WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.095
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:46.095 --> 00:50.802
(چرخه وحشت)

00:52.399 --> 00:55.552
(قسمت 16)
(قسمت آخر)

00:57.000 --> 00:58.040
جلو نمیام

00:58.920 --> 00:59.560
جی جین شی

00:59.640 --> 01:00.520
آروم باش

01:01.640 --> 01:03.000
نباید این پول رو برداری

01:03.240 --> 01:04.440
اگه اونا رو بدزدی

01:04.840 --> 01:06.480
رئیس بیچاره ام میکنه, اخراج میشم

01:10.920 --> 01:12.080
تحمل کن

01:29.120 --> 01:31.800
حسابدار پول رو به کارتت واریز کرده

01:32.720 --> 01:33.680
....اون ویدیو

01:36.840 --> 01:37.640
چه ویدیویی؟

01:38.479 --> 01:39.800
هیچی ندیدم

01:51.920 --> 01:54.120
ما هیچکدوم هیچی ندیدیم

01:58.600 --> 01:59.320
درسته؟

02:27.600 --> 02:28.400
آره

02:29.800 --> 02:30.680
نه

02:43.200 --> 02:44.040
میفهمی؟

02:44.800 --> 02:45.800
بله

02:46.400 --> 02:47.560
تمام دوربین های ساختمان رسانه

02:48.000 --> 02:48.880
این چند روز

02:48.920 --> 02:50.720
خراب شدن

02:51.000 --> 02:52.000
برای تعمیر فرستادیمش

02:52.640 --> 02:53.400
نگران نباشین

02:53.520 --> 02:56.400
هارد ها رو تعویض کردیم

02:57.960 --> 02:58.640
باشه

02:59.160 --> 03:00.080
بقیه اش رو به تو میسپارم

03:11.080 --> 03:12.080
پدرم داشت اون دختر رو نجات میداد

03:12.120 --> 03:13.280
گزارش تون اشتباهه

03:13.320 --> 03:14.080
ویدیو رو پاک کنین

03:14.160 --> 03:15.440
و حقیقت رو به مردم توضیح بدین

03:15.840 --> 03:17.280
اگه حرفی داری برو سراغ پلیس

03:17.320 --> 03:19.720
یه بچه قاتل چه طور جرات میکنه
بهم توهین کنه؟

03:19.840 --> 03:20.640
بندازینش بیرون

03:37.920 --> 03:39.040
چرا همچین اتفاقی افتاد؟

03:40.120 --> 03:40.920
گفتی

03:41.840 --> 03:43.920
باید وانمود کنیم هیچی نمیدونیم
بعد همه چی درست میشه؟

03:45.240 --> 03:46.720
پس این قضیه چیه؟

03:54.600 --> 03:55.880
سونگ لیانگ مرده

03:57.600 --> 03:58.640
برای محافظت از جی جین شی

03:58.640 --> 03:59.720
تصمیم گرفتیم این قضیه رو پنهان کنیم

04:00.240 --> 04:02.000
اون خانواده به اندازه کافی مشکل داشتن

04:03.320 --> 04:05.480
چرا براشون مشکل جدید درست کردین؟

04:09.480 --> 04:10.680
این چه فرقی

04:12.040 --> 04:13.040
با کشتن مردم داره؟

04:16.440 --> 04:19.320
اتفاقی که افتاده

04:19.600 --> 04:22.400
الان این حرفا چه فایده ای داره؟

04:28.800 --> 04:30.840
انتظار نداشتم اینطوری بشه

04:33.080 --> 04:35.080
حالا باید چیکار کنیم؟

04:36.040 --> 04:37.120
باید زنگ بزنیم پلیس

04:38.320 --> 04:38.920
زنگ بزنیم پلیس؟

04:38.960 --> 04:39.720
دیوانه شدی؟

04:39.840 --> 04:41.240
تو پول گرفتی

04:47.240 --> 04:48.040
به علاوه

04:48.480 --> 04:50.440
فکر میکنی ژائو جن ازمون میگذره؟

04:50.680 --> 04:52.040
آینده کاری ات چی میشه؟

04:53.240 --> 04:55.400
تا وقتی هیچی نگیم

04:55.600 --> 04:57.600
به ما ربطی نداره

04:58.240 --> 05:00.440
اما اگه الان حقیقت رو بگیم

05:00.800 --> 05:02.680
فقط توی دردسر میوفتیم

05:02.680 --> 05:03.880
همه چی رو سرمون خراب میشه

05:04.440 --> 05:05.560
پلیس میوفته دنبالمون

05:05.880 --> 05:07.240
کاربرای اینترنتی ولمون نمیکنن

05:07.520 --> 05:08.800
رئیس و رؤسا هم ازت متنفر میشن

05:08.800 --> 05:11.120
در نهایت آینده و پولت رو از دست میدی

05:13.320 --> 05:14.480
چیکار کنیم؟

05:14.480 --> 05:15.640
تو دیگه بزرگ شدی

05:16.160 --> 05:17.680
نمیدونی؟

05:22.600 --> 05:23.320
....اما

05:23.320 --> 05:24.720
اما نداره

05:25.240 --> 05:26.520
به حرفم گوش کن

05:27.240 --> 05:29.280
آروم باش

05:41.520 --> 05:42.800
به خواسته دارم

05:43.520 --> 05:44.320
بگو

05:44.720 --> 05:46.640
ویدیو سونگ لیانگ رو

05:48.800 --> 05:49.600
بهم بده

05:53.800 --> 05:54.920
انتظار نداشتم

05:58.720 --> 06:00.440
قبل از اینکه ویدیو رو ببینم

06:03.720 --> 06:05.040
اون بچه خودش رو بکشه

06:09.880 --> 06:11.080
انتظار نداشتم

06:14.000 --> 06:15.200
پنهان کاری کن

06:18.440 --> 06:20.040
آخرین ضربه رو به اون بچه وارد کنه

06:24.080 --> 06:25.440
باعث بشه کاملا نااُمید بشه

06:34.840 --> 06:35.640
پس

06:36.440 --> 06:37.960
ما باهم فرقی نداریم

06:39.440 --> 06:40.520
هردو قاتلیم

06:46.600 --> 06:47.920
یکی بهترین داداشمه

06:48.120 --> 06:49.280
یکی بهترین دوستمه

06:51.080 --> 06:52.400
همه اینجان

06:55.000 --> 06:55.800
عالیه

07:14.320 --> 07:15.040
هائو میائو

07:18.400 --> 07:19.520
واقعا زنده ای

07:23.640 --> 07:24.600
خوبه که سالمی

07:26.440 --> 07:27.240
خوشحالم زنده ای

07:28.840 --> 07:30.200
تا وقتی زنده ای خوبه

07:33.240 --> 07:34.640
انتظار نداشتم

07:35.440 --> 07:36.640
واقعا کار تو باشه

07:39.320 --> 07:40.280
این چرخه لعنتی

07:40.960 --> 07:42.159
کار توئه؟

07:46.120 --> 07:47.280
چی به دست آوردم

07:47.920 --> 07:49.080
چی از دست دادم؟

07:50.480 --> 07:52.400
زندگی ام بی معنی ئه

07:53.640 --> 07:55.440
بدنم دیگه اهمیتی نداره

07:57.680 --> 08:00.080
هیچکس نمیتونه جلوم رو
بگیره تا به سمت مرگ نرم

08:01.440 --> 08:02.120
هائو میائو

08:07.120 --> 08:07.920
البته

08:09.240 --> 08:10.920
باید شما دو نفر رو هم بکشم

08:21.720 --> 08:22.840
چرا اینطوری شد؟

08:24.800 --> 08:25.720
مگه نگفتی

08:26.680 --> 08:27.640
باید وانمود کنیم هیچی نمیدونیم

08:28.640 --> 08:30.280
بعد همه چی درست میشه؟

08:33.000 --> 08:34.320
پس این قضیه چیه؟

08:36.240 --> 08:37.520
سونگ لیانگ مرده

08:40.640 --> 08:42.039
برای محافظت از جی جین شی

08:42.120 --> 08:43.679
تصمیم گرفتیم این قضیه رو پنهان کنیم

08:44.240 --> 08:46.240
اون خانواده به اندازه کافی مشکل داشتن

08:47.320 --> 08:49.520
چرا براشون مشکل جدید درست کردین؟

08:51.720 --> 08:53.000
این چه فرقی

08:54.240 --> 08:55.440
با کشتن مردم داره؟

08:57.920 --> 09:00.520
اتفاقی که افتاده

09:01.840 --> 09:04.640
الان این حرفا چه فایده ای داره؟

09:05.640 --> 09:07.840
انتظار نداشتم اینطوری بشه

09:10.120 --> 09:12.080
حالا باید چیکار کنیم؟

09:12.840 --> 09:14.000
باید زنگ بزنیم پلیس

09:15.240 --> 09:15.840
زنگ بزنیم پلیس؟

09:15.840 --> 09:16.560
دیوانه شدی؟

09:16.680 --> 09:18.080
تو پول گرفتی

09:24.480 --> 09:27.400
ظهر دیروز زن و مردی از ساختمان
به پایین پرت شدن و مردن

09:27.440 --> 09:29.200
نگهبان لیانگ از کارگران ساختمانی

09:29.200 --> 09:31.800
مبلغ 300هزار یوان دزدیده بود

09:32.200 --> 09:33.640
خانم شیائو منگ متوجه این دزدی شد

09:33.680 --> 09:35.920
پس نگهبان اون رو از ساختمان به پایین هل داد

09:35.920 --> 09:37.360
اما قبل از افتادن

09:37.400 --> 09:39.080
شیائو منگ نگهبان رو گرفته

09:39.160 --> 09:41.760
و در نهایت هردو باهم مردن

10:54.560 --> 10:55.400
الو؟ پلیس؟

10:55.520 --> 10:56.880
یکی پرید توی دریا و خودکشی کرد

10:57.920 --> 10:58.800
اینجا بندره

13:32.400 --> 13:34.920
آسانسور حدود ساعت 12:40 دقیقه منفجر میشه

15:23.840 --> 15:24.840
تصمیمم رو گرفتم

15:25.600 --> 15:27.720
میخوام به همه بگم

15:28.080 --> 15:29.200
جی جین شی مجرم ئه

15:29.800 --> 15:30.640
پول نمیخوام

15:49.000 --> 15:50.560
ساعت 12:15 میبینمت

15:50.960 --> 15:52.080
بیا به اتاق کنفرانس طبقه 10

15:52.720 --> 15:53.800
به همه زنگ بزن

15:58.520 --> 16:00.320
بعدا میتونیم در مورد پول صحبت کنیم

16:26.600 --> 16:27.400
الو؟

16:27.560 --> 16:28.360
کار توئه؟

16:28.920 --> 16:29.720
چی؟

16:31.160 --> 16:32.800
چی شده؟

16:36.600 --> 16:37.400
هیچی

16:38.800 --> 16:40.400
مصاحبه موزه فرهنگ رو آماده کردی؟

16:40.400 --> 16:42.080
ظهر برای جلسه برگرد

16:42.480 --> 16:43.200
به علاوه

16:43.240 --> 16:44.720
از ویرایشگر پاره وقت لو یی هم

16:45.520 --> 16:46.600
بخواه ظهر

16:46.600 --> 16:47.920
بیاد من رو ببینه

17:12.400 --> 17:14.400
ساعت 12:15 جلسه داریم

17:14.760 --> 17:17.400
حتما به موقع بیا اتاق کنفرانس طبقه دهم

17:43.560 --> 17:44.960
دست نوشته ها رو ظهر برام بیار

17:45.360 --> 17:46.120
کامل باشه

17:49.320 --> 17:50.120
باشه

17:55.720 --> 17:57.840
ساعت 12:45 بیا دفترم

17:57.840 --> 17:58.760
موضوع فوری ئه

18:06.360 --> 18:06.960
باشه مامان

19:41.960 --> 19:42.920
من خوبم

19:42.920 --> 19:43.880
یه کم سرگیجه دارم

20:27.160 --> 20:27.960
دختر خانم

20:31.320 --> 20:32.120
خوبی؟

21:55.960 --> 21:57.720
یه موضوع مهمی رو باید بهت بگم

21:58.320 --> 22:00.720
فعلا دارم گندکاری هات رو تمیز میکنم

22:01.120 --> 22:03.080
یه مدت مزاحمم نشو

22:10.440 --> 22:12.600
هیچکس نمیتونه زنده این چرخه رو ترک کنه

23:32.400 --> 23:33.400
توی این چرخه

23:34.160 --> 23:35.880
قبلا یه بار همه تون رو کشتم

23:37.920 --> 23:39.240
اما بیشتر از همه میخوام تو رو بکشم

23:39.240 --> 23:40.040
جی جین شی

23:44.480 --> 23:45.320
انتظار نداشتم

23:46.680 --> 23:48.120
لو یی برای نجات تو

23:48.840 --> 23:50.520
خودش رو انداخت جلوی ماشین

23:50.720 --> 23:53.280
اما جی جین شی میخواست
همه تون رو بکشه

23:54.960 --> 23:55.920
خیلی خنده داره نه؟

23:58.120 --> 23:59.400
بعدش فهمیدم

24:00.880 --> 24:02.480
هربار کسی توی چرخه میمیره

24:03.880 --> 24:04.920
زمان چرخه کمتر میشه

24:05.600 --> 24:06.800
پس اینبار

24:08.960 --> 24:10.520
این چرخه باید تموم بشه

24:12.080 --> 24:12.880
هائو میائو

24:14.680 --> 24:15.480
سونگ هائو میائو

24:15.480 --> 24:16.280
بسه

24:20.360 --> 24:21.160
برین عقب

24:21.480 --> 24:23.360
یه قدم دیگه بیاین جلو
پرتش میکنم پایین

24:24.360 --> 24:25.160
سونگ هائو میائو

24:25.320 --> 24:26.280
آروم باش

24:29.720 --> 24:31.320
مردم از ساختمان تخلیه شدن

24:32.120 --> 24:32.920
وضعیت چه طوره؟

24:40.520 --> 24:41.320
باشه

24:42.920 --> 24:44.360
آتش نشانی اینجا چیکار میکنه؟

24:51.880 --> 24:53.320
حتی بالشتک ایمنی هم گذاشتن

24:59.960 --> 25:00.920
یه نفر روی پشت بامه

25:01.920 --> 25:03.600
الان روی پشت بامه

25:04.400 --> 25:05.400
......یعنی ممکنه

25:18.320 --> 25:18.920
فرمانده شیا

25:18.920 --> 25:19.960
بمب آسانسور برداشته شده

25:20.000 --> 25:20.920
تک تیرانداز توی موقعیته

25:25.720 --> 25:26.600
فرمانده شیا

25:28.920 --> 25:30.480
انتظار نداشتم انقدر سریع عمل کنی

25:32.360 --> 25:33.680
اما این پسر باید بمیره

25:33.880 --> 25:35.120
آروم باش

25:36.360 --> 25:37.600
پلیس در مورد همه چی

25:38.040 --> 25:39.720
تحقیق کرده

25:39.960 --> 25:40.760
به حرفام گوش کن

25:41.480 --> 25:42.920
اون به مجازاتی که حقشه میرسه

25:43.320 --> 25:44.280
مجازات؟

25:45.960 --> 25:46.800
با کدوم مدرک؟

25:49.880 --> 25:50.680
سونگ هائو میائو

25:53.600 --> 25:54.680
من مدرک دارم

26:01.080 --> 26:01.520
بچه ها

26:01.520 --> 26:02.120
اینجا خطرناکه

26:02.120 --> 26:03.480
زودتر برین

26:04.920 --> 26:06.160
ما دوستانش هستیم

26:09.240 --> 26:10.240
بذار بیان

26:14.880 --> 26:15.680
سونگ هائو میائو

26:16.720 --> 26:18.840
یه ویدیو از سقوط پدرت دارم

26:20.480 --> 26:21.360
تانگ شیائو چی

26:21.800 --> 26:23.480
میدونم میخوای حقیقت رو پیدا کنی

26:23.960 --> 26:25.280
بهت گفتم از اینجا بریم

26:25.280 --> 26:26.200
چرا برگشتی؟

26:27.520 --> 26:28.720
میدونم من رو نمیکشی

26:29.760 --> 26:31.680
همینطور کاری به تمام

26:31.680 --> 26:32.960
افراد داخل ساختمان رسانه نداری

26:32.960 --> 26:34.160
نمیخوای اونا رو بکشی

26:38.000 --> 26:39.760
فقط میخوای ببینی قاتل پدرت

26:39.760 --> 26:41.520
به دستت مجازات میشه

26:41.960 --> 26:44.200
میخوای اون مجرم ها تا ابد بدبخت زندگی کنن

26:45.560 --> 26:46.760
اما فکر نمیکردی

26:47.520 --> 26:48.320
ما چهار تا

26:48.320 --> 26:50.320
همراه جی جین شی وارد آسانسور بشیم

26:50.600 --> 26:51.520
اما نمیخواستی

26:51.520 --> 26:53.280
برنامه ای که با دقت چیدی خراب بشه

26:53.920 --> 26:55.120
پس میخواستی آسانسور رو منفجر کنی

26:58.160 --> 27:00.120
میخوام همه همراه پدرم بمیرن

27:02.680 --> 27:03.720
فقط میخوام جی جین شی

27:04.680 --> 27:06.120
بیشتر از همه مستحق مرگ ئه

27:07.120 --> 27:07.920
سونگ هائو میائو

27:08.880 --> 27:09.760
آروم باش

27:10.800 --> 27:12.360
مادرت توی خونه منتظرته

27:14.560 --> 27:15.920
به مادرت فکر کن

27:16.920 --> 27:17.880
اون

27:18.680 --> 27:20.800
حالا فقط تو رو داره

27:22.360 --> 27:24.160
میخوای تنهاش بذاری؟

27:27.320 --> 27:28.120
هائو میائو

27:30.320 --> 27:31.120
میدونم

27:32.280 --> 27:34.120
باور نمیکنی مدرک دارم

27:35.680 --> 27:36.760
اما باید بدونی

27:36.760 --> 27:38.720
من یه خبرنگار کارآموزم

27:39.960 --> 27:41.600
فقط 5 دقیقه بهم وقت بده

27:41.680 --> 27:43.480
ویدیو رو آپلود میکنم

27:43.960 --> 27:45.480
من دو میلیون دنبال کننده دارم

27:45.480 --> 27:46.920
پخش زنده رو شروع میکنم

27:47.520 --> 27:49.000
و همه شون به زودی ویدیو رو میبینن

27:51.760 --> 27:53.120
اگه بعد از 5 دقیقه

27:54.360 --> 27:56.120
موفق نشدم

27:57.480 --> 27:59.720
حاضرم با جی جین شی مجازات بشم

28:00.320 --> 28:01.040
باشه؟

28:10.600 --> 28:11.920
الان پخش زنده رو شروع میکنم

28:28.280 --> 28:29.400
معنی این گل

28:30.400 --> 28:31.920
یعنی زیبایی در لحظه

28:32.040 --> 28:33.680
لحظه ای که جاودانه

28:35.560 --> 28:37.240
شیطان در یک لحظه

28:37.520 --> 28:39.320
به جهنم میوفته

28:39.960 --> 28:40.760
جلو نیا

28:42.040 --> 28:42.720
اگه نزدیکتر بشی

28:43.120 --> 28:44.160
میندازمش پایین

28:45.040 --> 28:46.080
نمیام جلو

28:47.120 --> 28:47.800
جی جین شی

28:47.840 --> 28:48.840
آروم باش

28:49.720 --> 28:51.080
نباید این پول رو برداری

28:51.360 --> 28:52.520
اگه اونا رو بدزدی

28:52.920 --> 28:54.600
رئیس بیچاره ام میکنه, اخراج میشم

28:54.800 --> 28:56.280
اگه مشکلی داری

28:56.560 --> 28:57.600
بیا بریم پیش رئیس باشه؟

28:57.720 --> 28:58.880
اون مادرته

28:58.920 --> 29:00.000
حتما کمکت میکنه

29:05.280 --> 29:06.040
سلام به همگی

29:06.720 --> 29:07.920
من کارآموز خبرنگاری

29:07.960 --> 29:08.920
تانگ شیائو چی هستم

29:09.800 --> 29:11.080
معتقدم ویدیویی که بارگذاری کردم

29:11.080 --> 29:12.560
دیدین

29:13.400 --> 29:14.720
این حقیقت ماجرای

29:14.720 --> 29:16.520
سقوط سونگ لیانگ ئه

29:17.520 --> 29:18.480
نگهبان سونگ لیانگ

29:18.920 --> 29:20.320
در حال نجات مردم بود که سقوط کرد

29:20.520 --> 29:23.000
اما بعضی از رسانه ها سعی کردن
اون رو به عنوان قاتل جلوه بدن

29:23.600 --> 29:23.920
حتی

29:23.920 --> 29:26.680
مرحوم سونگ لیانگ رو قربانی
کردن تا یه دزد رو نجات بدن

29:27.800 --> 29:29.560
همین مسئله باعث شد همسر و پسرش

29:30.120 --> 29:31.520
دچار مشکلات خیلی زیادی بشن

29:34.320 --> 29:35.120
ابعاد پنهانه

29:35.320 --> 29:36.800
این قضیه به زودی فاش میشه

29:36.920 --> 29:39.720
ما منتظر تحقیقات پلیس هستیم

29:41.720 --> 29:42.800
یه فکر شیطانی باعث این حادثه شد

29:43.360 --> 29:44.480
شیطان در اون لحظه

29:44.480 --> 29:45.920
به جهنم افتاد

29:46.600 --> 29:48.520
اگه پسری که توی ویدیو میبینیم

29:48.520 --> 29:49.880
به اونا کمک میکرد

29:49.920 --> 29:51.280
و سونگ لیانگ و شیائو منگ رو نجات میداد

29:51.280 --> 29:52.920
شاید پایان داستان چیز دیگه ای میشد

29:54.120 --> 29:54.960
حداقل

29:55.520 --> 29:57.960
مجبور نبود منتظر مجازات بمونه

30:00.880 --> 30:02.320
توی یه چشم به هم زدن
تبدیل به شیطان شد

30:05.520 --> 30:06.520
در یه لحظه

30:07.960 --> 30:08.960
به جهنم افتاد

30:20.720 --> 30:21.600
اینترنت

30:21.920 --> 30:24.320
ارتباطات ما رو گسترش داده

30:25.000 --> 30:26.520
در عصر رسانه

30:27.000 --> 30:29.360
اطلاعات زیادی توی اینترنت به دست مون میرسه

30:29.800 --> 30:31.920
همین مسئله ممکنه گیج مون کنه

30:32.520 --> 30:34.000
باید بدونین پشت مخالفت ها و درگیری ها

30:34.080 --> 30:36.080
زنجیره ای از منافع وجود داره

30:36.800 --> 30:38.400
برای اینکه بتونن مخاطب بیشتری جذب کنن

30:38.400 --> 30:41.000
بعضی اطلاعات رو تحریف میکنن

30:42.320 --> 30:43.960
یا شایعات جنجالی و

30:45.000 --> 30:47.320
تیترهای غیرعادی منتشر میکنن

30:47.800 --> 30:49.600
همه اینا برای اینه توجه بیشتری رو جلب کنن

30:50.400 --> 30:53.200
اینا سلاح های سنگینه خشونت
سایبری و اینترنتی هستن

30:54.720 --> 30:56.200
اگه قدرت این سلاح پراکنده باشه
مشکلی پیش نمیاد

30:57.080 --> 30:58.600
اما وقتی باهم جمع بشن
خیلی قدرتمند میشن

31:00.560 --> 31:01.520
وقتی برف میاد

31:02.120 --> 31:04.920
شاید هر دانه برف به
تنهایی قدرتی نداشته باشه

31:05.880 --> 31:06.640
اما وقتی

31:06.920 --> 31:08.080
همه دانه های برف کنار هم جمع میشن

31:08.320 --> 31:10.760
و تبدیل به بهمن میشن
هرکدوم بابت این اتفاق مسئولن

31:12.200 --> 31:13.320
فضای اینترنت و رسانه

31:13.720 --> 31:15.920
جایی که مردم به راحتی احساسات شون رو نشون میدن

31:16.280 --> 31:18.200
همه جایی برای بیان عقایدشون دارن

31:18.960 --> 31:22.080
مثل اینه که صفحه کلید بهمون قدرت میده

31:23.120 --> 31:23.320
با اینحال

31:23.320 --> 31:26.080
ممکنه هرکدوم از ما باعث شایعه پراکنی بشیم

31:26.080 --> 31:28.320
ممکنه درگیر خشونت سایبری بشیم

31:29.280 --> 31:29.960
پس

31:30.400 --> 31:33.240
باید سعی کنیم دید وسیع تری داشته باشیم

31:34.160 --> 31:37.320
و آب رو به شمشیر یخی تبدیل نکنیم

31:55.320 --> 31:56.120
ژائو جن

31:57.280 --> 31:58.560
لطفا همراه مون بیاین

32:21.120 --> 32:21.920
سردبیر چن

32:22.720 --> 32:23.720
همراه مون بیاین

32:37.699 --> 32:38.399
پدر

32:43.120 --> 32:44.640
عدالت رو برات اجرا کردم

33:39.440 --> 33:40.920
اگه زندگی بعدی باشه

33:41.880 --> 33:43.800
دیگه نمیخوام شیطان باشم

33:55.680 --> 33:56.560
تحمل کن

33:57.720 --> 33:58.960
مقاومت کن

34:02.480 --> 34:03.280
زودباش

34:03.880 --> 34:05.480
کمکم کن نجاتش بدم

37:10.600 --> 37:11.680
تاریخ 23 نوامبر؟

40:14.720 --> 40:15.520
الو؟

40:17.120 --> 40:18.080
میخوام به پلیس زنگ بزنم

40:18.104 --> 40:21.280
(ممنونم که تا آخر همراه مون بودین)
(منتظر ترجمه های بعدی مون باشین)

40:22.098 --> 42:26.394
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
