WEBVTT

00:01.474 --> 00:04.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

00:07.485 --> 00:09.400
باشه. نوبت شرط‌بندی توئه، گرگ

00:09.574 --> 00:12.534
مبلغ فعلی وسط یه کارت هدیه استارباکسه که ۷۵ سنت توش مونده

00:12.664 --> 00:14.101
یه خودکار با سرِ عروسک ترول

00:14.188 --> 00:16.581
و یه کتاب سودوکوی حل‌شده. اوه

00:16.712 --> 00:18.148
من مبلغ رو می‌برم بالا

00:18.322 --> 00:19.671
یه روز مرخصی استعلاجی

00:19.802 --> 00:21.543
اوه اوه! ایول

00:21.673 --> 00:22.979
شرط می‌بندم هیچی دستت نیست

00:23.110 --> 00:24.546
من هستم. من کشیدم کنار

00:24.676 --> 00:27.114
داشتم دنبال یه ردیفِ "جاده ۶۶" می‌گشتم

00:27.201 --> 00:28.637
دمت گرم مِین، گند زدی به همه‌چی. خب

00:28.767 --> 00:29.899
کارخونه‌ پونتیاک رو تعطیل کنید

00:30.073 --> 00:33.033
چون سه تا میشیگانی دارم

00:33.163 --> 00:34.512
اوه، هیوستون، ما یه مشکلی داریم

00:34.643 --> 00:36.688
چون من سه تا فلوریدا دارم

00:36.819 --> 00:37.950
پس من بردم

00:38.081 --> 00:39.213
نه، فلوریدا میشیگان رو می‌زنه

00:39.343 --> 00:40.605
مگه نه، کلت؟

00:40.736 --> 00:42.085
می‌زد، تا وقتی که مسمومیت غذایی گرفتی

00:42.172 --> 00:44.000
با اون سس سالسای بین‌راهی توی تالاهاسی

00:44.131 --> 00:45.610
آها. اوهوم

00:45.741 --> 00:47.177
بهش می‌گفتی "امعا و احشای تمساح". آره، راست می‌گی

00:47.264 --> 00:49.136
عکسش رو برامون فرستادی. فیلمش رو هم همین‌طور

00:49.223 --> 00:50.398
کسی مخالفتی نداره این صندلی رو قرض بگیرم؟

00:50.572 --> 00:51.834
اوم، صندلی شکسته و قدیمیِ من رو؟

00:51.964 --> 00:53.140
نه. خوبه

00:53.270 --> 00:55.229
چون یه ممتحن رانندگیِ جدید استخدام کردم

00:55.359 --> 00:56.708
جدی؟ واو

00:56.795 --> 00:57.927
این آدم قراره ما رو بذاره تو چشم

00:58.058 --> 00:59.842
ایشون

00:59.972 --> 01:01.974
برادرزاده‌ی ری هندرسونه

01:03.367 --> 01:05.804
ری هندرسون، مدیر کل راهنمایی و رانندگی کالیفرنیا؟

01:06.979 --> 01:07.850
عجب

01:07.980 --> 01:09.156
ری هندرسون؟

01:09.330 --> 01:11.723
نسبتی با "هری و خانواده هندرسون" داره؟

01:11.810 --> 01:13.290
تو توی اداره راهنمایی و رانندگی کار می‌کنی

01:13.464 --> 01:15.597
اونم ایالت کالیفرنیا. بی‌خیال دیگه بچه‌ها

01:15.727 --> 01:17.729
آهان! ری هندرسون

01:17.816 --> 01:19.079
مخترع ماپت‌ها

01:19.209 --> 01:20.297
آره. درسته

01:21.429 --> 01:22.473
هوم

01:27.522 --> 01:29.306
اوه، خوبه

01:29.437 --> 01:31.613
انگار ممتحن جدید هنوز نیومده

01:31.787 --> 01:33.180
شاید اصلاً نیاد. پِش‌ش‌ش

01:33.310 --> 01:34.746
آخرین چیزی که لازم دارم یه زنه که غر بزنه

01:34.877 --> 01:36.792
هر دفعه که آروغ می‌زنم یا باد معده خالی می‌کنم

01:36.922 --> 01:38.750
من زنم و غر هم می‌زنم

01:38.837 --> 01:40.796
کلت، نه. منظورم یه زنِ واقعی بود

01:40.926 --> 01:43.059
مثل دبرا مسینگ یا شِر

01:43.190 --> 01:44.582
خب، من که به سهم خودم هیجان‌زده‌ام

01:44.756 --> 01:46.410
واسه یه شروعِ تازه

01:46.497 --> 01:48.325
فکر کنم بهش بگم بهم بگه "کول"

01:48.456 --> 01:50.197
همگی دست بزنید

01:50.327 --> 01:52.460
و به رابین هندرسون خوش‌آمد بگید! آه

01:52.590 --> 01:54.418
سلام! من کلت هستم. لعنتی

01:54.592 --> 01:55.854
البته که هستی

01:56.028 --> 01:58.248
از دیدنت خیلی خوشبختم

01:58.422 --> 01:59.423
بغل می‌خوای؟

01:59.554 --> 02:00.642
چون من حاضرم بغلت کنم

02:00.816 --> 02:02.557
نذار التماست کنم

02:04.124 --> 02:05.951
اوه! ممم

02:06.038 --> 02:07.431
اوه

02:07.562 --> 02:10.173
تو هم باید ویک باشی

02:10.304 --> 02:11.479
سلام

02:11.609 --> 02:13.176
ممم. اوه، عجب قدرتی داری

02:15.047 --> 02:16.136
و اینم گرگه. ممم

02:16.266 --> 02:18.312
من با کمال احترام از خیرِ بغل می‌گذرم

02:18.442 --> 02:20.705
اوه. و حدس می‌زنم از اسم مستعار هم خوشت نمیاد

02:20.836 --> 02:21.793
در حالی که من

02:21.880 --> 02:23.534
کلمه "خوشتیپ" رو آماده گذاشته بودم

02:23.665 --> 02:25.884
این یکی رو تحمل می‌کنم

02:26.058 --> 02:28.017
خب، کلت ستاره‌ درخشان ماست

02:28.148 --> 02:29.627
واو. و اون قراره تو رو زیر بال و پر خودش بگیره

02:29.714 --> 02:31.412
و چم و خم کار رو یادت بده

02:31.499 --> 02:32.804
خب، باعث افتخارمه

02:32.891 --> 02:34.545
کلت. اوه

02:34.676 --> 02:36.460
اشکالی نداره شماره هم رو داشته باشیم

02:36.591 --> 02:38.680
که اگه سوالی برام پیش اومد بپرسم؟

02:38.854 --> 02:40.247
وای خدای من، عاشقتم

02:40.377 --> 02:41.770
ولی خب، با حفظِ چارچوب

02:41.900 --> 02:43.075
مگه اینکه تو هم از حد و مرز متنفر باشی. اوه

02:43.250 --> 02:45.121
متنفرم ازشون

02:45.252 --> 02:46.731
انگار یه برنده داریم

02:46.862 --> 02:48.820
موفق باشی رابین. اوهوم

02:48.951 --> 02:50.474
هندرسون

02:51.867 --> 02:53.173
مراقب خودت باش رفیق. ممنون

02:53.260 --> 02:54.870
اوه خدای من

02:55.000 --> 02:57.264
نه، باز نه. آروم باش کیوی

02:57.394 --> 02:59.266
من فقط واسه آنفولانزا گرفتن نیومدم اینجا

02:59.440 --> 03:00.876
به‌خاطر اون اومدم

03:01.006 --> 03:02.007
دیر کردی احمق

03:02.094 --> 03:03.835
خیلی متاسفم

03:03.966 --> 03:05.272
حتی نمی‌خوام وقتت رو با یه بهونه مسخره تلف کنم

03:05.402 --> 03:07.752
صبر کن، تو داری با این می‌گردی؟

03:07.883 --> 03:09.754
قرار سوممونه. دیگه داریم رسمی‌اش می‌کنیم

03:09.885 --> 03:11.626
اوهوم. لطفاً بگو که این واقعیت نداره

03:11.713 --> 03:12.975
اوه، واقعیت داره کیمی کانگورو

03:13.062 --> 03:14.846
ماشین جی‌واگن رو بردم پیش پسرعموت

03:14.977 --> 03:17.414
به نظرم ششصد دلار واسه کارواش کاملاً منصفانه است

03:17.588 --> 03:18.676
خوبه

03:18.807 --> 03:19.938
حالا برو بیارش. الو؟

03:20.112 --> 03:20.852
کفش پاشنه‌بلند پامه. پیاده نمی‌رم

03:21.026 --> 03:23.420
معلومه که نه. الان برمی‌گردم

03:23.551 --> 03:24.639
چی؟

03:24.726 --> 03:26.597
صبر کن، فکر می‌کردم اون متأهله. ممم

03:26.728 --> 03:28.643
تازه طلاق گرفته. اینجور وقتاست که بیشتر از همیشه بی‌خیالِ

03:28.773 --> 03:29.644
پولشون می‌شن

03:29.731 --> 03:30.688
خداحافظ نوآ

03:42.700 --> 03:44.093
این رو اون گفت؟ نه

03:44.224 --> 03:44.963
اوه، آره. خودش همین رو گفت

03:45.094 --> 03:46.008
خیلی بدجنسی

03:46.138 --> 03:47.792
تو بدی

03:47.923 --> 03:49.707
صبحونه‌ دسته‌جمعی بدون حضور کلِ گروه

03:49.794 --> 03:50.839
باحاله. کلت

03:50.969 --> 03:51.883
باید کلوچه‌های رابین رو امتحان کنی

03:52.057 --> 03:53.233
فوق‌العاده‌ان

03:53.320 --> 03:55.060
دستور پختِ مادربزرگ هندرسونه

03:55.191 --> 03:58.107
چرا شماها درباره بوریتوها و کلوچه‌ها به من چیزی نگفتید؟

03:58.238 --> 04:00.109
داشتم برات پیام می‌فرستادم غازِ نادان

04:00.196 --> 04:01.153
کجا بودی؟ ممم

04:01.284 --> 04:02.546
دقیقاً پشت میزم نشسته بودم

04:02.677 --> 04:03.895
و به گوشیم زل زده بودم

04:04.026 --> 04:06.028
خب، خیلی عجیبه. آره

04:06.115 --> 04:07.899
یه لحظه وایسا

04:08.073 --> 04:09.597
خب

04:09.684 --> 04:11.251
۳-۶-۴-۷

04:11.338 --> 04:12.426
۳-۶-۴-۸

04:12.556 --> 04:14.210
شماره رو زدم

04:14.341 --> 04:16.473
امان از این گوشی‌های هوشمند، نه؟

04:16.604 --> 04:20.434
خب. یه غافلگیریِ خیلی بزرگ واسه همگی دارم

04:20.564 --> 04:22.131
اوه، آره! اوه

04:22.262 --> 04:23.698
تی‌شرت‌های سفارشی؟

04:23.785 --> 04:25.221
اینا معرکه‌ان. بله

04:25.352 --> 04:27.049
خب، بهترین تیمِ ممتحن‌های رانندگیِ تاریخ

04:27.179 --> 04:28.311
به بهترین تی‌شرت‌های تاریخ نیاز داره

04:28.442 --> 04:30.182
و اسم‌هامون هم روشون نوشته شده

04:30.357 --> 04:31.140
"خوشتیپ"؟

04:31.271 --> 04:33.142
اوه رابین، خیلی بدجنسی

04:33.273 --> 04:34.012
اوه

04:34.143 --> 04:36.624
"توقف کامل کردن سکسیه."

04:36.754 --> 04:38.669
چقدر خوب و هوشمندانه است

04:38.800 --> 04:39.888
چون به کارمون ربط داره

04:39.975 --> 04:41.237
هی

04:42.282 --> 04:44.371
فکر کنم یه سایزِ دیگه لازم دارم

04:44.501 --> 04:47.374
اوه نه. حتماً سایزت رو اشتباه حدس زدم

04:47.461 --> 04:49.811
ولی باز هم توش بامزه شدی. آره؟

04:51.508 --> 04:52.509
آره

04:52.596 --> 04:54.381
باحاله

04:54.555 --> 04:56.121
این صندلی قدیمیِ گرگه؟

04:56.208 --> 04:57.993
کسی عوضشون کرده؟

04:58.950 --> 05:00.300
اوم

05:00.387 --> 05:02.084
نه؟

05:02.171 --> 05:03.303
ممنون

05:03.390 --> 05:04.565
نفر بعدی

05:06.393 --> 05:07.916
اوم

05:08.046 --> 05:10.048
سیسی، خواهش می‌کنم. گفتم که معذرت می‌خوام

05:10.222 --> 05:11.398
قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت تکرار نشه. ممم

05:11.572 --> 05:14.401
آره؟ به شارلیز هم همین رو گفتی؟

05:14.531 --> 05:16.228
صبر کن، شارلیز، مثلِ شارلیز ترون؟

05:16.359 --> 05:17.665
آقای "جانیِ کله‌گنده" که اینجا تشریف دارن

05:17.795 --> 05:19.188
من رو سر میز شام تنها گذاشت

05:19.275 --> 05:20.494
تا بتونه با یه بازیگر لاس بزنه

05:20.624 --> 05:23.018
ببین، ما واسه یه نقشِ مهم توی "یاتزی" می‌خوایمِش

05:23.192 --> 05:24.585
پس مجبور بودم برم سلام بدم

05:24.715 --> 05:26.238
یاتزی؟ کی به یاتزی اهمیت می‌ده؟

05:26.413 --> 05:28.632
و حالا دارم ترکش می‌کنم. نه، نه

05:28.763 --> 05:30.373
سیسی، خواهش می‌کنم. نُچ

05:30.504 --> 05:32.767
انگار بدجوری ریدی داداش

05:32.897 --> 05:33.898
اوه، واقعاً؟

05:34.072 --> 05:35.596
این‌جوری به نظر میاد؟

06:08.846 --> 06:10.108
اوله

06:10.282 --> 06:11.849
-در حال پذیرشِ... ها

06:11.936 --> 06:13.982
من از این کشور سر در نمیارم

06:14.112 --> 06:16.376
در باجه شماره پنج

06:18.813 --> 06:20.249
اوه، بهتره سرعتت رو کم کنی. اینجا

06:20.380 --> 06:22.512
منطقه مدرسه است و تازه بارون هم اومده

06:22.686 --> 06:24.601
دارم با سرعت مجاز می‌رم

06:24.688 --> 06:26.560
آره، ولی وقتی جاده لغزنده‌ست

06:26.734 --> 06:29.998
قانوناً باید متناسب با شرایط جوی برونی

06:30.128 --> 06:32.043
باشه، استادِ رانندگی

06:34.524 --> 06:36.483
دارم سر به سرت می‌ذارم، غولِ مهربونِ خُل

06:37.658 --> 06:40.356
آره. خب، این خیلی احمقانه‌ست

06:40.487 --> 06:43.620
و گاهی اوقات این‌جور چیزا می‌ره رو مخم، ولی

06:43.751 --> 06:47.058
از وقتی تو اومدی، یه جورایی حس می‌کنم دارم

06:47.232 --> 06:48.930
از دور خارج می‌شم

06:49.060 --> 06:51.541
وای خدای من. کلت

06:51.672 --> 06:53.500
می‌دونم، می‌دونم. مسخره‌ست

06:53.630 --> 06:54.718
دقیقاً درست می‌گی

06:54.849 --> 06:56.851
دارم از دور خارجت می‌کنم

06:56.938 --> 06:59.941
توی این اداره فقط جا واسه یه ستاره هست

07:00.071 --> 07:01.943
و اونم منم

07:03.379 --> 07:04.685
واسه همینه که اومدم جای تو رو بگیرم

07:07.078 --> 07:08.079
واسه همینه که تو باید بری

07:10.299 --> 07:11.866
خب، بپیچ به چپ توی خیابون وسترن

07:11.996 --> 07:13.171
اوم-هوم

07:17.741 --> 07:19.003
دارم بهتون می‌گم، رابین اون کسی نیست که فکر می‌کنید

07:19.090 --> 07:20.309
اون یه "بیوه سیاهه"

07:20.483 --> 07:21.484
شوهرش رو کشته؟

07:21.615 --> 07:23.268
نه، اون... اون دندون تیز کرده واسه شغلِ من

07:23.399 --> 07:25.706
اوه. پس اصلاً بیوه سیاه نیست. ممم

07:25.836 --> 07:28.578
به نظر می‌رسه یکی اینجا یه ذره حسودیش شده

07:28.752 --> 07:29.666
هیچ حسادتی در کار نیست

07:29.797 --> 07:32.539
بهم گفت که باید برم

07:32.626 --> 07:34.541
فقط یه آدم روانی ممکنه همچین حرفی بزنه

07:34.671 --> 07:35.716
دقیقاً

07:35.846 --> 07:37.152
منظورم تو بودی

07:37.282 --> 07:38.980
چی؟ اون برادرزاده‌ی

07:39.110 --> 07:39.937
ری هندرسونه

07:40.111 --> 07:41.373
نونش تو روغنه

07:41.548 --> 07:43.724
چرا باید بخواد تو رو "دک" کنه؟

07:43.854 --> 07:45.813
چون من ستاره‌ام و اون می‌خواد ستاره باشه

07:45.943 --> 07:46.944
اینجا اداره راهنمایی و رانندگیه

07:47.118 --> 07:48.337
اینجا هیچ ستاره‌ای وجود نداره

07:48.468 --> 07:51.035
جدی؟ حرفم رو باور نمی‌کنی

07:51.209 --> 07:52.689
رابین خیلی معرکه‌ست

07:52.776 --> 07:54.212
واسم شیک پروتئین درست می‌کنه

07:54.343 --> 07:56.519
قبل از اینکه حتی حس کنم پپتیدهای بدنم کم شده

07:56.650 --> 07:58.042
دلم می‌خواد حرفت رو باور کنم

07:58.173 --> 07:59.783
ولی نمی‌تونم

07:59.914 --> 08:02.525
چطور می‌تونی الان طرف من نباشی؟

08:02.656 --> 08:04.048
آخه یه جورایی داری

08:04.222 --> 08:06.442
یه ذره بیش از حد پارانوئید به نظر می‌رسی

08:06.573 --> 08:08.749
شاید یکی

08:08.836 --> 08:11.186
نیاز به یه ذره استراحت داشته باشه. چی؟ نه، نه، نه

08:12.274 --> 08:13.188
ممم. نه. من حالم خوبه

08:13.362 --> 08:15.799
اسمش رو می‌ذاریم "مرخصیِ سلامت"

08:15.886 --> 08:18.410
آره. ممم. عالی به نظر نمی‌رسه؟

08:18.541 --> 08:19.977
خواهش می‌کنم، نه. باید دختر خوبی باشی

08:20.064 --> 08:21.370
من می‌تونم خودم رو تغییر بدم

08:21.501 --> 08:22.589
نکن. خواهش می‌کنم

08:22.763 --> 08:23.851
فقط آروم باش. نه، نه، نه

08:24.025 --> 08:25.374
خواهشمندم من رو نفرست به

08:25.461 --> 08:26.854
حتماً بعد از آخرین سوال امتحان کتبی

08:26.984 --> 08:29.378
روی گزینه "پایان" کلیک کنید

08:29.509 --> 08:32.642
این‌جوری سیستم می‌فهمه که کارتون تموم شده

08:32.773 --> 08:33.730
سلام

08:37.168 --> 08:38.735
برگرد سر امتحانت

08:39.823 --> 08:40.781
هی، نوآ

08:40.955 --> 08:41.956
هی، سیسی

08:42.130 --> 08:43.653
اوم، متاسفم

08:43.784 --> 08:44.959
یه سری کاغذبازی دارم که باید بهشون برسم

08:45.046 --> 08:46.613
خب، من و برنت با هم آشتی کردیم ولی بعدش اون غیبش زد

08:46.743 --> 08:47.831
واسه مثلاً ده دقیقه

08:47.962 --> 08:49.050
پس الان دیگه واسه من مُرده حساب می‌شه

08:49.180 --> 08:51.313
اوکی. خب، ببین، شماها آدم‌های خیلی

08:51.400 --> 08:52.444
منطقی‌ای هستید

08:52.575 --> 08:53.968
مطمئنم یه راهی واسش پیدا می‌کنید

08:54.098 --> 08:55.230
نه بابا. تمومه

08:55.317 --> 08:56.318
داشتم می‌رفتم سمت آپارتمانش

08:56.448 --> 08:57.537
که تمام کنترل‌های دستگاه‌هاش رو قایم کنم

08:57.667 --> 08:58.973
توی پارکینگ پنچر کردم

08:59.060 --> 08:59.756
و نمی‌تونم عوضش کنم چون

09:00.757 --> 09:01.628
کمکم می‌کنی؟

09:01.802 --> 09:03.238
آره

09:03.368 --> 09:04.805
تا وقتی که از اون رابطه سمی کشیدی بیرون

09:04.892 --> 09:06.241
آره، با کمال میل کمکت می‌کنم

09:07.024 --> 09:08.722
باشه

09:08.852 --> 09:09.984
خب، بالاخره انجامش می‌دی یا فقط می‌خوای حرف بزنی؟

09:10.114 --> 09:11.028
الان می‌رم ردیفش می‌کنم

09:18.862 --> 09:19.994
خیله‌خب

09:20.124 --> 09:21.865
دو تا آیوا دارم

09:21.996 --> 09:24.651
یه نبراسکا، و اوو، یه پورتوریکو

09:24.781 --> 09:27.784
ها ها. فقط من اینطوری فکر می‌کنم یا واقعاً تو این کار استادم؟

09:27.958 --> 09:30.787
نه بابا. این بدترین دستیه که تو تمامِ عمرم تو این بازی دیدم

09:30.961 --> 09:32.876
آره، اصلاً پنج تا کارت هم نداری. آره

09:33.007 --> 09:35.139
ولی بردمت داداش. فول هاوس

09:35.313 --> 09:37.098
نیویورک‌های پر از یوتا

09:37.185 --> 09:41.363
خب، هیچی بهتر از فول هاوسِ کارولینا نمی‌شه

09:41.493 --> 09:43.974
شمال به جنوب می‌رسه. دوباره در کنار هم

09:44.105 --> 09:46.107
آخ، شرمنده داداش

09:46.281 --> 09:47.108
ولی دستِ من بهتره

09:47.282 --> 09:48.588
نه. من... کلت کجاست؟

09:48.718 --> 09:50.024
اون همه قانونا رو بلده. آره

09:50.154 --> 09:51.721
بیخیال بابا. واقعاً مگه فرقی هم می‌کنه بچه‌ها؟

09:51.808 --> 09:54.071
منظورم اینه که این فقط یه بازیِ احمقانه‌ست دیگه

09:54.202 --> 09:55.464
بازیِ احمقانه؟ یوهو

09:55.595 --> 09:57.292
هی رابین، یه ایده عالی دارم

09:57.379 --> 09:59.468
من و تو، یه سلفی زیر عکس عموت

09:59.599 --> 10:01.078
بفرستیم واسش. چه حالی می‌ده

10:01.209 --> 10:03.037
ایده خیلی خوبیه

10:03.167 --> 10:05.082
فقط امیدوارم گیج نشه و فکر نکنه من مدیرم

10:05.256 --> 10:06.170
اوه

10:06.301 --> 10:07.868
آره

10:07.998 --> 10:08.825
سلام ری

10:08.912 --> 10:09.957
فکر کنم ما رو با هم اشتباه گرفتی

10:10.087 --> 10:11.698
اون موهاش بوره

10:11.828 --> 10:13.003
خیلی بانمکه

10:13.090 --> 10:14.222
اوه

10:15.266 --> 10:17.791
هی. یادتونه اون گواهینامه‌ای رو پیدا کردیم که

10:17.921 --> 10:20.532
شبیه بچگی‌های کلت بود؟

10:20.663 --> 10:22.926
می‌دونی که هنوز یه جایی نگهش داشتم. اوه

10:24.101 --> 10:25.973
آه. پسر-کُلت

10:26.103 --> 10:27.714
خفن‌ترین سبیلِ داکوتا

10:27.844 --> 10:30.194
آخ. می‌دونی، دارم کم‌کم دلتنگ اون دخترِ قدیمی می‌شم

10:30.281 --> 10:31.326
اوهوم

10:31.500 --> 10:32.719
خب، من یه امتحان دارم

10:32.849 --> 10:33.807
چیزی از ساب‌وی نمی‌خوای؟

10:33.937 --> 10:34.938
می‌گم بچه‌م سر راه وایسه بگیره

10:35.069 --> 10:36.505
اوه آره. واسه منم یه

10:36.679 --> 10:38.115
گرگ، رفیق

10:38.246 --> 10:39.900
حرفت نصفه موند. قرصِ حافظه‌ت رو می‌خوری؟

10:42.729 --> 10:44.731
کوکی‌های اون مالِ ساب‌وی‌یه

10:44.905 --> 10:46.733
رابین بهمون دروغ گفت. چی؟

10:48.343 --> 10:49.823
اونا مالِ ساب‌وی‌ان

10:49.997 --> 10:52.608
یعنی دستور پختش رو دزدیده و خودش پخته؟

10:52.782 --> 10:55.002
نه. فکر کنم کوکی‌ها رو از ساب‌وی می‌خره

10:55.176 --> 10:56.438
این قضیه خیلی ابعادِ پیچیده‌ای داره. نه

10:56.525 --> 10:58.527
دقیقاً فقط یک بعد داره

10:59.833 --> 11:01.661
ببین، راستش رو بگم، این یکی یه ذره سخته

11:04.489 --> 11:05.665
اوه

11:05.795 --> 11:07.667
هوی، هوی. داری چیکار می‌کنی رفیق؟

11:07.754 --> 11:09.451
سیسی بهم زنگ زد که لاستیکش رو عوض کنم

11:09.538 --> 11:10.974
منم یه نفر رو آوردم که انجامش بده

11:11.105 --> 11:12.628
اوه. خب، دیر رسیدی

11:12.759 --> 11:14.848
نوآ اینجا کارش تقریباً تمومه. من اصلاً نمی‌فهمم

11:15.022 --> 11:17.328
دارم چیکار می‌کنم، ولی این رو می‌فهمم که کارم اصلاً رو به اتمام نیست

11:17.415 --> 11:19.243
چطور دیر رسیدم؟ تا پیام دادی راه افتادم

11:19.374 --> 11:20.810
مطمئنی؟

11:20.984 --> 11:22.072
مطمئنی معطلِ حرف زدن با

11:22.203 --> 11:24.248
چه می‌دونم، شارلیز ترون نشدی؟

11:24.379 --> 11:25.467
شارلیز واسه من هیچ ارزشی نداره

11:25.554 --> 11:27.991
حتماً. بریم نوآ. بیا

11:28.122 --> 11:30.690
ممنون که بهم نشون دادی وفاداری واقعی یعنی چی

11:30.820 --> 11:31.691
یا خدا

11:31.778 --> 11:34.476
این رفاقت دیگه تمومه، اخوی

11:34.606 --> 11:36.870
رفاقت؟ ما که به دشمنی معروفیم

11:38.610 --> 11:40.308
کلت

11:40.438 --> 11:41.570
رابین یه کلاهبرداره

11:41.744 --> 11:44.094
وای خدای من! شماها حرفم رو باور می‌کنید

11:44.225 --> 11:46.053
شرمنده. باید از همون اول به حرفت گوش می‌دادیم

11:46.227 --> 11:47.141
آره، نمی‌فهمیدیم

11:47.271 --> 11:48.838
چقدر آدمِ پلیدی‌یه

11:48.925 --> 11:50.579
کوکی‌های ساب‌وی رو جای دست‌پختِ خودش قالب می‌کرد

11:50.710 --> 11:52.276
ولی آخه با من خیلی مهربون بود

11:52.407 --> 11:53.408
و بعدش هم تهدیدم کرد

11:53.538 --> 11:54.931
همه‌ش خیلی ناراحت‌کننده‌ست

11:55.062 --> 11:56.237
آره، ولی خب

11:56.367 --> 11:58.195
اینکه می‌گه می‌خواد جای من رو بگیره

11:58.369 --> 11:59.719
این یه کم ناراحت‌کننده‌تره

11:59.849 --> 12:00.937
باید این موضوع رو به بارب بگیم

12:01.068 --> 12:02.373
قضیه ساب‌وی رو هم همینطور

12:02.504 --> 12:04.811
ممکنه عواقب قانونی شدیدی داشته باشه

12:04.941 --> 12:07.727
نمی‌خوام مته به خشخاش بذارم، ولی خب، من رفیقتم

12:07.857 --> 12:08.858
و اینا فقط کوکی‌ان

12:08.989 --> 12:10.686
فقط شیرینی‌ان

12:10.817 --> 12:12.166
صفحه هنوز هنگه

12:12.296 --> 12:13.297
بزن رو "ری‌استارت"

12:13.384 --> 12:15.430
حالم از اینجا به هم می‌خوره

12:20.217 --> 12:21.566
اوه

12:21.653 --> 12:23.220
چقدر جدی به نظر میاید

12:23.351 --> 12:24.569
بازم یه موش توی دیوارها مرده؟

12:24.700 --> 12:27.703
نه. رابین یه کلاهبرداره

12:27.834 --> 12:30.010
داره کوکی‌های ساب‌وی رو به اسم خودش به خوردِ بقیه می‌ده

12:30.097 --> 12:31.315
و؟

12:31.489 --> 12:32.621
اوه. راست می‌گی، کلت

12:32.708 --> 12:34.101
و ادعا می‌کنه کشتی کج حرفه‌ای بلده

12:34.275 --> 12:35.450
ولی هیچ مدرکی براش نداره

12:35.580 --> 12:36.581
در واقع... همون قضیه کوکی‌هاست

12:36.712 --> 12:37.844
آره، بیشترش سرِ کوکی‌هاست

12:37.974 --> 12:39.759
خب، همه آروم باشید

12:39.846 --> 12:41.238
این برادرزاده‌ی "رِی"‌یه

12:41.325 --> 12:43.545
و شما دارید به تقلب در شیرینی‌پزی متهمش می‌کنید

12:43.719 --> 12:44.981
و این حقیقت که اون

12:45.112 --> 12:46.200
اه، می‌دونی چیه، بذار همون قضیه کوکی‌ها رو پیش بگیریم

12:46.330 --> 12:47.810
انگار اونا بیشتر جواب می‌دن

12:47.941 --> 12:49.290
ببینید، من می‌خوام حرفتون رو باور کنم، واقعاً می‌خوام

12:49.464 --> 12:51.945
اما اگه رِی بو ببره، ممکنه کلِ شعبه‌مون رو به باد بده

12:52.075 --> 12:53.773
هنوز مطمئن نیستم چطوری ثابتش کنم، ولی تقریباً اطمینان دارم

12:53.860 --> 12:55.513
که اگه دیگه اینجا کار نکنم

12:55.644 --> 12:57.080
می‌میرم. اوه، بیخیال بابا

12:57.211 --> 12:59.169
بارب، ما همین الانشم دمِ تیغیم

12:59.343 --> 13:01.302
بذار با عزت‌نفس بریم. آره

13:01.476 --> 13:02.607
بیخیالِ همه‌چی. من می‌رم تو

13:02.738 --> 13:04.044
من همین الانشم به خودم میکروفون وصل کردم

13:04.131 --> 13:05.567
هوی! هوی

13:05.697 --> 13:06.916
پشتمون هستی؟

13:07.090 --> 13:08.613
به این سادگی‌ها نیست، کلت

13:08.744 --> 13:10.964
اگه بخوایم بریم سراغِ برادرزاده‌ی پادشاه

13:11.094 --> 13:13.140
بهتره که تیرمون به خطا نره

13:13.270 --> 13:15.446
اون حتی قوانین رانندگی رو هم بلد نیست

13:15.577 --> 13:16.578
یه بار دیگه بگو؟

13:16.665 --> 13:18.101
نه تنها بلدشون نیست

13:18.232 --> 13:20.147
بلکه بهشون می‌گه "پیشنهادهای" رانندگی

13:21.322 --> 13:23.019
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

13:23.193 --> 13:26.022
اینو ببین. نگاه کن. هر چی می‌خوای از این دفترچه راهنما ازش بپرس

13:26.153 --> 13:29.373
اگه اشتباه گفتم، تا ابد توی قسمتِ آزمون‌های کتبی می‌مون

13:29.547 --> 13:30.897
دو هفته... نه... روز

13:31.071 --> 13:32.333
دو روز... نه یک روز

13:32.463 --> 13:34.248
یک ساعت

13:37.381 --> 13:38.252
سیسی

13:38.426 --> 13:40.123
اوه، خوبه

13:40.254 --> 13:41.298
منو دیدی

13:42.256 --> 13:43.910
چه خبر؟ هی، ببین

13:44.040 --> 13:45.607
من خوشم نمیاد که داری از من استفاده می‌کنی

13:45.737 --> 13:47.827
توی اون بازیِ مسخره‌ای که با برنت راه انداختی

13:47.957 --> 13:50.133
باشه؟ باشه، فهمیدم

13:50.264 --> 13:52.135
رابطه‌ها بر پایه احترام ساخته می‌شن

13:52.266 --> 13:53.789
حتی وقتی پای اختلاف وسط باشه

13:53.920 --> 13:55.312
آره فهمیدم نوآ. ممنون. و

13:55.399 --> 13:56.400
و اصلاً سرِ چی؟

13:56.531 --> 13:58.054
می‌دونی؟ چون اون دو دقیقه

13:58.228 --> 13:59.664
سرِ میز تنها گذاشتت که با یه بازیگر حرف بزنه؟

13:59.795 --> 14:01.536
چرا فقط واسه خودت یه چیزی سفارش نمی‌دی

14:01.710 --> 14:02.885
و نون‌سوخاری‌هات رو نمی‌خوری؟

14:02.972 --> 14:04.234
یعنی اینقدر اعتماد به نفست کمه؟

14:09.761 --> 14:11.763
وای خدای من، چی؟ موشه؟ نمی‌دونم نوآ

14:11.894 --> 14:14.114
شاید واقعاً اینقدر اعتماد به نفسم کمه، باشه؟

14:15.202 --> 14:16.507
صبر کن، چی؟ تـ

14:16.681 --> 14:17.900
تو؟

14:17.987 --> 14:19.336
فقط موضوع اینه که

14:19.423 --> 14:21.730
اون واسه خودش یه پا آدم‌حسابیِ هالیووده، و

14:21.817 --> 14:24.037
چه می‌دونم، من تو اداره راهنمایی رانندگی کار می‌کنم

14:24.167 --> 14:25.386
منو می‌بره به این همه رستوران‌های باکلاس

14:25.516 --> 14:27.344
با کلی آدم‌های افاده‌ای و

14:27.518 --> 14:28.780
من اصلاً وصله تنِ اونا نیستم

14:28.911 --> 14:31.392
می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه، ولی

14:31.566 --> 14:32.872
فکر کنم واقعاً ازش خوشم میاد

14:33.960 --> 14:35.918
احمقانه به نظر نمی‌رسه، باشه؟

14:36.919 --> 14:38.965
یعنی، به نظرِ من که احمقانه‌ست

14:39.095 --> 14:42.142
ولی اگه از طرف خوشت میاد، پس باید

14:42.272 --> 14:43.578
بهش بگی چه حسی داری

14:43.665 --> 14:45.841
اگه وجه اشتراکِ کافی نداشته باشیم چی؟

14:46.015 --> 14:49.366
هردوتون به شدت آدم‌های خودخواه و کوچیکی هستید، پس

14:50.324 --> 14:52.065
ممنون نوآ

14:52.195 --> 14:53.370
این واقعاً لطفته

14:53.457 --> 14:54.284
درسته

14:57.722 --> 14:59.594
هی، رابین

14:59.724 --> 15:01.726
♪ رابین هود! ♪

15:01.813 --> 15:03.598
اه

15:03.728 --> 15:06.340
من، اوم، توی یه هچل افتادم و به کمکت نیاز دارم

15:06.470 --> 15:08.255
حتماً، چی شده؟

15:08.342 --> 15:10.039
آزمون‌گیرنده ترسیلو، در حال استقرار در موقعیت

15:10.213 --> 15:13.869
اه، من... من توی یه مسابقه اطلاعات عمومی آنلاین شرکت کردم

15:14.000 --> 15:16.002
و یادم نمیاد

15:16.132 --> 15:17.873
که توی یه چهارراه، حق تقدم با کیه؟

15:18.004 --> 15:20.093
اوم... هر کی زودتر برسه؟

15:20.223 --> 15:21.964
درسته، درسته. اما اگه ماشین‌ها همزمان

15:22.051 --> 15:23.226
برسن چی؟

15:23.400 --> 15:25.098
این سوالِ اطلاعات عمومیه؟

15:25.228 --> 15:26.360
آره، می‌دونم

15:26.447 --> 15:27.752
اوم

15:27.839 --> 15:28.710
نمی‌دونم

15:28.797 --> 15:29.929
خودشون یه جوری کنار میان

15:30.973 --> 15:33.367
خودشون کنار میان؟

15:33.497 --> 15:35.412
خودشه

15:35.543 --> 15:36.370
مچت رو گرفتم

15:36.544 --> 15:37.719
ها ها

15:37.849 --> 15:38.981
متهم دستگیر شد در

15:39.112 --> 15:41.157
ای وای، یادم رفت دکمه ضبط رو بزنم

15:41.331 --> 15:43.768
رابین، باید از دستگاه آب‌سردکن فاصله بگیری

15:43.855 --> 15:44.813
چی؟

15:44.987 --> 15:46.597
این چیه؟

15:46.684 --> 15:47.990
عملیات مچ‌گیریه. لو رفتی

15:48.121 --> 15:49.513
فکر نمی‌کردی که من

15:49.687 --> 15:51.646
کوکیِ ساب‌وی رو تشخیص بدم؟

15:51.776 --> 15:53.300
خب، ندادی دیگه. ولی بالاخره فهمیدی

15:53.430 --> 15:55.215
و نباید فراموش کنیم

15:55.345 --> 15:56.738
که اون تهدید

15:56.868 --> 15:59.045
بی‌توجهی و بی‌احترامی‌اش رو

15:59.175 --> 16:00.089
به قوانین رانندگی نشون داد

16:00.263 --> 16:01.090
ممنون، کلت

16:01.264 --> 16:02.657
ای بابا، مسخره‌ست

16:02.744 --> 16:04.267
می‌خوای چیکار کنی، بارب؟

16:04.398 --> 16:05.703
اخراجم کنی؟

16:05.834 --> 16:08.271
موفق باشی. عموم یه تلفن می‌زنه

16:08.402 --> 16:12.188
و تو می‌ری پشت تک‌وتنها باجه‌ی اداره راهنمایی رانندگیِ "ماونت شاستا" کار می‌کنی

16:12.319 --> 16:13.668
ماونت شاستا

16:13.842 --> 16:15.626
دقیقاً درست می‌گی

16:15.713 --> 16:18.542
همه ما زیر سایه بزرگ و خیرخواهانه

16:18.673 --> 16:19.804
جنابِ ری هندرسون زندگی می‌کنیم

16:19.891 --> 16:21.241
امم

16:21.328 --> 16:23.547
اما یه عکس دیگه هم روی اون دیوار هست

16:23.721 --> 16:25.419
که باید بهش جواب پس بدم

16:32.730 --> 16:34.776
"مسئولیت نهایی با منه."

16:34.906 --> 16:36.560
مسئولیت نهایی با منه، رابین

16:36.691 --> 16:38.519
به خاطرِ این شعبه

16:38.693 --> 16:41.696
کارمندها و امنیتِ جاده‌ها

16:42.610 --> 16:43.959
اخراجی

16:44.090 --> 16:45.178
آره

16:45.308 --> 16:47.528
ایول بارب. دمت گرم

16:47.658 --> 16:50.313
خب، تبریک می‌گم به همگی

16:50.400 --> 16:53.751
امیدوارم بقیه عمرتون یه جهنمِ بی‌پایان باشه

16:53.882 --> 16:55.579
حیف که بیشتر مراقب نبودی

16:56.711 --> 17:00.758
این دومین باریه که امسال پام توی این کفش‌های گچه

17:00.889 --> 17:03.152
عزیزم، من اصلاً بلد نیستم مراقب باشم

17:03.326 --> 17:04.806
آره. واقعاً بلد نیست

17:04.893 --> 17:06.329
نه اصلاً

17:08.027 --> 17:10.159
پشیمون می‌شی

17:11.117 --> 17:12.944
شماره بعدی

17:14.120 --> 17:15.164
اینجا چه خبره؟

17:15.295 --> 17:16.687
برخلاف تمامِ حس‌های درونی‌ام

17:16.818 --> 17:18.385
از برنت خواستم بیاد تو

17:18.472 --> 17:21.040
چیزی هست که بخوای بهش بگی؟

17:22.258 --> 17:23.390
خیله‌خب

17:23.564 --> 17:25.087
خوشم نیومد وقتی منو تنها گذاشتی

17:25.174 --> 17:26.915
سرِ اون میز، چون

17:27.959 --> 17:29.787
باعث شد حس کنم

17:29.961 --> 17:31.528
که از بودن با من خجالت می‌کشی

17:31.615 --> 17:33.182
سیسی، داری شوخی می‌کنی؟

17:33.313 --> 17:34.705
عمراً

17:34.879 --> 17:36.620
آخه مسئله اینه که

17:36.794 --> 17:39.188
بعضی وقتا وقتی با آدم‌معروفا حرف می‌زنم دست‌وپامو گم می‌کنم

17:39.275 --> 17:41.277
و نمی‌خواستم تو منو اون‌جوری ببینی

17:41.364 --> 17:42.452
واقعاً؟

17:42.583 --> 17:43.932
خب، حالا

17:44.063 --> 17:45.760
ازتون می‌خوام هر کدوم یه چیز مثبت بگین

17:45.934 --> 17:47.196
درباره اون یکی

17:47.892 --> 17:49.329
باشه

17:50.373 --> 17:51.331
برنت

17:52.375 --> 17:55.248
از اینکه ماشینت انقدر گرونه خوشم میاد

17:56.553 --> 17:58.294
و اینکه هر چی بگم گوش می‌دی

17:58.381 --> 18:01.341
و از اینکه انقدر جذابی خوشم میاد

18:01.950 --> 18:02.864
باعث می‌شه من مهم به نظر بیام

18:02.994 --> 18:04.431
همین‌طوره

18:04.605 --> 18:06.128
و باهام مهربونی

18:06.259 --> 18:07.434
از این خوشم میاد

18:07.608 --> 18:09.523
و خیلی هم باهوشی. آره

18:09.697 --> 18:11.525
بله. خوبه

18:11.699 --> 18:12.961
خب

18:13.135 --> 18:14.963
خب، حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم

18:15.094 --> 18:16.965
اون «یه جا» نکنه بیابونِ برهوته؟

18:17.096 --> 18:19.054
چون الان اصلاً حالم از هر چی رابطه‌ست به هم خورد. یا خدا

18:19.185 --> 18:20.795
آره، فازپرونی‌ت تموم شد؟ یا باز هم

18:20.925 --> 18:22.840
پیغام صوتی از مامانم داری که بخوای برامون بذاری؟

18:23.014 --> 18:24.015
ببین، می‌دونی چیه؟

18:24.190 --> 18:26.409
این سمی‌ترین

18:26.540 --> 18:27.845
و مخرب‌ترین رابطه‌ایه که

18:28.019 --> 18:30.109
تا حالا به عمرم دیدم. و محض خاطرِ

18:30.283 --> 18:32.023
همه آدمای این دنیا، واقعاً خوشحالم

18:32.154 --> 18:33.329
که شما دوتا همدیگه رو پیدا کردین

18:33.416 --> 18:35.026
آفرین. ممم

18:36.419 --> 18:38.073
این یارو دیگه کیه

18:55.917 --> 18:57.962
بارب؟

18:59.007 --> 19:01.227
رِی هندرسون پشت خطه

19:01.401 --> 19:02.315
اوه

19:03.229 --> 19:05.231
سرت رو بالا بگیر بارب. قوی باش

19:15.066 --> 19:16.459
هی، قبل اینکه اخراج بشی

19:16.546 --> 19:18.374
می‌شه سریع برگه مرخصیِ من رو امضا کنی؟

19:18.505 --> 19:19.810
اینجا و اینجا

19:20.898 --> 19:23.466
ممنون. کار درست رو کردی

19:32.649 --> 19:33.737
اون رئیسِ

19:33.824 --> 19:34.912
خیلی خوبی بود

19:35.086 --> 19:37.088
آره، دلم برای بارب تنگ می‌شه

19:37.219 --> 19:38.742
می‌دونستی یه بار بهش گفتم «مامان»؟

19:38.829 --> 19:40.396
منم همین‌طور

19:48.404 --> 19:51.625
خب، رِی ازم پرسید که برادرزاده‌ش رو اخراج کردم یا نه

19:52.756 --> 19:54.367
و بعدش

19:55.194 --> 19:56.717
ازم تشکر کرد؟

19:56.847 --> 19:59.154
و... و بهم گفت قهرمان؟

19:59.285 --> 20:01.112
رابین بچه خواهرِ رو مخشه

20:01.287 --> 20:02.940
و من کاری رو کردم که خودش هیچ‌وقت جرئتش رو نداشت

20:03.071 --> 20:05.813
بچه‌ها، این برای شعبه‌مون عالیه

20:05.900 --> 20:07.075
ایول بارب

20:07.206 --> 20:09.512
آخی

20:09.686 --> 20:10.600
خب

20:10.731 --> 20:11.993
هی، بیاین پوکر بازی کنیم

20:12.123 --> 20:13.429
برنده باید

20:13.560 --> 20:15.344
ساندویچ ساب‌وی بخره

20:15.475 --> 20:16.563
آره. هی، نوادا پنسلوانیا رو می‌بره، نه؟

20:16.737 --> 20:18.652
نه. از وقتی که، اوم

20:18.782 --> 20:20.784
دستگاه خوراکیِ هتلِ میراژ، دلارِ گِرگ رو خورد

20:20.915 --> 20:23.613
تنها دستگاه قمار‌بازی بود که فکر می‌کردم می‌تونم ببرمش، باشه؟

20:27.965 --> 20:30.098
صبر کن، صبر کن. آروم باش. هنوز بهت دست هم نزدم. ای بابا

20:30.185 --> 20:31.578
فکر می‌کردم خیلی پوست‌کلفتی. نه، نه، نه. فقط

20:31.708 --> 20:33.101
ذره‌ذره انجامش بده

20:33.232 --> 20:34.711
نه، یه‌دفعه

20:34.798 --> 20:36.017
نه، کم‌کم

20:36.191 --> 20:38.062
وای خدا. چقدر لوسی تو

20:38.193 --> 20:39.107
ای بابا

20:39.281 --> 20:40.282
خیله‌خب، فقط چشمات رو ببند

20:40.413 --> 20:42.458
و تصور کن داری توی یه

20:42.589 --> 20:44.199
مسیرِ زیبا قدم می‌زنی

20:44.330 --> 20:46.810
و یه باغ اونجاست که خیلی باصفاست

20:46.941 --> 20:48.116
اوه، چقدر دل‌نشین. یه توله‌سگ کوچولو

20:48.247 --> 20:49.596
آه، و تموم شد

20:49.770 --> 20:50.466
اوه

20:50.640 --> 20:51.815
ایول

20:51.989 --> 20:53.077
اصلاً هیچی حس نکردم

20:55.505 --> 20:59.505
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

21:00.326 --> 21:07.326
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
