WEBVTT

00:01.074 --> 00:04.451
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

00:24.726 --> 00:26.927
♪ تمام مردهای خوب کجا غیبشون زده؟ ♪

00:26.928 --> 00:30.363
♪ پس اون خداها کجان؟ ♪

00:30.364 --> 00:33.834
♪ کجاست اون هرکولِ زبر و زرنگ ♪

00:33.835 --> 00:36.504
♪ که با این همه بدشانسی بجنگه؟ ♪

00:37.672 --> 00:39.439
♪ یعنی یه شوالیه با اسب سفید نیست ♪

00:39.440 --> 00:44.111
♪ که سوار بر یه اسب آتشین باشه؟ ♪

00:44.112 --> 00:46.513
♪ شب‌ها تا دیر وقت توی تخت غلت می‌زنم ♪

00:46.514 --> 00:49.349
♪ و به چیزی که نیاز دارم فکر می‌کنم ♪

00:49.350 --> 00:51.251
♪ من به یه قهرمان نیاز دارم... ♪

00:51.252 --> 00:54.354
ردیفِ ردیف

00:54.355 --> 00:56.656
اوه! هممم

01:05.767 --> 01:09.669
اووو

01:09.670 --> 01:11.171
این یه روحه

01:12.306 --> 01:13.907
نه بابا، شوخی کردم

01:13.908 --> 01:15.376
می‌خوام با یکی آشناتون کنم

01:16.110 --> 01:18.078
فیلمبرت

01:18.079 --> 01:19.847
این دیگه چیه؟

01:19.848 --> 01:21.481
دستگاه چک‌اینِ فرودگاه رو دزدیدی؟

01:21.482 --> 01:23.050
این یه دوربین خودکاره

01:23.051 --> 01:25.652
صبر کن ببینم، چی؟ ساکرامنتو شعبه ما رو انتخاب کرده

01:25.653 --> 01:28.021
تا این کوچولوی خوش‌تیپ رو تست کنه

01:28.022 --> 01:30.457
این‌جوری مشتری‌ها خودشون از خودشون عکس می‌گیرن

01:30.458 --> 01:32.259
و مستقیم آپلود می‌شه توی دیتابیس

01:32.260 --> 01:34.327
باحال نیست؟ نه، اصلاً هم باحال نیست بارب

01:34.328 --> 01:36.663
این دقیقاً کارِ منه. پس من دیگه باید چه غلطی بکنم؟

01:36.664 --> 01:39.366
اوه، می‌تونی همین دور و برا پلک بزنی و

01:39.367 --> 01:41.434
حواست باشه مشتری‌ها بدونن کدوم دکمه رو بزنن

01:41.435 --> 01:43.303
داری شوخی می‌کنی؟ چی، می‌خوای همین‌جوری اینجا وایستم؟

01:43.304 --> 01:45.472
یا می‌تونی بشینی. هر جور راحتی. در ضمن

01:45.473 --> 01:47.875
امروز روزِ آخریه که این آتل پامه. امروز بازش می‌کنم

01:47.876 --> 01:48.876
اینم از این

01:48.977 --> 01:50.778
می‌خوای بیای تو کادر؟

01:50.779 --> 01:51.846
آآآخ

01:52.847 --> 01:55.249
بالاخره می‌تونم درازکش بخوابم

01:56.184 --> 01:59.253
ووو! آخ! هنوز زوده بارب

02:03.124 --> 02:05.225
اوه

02:05.226 --> 02:06.827
این ستِ گرمکن چیه پوشیدی؟

02:06.828 --> 02:08.161
مستقیم از جلسه "باباهای مطلقه‌ای" اومدی

02:08.162 --> 02:09.329
که اومدن تمرین فوتبال؟

02:09.330 --> 02:10.798
یا داری تست بازیگری می‌دی

02:10.799 --> 02:13.233
واسه نقش راکیِ سیاه‌پوست؟ اون اسمش "کرید"ـه

02:13.234 --> 02:14.267
اوه، آره. نه بابا

02:14.268 --> 02:15.569
امروز صبح با عجله اومدم سر کار

02:15.570 --> 02:16.904
چون تانیا برام خریده بود

02:16.905 --> 02:18.839
یه کادوی خیلی خوب واسه سالگردمون

02:18.840 --> 02:21.008
آخی، چه رمانتیک

02:21.009 --> 02:21.975
نه، اصلاً هم رمانتیک نیست

02:21.976 --> 02:23.677
با هم قرار گذاشته بودیم: کادو ممنوع

02:23.678 --> 02:26.013
بعدش هم امروز صبح رفتم توی پارکینگ

02:26.014 --> 02:27.414
که مثلاً الکی ورزش کنم

02:27.415 --> 02:29.917
و یه چوب ماهی‌گیریِ پشه‌ایِ کاملاً نو پیدا کردم

02:29.918 --> 02:31.685
اوه، تو هم که عاشق ماهی‌گیری هستی

02:31.686 --> 02:33.220
این فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه

02:33.221 --> 02:34.722
این یعنی اعلام جنگ

02:34.723 --> 02:37.557
دقیقاً. می‌خواد کل سال اینو بزنه تو سرم

02:37.558 --> 02:39.827
مگه اینکه تا امشب یه چیز بهتر براش بخرم

02:39.828 --> 02:42.395
تا اون موقع هم هیچی به دستم نمی‌رسه

02:42.396 --> 02:45.733
کارش درسته. بدجوری کارش درسته

02:45.734 --> 02:48.035
می‌تونم بپرسم ورزش الکی دیگه چیه؟

02:48.036 --> 02:50.939
پیرهنمو درمیارم و توی آینه به خودم زل می‌زنم

02:53.474 --> 02:56.276
اون رنه مونتگومریِ لعنتیه

02:56.277 --> 02:58.278
رنه کیِ چی؟ رنه مونتگومری، بازیکن سابق

02:58.279 --> 03:00.914
بسکتبال حرفه‌ای. آره، توی تیم "یوکان" بازی می‌کرد

03:00.915 --> 03:03.917
لیگ زنان، و نگو... آخی، چه ناناز

03:03.918 --> 03:05.152
اونجوری. ناناز؟

03:05.153 --> 03:06.987
اون کلی قهرمانی به دست آورده

03:06.988 --> 03:10.290
و یکی از مالکای تیم "آتلانتا دریم" هم هست، نه؟ آره

03:10.291 --> 03:12.960
واو. ببین، من از اونایی نیستم که فکر می‌کنن

03:12.961 --> 03:16.029
می‌تونن یه ورزشکار حرفه‌ای زن رو شکست بدن

03:16.030 --> 03:17.630
من مطمئنم که می‌تونم

03:17.631 --> 03:19.166
توی دبیرستان عضو تیم اصلی بسکتبال بودم

03:19.167 --> 03:21.668
هر شش سال رو

03:21.669 --> 03:24.037
خیلی معذرت می‌خوام. می‌شه... می‌شه یه لحظه برگردیم عقب؟ اوم-هوم

03:24.038 --> 03:26.506
تو فکر می‌کنی می‌تونی رنه مونتگومری رو شکست بدی؟

03:26.507 --> 03:28.808
ببخشید؟

03:28.809 --> 03:30.844
اونم توی بسکتبال؟

03:30.845 --> 03:32.779
کلت، این یه بحث علمیه

03:32.780 --> 03:35.148
مردا ورزشکارای بهتری از زن‌ها هستن

03:35.149 --> 03:36.984
آره، دقیقاً همون‌طور که مردا راننده‌های بهتری هستن

03:36.985 --> 03:38.718
و... و مردا توی ریاضی هم بهترن

03:38.719 --> 03:40.520
دیگه اون روز چی گفتی؟

03:40.521 --> 03:42.155
اوم، آروغ زدنِ ارادی؟

03:42.156 --> 03:43.623
علمه دیگه

03:43.624 --> 03:45.625
خب، این از دو جهت حال‌به‌هم‌زنه

03:45.626 --> 03:47.995
گرگ، یه حمایتی بکن ازم پسر. پاس

03:47.996 --> 03:50.197
همون کاری که زن‌ها توی زمین بسکتبال نمی‌تونن بکنن

03:50.198 --> 03:53.233
یا توی مثلثات... یا توی "مثلث‌هندسه"

03:53.234 --> 03:55.668
"مثلث‌هندسه"؟ مثلث‌هن...؟ مثلث

03:55.669 --> 03:57.004
مثلثات... "مثلث‌لات"؟

03:57.005 --> 03:59.973
آره، "مثلث‌لات". خودشه. همینو بگو

03:59.974 --> 04:03.143
"مثلث‌لات". آره. به خودت فشار نیار

04:15.957 --> 04:17.991
برو باجه شماره شش

04:17.992 --> 04:20.260
می‌دونی، اگه یه ذره بچرخی، قشنگ مخفی می‌شه

04:20.261 --> 04:22.195
اون غبغبی که داری. فقط

04:22.196 --> 04:23.964
باشه. خیله خب

04:23.965 --> 04:27.200
هوی، هوی، هوی. بکش عقب رفیق. بکش عقب. خب. تو فکر می‌کنی

04:27.201 --> 04:29.570
از من بهتری؟ ثابتش کن، ایکبیری

04:38.412 --> 04:40.713
اه! همه‌شون عالی‌ان

04:40.714 --> 04:42.615
می‌دونی چیه؟ شانس آوردی، باشه؟

04:42.616 --> 04:44.251
صورت من تقارن کامل داره، واسه همین

04:44.252 --> 04:46.053
می‌بینم که شما دوتا با هم خوب جفت‌وجور شدین

04:46.054 --> 04:48.055
این یه فاجعه‌ست. چطور تونستی پای ترمیناتور رو به اینجا باز کنی؟

04:48.056 --> 04:50.057
ای بابا، به نظر من که خیلی بانمکه. به خودت بیا بارب

04:50.058 --> 04:52.225
این تازه اولشه، روبات‌ها دارن جای ما رو می‌گیرن

04:52.226 --> 04:53.493
چیه، مگه تو طویله بزرگ شدی؟

04:53.494 --> 04:54.928
اومم، نه اینکه دقیقاً اونجا بزرگ شده باشم

04:54.929 --> 04:57.030
ولی یکی دو سال تابستون‌ها رو توی یه طویله می‌گذروندیم

04:57.031 --> 04:59.132
تا قبل از اون تصادفه

04:59.133 --> 05:01.168
این فقط یه برنامه آزمایشیه، مثل همون مطالعه بالینی

05:01.169 --> 05:02.769
که مجبور شدیم بعد از تصادف انجامش بدیم

05:02.770 --> 05:05.005
خب، باید به ساکرامنتو می‌گفتی نه

05:05.006 --> 05:06.806
به این سادگی‌ها هم نیست سیسی، باشه؟

05:06.807 --> 05:08.408
وقتی مدیری، باید خیلی چیزها رو در نظر بگیری

05:08.409 --> 05:10.743
آره، باید ما رو در نظر می‌گرفتی، یعنی کارمندات رو

05:10.744 --> 05:13.080
اینجا یه اکوسیستم حساسه و کلی زحمت پشتشه

05:13.081 --> 05:15.348
تو حتی نمی‌تونی چکه سقف بالای باجه ۱۱ رو درست کنی

05:15.349 --> 05:18.051
آه، فکر می‌کنی می‌تونی بهتر از بارب عمل کنی؟

05:18.052 --> 05:20.587
آره، همون‌طور که وقتی به جای من مدیر شدی بهت گفتم

05:20.588 --> 05:23.890
اما حالا که این همه مدت دیدم چطور مدیریت می‌کنی

05:23.891 --> 05:25.425
کاملاً ازش مطمئنم

05:25.426 --> 05:26.759
پس بفرما، این گوی و این میدون. اومم

05:26.760 --> 05:29.396
من دارم میرم دکتر تا این آتل رو از پام دربیارم

05:29.397 --> 05:31.431
و تا وقتی برگردم، مسئولیت اینجا با توئه

05:31.432 --> 05:32.865
عالیه. عاشق این وضعم

05:32.866 --> 05:34.301
به زودی می‌فهمی

05:34.302 --> 05:37.437
که این جلیقه چه بار سنگینی روی دوش آدم میذاره

05:37.438 --> 05:40.808
شماره جی-۵۰، به باجه‌ی

05:42.243 --> 05:45.745
هی، یو، آدریان

05:45.746 --> 05:48.248
آره! چون تو

05:48.249 --> 05:49.682
اوه، ببخشید. منم اصلاً نفهمیدم چی شد

05:49.683 --> 05:51.784
ویک... ویک بهم گفت اینو بگم

05:51.785 --> 05:53.686
داری توی صندوق اشیاء گم‌شده دنبال چی می‌گردی؟

05:53.687 --> 05:56.223
دارم سعی می‌کنم یه کادوی سالگردِ دقیقه‌نودی پیدا کنم

05:56.224 --> 05:57.657
قسم می‌خورم که

05:57.658 --> 05:59.726
یه چتر سیتی‌بانک همین دور و برها بود

05:59.727 --> 06:01.728
برای زنی که ۳۵ ساله باهاشی؟

06:01.729 --> 06:03.130
آره. گرگ

06:03.131 --> 06:05.665
اوه، این عالیه. یه رادیو

06:05.666 --> 06:08.135
نه. اون دستگاه کمک‌تنفسیه، رفیق

06:08.136 --> 06:10.470
ببین، من کادو خریدنم حرف نداره، باشه؟

06:10.471 --> 06:11.604
اومم. من کمکت می‌کنم

06:11.605 --> 06:12.972
کمکت می‌کنم یه ایده‌ای به ذهنت برسه

06:12.973 --> 06:16.043
خب، ام... بسیار خب. باشه

06:16.044 --> 06:18.978
وقتی به روز عروسیت فکر می‌کنی... آره

06:18.979 --> 06:21.714
اولین کلمه‌ای که به ذهنت میاد چیه؟

06:21.715 --> 06:23.484
چرا؟

06:26.154 --> 06:29.122
ویکلبک، بیدار شو

06:29.123 --> 06:32.092
هان؟ به رنه گفتم که تو گفتی

06:32.093 --> 06:35.362
می‌تونی شکستش بدی. مثل اینکه الان وقتش آزاده

06:35.363 --> 06:37.064
الان؟ همین الان؟ آره. آخه می‌خواستم

06:37.065 --> 06:39.899
تمرین امروز رو نرفته بودم، واسه همین گفتم یه بازی بکنیم

06:39.900 --> 06:41.334
و بعدش ورزش کنم

06:41.335 --> 06:44.471
مطمئنی می‌خوای تو پارکینگ اداره راهنمایی رانندگی بسکتبال بازی کنی؟

06:44.472 --> 06:46.673
اوه، نه، نه، نه، اون پایه‌ست

06:46.674 --> 06:48.475
اونقدر پایه‌ست

06:48.476 --> 06:50.843
که الان تو هسته زمینه و داره تنگستن استخراج می‌کنه

06:50.844 --> 06:53.380
یکی یه مجله علمی تو دستشویی زنونه جا گذاشته بود

06:53.381 --> 06:56.049
هوم. اگه بابت هر باری که

06:56.050 --> 06:58.518
یه پسری می‌گفت می‌تونه منو ببره یه قرونی می‌گرفتم

06:58.519 --> 07:00.953
الان حقوق کل بازیکنای ان‌بی‌ای تو جیبم بود

07:00.954 --> 07:02.455
ببین

07:02.456 --> 07:06.859
خیلی دلم می‌خواست، ولی یه «مشکل کوچولویی» با کفشام دارم

07:06.860 --> 07:08.695
اگه این پوتین‌های لعنتی نبودن

07:08.696 --> 07:11.498
پوست تمساحه، واسه همین... اوه، پوست تمساحه

07:11.499 --> 07:14.167
پوست تمساحه. چکمه‌های پوست تمساح

07:14.168 --> 07:15.568
نگران نباش. می‌دونم. اه

07:15.569 --> 07:17.537
چون اون یه جفت کتونی اضافه داره

07:17.538 --> 07:19.972
معلوم شد سایز پاتونم یکیه

07:19.973 --> 07:21.874
یالله راه بیفت. نمی‌خوام... آخ

07:21.875 --> 07:23.576
پسر تمساحی

07:23.577 --> 07:25.678
هوم؟ باشه. باشه

07:25.679 --> 07:27.247
ردیفه. فکر خوبیه

07:27.248 --> 07:28.782
واقعاً خوبه. یه ذره هم هوازی کار می‌کنیم

07:29.750 --> 07:32.685
آره

07:32.686 --> 07:35.188
نه! چطور مساوی شد؟

07:37.591 --> 07:39.726
بازی تمومه. ای بابا

07:39.727 --> 07:41.394
آره. بیا دیگه، رنه

07:41.395 --> 07:43.196
ایول دختر. من پشتتم

07:43.197 --> 07:44.697
خواهش می‌کنم. بجنب

07:44.698 --> 07:47.400
لهش کن. نابودش کن. تو می‌تونی

07:47.401 --> 07:49.936
ها! آره! بریم که داشته باشیم. چی؟

07:49.937 --> 07:51.771
خیلی خب، شانس آوردی

07:51.772 --> 07:53.573
اونجایی که من ازش میام، چیزی به اسم شانس وجود نداره

07:53.574 --> 07:55.175
فقط تلاش سخت و پشتکار

07:55.176 --> 07:56.943
این یه تمرین رایگانه، پسر

07:56.944 --> 07:58.611
بترکون و دوباره بساز. می‌فهمی چی می‌گم؟

07:58.612 --> 08:00.148
چی داری می‌گی؟ نه، نه، نه

08:01.549 --> 08:04.651
اوه! بازی تمومه. اوهوو

08:04.652 --> 08:07.019
همینه که می‌گفتم

08:07.020 --> 08:08.821
آه. آه

08:08.822 --> 08:10.590
اوه، مردا برگشتن، عزیزم

08:10.591 --> 08:13.994
مردا برگشتن. هورا

08:15.163 --> 08:16.563
برگرد عقب. آره

08:16.564 --> 08:17.698
وای خدای من. اصلاً نمی‌فهمم این چیه

08:26.974 --> 08:29.008
آه. بابا اومد خونه

08:29.009 --> 08:30.843
آزمایش مدیریتی کوچولوت چطور پیش رفت؟

08:30.844 --> 08:32.979
شونه می‌خوای واسه گریه کردن؟

08:32.980 --> 08:35.182
این جلیقه از ایناست که عرق رو جذب می‌کنه

08:35.183 --> 08:39.186
اوه، سلام بارب. خوشحالم دوباره روی پاهات می‌بینمت، ولی خب

08:39.187 --> 08:40.987
نه، تو قلمروی سیسی همه چی روبراهه

08:40.988 --> 08:42.589
چرا انقدر ساکته، و

08:42.590 --> 08:45.091
چرا بوی اینو می‌ده که انگار وسط پاساژ دارم ماساژ می‌گیرم؟

08:45.092 --> 08:47.093
آه، اون بخورهای آرام‌بخشیه که راه انداختم

08:47.094 --> 08:50.363
آره. عصاره‌ی ترنجه، برای ایجاد خوش‌بینی

08:50.364 --> 08:52.031
همین الانم اثر کرده. راستی، می‌شه

08:52.032 --> 08:53.200
مرسی

08:53.201 --> 08:54.767
جل‌الخالق

08:54.768 --> 08:57.937
آدمیزاد تو سالن انتظار؟

08:57.938 --> 08:59.872
اوهوم. شماره‌ی C-49

08:59.873 --> 09:02.475
به باجه‌ی شماره‌ی سه

09:02.476 --> 09:03.943
این صدای بابای پپا پیگه؟

09:03.944 --> 09:05.345
صدای سیستم صوتی رو عوض کردم

09:05.346 --> 09:06.879
به یه چیزی که یکم دلنشین‌تر باشه

09:06.880 --> 09:10.917
می‌دونی؟ بهش می‌گن مدیریت سطح بالا

09:10.918 --> 09:13.886
اوه، زمان‌بندی استراحت‌ها رو هم چرخشی کردم

09:13.887 --> 09:15.688
کارمندا که عاشقش شدن

09:15.689 --> 09:18.725
خب، هر کسی می‌تونه چند ساعت پشت فرمون دووم بیاره، خب؟

09:18.726 --> 09:21.561
زمان می‌بره تا عضله‌ی مدیریتی پیدا کنی

09:21.562 --> 09:25.097
و ظاهراً، عضله‌ی ساق پا هم همین‌طور

09:25.098 --> 09:26.966
آخ! بارب. اه

09:26.967 --> 09:29.168
اون پرده‌ها رو بکش. نیازی نیست اونو ببینم

09:30.004 --> 09:31.671
واقعاً فکر می‌کنی از پسِ بیشتر از این برنمی‌آم؟

09:31.672 --> 09:33.306
چطوره تا آخر امروز بهم وقت بدی؟

09:33.307 --> 09:36.509
مگه اینکه احساس... خطر کنی؟

09:37.746 --> 09:40.647
«نترس» اسم دوممه

09:40.648 --> 09:42.415
از نظر قانونی نه. اسم دومم جیسونه

09:42.416 --> 09:43.917
باشه، عالیه

09:43.918 --> 09:46.153
خب، پس تو برو به اون پات استراحت بده

09:46.154 --> 09:47.721
حتماً یه کاری هست که بتونم برای کمک انجام بدم

09:47.722 --> 09:52.525
چطوره مراقب این آر-تو-دی-تو (R2-D2) اینجا باشی؟ فعلاً

09:52.526 --> 09:55.328
میانگین زمان انتظار، صفر دقیقه‌ست

09:55.329 --> 09:57.230
فعلاً

09:57.231 --> 10:00.300
اون... حلقه استاندارده یا...؟

10:00.301 --> 10:02.202
فقط... آخه یه جورایی فکر کردم

10:02.203 --> 10:03.771
منظورم اینه که، فکر می‌کنی ویک باورش شد؟

10:03.772 --> 10:05.205
می‌خواستم بهش

10:05.206 --> 10:08.108
یه پیروزی هدیه بدم قبل از... پایان

10:08.109 --> 10:10.110
پایان؟

10:10.111 --> 10:13.280
ویک داره می‌میره. توی زمین بازی بهم گفت

10:13.281 --> 10:14.948
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

10:14.949 --> 10:18.051
آره، واقعاً

10:18.052 --> 10:20.720
فوق‌العاده‌ست

10:20.721 --> 10:22.622
اوه، آره

10:22.623 --> 10:26.660
چرا داریم جشن می‌گیریم؟

10:27.796 --> 10:29.462
واقعاً هیچ عکسی

10:29.463 --> 10:31.899
از دوتاییتون ندارین که قابش کنی؟ نه

10:31.900 --> 10:34.234
تانیا از اینکه دستاش توی عکسا چطوری می‌افته، خوشش نمیاد

10:34.235 --> 10:36.369
یا صورت من

10:36.370 --> 10:38.405
یه دسته گل رز چطور؟

10:38.406 --> 10:40.107
گل رز؟ شوخیت گرفته؟

10:40.108 --> 10:41.474
بعدش لابد باید یه گلدون رو هم می‌شست

10:41.475 --> 10:43.443
دیگه تا آخر عمرم ولم نمی‌کنه. پسر

10:43.444 --> 10:45.645
پسر، فکر می‌کردم توی این کار استادی

10:45.646 --> 10:48.315
خب، پس فقط یه راه برامون می‌مونه. باشه

10:48.316 --> 10:50.317
براش یه کارت بنویس. کارت؟

10:50.318 --> 10:51.651
منظورت اینه که مثلاً توش کلمه بنویسم؟

10:51.652 --> 10:52.920
آره. آره. اه

10:52.921 --> 10:54.587
بهش بگو چه حسی داری

10:54.588 --> 10:56.756
بگو که چطور زیبایی و وقارش

10:56.757 --> 10:59.026
لنگه نداره

10:59.027 --> 11:01.761
و اینکه هم‌سفر شدن توی این مسیر پرپیچ‌ و خم

11:01.762 --> 11:04.197
بهترین تصمیم زندگیته

11:04.198 --> 11:06.199
همم

11:06.200 --> 11:08.301
اوه

11:08.302 --> 11:11.671
یه ساعت هلو کیتی از این دستگاه‌های چنگی

11:11.672 --> 11:14.307
منم دقیقاً دارم همین رو می‌گم

11:14.308 --> 11:15.876
کلمات

11:15.877 --> 11:17.811
اه

11:17.812 --> 11:19.279
خب، میای اینجا و بعدش هم قراره

11:19.280 --> 11:20.848
آره. بعدش اون دکمه رو فشار می‌دی

11:20.849 --> 11:22.682
باشه

11:22.683 --> 11:24.818
باریکلا

11:24.819 --> 11:28.121
همم. حس بدیه که آدم حس کنه بهش نیازی نیست، مگه نه بارب؟

11:28.122 --> 11:29.990
تا وقتی مشتری‌ها راضی باشن، من مشکلی ندارم

11:29.991 --> 11:31.691
اوهوم. حتماً

11:31.692 --> 11:34.427
هی، هی. سلام. می‌تونم یه چیزی بگم؟

11:34.428 --> 11:36.897
واقعاً تجربه لذت‌بخشی بود

11:36.898 --> 11:39.432
ممنونم. خیلی ممنون. من ماه پیش اینجا بودم

11:39.433 --> 11:41.801
و واقعاً... اه، مثل جهنم بود

11:41.802 --> 11:45.205
ولی امروز واقعاً عالی بود. شدیداً پیشنهادش می‌کنم

11:45.206 --> 11:47.074
ای جان. جدی می‌گم، دفعه قبلی

11:47.075 --> 11:48.608
اوضاعش حتی از اداره پست هم بدتر بود

11:48.609 --> 11:50.443
خیلی خب، ممنون خانم

11:50.444 --> 11:52.345
از نظرتون خیلی ممنونیم. مراقب خودتون باشین

11:52.346 --> 11:54.481
آره. خب. نگران نباش بارب

11:54.482 --> 11:56.950
این فقط یه برنامه آزمایشیه

11:56.951 --> 11:58.919
فقط به‌خاطر اون اکوسیستم ظریفی داری می‌ترکونی

11:58.920 --> 12:00.621
که من خلقش کردم

12:03.191 --> 12:05.125
و خودم هم می‌تونم نابودش کنم

12:07.862 --> 12:09.897
اوه، ببخشید سسی

12:09.898 --> 12:11.899
ببینم حالا چطوری از پسش برمیای

12:14.068 --> 12:15.702
ای وای! وینونا رایدر

12:15.703 --> 12:17.437
وای خدای من. ببخشید کن

12:17.438 --> 12:19.306
اه

12:19.307 --> 12:22.242
لابد برات خیلی ضایع‌ست

12:22.243 --> 12:25.745
اومم. چی می‌تونم بگم ویک؟ جز اینکه حق با تو بود

12:25.746 --> 12:29.549
تو حتی از یه بازیکن افسانه‌ای لیگ بسکتبال زنان هم بهتری

12:29.550 --> 12:30.918
اونم نزدیک بود بهت برسه

12:30.919 --> 12:32.619
شما دخترها هم یه روزی به اونجا می‌رسین

12:32.620 --> 12:35.422
۵۰۰۰ خوبی؟ ایول به این شهرِ خفن

12:35.423 --> 12:38.960
خیلی عجیبه، چون رِنه گفت داری می‌میری

12:40.361 --> 12:43.897
کولت، یه چیزی هست که باید بهت بگم

12:46.300 --> 12:48.235
اوه

12:48.236 --> 12:50.471
بزنید به چاک. دوباره بازی می‌کنیم

12:52.206 --> 12:54.207
توپ مال توئه، کوچولو

12:54.208 --> 12:56.276
همه‌اش همین بود؟

12:57.811 --> 12:58.811
اه

12:58.812 --> 13:00.513
مثل یه پاستیلِ لوله‌ایِ باریکه

13:00.514 --> 13:02.515
در مقایسه با یه هات‌داگ

13:02.516 --> 13:04.617
انگار این یکی داره از اون یکی تغذیه می‌کنه. بارب؟

13:04.618 --> 13:07.420
بارب! زود باش! دوباره نوبت توئه که مدیریت کنی

13:07.421 --> 13:10.090
اوه. به مشکل خوردی؟ آره

13:10.091 --> 13:12.692
یه جورایی... اون بیرون مثل بلک‌فرایدیِ فروشگاه‌های زنجیره‌ای شده

13:12.693 --> 13:14.061
اوه، نه، سسی

13:14.062 --> 13:16.329
ملت هجوم آوردن. چی شده؟

13:16.330 --> 13:18.798
خب، نشتی بند اومد، واسه همین باجه ۱۱ رو دوباره باز کردم و حالا

13:18.799 --> 13:21.001
همه دارن دعوا می‌کنن که کی اونجا بشینه، و

13:21.002 --> 13:22.669
من اول اینجا بودم. چون

13:22.670 --> 13:24.237
باجه ۱۱ بهترین جای کل اینجاست

13:24.238 --> 13:25.772
چون باد کولر مستقیم بهت می‌خوره

13:25.773 --> 13:27.907
ولی در عین حال می‌تونی به وای‌فایِ فروشگاه بغلی هم وصل شی

13:27.908 --> 13:30.177
مـ... من به فکرِ اونجاش نبودم. معلومه، چون

13:30.178 --> 13:31.778
همه دارن دعوا می‌کنن و هیچ‌کس پشتِ باجه‌اش نیست

13:31.779 --> 13:33.713
می‌دونم، مشتری‌ها هم دارن سرِ من داد می‌زنن

13:33.714 --> 13:35.248
«ازِت متنفرم مدیر!» و می‌دونی چیه؟

13:35.249 --> 13:36.783
از بس سرشون داد زدم صدام گرفته

13:36.784 --> 13:38.651
و من فقط... فکر می‌کردم از پسش برمی‌آم

13:38.652 --> 13:40.487
انگار مدیر بودن

13:40.488 --> 13:42.322
اون‌قدرها که فکر می‌کردی آسون نیست

13:42.323 --> 13:46.659
خب، درسی که امروز گرفتیم اینه که

13:46.660 --> 13:49.262
من افتضاحم

13:49.263 --> 13:52.132
سسی، نه

13:52.133 --> 13:54.101
لعنت بهش، بارب

13:54.102 --> 13:56.436
مثل همیشه گند زدی به همه‌چی، بارب

14:02.376 --> 14:04.477
اوه، توروخدا بذار امروز مثل فیلم «روز گراندهاگ» مدام واسم تکرار شه

14:07.615 --> 14:08.915
♪ برو بالا، برو بالا ♪

14:08.916 --> 14:11.084
♪ برو بالا، برو ♪

14:11.085 --> 14:14.454
♪ برو، برو، برو، برو، برو... ♪

14:14.455 --> 14:15.755
آره رِنه. خودِتی، دمت گرم

14:15.756 --> 14:17.590
شروع کن. بیا راهش بندازیم

14:17.591 --> 14:19.692
ویک، یکم به خودت تکون بده

14:19.693 --> 14:21.294
♪ شاید بهم بگن برنده ♪

14:21.295 --> 14:23.596
♪ داد می‌زنم «تیمبر» و می‌ندازمشون زمین... ♪

14:23.597 --> 14:25.798
خیلی آسونه

14:25.799 --> 14:27.600
♪ تو موقعیتم، کارو درمیارم ♪

14:27.601 --> 14:31.671
من، خب، جسارت کردم و ساعت رو برای تانیا کادو پیچ کردم

14:31.672 --> 14:34.074
و فکر کردم بد نباشه چندتا جمله قشنگ هم کنارش بذارم

14:34.075 --> 14:37.110
واو. نوآ

14:37.111 --> 14:39.479
واقعاً کارِ قشنگی کردی

14:39.480 --> 14:42.015
ولی معلوم شد تانیا اصلاً واسم هدیه نگرفته

14:42.016 --> 14:43.816
قلاب ماهی‌گیری مال برادرمه

14:43.817 --> 14:46.786
چی؟ آره، اشتباهی فرستادش دمِ خونه من

14:46.787 --> 14:49.222
بازم می‌تونی بهش بدی. که چی بشه؟

14:49.223 --> 14:52.625
که بشه یه روال؟ بعدش چی، کریسمس و تولدها؟

14:52.626 --> 14:54.861
هی، دخترای خاله زنک، یه بازی داریم که باید ببینیم. چی؟

14:54.862 --> 14:56.729
ویک داره له می‌شه

14:56.730 --> 14:58.798
♪ برو جلو، برو جلو... ♪

14:58.799 --> 15:00.533
اوه. اوه. چه خفن

15:00.534 --> 15:02.669
یه تایم‌اوت می‌خوام

15:02.670 --> 15:04.471
آره، یدونه سهممونه، مگه نه؟

15:04.472 --> 15:05.805
چی؟

15:05.806 --> 15:07.907
بیخیال بابا. ده - هیچیم. آره

15:07.908 --> 15:09.809
بیا همین‌جا تمومش کنیم. نه، نه، نه

15:09.810 --> 15:12.045
رحم بی‌رحم. مخصوصاً واسه اون

15:12.046 --> 15:13.480
آخه دلم براش می‌سوزه

15:13.481 --> 15:16.083
فکر کنم الان دیگه واقعاً بمیره

15:16.084 --> 15:17.517
تو از اینجا می‌ری

15:17.518 --> 15:18.885
ولی اونوقت من باید اینجا بمونم

15:18.886 --> 15:20.753
باهاش کار کنم و به حرفاش گوش بدم

15:20.754 --> 15:23.156
که یه ریز ور بزنه که زنا رانندگی بلد نیستن

15:23.157 --> 15:25.158
جنبه شوخی ندارن، نمی‌تونن درِ یه شیشه

15:25.159 --> 15:26.526
کره بادوم‌زمینی رو باز کنن. آخه اون موقع

15:26.527 --> 15:28.861
تازه لوسیون زده بودم به دستم

15:28.862 --> 15:30.997
می‌دونم این فقط یه بازیه

15:30.998 --> 15:34.801
ولی مثلاً من اینجا تنها زنِ ممتحنِ رانندگی‌ام

15:34.802 --> 15:36.035
واسه همین

15:36.036 --> 15:38.906
این واقعاً واسم مهمه

15:39.773 --> 15:41.174
می‌دونی؟ و

15:41.175 --> 15:42.809
هواتو دارم

15:42.810 --> 15:43.676
بریم

15:43.677 --> 15:46.746
اوه. چه پرقدرت. آره

15:46.747 --> 15:48.248
بریم، پسر تمساحی

15:48.249 --> 15:49.749
بریم. وقت استراحت تمومه، عزیزم

15:49.750 --> 15:51.284
زمان پرتاب شروع شد

15:51.285 --> 15:53.921
باشه

15:55.756 --> 15:56.923
من... اون

15:56.924 --> 15:58.091
بجنب دیگه

15:58.092 --> 15:59.660
آخ

16:01.262 --> 16:03.096
وای خدای من

16:03.097 --> 16:05.665
حالت خوبه؟ کُلت

16:05.666 --> 16:08.034
مچ پامه. اوه نه

16:08.035 --> 16:09.269
تو باید کارشو تموم کنی

16:09.270 --> 16:11.037
نه، نه، من... من بسکتبالیست نیستم

16:11.038 --> 16:13.973
من-من یه ممتحن رانندگی‌ام. ببین، تو ده امتیاز جلویی

16:13.974 --> 16:16.609
فقط یه سبد دیگه می‌خوای

16:16.610 --> 16:18.411
و یه سبد هم که... خب، گوش کن

16:18.412 --> 16:20.780
این‌و چون یه رابطه قدیمی

16:20.781 --> 16:24.083
با این برند دارم می‌گم: فقط انجامش بده

16:24.084 --> 16:25.686
توپو بده من

16:26.720 --> 16:28.621
از پسش برمیای

16:28.622 --> 16:30.056
آره. آره. باشه

16:30.057 --> 16:31.458
می‌تونم انجامش بدم. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

16:31.459 --> 16:35.395
پس تو داری جای اون میای؟ آره

16:35.396 --> 16:37.530
آره، همین‌طوره

16:37.531 --> 16:39.499
عالیه. اینو ببین

16:39.500 --> 16:40.767
باشه

16:54.014 --> 16:55.615
ببخشید

16:55.616 --> 16:58.651
اوه. این قراره عالی بشه

16:58.652 --> 17:00.554
اون «جتا» مال توئه؟

17:02.490 --> 17:04.757
هی، من شش‌ تا از اون پاکت‌ها رو

17:04.758 --> 17:06.293
موقع اومدن، توی سطل آشغال دیدم

17:06.294 --> 17:09.663
قصد جسارت ندارم، فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه

17:10.898 --> 17:12.666
توی امتحان مشاور املاک رد شدم

17:13.934 --> 17:15.802
امروز صبح فهمیدم. امتحان مشاور املاک؟

17:15.803 --> 17:18.638
فکر می‌کردم می‌خوای تندنويس دادگاه بشی. نه

17:18.639 --> 17:20.173
هیچ‌وقت نمی‌تونستم مرکز شهر جای پارک پیدا کنم. اوه

17:20.174 --> 17:21.741
تازه، اون مال خیلی وقت پیشه

17:21.742 --> 17:23.343
خدایا، فکر می‌کردم حداقل این کار رو دارم

17:23.344 --> 17:24.777
و بعد این دوستِ روباتت پیداش شد

17:24.778 --> 17:26.946
اون دوست نیست، فقط یه کارمنده

17:26.947 --> 17:28.481
خب، اون توی عکس گرفتن از من بهتره

17:28.482 --> 17:30.049
تو هم توی مدیریت از من بهتری

17:30.050 --> 17:31.784
راستش، نیستم، سِسی

17:31.785 --> 17:33.820
من عمداً اون نشتی رو درست کردم

17:33.821 --> 17:36.055
می‌دونستم چی قراره بشه

17:36.056 --> 17:38.525
صبر کن. تو زیرآب منو زدی؟

17:38.526 --> 17:39.792
احساس خطر کردم

17:39.793 --> 17:42.028
که احتمالاً همون حسیه که تو

17:42.029 --> 17:44.331
نسبت به اون دستگاه عکاسی داشتی. آره

17:44.332 --> 17:46.833
بارب، اگه اون جای منو بگیره، نمی‌دونم قراره کجا برم

17:46.834 --> 17:48.701
هیچ‌جا نمی‌ری

17:48.702 --> 17:50.903
و منظورم از جنبه‌ی مثبتشه

17:50.904 --> 17:53.039
هی، تو همیشه اینجا جا داری

17:53.040 --> 17:54.507
و اگه به مدیریت علاقه داری

17:54.508 --> 17:56.743
به رده‌های بالاتر سفارشت رو می‌کنم

17:56.744 --> 17:58.478
اوه. واقعاً؟

17:58.479 --> 18:00.313
اصلاً و ابداً. کارت یه کابوسه

18:00.314 --> 18:02.282
یا خدا. این‌همه نق زدن

18:02.283 --> 18:03.916
منظورم اینه که مردم این‌همه خواسته و سوال دارن

18:03.917 --> 18:05.885
و... اه... ایده دارن. شوخی می‌کنی؟

18:05.886 --> 18:07.587
نه ممنون. نه. من دیگه بیخیال شدم

18:07.588 --> 18:09.489
گذاشتم همه برن بازی بسکتبال «ویک» رو ببینن

18:09.490 --> 18:11.090
با یه بازیکن زن حرفه‌ای، اون پشت

18:11.091 --> 18:12.559
چی؟ آره

18:12.560 --> 18:13.893
شماره‌ش چنده؟

18:13.894 --> 18:16.730
شماره پیرهنش رو می‌گم. آخه لباس ورزشیش تنش نبود

18:17.598 --> 18:19.499
ای بابا

18:19.500 --> 18:21.901
دوستت رو هیچ‌جا نمی‌بینم

18:21.902 --> 18:23.803
اون صدمه دید

18:23.804 --> 18:26.706
اوه! رنه مونتگومری! اوه

18:26.707 --> 18:28.040
شاید عجیب به نظر بیاد، ولی

18:28.041 --> 18:30.477
واسه دخترای حوله‌بده محدودیت سنی هست؟

18:30.478 --> 18:32.245
نه

18:32.246 --> 18:33.580
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم که آخرش این کادو رو بدم

18:33.581 --> 18:35.014
به تانیا

18:35.015 --> 18:37.750
لحظه‌شماری می‌کنم قیافه‌شو ببینم

18:37.751 --> 18:39.118
فـ... فکر کنم منظورت اینه که

18:39.119 --> 18:40.720
«لحظه‌شماری می‌کنم قیافه‌شو ببینم.»

18:40.721 --> 18:44.257
نه. اون حسِ بی‌عرضگی که کل روز داشتم رو یادته؟

18:44.258 --> 18:46.025
خب، اگه این کادو رو بهش بدم

18:46.026 --> 18:48.160
کل سال همچین حسی خواهد داشت

18:48.161 --> 18:49.629
این کادوییه که

18:49.630 --> 18:51.731
هیچ خیری ازش به کسی نمی‌رسه

18:51.732 --> 18:54.467
شاید اصلاً نخوام ازدواج کنم

18:54.468 --> 18:56.969
نه، می‌خوای

19:00.341 --> 19:02.241
ای وای

19:02.242 --> 19:04.444
اینم دهمیش پشت سر هم

19:04.445 --> 19:05.845
مساوی شدیم

19:05.846 --> 19:08.715
تو از پسش برمیای کولت. نه، من نمی‌تونم. اصلاً نمی‌تونم

19:08.716 --> 19:09.849
سبد بعدی برنده است

19:09.850 --> 19:11.083
اینو می‌خوای؟

19:11.084 --> 19:12.752
آره، می‌خوام. خیلی کُندی. نه. نُچ

19:12.753 --> 19:15.054
اوه، می‌خوایش؟ خب بیا بگیرش

19:15.055 --> 19:17.490
نمی‌خوایش؟ خب پس فقط... توپ رو بده به من

19:17.491 --> 19:18.959
اووه. بیخیال، پاشو دیگه

19:20.728 --> 19:22.996
وای خدای من

19:25.399 --> 19:27.834
اوه، اوه، اوه، اوه. کی اون پرتاب رو کرد؟

19:27.835 --> 19:28.801
تو کردی

19:28.802 --> 19:29.836
وای خدای من. من بُردم

19:29.837 --> 19:32.439
نه. من بُردم! من بُردم

19:32.440 --> 19:35.908
تو پیرترین دختربچه‌ای هستی که تا حالا بهش انگیزه دادم

19:35.909 --> 19:37.410
می‌خوام با جنبه باشم و باخت رو قبول کنم

19:37.411 --> 19:38.478
نه

19:38.479 --> 19:40.012
از فردا. من بردم، تو باختی

19:40.013 --> 19:41.247
من بهترینم. تو گند زدی

19:41.248 --> 19:42.549
بسوز

19:42.550 --> 19:44.317
آره. من کی‌ام؟

19:44.318 --> 19:46.319
من کی‌ام که دارم پونی‌سواری می‌کنم؟

19:46.320 --> 19:47.854
آره. آره

19:47.855 --> 19:49.155
وای خدای من

19:49.156 --> 19:51.824
باورم نمی‌شه کل روز رو تو راهنمایی رانندگی گذروندم

19:52.826 --> 19:54.661
باید از اینجا بزنم بیرون

19:54.662 --> 19:56.530
باشه

19:58.031 --> 20:02.702
صبر کن، یعنی خودشو به مصدومیت زد که من ببرم؟

20:02.703 --> 20:04.270
ایول، زن‌ها واقعاً عالی‌ان

20:04.271 --> 20:05.805
رنی. هی، رنی

20:05.806 --> 20:07.306
می‌شه توپم رو امضا کنی؟ اوه، آره، حتماً

20:07.307 --> 20:08.742
مرسی

20:11.979 --> 20:14.047
بیا عزیزم. آره. مرسی

20:15.148 --> 20:16.717
«بازنده»؟

20:18.018 --> 20:19.587
خدا، چقدر دوستش دارم

20:24.358 --> 20:25.492
اوه، سِسی. خوب شد دیدمت

20:25.493 --> 20:27.059
داشتم فکر می‌کردم و

20:27.060 --> 20:28.895
باید بیشتر سرِ اون دستگاهِ عکس‌برداری می‌جنگیدم

20:28.896 --> 20:31.030
نه، اشکالی نداره. فهمیدم واقعاً توی شرایط سختی گیر کردی

20:31.031 --> 20:32.465
به عنوان مدیر، فکر نکنم

20:32.466 --> 20:34.100
«بیگ سَک» فیلمبرت رو دوباره پس بگیره

20:34.101 --> 20:37.370
ولی خب، من کلاً خیلی حادثه‌سازم

20:37.371 --> 20:39.271
آره، می‌دونم. همه‌مون می‌دونیم

20:39.272 --> 20:41.007
یه ساله پات توی آتله، چون پات رو گذاشتی

20:41.008 --> 20:42.475
رو یه سنگ، عجیبه. واسه همینه که

20:42.476 --> 20:45.144
زیاد هم عجیب نیست اگه داشتم از اونجا رد می‌شدم و

20:45.145 --> 20:46.379
یهو

20:47.748 --> 20:49.782
آخ! کارمن سندیگو

20:49.783 --> 20:52.184
وای خدای من، بارب! اون پایِ سالمت بود؟ آخ

20:52.185 --> 20:53.119
آخ

20:53.120 --> 20:54.887
آخیش، بالاخره قفل چرخ رو باز کردن

20:54.888 --> 20:56.489
قلش بدید از رو من

20:56.490 --> 20:58.058
زنگ بزن به باربِ بزرگ

20:59.002 --> 21:03.002
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

21:04.639 --> 21:11.639
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
