش بزنه

13:01.048 --> 13:02.816
تا "پرتوِ سرخِ راکت‌ها" هم پیش رفت

13:02.916 --> 13:05.118
پدر و مادرم مجبورم کردن گواهینامه موقت بگیرم

13:05.218 --> 13:06.854
بعدش هم مدرسه مجبورم کرد

13:06.954 --> 13:08.121
به عنوان بخشی از این روزِ احمقانه بیام اینجا

13:08.255 --> 13:09.656
اصلاً واسم مهم نبوده و نیست

13:09.756 --> 13:12.659
اصلاً واست مهم نبوده، ها؟ هوم

13:13.726 --> 13:15.028
(صدای استارت ماشین)

13:15.963 --> 13:17.230
خب، اگه

13:17.297 --> 13:18.631
آقای "ام" نمی‌خواد دخالت کنه

13:18.731 --> 13:21.234
می‌تونم بپرسم تو خونه مشکلی داری؟

13:21.334 --> 13:22.870
خوب می‌خوابی ای.جی؟

13:22.970 --> 13:26.039
عاشق اینم که فکر می‌کنی یه آزمون‌گیرنده‌ی رانندگیِ غریبه

13:26.139 --> 13:27.908
قراره همونی باشه که میتونه روی من تاثیر بذاره

13:27.975 --> 13:30.077
در واقع، آقای "ام" قبلاً معلم بوده

13:30.143 --> 13:32.645
ببخشید، یه آزمون‌گیرنده‌ی غریبه

13:32.745 --> 13:35.282
و یه معلمِ شکست‌خورده. قصد توهین ندارم

13:35.348 --> 13:37.517
بهم بر خورد

13:37.650 --> 13:39.586
کولت، کمربندت رو ببند

13:42.890 --> 13:44.591
گرگ، چه اتفاقی داره میفته؟

13:44.657 --> 13:46.493
(فریاد تعجب)

13:47.194 --> 13:49.897
گرگ: وقتِ یه درسِ حسابیه

13:57.871 --> 13:58.939
(خنده‌ی گرگ)

13:59.039 --> 14:00.240
از اونجایی که به موسیقی اهمیت نمیدی

14:00.340 --> 14:03.010
می‌خوام چیزی که خودم دوست دارم رو پخش کنم

14:04.144 --> 14:06.880
(آهنگ "آتیش زدن خونه" از گروه تاکینگ هدز پخش می‌شود)

14:06.980 --> 14:09.049
* مواظب باش... * گرگ: وقتی هم‌سنِ تو بودم

14:09.149 --> 14:11.484
رانندگی یعنی آزادی

14:11.584 --> 14:12.953
* بچه‌های باحال... *

14:13.786 --> 14:16.723
می‌پریدم تو ماشین، باد می‌خورد به صورتم

14:16.856 --> 14:19.392
و آهنگ‌های خفن پخش می‌کردم. (خنده)

14:19.492 --> 14:21.628
هر جایی می‌تونستم برم

14:21.728 --> 14:23.063
حس می‌کردم زنده‌ام

14:23.196 --> 14:25.632
الان می‌میرم، الانه که بمیرم

14:25.698 --> 14:28.501
تو واسه این‌قدر بی‌تفاوت بودن خیلی جوونی

14:28.568 --> 14:31.138
باید لیاقتِ اون بی‌تفاوتی رو به دست بیاری. الان باید برات مهم باشه

14:31.204 --> 14:33.006
تا بعداً بتونی واقعاً نسبت به همه چی بی‌خیال بشی

14:33.073 --> 14:36.243
نه از این نصیحت خوشم میاد، نه از این رانندگی

14:36.376 --> 14:37.978
گرگ: باور کن، تو نیاز داری

14:38.045 --> 14:40.680
که یه چاهِ عمیق و تلخ

14:40.780 --> 14:42.215
از شکست‌های کوچیک واسه خودت بسازی

14:42.349 --> 14:44.751
مثل وقتی که میری تو فروشگاه و می‌بینی یکی

14:44.884 --> 14:46.619
آخرین بسته‌ی چیپس رو برداشته

14:46.719 --> 14:49.856
نباید می‌ذاشتیم ای.جی جلو بشینه

14:49.923 --> 14:52.825
یا بالاخره یه کتونی پیدا می‌کنی که واقعاً عاشقشی

14:52.926 --> 14:54.227
ولی سایز ۴۴ واست بزرگه

14:54.327 --> 14:57.164
و سایز ۴۳ و نیم واست کوچیکه

14:57.230 --> 14:58.731
و بعدش هم نوبتِ شکست‌های بزرگ‌تره

14:58.831 --> 15:00.934
مالیات، ازدواج

15:01.034 --> 15:02.735
فهمیدنِ اینکه شغلِ رویاییت

15:02.835 --> 15:04.004
یه کابوسه

15:04.071 --> 15:06.106
و اینکه تو همه‌چیز گشنیز ریختن

15:06.239 --> 15:07.407
اما می‌دونی چیه

15:07.507 --> 15:08.475
نمی‌تونی از زیرش در بری، پسر

15:08.575 --> 15:10.110
باید گواهینامه‌ت رو بگیری

15:10.243 --> 15:12.946
باید بزنی به دلِ دنیا و تجربه‌ش کنی تا بتونی

15:13.046 --> 15:14.281
خودت از نزدیک بفهمی

15:14.414 --> 15:17.050
که زندگی چقدر می‌تونه ناامیدکننده باشه

15:17.150 --> 15:18.918
چون بدترین کاری که می‌تونی

15:19.019 --> 15:20.453
تو این سن انجام بدی اینه که

15:20.553 --> 15:21.955
بشینی یه گوشه

15:22.089 --> 15:23.790
و بی‌هدف رها باشی

15:25.358 --> 15:26.693
خب

15:26.759 --> 15:29.529
می‌شه حالا مثلاً منو برسونی خونه؟

15:31.931 --> 15:33.165
حتماً

15:37.704 --> 15:39.439
(ناله) چی می‌خوای؟

15:39.539 --> 15:40.940
یه چیزی واست گرفتم

15:41.040 --> 15:44.111
ببین، می‌خواستم بابتِ اینکه ازت به عنوان یه وسیله استفاده کردم

15:44.211 --> 15:46.146
توی مسیر رسیدن به شکوه در راهنمایی رانندگی، معذرت‌خواهی کنم

15:46.246 --> 15:47.680
راستش، مشکلی نیست

15:47.780 --> 15:48.915
من در هر صورت نمادین‌تر از اونیم که

15:48.982 --> 15:50.183
توی تلویزیون‌های مداربسته جا بشم

15:50.283 --> 15:51.985
فقط نمی‌فهمم چرا اون‌طوری دیوونه‌بازی درآوردی

15:52.119 --> 15:53.586
و همه‌چیز رو این‌قدر پیچیده کردی

15:53.686 --> 15:57.324
چون فکر کردم اگه یه بخشِ خوب توی "تلویزیونِ راهنمایی رانندگی" داشته باشیم

15:57.424 --> 15:58.790
باعث می‌شه یه پله بریم بالاتر و

15:58.891 --> 16:01.294
می‌تونم کمک کنم که از خطرِ تعطیل شدن نجات پیدا کنیم

16:02.062 --> 16:03.730
بارب، تو هر روز داری ما رو نجات میدی

16:03.830 --> 16:05.832
با این مدیرِ خوبی که هستی. منظورم اینه که

16:05.965 --> 16:08.168
فکر کن امروز چند تا نوجوان گواهینامه‌شون رو گرفتن

16:09.102 --> 16:12.472
فقط قول بده دیگه هیچ‌وقت سرِ من داد نزنی «حرکت»

16:12.605 --> 16:14.074
یعنی هیچ‌وقت

16:14.174 --> 16:16.643
قول میدم. و این هم ماگِ منه

16:16.743 --> 16:18.478
تو رسماً اینو از روی میزِ من برداشتی

16:18.578 --> 16:20.247
ما تو محلمون هیچ‌وقت دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمریم

16:20.313 --> 16:22.315
آره، هیچ‌وقت به دهنِ اسب نگاه نمی‌کنن

16:22.449 --> 16:25.385
گاز می‌گیرن. واسه همینه پسرعموم اون دستِ عجیب‌وغریب رو داره

16:27.787 --> 16:30.657
خب، نیکتور پسرِ من نیست

16:30.757 --> 16:32.659
انگار خیلی دوست داشتی بابا بشی، نه؟

16:32.759 --> 16:34.627
دلم می‌خواست یکی پیدا بشه که اسپرمِ منو بخواد

16:34.694 --> 16:35.695
هی، مطمئنم

16:35.795 --> 16:37.330
یکی پیدا می‌شده. نه

16:37.430 --> 16:39.665
بانک گفت حتی یک شیشه هم تا حالا فروخته نشده

16:39.766 --> 16:41.968
مگه اصلاً چنین چیزی ممکنه؟

16:42.069 --> 16:43.036
پروفایل اهداکننده‌ی من

16:43.170 --> 16:46.005
خیلی ردیفه. اوم

16:46.106 --> 16:47.006
اوه

16:47.107 --> 16:49.542
اوکی. واو. «سرگرمی‌ها شامل:

16:49.642 --> 16:51.978
وزنه‌برداری و غذا دادن به مارِ خونگیم

16:52.045 --> 16:53.480
که منو درک می‌کنه.» (صاف کردن گلو)

16:53.546 --> 16:54.514
واقعاً درکم می‌کنه

16:54.614 --> 16:56.349
(آه) متاسفم رفیق

16:56.483 --> 16:58.185
تقصیر تو نیست که مردم احمقن

16:58.318 --> 16:59.952
آره

17:01.354 --> 17:02.355
هی، می‌دونی چیه؟

17:02.489 --> 17:03.756
فکر کنم فهمیدم

17:03.856 --> 17:05.791
مشکل کجاست. ببین، پروفایلت

17:05.858 --> 17:07.426
فقط یه ذره قدیمی شده

17:07.527 --> 17:10.363
انگار سال‌هاست تغییری نکرده، درسته؟ ولی تو تغییر کردی

17:10.497 --> 17:12.732
آره، راست میگی. من رشد کردم

17:12.832 --> 17:13.733
اوم. عمدتاً توی

17:13.866 --> 17:16.203
عضله‌های کول و بالای باسمن

17:16.969 --> 17:18.838
درسته. پس شاید اگه یه دستی به سر و روش بکشیم

17:18.938 --> 17:21.208
بتونه بیشتر جلب توجه کنه، نه؟

17:21.308 --> 17:22.742
آره، باشه

17:22.842 --> 17:24.176
خیلی پیگیرِ منی، نه؟

17:24.277 --> 17:27.247
(خنده) عالیه. خب، از کجا شروع کنیم؟

17:27.347 --> 17:29.182
اوم، نظرت چیه از مشخصات ظاهری شروع کنیم؟

17:29.249 --> 17:31.584
اونجایی که نوشته رنگ چشم، نوشتی

17:31.684 --> 17:32.752
برنزی

17:32.852 --> 17:33.753
ولی آخه چشمات

17:33.853 --> 17:35.388
رفیق، اینا که قهوه‌ای‌ان

17:35.488 --> 17:36.756
پس بیا همون قهوه‌ای بنویسیم، نه؟

17:36.856 --> 17:37.857
طلایی تیره

17:37.957 --> 17:39.792
من همون "قهوه‌ای" رو می‌نویسم

17:47.700 --> 17:49.001
گرگ: هر چی هست، فقط بگو تموم شه بره

17:49.068 --> 17:52.239
فقط می‌خواستم بابت اون همه گندی که بالا اومد عذرخواهی کنم

17:52.339 --> 17:54.941
قضیه‌ی ای‌جی و اینکه تو رو هم قاطیش کردم

17:56.042 --> 17:58.578
و البته بابت بالا آوردن توی ماشینت

17:59.412 --> 18:00.680
پول توشویی و کارواشش با خودته

18:00.780 --> 18:02.014
حتماً، رو چشام

18:02.081 --> 18:05.552
اصلاً نباید سعی می‌کردم "مستر ام" رو برگردونم

18:06.286 --> 18:08.521
ولی خودت گفتی که این شغلِ رؤیاییت بوده

18:08.621 --> 18:10.923
و به این خاطر ولش کردی که

18:11.057 --> 18:12.925
اوه، هیچ‌وقت بهت نگفتم چرا؟ نه، نگفتی

18:13.025 --> 18:14.093
هیچ‌وقت هم نمی‌گم

18:14.227 --> 18:15.595
این خیلی... بدجنسانه است

18:15.695 --> 18:17.530
آره بدجنسانه است. ولی بذار اینو بهت بگم

18:17.597 --> 18:19.866
واقعاً کیف داد که دوباره برگشتم سر وقتِ معلمی

18:20.500 --> 18:23.270
مخصوصاً اون قسمتی که پارکینگ رو گذاشتم روی سرم

18:24.237 --> 18:25.172
بعد از اینکه اداره راهنمایی رانندگی

18:25.272 --> 18:26.906
با این صندلی حقم رو خورد و دورم زد

18:26.973 --> 18:28.775
چسبید که یه چشمه حالشون رو گرفتم

18:28.908 --> 18:30.710
ولی تو چه نطق خفنی کردی

18:30.810 --> 18:32.579
و ای‌جی اصلاً عین خیالش هم نبود

18:32.679 --> 18:34.080
خب، معلمی همینه دیگه

18:34.181 --> 18:35.648
هیچ پیروزیِ قطعی و مشخصی توش نیست

18:35.782 --> 18:37.116
هیچ‌وقت نمی‌فهمی کِی یا اصلاً

18:37.217 --> 18:39.252
چیزی به گوششون می‌ره و درکش می‌کنن یا نه

18:39.352 --> 18:40.487
چه شغل سختیه

18:40.620 --> 18:41.954
لابد واسه همینه که می‌گن معلم‌ها قهرمانن

18:42.054 --> 18:43.256
قهرمان؟

18:43.323 --> 18:45.358
نه بابا، ما فقط واسه تعطیلات طولانیِ تابستون این کار رو می‌کنیم

18:46.593 --> 18:48.060
سِسی: سلام! شما دوتا

18:48.161 --> 18:50.830
تیزر تلویزیونیِ راهنمایی رانندگی‌مون الان داره پخش می‌شه. بدویین بیاین

18:50.963 --> 18:52.232
اوه، عالیه

18:52.299 --> 18:55.134
راوی: در دنیایی که نوجوانان به فراموشی سپرده شده‌اند

18:55.268 --> 18:57.304
نوجوان ۱: من آزادی می‌خوام! نوجوان ۲: از اتاقم برو بیرون

18:57.404 --> 18:59.439
نوجوان ۳: هیچ‌کس درکم نمی‌کنه

18:59.506 --> 19:01.107
من فقط می‌خوام رانندگی کنم

19:01.208 --> 19:04.211
راوی: ...یک جا هست که نوجوان‌ها رو در اولویت قرار می‌ده

19:04.311 --> 19:07.079
و اون‌ها رو می‌شونه پشت فرمان

19:07.146 --> 19:09.682
اونجا جایی نیست جز... همگی: راهنمایی رانندگی

19:09.816 --> 19:13.420
راوی: با ایده‌ای از باربارا جیسون بِری

19:13.520 --> 19:16.589
و با معرفیِ سیسیلیا ماریا لوسیا رودریگز

19:16.656 --> 19:18.191
در نقش سِسی

19:18.291 --> 19:20.993
شعبه شرق هالیوودِ راهنمایی رانندگی، اولین همایش حمایت از نوجوانان رو برگزار کرد

19:21.093 --> 19:22.629
جایی که ما از نوجوان‌های محله‌مون حمایت کردیم

19:22.729 --> 19:25.532
در مسیرِ گواهینامه گرفتن و راننده شدنشون

19:25.665 --> 19:27.300
(پخش موسیقی راک)

19:28.301 --> 19:30.537
تو رؤیای من رو به واقعیت تبدیل کردی

19:30.670 --> 19:32.772
آخه چطوری یه شبه ردیفش کردی؟

19:32.872 --> 19:35.208
اوم. اون یارو کوتوله رو یادت می‌آد که کلید کرده بود رو من؟

19:35.342 --> 19:37.277
گویا استودیو یا یه همچین چیزی داره

19:37.377 --> 19:38.545
(تشویق و شادی)

19:39.979 --> 19:41.981
ممنون، سسی

19:42.048 --> 19:43.182
باشه، بارب

19:43.316 --> 19:45.051
ای‌جی: ببخشید

19:46.819 --> 19:48.154
واسه آزمونِ مجدد باید کجا برم؟

19:48.255 --> 19:49.822
(پخش آهنگ "Burning Down the House" از گروه تاکینگ هدز)

19:53.293 --> 19:55.328
دمت گرم "مستر ام"، کار خودت رو کردی

19:55.395 --> 19:57.730
* اوه، حواست باشه *

20:02.068 --> 20:03.169
خودِ خودشه

20:03.236 --> 20:06.038
پسر، از وقتی پروفایلم رو برام ردیف کردی

20:06.172 --> 20:08.541
یکی یه پکیج از بچه‌قورباغه‌های فسقلیمو خرید

20:08.641 --> 20:09.842
جدی؟ آره

20:09.942 --> 20:11.010
عالیه. آره

20:11.077 --> 20:13.045
همون منشیه که باهاش حال می‌کردم

20:13.179 --> 20:14.981
خیلی زیرپوستی و مخفیانه بهم زنگ زد

20:15.047 --> 20:17.216
فکر کنم پروفایل جدید و جذابم رو دیده

20:17.317 --> 20:19.419
و دنبال بهونه بوده که باهام گپ بزنه

20:19.552 --> 20:20.920
یه جورایی چراغ سبز نشون داد

20:21.053 --> 20:23.089
اوه. تبریک می‌گم رفیق

20:23.189 --> 20:24.557
ایول، تو تنها کسی بودی که بهم باور داشتی

20:24.657 --> 20:26.559
واسه همین، وقتی اون بچه به دنیا بیاد

20:26.659 --> 20:27.894
می‌خوام تو پدرخوانده‌ش باشی

20:27.994 --> 20:29.095
فکر نکنم روالش اینجوری باشه

20:29.195 --> 20:30.430
ولی دمت گرم، بهم افتخار دادی

20:30.563 --> 20:32.031
تو همون پدرخوانده‌ای

20:32.131 --> 20:33.333
(خنده کوتاه نوآ)

20:39.539 --> 20:41.841
سلام. سلام. اوم

20:41.941 --> 20:44.277
من... من اخیراً یه شیشه از اسپ... شما رو خریدم

20:44.411 --> 20:47.213
همون چیزی که می‌فروشین

20:48.047 --> 20:50.182
بله، داشتم فکر می‌کردم که واقعاً مجبور نیستم

20:50.249 --> 20:52.118
بیام خودم تحویلش بگیرم، درسته؟

20:54.253 --> 20:55.355
باشه

20:55.455 --> 20:57.490
آره، تا ساعت ۷ اونجام

20:57.700 --> 21:01.700
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

21:02.902 --> 21:09.902
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
