WEBVTT

00:01.495 --> 00:04.872
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:07.028 --> 00:09.595
تعطیلات خوبی داشته باشید، از طرف دی‌ام‌وی

00:09.726 --> 00:11.684
قشنگ‌ترین وقت سال

00:11.858 --> 00:15.688
اوم. و شاید، فقط شاید

00:15.819 --> 00:19.301
حال و هوای این روزا

00:19.431 --> 00:21.303
حال همه رو خوب کنه

00:23.522 --> 00:24.393
عمرا

00:24.567 --> 00:25.916
آه، نوآ حالش خوبه

00:26.003 --> 00:28.484
شنیدم اون و مری بهم زدن

00:28.571 --> 00:31.095
بالاخره مجرد شد، هان؟ فکر می‌کنی دخترمون کولت خبر داره؟

00:31.226 --> 00:33.054
♪ ا-با عجله تو برف ♪

00:33.184 --> 00:35.099
♪ تو یه کالسکه تک اسبه، هی، هی ♪

00:35.230 --> 00:37.580
♪ از روی دشت‌ها می‌ریم، های ♪

00:37.754 --> 00:39.973
♪ تمام راه رو می‌خندیم، آقایون ♪

00:40.061 --> 00:41.149
♪ تمام راه رو می‌خندیم... ♪

00:41.323 --> 00:42.585
بهش خبر میدم. ها، ها، ها

00:42.715 --> 00:44.152
آره. صبح بخیر. خداحافظ

00:51.246 --> 00:53.465
اوه، ببخشید. هی، کولت

00:53.596 --> 00:55.293
چه خبر؟ هی

00:55.424 --> 00:56.773
نه، نه، نه

00:56.903 --> 00:58.992
خواهشا از این "هی"‌های دلسوزانه نگید. من کاملا خوبم

00:59.123 --> 01:00.516
و برای مری آرزوی خوشبختی دارم. اوه

01:00.603 --> 01:02.083
اوه، عالیه. محشره. آره. ممنون

01:02.213 --> 01:05.434
تبریکات دی‌ام‌وی‌انه این فصل

01:05.564 --> 01:06.870
کی برای عیدی کریسمسش آماده‌ست؟

01:07.000 --> 01:08.828
من! آره. البته

01:08.959 --> 01:10.395
مثل اپرا عمل کردم و گذاشتمشون زیر صندلیتون

01:10.526 --> 01:13.137
اوه

01:13.268 --> 01:16.619
مال من پول توش نیست. فقط یه عکس از یه فرقه مرگه

01:16.749 --> 01:18.316
یکی هم برای ری هندرسون فرستادم

01:19.578 --> 01:21.798
رئیس دی‌ام‌وی کالیفرنیا

01:23.234 --> 01:25.541
تا بتونه تو مهمونی تعطیلات دی‌ام‌وی بازش کنه

01:25.628 --> 01:29.240
تو "ایروپورت هرینگتون سوئیتز ساکرامنتو"

01:29.371 --> 01:31.155
پس فکر می‌کنی این ری قراره این کارت رو بذاره

01:31.242 --> 01:33.288
روی درخت تعطیلات بدون نماد مذهبی؟

01:33.418 --> 01:37.118
بهترین شاخه روی بهترین شاخه

01:37.248 --> 01:38.641
برای ری سخت‌تر میشه که ما رو تعطیل کنه

01:38.771 --> 01:39.903
اگه بتونه چهره‌ای از اسم به خاطر بیاره

01:40.033 --> 01:41.383
برای همینه که من اسم همه گاوها رو گذاشتم

01:41.513 --> 01:42.688
تو مزرعه عموم

01:42.819 --> 01:43.907
که نتونه سرشون رو ببره

01:43.994 --> 01:45.387
آه، تو نجاتشون دادی

01:45.517 --> 01:47.084
تا "برگر فست"

01:47.215 --> 01:49.695
بعد مجبورم کرد با یه تپانچه بیهوش‌کننده شلیک کنم

01:49.826 --> 01:50.957
مستقیم به جمجمه باترکاپ

01:51.044 --> 01:52.263
اوه. وای خدای من

01:52.437 --> 01:54.265
باشه. بریم سراغش تیم. یالا

01:54.439 --> 01:55.571
هو، هو، هو

01:57.921 --> 01:59.488
اوه، رفیقم کوین

01:59.662 --> 02:02.055
تازه یه عکس ماهی دو سر برام فرستاد

02:02.186 --> 02:05.015
باید عاشق اون آدم باشی

02:05.146 --> 02:07.452
میدونی، صندلیم دیگه اذیتم نمی‌کنه

02:07.583 --> 02:09.672
چون رفیقم کوین داره رو یه جایگزین کار می‌کنه

02:09.802 --> 02:11.108
آره

02:11.239 --> 02:12.631
خب، من میرم یه آزمون بگیرم

02:12.718 --> 02:14.633
آه. اگه ماشین شاخ گوزن شمالی داشت

02:14.764 --> 02:16.244
خیلی زود برمی‌گردم

02:17.810 --> 02:19.682
صبر کن، "کوین" چطور داره به گرگ پیام میده؟

02:19.812 --> 02:22.815
مگه اون مسئول خط کمک نبود که معلوم شد یه چت‌بات هوش مصنوعی بود؟

02:22.902 --> 02:24.077
چون، از یه هفته پیش، کوین

02:24.208 --> 02:26.167
دیگه جواب تلفن نمی‌داد. اوه

02:26.254 --> 02:27.820
و بعد گرگ خیلی ناراحت شد

02:27.951 --> 02:29.387
چون فکر می‌کرد بهترین دوست جدیدش ولش کرده

02:29.518 --> 02:30.301
گرگی بیچاره

02:30.475 --> 02:31.737
میدونم. حس بدی داشتم

02:31.911 --> 02:32.912
واسه همین تنها کاری که از دستم برمی‌اومد رو کردم

02:33.043 --> 02:34.697
بهش گفتی کوین واقعی نیست؟

02:34.827 --> 02:37.090
یه گوشی یک‌بار مصرف خریدم و به اسم کوین بهش پیام دادم

02:38.266 --> 02:39.832
خب، هدف نهایی این چیه؟

02:39.963 --> 02:43.053
همین‌طور تا آخر عمرت نقش کوین رو بازی می‌کنی؟

02:43.184 --> 02:44.446
تا آخر عمر گرگ

02:44.533 --> 02:45.969
اوه. اوه، راستی

02:46.099 --> 02:48.493
از چیزایی که تموم شده صحبت کنیم، نوآ و مری چطورن؟

02:48.624 --> 02:52.018
فکر کردم الان دیگه دور میزش نشستی

02:52.149 --> 02:53.411
نه، من فقط... داریم آروم پیش میریم

02:53.498 --> 02:55.718
من قراره همین‌طور بهش آموزش رانندگی بدم

02:55.848 --> 03:00.288
و خب، بذاریم ارتباطمون به طور طبیعی شکل بگیره، میدونی

03:00.418 --> 03:02.377
اوم. نقشه عالیه اگه بخوای

03:02.507 --> 03:03.682
یه آدم زشت رو تور کنی

03:03.813 --> 03:06.076
جذابایی مثل نوآ و من، زیاد دووم نمیارن

03:06.207 --> 03:08.426
آره، حداکثر سه روز تو بازاره

03:08.513 --> 03:10.472
قبل از اینکه تشنه‌ها بیان و بپرن روش

03:10.602 --> 03:14.302
ویک، کاش یه خورده بیشتر به زن‌ها بها می‌دادی

03:15.085 --> 03:16.565
اوه اوه

03:16.695 --> 03:20.482
فرصت داره از دست میره. نه، اینطور نیست. بس کن

03:20.569 --> 03:22.571
آره، تشنه‌ها

03:22.701 --> 03:25.095
اومدن که بچسبن

03:29.795 --> 03:31.144
گرگ، گرگ، گرگ. هوم؟

03:31.275 --> 03:32.276
فرض کن یهو مجرد شدی

03:32.407 --> 03:35.279
و مثل نوآ خوش‌تیپی، چقدر طول می‌کشه

03:35.366 --> 03:36.759
صبر می‌کنی... ۲۰ دقیقه

03:36.889 --> 03:38.674
باشه، آره، باید سریع اقدام کنم

03:38.804 --> 03:39.718
اوم. چون ما یه

03:39.849 --> 03:41.242
یه جرقه واقعی داشتیم، گرگ

03:41.372 --> 03:43.548
من حسش کردم، میدونم اونم حسش کرد

03:43.722 --> 03:45.028
و بعدش، اگه مری

03:45.158 --> 03:46.508
سر و کله‌اش پیدا نشده بود

03:46.595 --> 03:48.727
اون جرقه تبدیل به یه آتیش می‌شد

03:48.858 --> 03:51.904
آتیش‌سوزی تو دی‌ام‌وی؟ من پایه‌م! قضیه همینه میدونی

03:52.035 --> 03:54.037
واقعاً سخته که بشه تنها شد

03:54.167 --> 03:55.778
اینجا تو محل کار باهاش. آره

03:55.908 --> 03:57.562
ولی اگه اینجارو به آتیش بکشی

03:57.693 --> 03:59.390
اداره پست گند زد به کارمون

03:59.564 --> 04:01.305
کارتمونو پس فرستادن

04:01.436 --> 04:02.698
اوه

04:02.828 --> 04:04.177
ری هندرسون قرار بود اینو باز کنه

04:04.308 --> 04:05.962
تو مهمونی تعطیلات تو ساکرامنتو

04:06.049 --> 04:07.485
کلید نجاتمون بود

04:07.616 --> 04:10.358
صبر کن، ساکرامنتو چقدر دوره؟

04:10.488 --> 04:14.275
شش ساعت با ماشین. یه عمر با کار

04:15.798 --> 04:17.843
یه سفر شش ساعته با ماشین

04:18.017 --> 04:19.323
موسیقی. گپ و گفت

04:19.410 --> 04:21.586
اوم

04:21.717 --> 04:23.806
ایده عالیه که کارت بارب رو ببریم بالا

04:23.980 --> 04:26.025
و تمرین خوبی برای امتحان رانندگیمه

04:26.156 --> 04:29.202
مـ... مطئنی وقت داری راننده قانونی من باشی؟

04:29.290 --> 04:32.423
می‌تونم درستش کنم. باشه. حله

04:32.510 --> 04:35.513
ساکرامنتو، داریم میایم! شما دو نفر کجا می‌رین؟

04:35.644 --> 04:37.820
بدون من و ساندویچ‌های پیمنتوی معروفم؟

04:37.994 --> 04:39.952
گاز بده. گاز بده. گاز بده. باید بریم

04:40.039 --> 04:41.911
خب، حالا می‌تونم کارت رو به ری هندرسون بدم

04:42.041 --> 04:44.000
و پنج‌تایی می‌تونیم بریم مهمونی تعطیلات شرکت

04:44.087 --> 04:46.132
پنج نفر؟ بی‌صبرانه منتظرم ببینم

04:46.263 --> 04:48.874
قیافه کوین رو وقتی برسیم مهمونی بیگ سَک

04:49.962 --> 04:51.442
اوه، ولی، اوه

04:51.616 --> 04:53.488
اگه اونجا نباشه چی؟ نباید بهش پیام بدی؟

04:53.618 --> 04:55.098
که مطمئن بشی؟ اوه، نه. اون هفته پیش بهم گفت

04:55.228 --> 04:57.405
می‌خواد تو مهمونی تعطیلات پشتشو به همه نشون بده

04:57.492 --> 05:00.843
این یارو خیلی بامزه به نظر میاد. اوه، صبر کن

05:00.973 --> 05:02.540
ویک، تو چرا انقدر باهوشی؟

05:02.671 --> 05:04.281
باشه، کولت بجنب

05:04.455 --> 05:07.545
باید تو کابین خلبان بشینم وگرنه خیلی شدید ماشین‌زده می‌شم

05:16.249 --> 05:18.382
هی، بارب. گروه چهار نفره آرایشگاه مردونه

05:18.513 --> 05:21.429
دوست داری جاتو عوض کنی؟ می‌خوای اون پاهاتو کش بدی؟

05:21.559 --> 05:23.692
الان؟ تازه سه ساعته

05:23.822 --> 05:25.563
هی، گِرِگِر

05:25.694 --> 05:27.391
اِم، تازگی‌ها پیامکی بهت نرسیده؟

05:27.565 --> 05:30.263
مثلاً، شاید کوین یه مشکل پزشکی براش پیش اومده و نمی‌تونه بیاد

05:30.394 --> 05:31.613
مهمونی DMV؟ یا

05:31.743 --> 05:34.006
دیوونه‌ای؟ تانیا گوشیمو ردیابی می‌کنه

05:34.137 --> 05:35.921
گوشیمو تو DMV جا گذاشتم

05:37.314 --> 05:38.837
بدبخت شدم. واقعاً؟

05:38.968 --> 05:42.058
هدف اصلی این بود که با نوآ تنها باشم

05:42.188 --> 05:44.234
حالا نصف DMV تو ون هستن

05:44.365 --> 05:45.888
کله‌پوک، ما تو ونیم

05:46.062 --> 05:48.238
داریم میریم مهمونی

05:48.369 --> 05:51.197
فکر می‌کنی چتربازا از سفر هوایی لذت می‌برن؟ نه

05:51.372 --> 05:52.764
وقتی به زمین می‌رسن و شروع می‌کنن

05:52.938 --> 05:55.332
به کشتن مردم

05:55.419 --> 05:57.029
اون موقع است که خوشی شروع می‌شه

05:57.160 --> 05:58.770
باشه، حق با توئه

05:58.901 --> 06:01.294
در مورد مهمونی، نه کشتن. ولی، آره

06:01.425 --> 06:04.254
جو، نوشیدنی‌ها، ما مثلاً می‌رقصیم

06:04.385 --> 06:06.474
با آهنگ عالی. اینطوریه که

06:06.604 --> 06:09.215
دوباره جرقه‌مون رو شعله‌ور می‌کنیم

06:09.346 --> 06:12.393
قراره تو مهمونی لباس زنونه بپوشی، درسته؟

06:13.176 --> 06:14.569
ام؟

06:17.572 --> 06:19.138
هی، نوآ

06:19.269 --> 06:21.227
می‌شه اونجا کنار مرکز خرید وایسی؟ باید برم دستشویی

06:21.358 --> 06:24.840
حتماً. خروج... راهنما. اوه، وای

06:24.927 --> 06:27.190
وای! اوه خدای من

06:27.320 --> 06:29.410
یه کرولای غافلگیرکننده بود. اوه خدای من

06:29.497 --> 06:32.282
این یه ادرار طولانیه. خانوما، مگه نه؟

06:32.413 --> 06:34.632
تو صف دستشویی وایسادن. آخه، سلام

06:34.806 --> 06:36.242
توی ادرارگاه بشینین

06:36.373 --> 06:37.896
اوه، واو

06:38.027 --> 06:40.377
♪ واو، ببین من چطور حلش می‌کنم، ببین من ♪

06:40.508 --> 06:41.987
♪ بیا بترکونیم مثل ♪

06:42.074 --> 06:43.902
♪ این همون چیزیه که دارن راجع بهش حرف میزنن ♪

06:44.033 --> 06:47.689
♪ حالا از من خوشت میاد؟ ♪

06:49.952 --> 06:52.171
♪ واو ♪

06:52.345 --> 06:54.609
♪ حالا از من خوشت میاد؟ ♪

06:54.739 --> 06:56.349
اوه. ببخشید

06:56.480 --> 06:58.395
این چه وضعشه؟ خودتو جمع کن. پاشو

06:58.569 --> 07:00.049
خوبم

07:00.223 --> 07:01.920
خوبم. اگه قراره برم

07:02.051 --> 07:05.141
مهمونی تعطیلات بیگ سَک، من آتیش شرکت رو میارم

07:05.271 --> 07:06.229
و کریسمسه. اوه

07:06.316 --> 07:07.578
حسابی ولخرجی کردیم

07:07.709 --> 07:09.319
کولت، چقدر شیک به نظر میای

07:09.450 --> 07:10.712
چیزی نبود

07:10.842 --> 07:12.278
حراج بود

07:12.409 --> 07:13.889
چی؟ نه، نبود

07:14.019 --> 07:15.760
تو دو تا کارت اعتباری رو تا ته خالی کردی چون که

07:15.847 --> 07:18.937
برو، برو، ساکرامنتو. ها؟ من جلو نشستم

07:19.068 --> 07:21.462
♪ شب آرام، شب مقدس... ♪

07:21.636 --> 07:23.115
به سَک خوش اومدید

07:23.289 --> 07:24.813
♪ همه آرام، همه روشن... ♪

07:24.900 --> 07:28.338
باشه تیم. باید کمکم کنین ری هندرسون رو پیدا کنیم

07:28.469 --> 07:29.600
دوباره قیافش چطوری بود؟

07:29.731 --> 07:31.515
مرد سفیدپوست، حدود ۵۰ سال، موهای جو گندمی

07:31.646 --> 07:34.083
انگار تو یه اتاق پر از مدیر باید تابلو باشه

07:34.257 --> 07:36.259
هی، کسی نوشیدنی می‌خواد؟

07:36.389 --> 07:37.565
آره. اوه خدای من، آره

07:37.652 --> 07:39.218
می‌تونم یه، اِم، اگ‌ناگ داشته باشم؟

07:39.305 --> 07:40.785
باشه. الان میاد. آره، آره، آره

07:40.916 --> 07:42.091
فرصت داره تموم می‌شه

07:42.221 --> 07:43.309
میرم با دی‌جی حرف بزنم

07:43.440 --> 07:44.267
هی، بارب، استرس داری؟

07:44.441 --> 07:45.877
دلشوره دارم

07:46.051 --> 07:47.662
اوه. قراره دست بدم

07:47.792 --> 07:50.491
با ری هندرسون. شاخ به شاخ

07:50.578 --> 07:52.493
خب، فقط باید اعتماد به نفس داشته باشی

07:52.623 --> 07:54.233
و یه دست دادن محکم و خوب

07:54.364 --> 07:55.234
می‌خوای تمرین کنی چی می‌خوای بهش بگی؟

07:55.365 --> 07:57.106
اِ

07:57.236 --> 08:00.370
مدیر هندرسون. من بوب هستم. آخ. لعنتی

08:00.544 --> 08:02.764
وای. انگار حسابی روش کار کردی

08:02.894 --> 08:04.809
می‌رم ببینم کوین رو پیدا می‌کنم یا نه

08:04.896 --> 08:07.595
اگه من زودتر پیداش نکنم. اِ

08:07.682 --> 08:10.380
وقتشه از کله‌گنده‌ها کمک بگیریم

08:12.077 --> 08:15.080
بابانوئل عزیز، امسال من، بارب، خیلی دختر خوبی بودم

08:15.211 --> 08:16.908
و می‌دونم یه هاوربورد ۳۰۰۰ خواسته بودم

08:17.082 --> 08:19.041
اما چیزی که واقعاً می‌خوام یه هاوربورد ۳۰۰۰ ـه

08:19.171 --> 08:22.697
و اینکه بدونم ری هندرسون کجاست، مثلاً به عنوان یه کادوی واحد

08:22.827 --> 08:24.655
ری هندرسون؟

08:24.742 --> 08:27.310
اون مرد گنده تو کت و شلوار اونجاست

08:27.484 --> 08:28.659
آره خب

08:28.746 --> 08:31.662
ممنون. ممنون، بابانوئل واقعی

08:31.793 --> 08:33.838
"شب بخـ"

08:34.012 --> 08:36.101
می‌خوای تو قرعه‌کشی خیریه‌ی DMV شرکت کنی؟

08:36.188 --> 08:39.148
امسال، شعارمون "لگام زدن به لوپوس" ـه. آخ

08:39.278 --> 08:40.628
بیا عقب، لوپوس

08:40.758 --> 08:42.760
بیپ. بیپ

08:42.891 --> 08:45.197
اِ، نه، من قبلاً کمک کردم

08:45.328 --> 08:46.938
نه، نکردی. هیچ‌کس نکرده

08:47.069 --> 08:49.462
اِ، عالیه. راستی، یه پسری به اسم کوین رو می‌شناسی؟

08:49.550 --> 08:50.812
اینجا کار می‌کنه

08:50.942 --> 08:52.727
قسمت خدمات کارمندان. پسر خیلی خوبیه

08:52.814 --> 08:54.946
ماهیگیری رو دوست داره. ممکنه واسه همه کون‌نما کرده باشه

08:55.077 --> 08:56.165
شب مقدس

08:56.295 --> 08:57.645
فکر کنم اگه این اتفاق افتاده بود یادم می‌موند

08:57.732 --> 08:59.995
فامیلی داره؟ اوه، اِ

09:00.125 --> 09:02.475
راستش، نمی‌دونم. بذار چک کنم

09:02.606 --> 09:05.435
راهنمای DMV خودم رو

09:05.566 --> 09:06.958
باشه، می‌فهمم

09:07.132 --> 09:09.308
چه خبره اینجا. تو خودت اون راهنمایی

09:09.395 --> 09:12.355
اوه، رد کردم. اینا بخش Q هاست. اوه اوه

09:12.442 --> 09:13.965
تو دنبال کوینِ Qدار که نیستی، درسته؟

09:14.096 --> 09:16.315
نه. خب، شماره داخلیش چنده؟

09:16.402 --> 09:18.448
اِ، ۷۵۷۶. اون رو خوب یادمه

09:18.622 --> 09:21.538
خط کمک خودکار ماست ۷۵۷۶

09:21.669 --> 09:24.759
حتماً یه کوینی هست. من با یه کوین حرف می‌زنم

09:24.933 --> 09:27.979
اوه، کوین یه چت‌بات هوش مصنوعی‌ـه

09:28.110 --> 09:29.807
اما، اِ... ما یه پیمانکار ارزون‌تر انتخاب کردیم

09:29.981 --> 09:31.592
واسه همین صداها متفاوت به نظر می‌رسن

09:31.722 --> 09:32.984
ها؟

09:33.158 --> 09:34.420
تریسا

09:34.551 --> 09:36.379
می‌دونم می‌خوای جلوی لوپوس رو بگیری

09:36.509 --> 09:38.511
مگه دخترخاله‌ت نداره؟

09:38.642 --> 09:40.470
کوین چطور به من پیام داد؟

09:41.340 --> 09:42.994
گرگ، پیداش کردم

09:44.430 --> 09:46.563
من کوینم

09:46.650 --> 09:49.261
اگه صدام واستون فرق می‌کنه، سرما خوردم

09:49.348 --> 09:52.134
به نظر من که خوبه

09:55.093 --> 09:57.139
نه، ایده خوبی بود که رانندگیم رو تمرین کنم

09:57.269 --> 09:59.968
خب، می‌دونی بعد یه رانندگی طولانی چی آدم رو سر حال میاره؟

10:00.098 --> 10:03.406
مثلاً قدم زدن رو یه پیست رقص. اوه

10:03.580 --> 10:05.190
من و تو در حال رقصیدن

10:05.321 --> 10:06.844
آره، چرا که نه؟

10:06.931 --> 10:08.541
آره؟ بزن بریم. شروع کنیم. ایده خوبیه

10:08.629 --> 10:10.152
آره. باشه

10:10.239 --> 10:11.632
اوه

10:11.762 --> 10:14.025
دهنم بوی فلفل‌دلمه‌ای میده؟

10:14.199 --> 10:15.200
فقط آب‌نبات عصایی

10:15.331 --> 10:16.375
خوبه. من ده تا از اونا خوردم

10:16.506 --> 10:17.942
درخت کوچیکه رو خالی کردم

10:18.029 --> 10:20.031
آخ. وقتشه بریم سراغ ری هندرسون

10:20.162 --> 10:22.555
خوبه، خوبه. اونوراست یه جایی. ممنون، بارب

10:22.686 --> 10:23.600
هو هو، وایسا

10:23.774 --> 10:25.646
اوه خدای من

10:25.776 --> 10:28.518
اگه اسمتو درست حدس بزنم، باید به (بیماری) لوپوس کمک کنی

10:28.692 --> 10:29.911
چی؟ چی؟ نظرت چیه؟

10:30.041 --> 10:31.956
بدون هیچ سرنخی، بدون سرنخ. من تو این کار خیلی خوبم

10:32.043 --> 10:35.351
بابی اَن. سوزان

10:35.481 --> 10:36.657
نه. نه. تو شبیه... نیستی

10:36.831 --> 10:39.050
آماندا. نه. چی شده؟

10:39.181 --> 10:40.530
روت. کولت

10:40.617 --> 10:41.966
نه، نه. من سَلی هستم

10:42.097 --> 10:43.838
اوه. فقط یه ثانیه بهم وقت بده

10:43.925 --> 10:45.404
حس می‌کنم نزدیکم. می‌دونی چیه سلی؟

10:45.491 --> 10:46.623
من فقط... آره، آره، آره. بله

10:46.754 --> 10:49.017
لطفاً یه درمون پیدا کنین

10:49.147 --> 10:51.759
ممنون. آره، آره. باشه

10:51.889 --> 10:53.499
فِلیز ناویداد

10:53.674 --> 10:56.981
وای، کوین. داشتم فکر می‌کردم تو اصلاً وجود نداری

10:59.680 --> 11:01.812
من کوینم. ماهیگیری رو دوست دارم

11:01.943 --> 11:05.294
داجرز، و... و

11:05.424 --> 11:07.296
و اینکه تو یه محله‌ای بزرگ شدم که بیشترشون سفیدپوست بودن

11:07.426 --> 11:08.993
آره، خیلی عالیه، کوین

11:09.080 --> 11:10.734
می‌دونی مهمونی داره تموم میشه

11:10.865 --> 11:13.432
نمی‌خوای واسه همه کون‌نما کنی؟

11:15.434 --> 11:18.133
نمی‌دونم شما دو نفر چه بازی مسخره‌ای راه انداختین، ولی

11:18.263 --> 11:20.352
باید بیشتر از بیست دلار ارزش داشته باشه. من رفتم

11:20.439 --> 11:22.137
می‌تونم اون بیست دلارمو پس بگیرم، رفیق؟

11:22.267 --> 11:24.226
تو می‌دونستی کوین یه کامپیوتره

11:24.356 --> 11:25.923
و فقط برای اذیت کردن من این کارو ادامه دادی

11:26.054 --> 11:28.099
راستش داداش، قصد نداشتم سر به سرت بذارم

11:29.100 --> 11:31.363
تو فقط خیلی خوشحال بودی. نمی‌خواستم اون خوشحالی تموم شه

11:31.494 --> 11:33.278
آره؟ خب، شانست خوبه

11:33.409 --> 11:35.237
چون من حسابی ذوق کردم

11:35.367 --> 11:37.065
شما؟

11:37.152 --> 11:38.936
اوه، اون کنایه بود

11:39.067 --> 11:42.331
♪ داره سرد میشه، بیا از برف بریم بیرون ♪

11:42.461 --> 11:43.506
♪ بوسه زیر دارواش ♪

11:43.680 --> 11:45.638
♪ خیلی هیجان‌زدم ♪

11:45.769 --> 11:47.031
♪ و من میدونم، تعجب میکنم... ♪

11:47.162 --> 11:48.946
چه ریتمی. آره

11:50.339 --> 11:52.384
♪ کریسمس شادی رو برات آرزو می‌کنم ♪

11:52.515 --> 11:55.344
آره

11:55.518 --> 11:57.085
♪ کریسمس مبارک ♪

11:57.172 --> 11:59.870
♪ آه، برات کریسمس شادی رو آرزو می‌کنم...♪

12:00.001 --> 12:02.133
چی شده؟

12:02.264 --> 12:04.527
متاسفم. هر... هر وقت «کریسمس مبارک» رو می‌شنوم

12:04.657 --> 12:07.573
فقط می‌شنوم... «مری کریسمس» می‌شنوم

12:07.704 --> 12:10.315
واسه همین، اوم... اوه، آره

12:10.402 --> 12:12.448
نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام. آره، آره

12:12.578 --> 12:15.190
مری... ام، فقط کلماتشون فرق داره، واسه همین

12:15.277 --> 12:17.061
فقط اینجوری در نظرش بگیر. فکر کنم یه لحظه نیاز دارم

12:17.192 --> 12:18.497
اوم

12:19.498 --> 12:23.111
باید همون «بک دت اَز آپ» رو می‌ذاشتیم که دی‌جی پیشنهاد داد

12:25.461 --> 12:27.376
مدیر هندرسون

12:28.551 --> 12:31.815
باربارا بِری. مدیر دی‌ام‌وی شرق هالیوود

12:31.989 --> 12:33.904
یا ابوالفضل

12:43.218 --> 12:44.306
آقای هندرسون

12:54.620 --> 12:56.274
سلام. هی

12:56.405 --> 12:58.059
اوم، اون همه سروصدا واسه چی بود؟

12:58.189 --> 13:00.539
شنیدم یکی درخواست اره برقی کرد؟ اوه

13:00.626 --> 13:01.976
آره، بارب کارتمونو رسوند

13:02.106 --> 13:03.804
آه. آره

13:03.978 --> 13:06.067
پس حالت خوب نیست؟

13:06.197 --> 13:07.720
ما... ببخشید. لازم نیست دربارش حرف بزنیم

13:07.851 --> 13:09.810
نه، نه، فقط

13:09.940 --> 13:12.334
مری اعصابمو خرد کرد. اوه

13:12.421 --> 13:13.814
خب، اون همینجوری گفت که

13:13.944 --> 13:15.293
داره یه سفر موج‌سواری به مکزیک رو برنامه‌ریزی می‌کنه

13:15.424 --> 13:17.513
اونقدر هم بد نیست. با اِکسش

13:17.643 --> 13:18.949
برای یه ماه

13:19.080 --> 13:20.777
اوف. وای. آره

13:20.908 --> 13:22.213
چی گفتی؟ خب، من گفتم

13:22.344 --> 13:24.694
«هر کاری دلت می‌خواد می‌تونی بکنی،» و

13:24.781 --> 13:26.130
و از اون موقع با هم حرف نزدیم

13:27.349 --> 13:28.263
اوم

13:28.393 --> 13:29.960
هی، اوم

13:30.047 --> 13:32.049
ببین، من... من دارم جو رو خراب می‌کنم. تو برو خوش بگذرون

13:33.224 --> 13:35.400
باشه، من می‌خوام، می‌خوام یه نصیحت بهت بکنم

13:35.487 --> 13:37.054
که خودم هیچ وقت نتونستم بهش عمل کنم

13:37.228 --> 13:39.491
ولی باید به مری بگی

13:39.622 --> 13:41.319
چه حسی داری

13:41.450 --> 13:43.060
وگرنه این کار

13:43.191 --> 13:44.366
اوم... تو رو از درون می‌خوره

13:44.540 --> 13:45.846
آره

13:45.976 --> 13:47.891
فکر کنم می‌تونم براش یه پیام بفرستم

13:48.022 --> 13:49.850
و همه چیزو براش توضیح بدم. می‌تونم

13:49.937 --> 13:50.851
باید این کارو بکنی

13:51.025 --> 13:52.809
آره، آره، باشه

13:55.638 --> 13:57.335
باشه. بزن بریم

13:57.422 --> 13:58.946
«مری عزیز...»

13:59.033 --> 14:00.643
کاما، فاصله، فاصله

14:02.471 --> 14:04.865
«این نُوا هستم.» آره بابا، اون که می‌دونه تو کی هستی

14:04.995 --> 14:06.040
آ... آره. آره، آره، آره

14:06.170 --> 14:07.737
خب، می‌تونیم، می‌تونیم دوباره شروع کنیم. باشه

14:07.868 --> 14:09.260
آره، آره، آره. از شرش خلاص شو. ای

14:09.391 --> 14:11.393
هی، رفیق

14:11.480 --> 14:13.961
با تو حرف نمی‌زنم. یا کوین

14:14.962 --> 14:17.094
می‌دونی که واقعی نیست... می‌دونم

14:17.225 --> 14:19.662
♪ زنگوله‌ها به صدا در میان، تا آخرین حد... ♪

14:19.836 --> 14:22.186
گوش کن، واقعاً متاسفم، رفیق

14:23.187 --> 14:25.407
فقط من میدونم چقدر بده

14:25.494 --> 14:27.235
که بفهمی یه رابطه الکیه

14:28.671 --> 14:30.281
من یه پدرخوانده داشتم، دِیو

14:30.412 --> 14:32.849
اون خیلی باحال بود

14:32.980 --> 14:35.112
و بعد، یه روز به خاطر این دوقلوها منو ول کرد

14:35.286 --> 14:37.245
فقط برای اینکه کمک هزینه پرستاری بیشتری بگیره

14:37.375 --> 14:39.203
منظورم اینه که، اونا قطعاً یه پیشرفت بودن

14:39.377 --> 14:42.032
گیتارش رو شکستم و پرده‌ها رو آتیش زدم و اینا

14:43.077 --> 14:45.383
با وجود همه اینها

14:45.470 --> 14:46.994
بازم درد داشت

14:47.124 --> 14:48.865
متاسفم، رفیق. اینو نمی‌دونستم

14:49.997 --> 14:52.564
حدس می‌زنم واقعاً از دست تو عصبانی نیستم

14:52.695 --> 14:54.653
من در واقع از دست دی‌ام‌وی عصبانی‌ام

14:54.784 --> 14:56.525
اونا به من اهمیت نمیدن

14:56.655 --> 14:58.919
اونا به هیچ کدوم از ما اهمیت نمیدن

14:59.049 --> 15:00.877
اونا حتی به ربات‌هاشون هم اهمیت نمیدن

15:01.008 --> 15:04.228
اونا احتمالا کوین رو تا الان به عنوان قطعات یدکی فروختن

15:04.359 --> 15:07.362
تو واقعاً نمی‌فهمی هوش مصنوعی چیه، مگه نه؟

15:07.492 --> 15:09.016
نه، نمی‌فهمم

15:09.190 --> 15:10.931
اِم؟

15:17.372 --> 15:19.243
اِم‌م‌م. اِم‌م‌م

15:19.330 --> 15:22.072
بارمن، قرص معده داری؟

15:22.203 --> 15:25.554
♪ بابانوئل پیر و دوست‌داشتنی از راه می‌رسه... ♪

15:25.684 --> 15:28.252
دنبال لیمو نگرد چون همه‌شون رو خوردم

15:30.037 --> 15:31.342
چی شده، سرتق؟ اومدم اینجا

15:31.473 --> 15:33.605
که یه کارت تبریک تعطیلات به مدیر بدم تا شعبه‌مون رو نجات بدم

15:33.736 --> 15:36.478
آخرش کوبیدمش به درخت

15:36.608 --> 15:38.306
برام پیش اومده

15:38.436 --> 15:41.700
حالا، شرق هالیوود ممکنه تعطیل بشه

15:41.831 --> 15:43.050
چون من یه مدیر افتضاحم

15:43.180 --> 15:44.703
نگران نباش

15:44.834 --> 15:46.792
ری اون رو یادش نمیمونه

15:46.923 --> 15:48.925
اون هر سال تو این مهمونی جوری مست می‌کنه که هیچی یادش نمیاد

15:49.056 --> 15:51.319
آبروش رو می‌بری

15:51.449 --> 15:55.192
دختر، من هم ملکه تنقلاتشم، هم دستگاه ایمیلش

15:55.323 --> 15:56.933
اِم، یعنی دستیار ارشد

15:57.064 --> 15:58.630
صبر کن

15:58.761 --> 16:00.415
تو با مدیر هندرسون کار می‌کنی؟

16:00.545 --> 16:01.938
اینجا؟ تو بیگ سَک؟

16:02.069 --> 16:04.767
این آرزوی منه

16:04.897 --> 16:06.899
تو توی هالیوود مدیر هستی

16:06.987 --> 16:10.207
ایست‌هو، نوهو. راستش

16:10.338 --> 16:12.775
من عاشق همه‌ی "هوها" هستم. سالی اسلون

16:12.949 --> 16:13.863
بارب بری

16:13.950 --> 16:15.647
چه وسایل خوبی

16:15.734 --> 16:17.301
ممنون

16:17.432 --> 16:19.651
چه خوب که اومدی، بارب

16:19.782 --> 16:20.696
برخلاف بقیه "هوها"

16:20.826 --> 16:22.350
اینجوری می‌شه چهره‌ت رو با اسمت تطبیق داد

16:22.437 --> 16:26.267
♪ بستنِ شعبه رو سخت‌تر می‌کنه. ♪

16:26.354 --> 16:28.443
اوم

16:28.617 --> 16:30.967
این شعبه‌ای که داری خوبه

16:31.098 --> 16:32.621
نظرت چیه ببرمش دستشویی؟

16:32.795 --> 16:34.449
و زیر خشک‌کن دست، بپزمش؟

16:34.536 --> 16:36.364
و بعدش وقتی رِی به هوش اومد، بهش بدم؟

16:36.494 --> 16:37.843
فوق‌العاده میشه

16:37.974 --> 16:40.020
هی، سالی، کلاه شاخ گوزنیت افتاد

16:40.194 --> 16:41.456
اوه، ممنون

16:41.586 --> 16:42.805
عجب شاخایی

16:42.935 --> 16:44.241
منم همین ست رو دارم

16:44.415 --> 16:46.200
خب، مال من "بلیتزن" هست

16:46.330 --> 16:48.071
معلومه، چون بلیتزن

16:48.245 --> 16:49.768
همه کارهای سخت رو انجام میده... بله

16:49.899 --> 16:50.900
در حالی که اون دماغ‌قرمزه پیر

16:51.074 --> 16:52.771
همه‌ی اعتبار رو به نام خودش میزنه

16:52.902 --> 16:54.904
اوه، تو عالی هستی

16:54.991 --> 16:57.689
خب، بفرستم؟ آره

16:57.820 --> 16:58.821
پیام خوبی هست

16:58.951 --> 17:00.649
تو... واقعاً عالیه

17:00.779 --> 17:03.565
ممنون

17:04.653 --> 17:05.567
ممنون

17:05.741 --> 17:07.134
آره

17:09.571 --> 17:11.181
چیزی تو بینیم هست؟

17:11.312 --> 17:13.270
بینی‌ت نه-- نه، نه

17:13.401 --> 17:16.273
نه، نیست. من فقط، فکر می‌کنم تو

17:17.144 --> 17:18.275
تو

17:18.449 --> 17:19.450
تو عالی هستی

17:19.581 --> 17:21.365
می‌دونی، تو

17:21.452 --> 17:23.454
تو کُلت هستی

17:23.585 --> 17:25.065
آره

17:25.152 --> 17:26.588
♪ یک، دو، سه، چهار... ♪

17:26.718 --> 17:27.893
گوشی رو بذار کنار

17:28.764 --> 17:30.592
من و تو. بیا برقصیم

17:30.679 --> 17:33.247
باشه. متاسفم

17:40.906 --> 17:43.953
♪ این همه مدت می‌ترسیدم ♪

17:44.084 --> 17:47.130
♪ تا دم صبح دل می‌شکستم ♪

17:48.305 --> 17:51.482
♪ تو دستم یه گیتار و یه آهنگ داشتم ♪

17:51.613 --> 17:54.616
♪ بعد تو رو پیدا کردم و وای، چقدر در اشتباه بودم ♪

17:54.703 --> 17:56.922
♪ چون عشق شیرینت ♪

17:57.097 --> 17:59.360
♪ الان دلمو برده، آره ♪

17:59.490 --> 18:02.928
♪ و هیچ وقت ولت نمی‌کنم، نه، نه ♪

18:03.103 --> 18:06.149
♪ عشق شیرینت الان دلمو برده ♪

18:06.280 --> 18:09.848
♪ و هیچ وقت ولت نمی‌کنم، نه ♪

18:09.979 --> 18:12.547
♪ آیا به نجات نیاز دارم؟ ♪

18:12.677 --> 18:15.985
♪ تو ناجی‌ای هستی که فرستاده شدی تا منو از همه‌ی ♪

18:16.116 --> 18:17.856
♪ بدرفتاری‌هام رها کنی؟ ♪

18:17.943 --> 18:19.684
♪ کی حدس می‌زد که من باشم... ♪

18:21.860 --> 18:23.906
♪ هیچ بهشتی مثل عمق قلبم نیست ♪

18:24.036 --> 18:26.517
♪ گفت: "عشق شیرینت ♪

18:26.648 --> 18:28.432
♪ الان دلمو برده، آره ♪

18:28.606 --> 18:30.782
♪ و هیچ وقت ولت نمی‌کنم." ♪

18:30.956 --> 18:34.090
بعد از دیدن سالی فکر کنم شعبه ما امنه

18:34.221 --> 18:36.919
اوم. تا وقتی که دردسر درست نکنیم

18:37.049 --> 18:38.486
چطوره که ۱۲ ساعت توی ون

18:38.573 --> 18:41.141
برای کمرم بهتر از اون صندلی اداری مزخرفه؟

18:41.228 --> 18:42.794
می‌خوای یه لگد کاراته بزنم تو کمرت؟

18:42.925 --> 18:44.056
هوم

18:44.927 --> 18:47.016
نه. می‌دونی چیه؟

18:47.147 --> 18:48.713
یه ایده بهتر دارم. هوم؟

18:48.844 --> 18:50.759
می‌خوام از اداره DMV شکایت کنم

18:53.153 --> 18:54.676
آخر هفته خوبی داشته باشی، بارب

18:54.806 --> 18:56.765
تو هم همینطور، گرِگ مک‌مافین

18:56.895 --> 18:58.288
بای، ویکلز. می‌بینمت

19:00.290 --> 19:01.726
دوشنبه می‌بینمت

19:01.857 --> 19:04.164
آره، دوشنبه می‌بینمت. آره. آره، آره، آره

19:04.338 --> 19:06.557
هی، داشتم فکر می‌کردم، اِم

19:06.688 --> 19:09.691
وقتی گفتی که به نصیحت‌های خودت عمل نمی‌کنی

19:09.778 --> 19:11.388
در مورد اینکه به مردم بگی چه حسی داری

19:11.519 --> 19:13.129
منظورت چی بود؟

19:13.260 --> 19:16.393
باشه، خب، اِم

19:16.524 --> 19:17.960
ماریه

19:19.744 --> 19:21.050
هی

19:21.181 --> 19:22.921
هی، کُلت. هی

19:23.008 --> 19:24.575
ببخشید، اِم، هنوز داری موقعیت مکانی‌ت رو به اشتراک می‌ذاری

19:24.749 --> 19:26.273
پس، اِم... آره

19:27.274 --> 19:29.493
نمی‌خوام برم مکزیک

19:29.667 --> 19:32.366
این یه برنامه از قبل از آشنایی ما بود و می‌خواستم کنسلش کنم

19:32.453 --> 19:33.889
ولی به نظر نمی‌رسید که برات مهم باشه

19:34.019 --> 19:35.891
و بعد پیامت رو گرفتم و الان می‌دونم چه حسی داری

19:36.021 --> 19:38.589
پس من فقط... می‌خوام با تو باشم

19:39.851 --> 19:41.157
هی

19:41.331 --> 19:42.332
م-من

19:46.554 --> 19:47.772
منم می‌خوام با تو باشم

19:50.297 --> 19:52.734
خیلی متاسفم، شرمنده‌ام

19:54.214 --> 19:55.171
اشکالی نداره. باشه؟

19:55.302 --> 19:56.346
آره

19:56.477 --> 19:57.913
هی، یه لحظه

19:58.000 --> 19:59.175
اون...؟ آره

19:59.306 --> 20:01.177
اِم... ببخشید، چی می‌خواستی بگی؟

20:01.351 --> 20:03.527
شوخی می‌کنی؟ کی اهمیت میده؟

20:03.614 --> 20:05.355
باشه. آره. رفیقت برگشت پیشت

20:05.442 --> 20:08.097
برو دیگه! باشه

20:08.228 --> 20:10.230
دوشنبه می‌بینمت

20:13.450 --> 20:15.278
شاید پشت باجه بعدی گیرت آوردم

20:19.978 --> 20:21.676
هی رفقا، اینو تو قسمت اشیای گمشده پیدا کردم

20:21.850 --> 20:23.243
کسی پایه‌ی یه کم شامپاین صبحونه نیست؟

20:23.373 --> 20:24.896
ببخشید، اِم... صبحونه

20:25.070 --> 20:27.159
اِم... «محصول شراب گازدار»

20:27.290 --> 20:28.291
می‌دونی که ساعت ۶ صبحه؟

20:28.422 --> 20:30.424
آها. آره، آره، آره، ولی

20:30.554 --> 20:32.121
بهتر از رفتن خونه پیش تانیاست

20:32.252 --> 20:34.123
اگه یکی از ما صبح مست کنه

20:34.210 --> 20:36.212
همه‌مون صبح مست می‌کنیم

20:36.343 --> 20:37.996
آره؟ بزن اون کوفتی رو باز کنیم

20:38.127 --> 20:39.476
عالی

20:40.477 --> 20:42.914
به سلامتی رفقای قدیمی و شروع‌های نو

20:43.045 --> 20:44.133
آره

20:44.264 --> 20:45.700
نه

20:48.224 --> 20:50.095
نه تو صورت! اوه

20:50.226 --> 20:51.880
اوه! وای

20:52.010 --> 20:53.577
یا خدا

20:53.708 --> 20:55.623
مممم

20:55.710 --> 20:56.885
حال بهم زنه

20:56.969 --> 21:08.828
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

21:08.853 --> 21:11.769
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
