WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.855
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:45.855 --> 00:50.704
(چرخه وحشت)

00:52.377 --> 00:55.498
(قسمت 15)

00:56.920 --> 01:00.040
میخوای بمیری؟

01:00.040 --> 01:00.720
آره

01:02.160 --> 01:03.200
حق امه بمیرم

01:03.640 --> 01:05.840
همش به خاطر توئه

01:35.200 --> 01:36.000
یه چیزی بگو

01:36.960 --> 01:37.560
بگو

01:37.560 --> 01:38.960
بین مون هیچ اتفاقی نیوفتاده باشه؟

01:39.560 --> 01:40.320
بگو

01:40.360 --> 01:41.160
حرف بزن

01:42.759 --> 01:43.560
عمومی یا خصوصی؟

01:43.600 --> 01:44.360
زودتر انتخاب کن

01:47.759 --> 01:48.560
خصوصی

01:50.759 --> 01:51.479
خصوصی

02:22.200 --> 02:23.120
من برگشتم

03:17.920 --> 03:19.360
دوباره رفتی پیش اون گروه موسیقی؟

03:20.920 --> 03:21.760
نه

03:22.960 --> 03:24.440
امروز تکالیف زیادی داشتم

03:24.960 --> 03:26.040
موندم مدرسه تا تمومش کنم

03:26.800 --> 03:27.960
برات غذا پختم بعدا بخور

03:28.844 --> 03:29.801
مامان

03:38.320 --> 03:39.160
میشه بهم

03:40.600 --> 03:41.560
پول قرض بدی؟

03:42.920 --> 03:44.760
مگه بهت پول توجیبی ندادم؟

03:45.400 --> 03:46.240
همش رو خرج کردی؟

03:46.760 --> 03:47.560
نه

03:51.640 --> 03:52.760
برای درست میخوای؟

03:59.840 --> 04:00.640
نه

04:01.520 --> 04:02.360
پس ولش کن

04:55.960 --> 04:56.760
جی جین شی

04:56.760 --> 04:57.760
اینجا چیکار میکنی؟

04:58.360 --> 05:00.920
رئیس رفته گزارش بگیره

05:01.000 --> 05:02.240
امروز نمیاد

05:02.760 --> 05:03.360
خب

05:03.680 --> 05:05.800
یادم نبود مادرم امروز نیست

05:06.360 --> 05:07.320
پس میرم دنبالش

05:12.760 --> 05:13.560
جی جین شی

05:14.200 --> 05:15.000
جی جین شی

05:15.360 --> 05:16.160
وایستا

05:19.560 --> 05:20.360
جی جین شی

05:27.960 --> 05:28.680
جی جین شی

05:28.760 --> 05:29.760
صبر کن

05:30.440 --> 05:31.160
جی جین شی

05:38.560 --> 05:39.360
وایستا

05:48.360 --> 05:49.159
جلو نیا

05:50.840 --> 05:51.560
اگه نزدیک بشی

05:51.640 --> 05:52.640
میندازمش پایین

05:52.800 --> 05:53.600
باشه

05:53.960 --> 05:55.120
نمیام جلو

05:56.640 --> 05:57.400
جی جین شی

05:57.640 --> 05:58.760
آروم باش

05:59.600 --> 06:00.960
نباید این پول رو برداری

06:01.200 --> 06:02.640
اگه اونا رو بدزدی

06:02.920 --> 06:04.400
رئیس بیچاره ام میکنه, اخراج میشم

06:05.160 --> 06:06.760
بیا بریم پیش رئیس باشه؟

06:06.960 --> 06:08.160
اون مادرته

06:08.200 --> 06:09.720
حتما کمکت میکنه

06:10.200 --> 06:11.200
کمکم میکنه؟

06:11.360 --> 06:11.760
آره

06:13.320 --> 06:14.320
از هیچی خبر نداری

06:18.960 --> 06:20.320
حتی اگه به من اهمیتی نمیدی

06:20.760 --> 06:23.120
باید به فکر کارگرها باشی

06:26.240 --> 06:29.360
این حقوق شش ماه کارشونه

06:54.840 --> 06:55.560
مراقب باش

07:09.560 --> 07:10.400
تحمل کن

07:14.360 --> 07:15.160
زودباش

07:15.760 --> 07:17.240
کمکم کن بکشمش بالا

09:03.560 --> 09:04.360
فکر میکنی

09:05.000 --> 09:06.360
سونگ هائو میائو ئه؟

09:48.880 --> 09:49.560
من برگشتم

09:49.760 --> 09:50.400
برگشتی

09:50.560 --> 09:51.360
غذا خیلی زود آماده میشه

09:51.400 --> 09:52.200
برو دستات رو بشور

09:54.840 --> 09:55.800
بابا کجاست؟

09:56.320 --> 09:57.560
بابات داخله

09:57.600 --> 09:58.920
بگو بیاد ناهار بخوریم

10:20.640 --> 10:21.480
بابا

10:25.840 --> 10:26.920
چیکار میکنی؟

10:28.560 --> 10:29.560
من رو ترسوندی

10:30.320 --> 10:31.600
فکر میکردم مادرته

10:46.160 --> 10:47.920
باز داری یواشکی پول قایم میکنی؟

10:48.480 --> 10:49.360
صدات رو بیار پایین

10:49.520 --> 10:50.760
نذار مامانت بفهمه

10:53.600 --> 10:54.760
مامانت نباید بفهمه

11:02.240 --> 11:02.920
ببین

11:02.960 --> 11:03.840
همه رو به هم ریختی

11:04.720 --> 11:05.840
یادم رفت چقدر بود

11:06.360 --> 11:07.080
پسر شیطون

11:07.120 --> 11:08.240
باز باید دوباره همه رو بشمرم

11:24.760 --> 11:26.200
میخوام در مورد یه چیزی باهم صحبت کنیم

11:28.560 --> 11:29.840
امشب میخوام برم پیش گروه موسیقی

11:30.160 --> 11:31.960
میخوای از من به عنوان سپر استفاده کنی؟

11:32.560 --> 11:33.640
نه

11:34.160 --> 11:35.600
امشب میمونم خونه

11:35.760 --> 11:36.600
هیچ جا نمیرم

11:37.840 --> 11:39.280
میخوام باهم وقت بگذرونیم

11:44.840 --> 11:45.800
راستش

11:47.200 --> 11:48.000
....این

11:50.160 --> 11:50.960
....خب

11:55.240 --> 11:56.120
چیه؟

11:56.120 --> 11:57.240
چرا مرددی؟

11:57.800 --> 11:58.600
حرف بزن

11:59.520 --> 12:00.560
تا وقتی بتونم کمکت میکنم

12:01.040 --> 12:02.240
مشکلی نیست

12:03.320 --> 12:04.960
خیلی پایه ای بابا

12:05.200 --> 12:05.800
معلومه

12:09.320 --> 12:10.400
پس روراست باهات حرف میزنم

12:16.920 --> 12:19.160
چرا حس میکنم امروز یه چیزی ات شده؟

12:19.680 --> 12:21.320
نکنه میخوای پولام رو بدزدی؟

12:26.040 --> 12:27.160
بابام

12:27.560 --> 12:29.200
شامه تیزی داره

12:30.360 --> 12:31.560
قبل از اینکه بگم

12:32.240 --> 12:33.320
حدس زدی چی میخوام

12:34.560 --> 12:35.960
انقدر طفره نرو

12:36.120 --> 12:37.920
از دستت انقدر حرص خوردم موهام ریخته

12:37.920 --> 12:39.360
باز میخوای سرم کلاه بذاری

12:41.040 --> 12:41.960
بگو

12:42.280 --> 12:43.160
چقدر میخوای

12:57.520 --> 12:58.160
....خب

12:58.280 --> 12:58.760
خب

12:58.760 --> 12:59.760
اول بچرخ

13:03.720 --> 13:04.520
نگاه نکنی ها

13:05.520 --> 13:06.320
اصلا نگاه نکن

13:54.360 --> 13:55.400
یعنی چی؟

13:56.000 --> 13:56.840
کافی نیست؟

13:57.920 --> 13:58.480
آره

13:59.760 --> 14:01.120
پس 6هزار وون میخوای؟

14:03.760 --> 14:04.320
آره

14:06.040 --> 14:07.240
این همه پول رو برای چی میخوای؟

14:08.000 --> 14:10.360
یادته گفتم میرم نمایشگاه؟

14:11.640 --> 14:12.760
یه نقاشی دیدم

14:13.960 --> 14:18.560
حس موسیقی ام رو خیلی تحت تاثیر قرار داد

14:24.240 --> 14:24.880
فراموشش کن

14:25.320 --> 14:26.920
اگه بگم هم درک نمیکنی

14:29.920 --> 14:31.160
فقط میخوام بگم خیلی دوستش دارم

14:32.000 --> 14:33.120
واقعا میخوامش

14:35.840 --> 14:36.640
خواهش میکنم

14:38.321 --> 14:39.000
بابا

14:39.160 --> 14:39.960
خواهش میکنم

14:40.920 --> 14:41.720
بابا

14:41.960 --> 14:42.920
واقعا دوستش داری؟

14:44.960 --> 14:45.920
میخوای بخرمش؟

14:46.040 --> 14:46.560
آره

14:53.440 --> 14:54.760
در مورد چی حرف میزنین؟

14:54.760 --> 14:56.000
زودباشین بیاین ناهار

14:57.240 --> 14:58.200
باشه الان میایم

15:03.480 --> 15:04.000
بریم

15:04.040 --> 15:04.880
بیا اول ناهار بخوریم

15:05.360 --> 15:06.160
بعدش

15:06.560 --> 15:07.760
برات حلش میکنم

15:09.960 --> 15:10.800
بابام بهترینه

16:55.160 --> 16:55.960
خدانگهدار

16:57.040 --> 16:57.840
خدانگهدار

16:58.200 --> 16:59.240
خدانگهدار

17:51.960 --> 17:53.840
بابات منتقل شده یه بخش دیگه

17:53.840 --> 17:55.800
یه مدته وقت نمیکنه بیاد خونه غذا بخوره

17:58.760 --> 18:00.320
اینا رو براش ببر

18:00.720 --> 18:01.840
یادت باشه بهش بگی

18:02.040 --> 18:03.600
امشب شام کوفته داریم

18:03.920 --> 18:05.640
زودتر برگرده خونه

18:05.960 --> 18:07.560
باشه یادم میمونه

18:09.040 --> 18:10.560
صدبار بهم گفتی

18:10.600 --> 18:11.480
پسر شیطون

18:11.880 --> 18:13.360
از مامانت ایراد میگیری؟

18:15.560 --> 18:16.400
دیگه میرم

18:23.240 --> 18:24.440
مراقب خودت باش

18:34.320 --> 18:35.280
پسر خوبم

18:35.600 --> 18:36.680
باز داری پولات رو هدر میدی؟

18:37.960 --> 18:39.320
این میوه خیلی گرونه

18:39.560 --> 18:41.240
یه چندتا قرض گرفتم تا برات بیارم

18:42.360 --> 18:43.360
امتحانش کن

18:49.760 --> 18:50.560
خوشمزه ست

18:53.440 --> 18:54.560
وایستا

18:56.480 --> 18:56.920
همینجا بمون

18:56.920 --> 18:57.720
میرم بالا

19:04.040 --> 19:04.880
صبر کن

19:35.360 --> 19:36.160
بابا

19:40.320 --> 19:41.120
آقا

19:41.360 --> 19:42.440
لطفا کمکم کن

19:42.520 --> 19:43.000
آقا

19:43.120 --> 19:43.680
....بابان

19:43.800 --> 19:45.040
بابام افتاد پایین

19:45.240 --> 19:46.320
نمیدونم چیکار کنم

19:46.400 --> 19:47.360
لطفا کمکم کن

19:47.440 --> 19:47.760
کمکم کن

19:47.760 --> 19:48.480
ببخشید

19:48.680 --> 19:49.480
باید برم کار دارم

19:49.600 --> 19:50.520
کاری از دستم برنمیاد

19:51.080 --> 19:52.520
لطفا پدرم رو نجات بده

19:52.840 --> 19:53.760
پدرم افتاد

19:54.080 --> 19:55.040
خواهش میکنم

19:55.200 --> 19:55.680
خواهش میکنم کمکم کن

19:55.720 --> 19:56.320
خواهش میکنم

19:57.160 --> 19:57.960
ببخشید

20:28.760 --> 20:30.200
پدرم رو هل دادن پایین

20:31.920 --> 20:33.840
پدرم رو هل دادن پایین

20:35.160 --> 20:37.080
پدرم رو هل دادن پایین

20:38.920 --> 20:40.560
کامل این قضیه رو بررسی میکنیم

20:48.920 --> 20:49.720
تسلیت میگم

20:55.520 --> 20:57.080
یا شاید اشتباه کردیم؟

21:02.720 --> 21:04.080
شاید واقعا خود سونگ هائو میائو باشه

21:09.920 --> 21:10.640
قبلا

21:12.000 --> 21:13.640
فکر میکردیم مرده

21:15.280 --> 21:16.600
پس هیچوقت بهش شک نکردیم

21:18.360 --> 21:19.720
حالا که بهش فکر میکنم

21:21.320 --> 21:22.520
همه چی جور در میاد

21:27.720 --> 21:29.960
انگار سونگ هائو میائو برگشته
انتقامبگیره

21:45.480 --> 21:46.520
فکر میکنم دیدمش

21:53.160 --> 21:53.960
اون روز

21:56.000 --> 21:58.880
وقتی رفتم ساختمان رسانه

22:02.320 --> 22:04.160
یه نفر رو دیدم که کمک میخواست

22:08.720 --> 22:10.520
یادمه التماس میکرد کمکش کنم

22:12.200 --> 22:13.320
و خیلی درمانده بود

22:17.280 --> 22:19.960
اما من به فکر بورسیه ام بودم

22:20.720 --> 22:22.920
فقط میخواستم زودتر مشکل خودم رو حل کنم

22:22.920 --> 22:24.360
تا برادرم کمتر اذیت بشه

22:28.360 --> 22:30.760
برای همین بهش توجه نکردم

22:33.320 --> 22:34.120
البته

22:35.520 --> 22:36.720
اون رو از خودم روندم

22:37.960 --> 22:39.560
لطفا پدرم رو نجات بده

22:39.600 --> 22:40.400
ببخشید

22:46.800 --> 22:48.360
فکر نمیکردم اون سونگ هائو میائو باشه

22:59.120 --> 23:00.360
حالا میخواد من رو بکشه

23:01.920 --> 23:02.920
درکش میکنم

23:04.280 --> 23:05.120
و من

23:06.480 --> 23:07.720
منم درکش میکنم

23:11.160 --> 23:12.760
من با چشمای خودم

23:13.920 --> 23:15.360
حقیقت رو دیدم

23:50.920 --> 23:51.720
انگار

23:51.880 --> 23:52.920
سونگ هائو میائو عمدا

23:53.120 --> 23:54.840
همه مون رو اینجا جمع کرده

23:55.560 --> 23:56.640
فرار لو یی

23:57.160 --> 23:59.000
باید به این قضیه یه ربطی داشته باشه

24:06.800 --> 24:07.600
پس من چی؟

24:08.760 --> 24:11.320
یعنی به خاطر لو یی پام به این قضیه باز شد؟

24:12.160 --> 24:15.360
یا منم یه ربطی به این داستان دارم؟

24:21.720 --> 24:23.960
حالا که بمب توی آسانسور رو پیدا کردیم

24:24.800 --> 24:25.720
باید به پلیس زنگ بزنیم؟

24:27.480 --> 24:28.480
همچین مسائلی رو

24:28.920 --> 24:30.920
باید به حرفه ای ها بسپاریم

24:32.400 --> 24:34.160
اگه خودمون بخوایم بمب رو برداریم

24:34.560 --> 24:35.120
ممکنه

24:35.160 --> 24:36.040
اتفاقی

24:36.720 --> 24:38.120
باعث بشیم منفجر بشه

24:41.920 --> 24:43.520
هنوز 20 دقیقه تا انفجار مونده

24:43.760 --> 24:45.000
وقت مافی داریم پلیس رو خبر کنیم

24:55.160 --> 24:56.680
سلام من دانشجور دانشگاه لین چنگ هستم

24:57.320 --> 24:59.280
یه بمب توی آسانسور

24:59.280 --> 25:00.400
ساختمان رسانه نصب شده

25:00.960 --> 25:02.600
لطفا هرچه زودتر گروه خنثی سازی رو بفرستین

25:17.240 --> 25:17.920
الو؟

25:26.520 --> 25:27.320
جدی؟

25:29.200 --> 25:30.000
باشه

25:31.560 --> 25:32.760
الان میام

26:30.520 --> 26:31.160
لائو لو

26:31.400 --> 26:32.720
با مسئول مربوطه تماس بگیر

26:38.920 --> 26:39.680
انتظار نداشتم

26:40.000 --> 26:41.640
انقدر زود برسن

26:52.120 --> 26:52.760
نه

26:53.080 --> 26:54.720
ممکنه بمب کنترل از راه دور داشته باشه

26:55.800 --> 26:57.320
ممکنه دست سونگ هائو میائو باشه

27:00.160 --> 27:00.720
دفعه قبل

27:00.720 --> 27:02.920
وقتی به پلیس زنگ زدم انفجار زودتر رخ داد

27:03.520 --> 27:05.120
فکر میکنم به خاطر کمبود وقته

27:05.200 --> 27:06.520
برای همین بهش توجه نکردم

27:06.920 --> 27:07.920
اول باید سونگ هائو میائو رو پیدا کنیم

27:08.720 --> 27:09.120
باشه

27:09.120 --> 27:09.720
بریم

27:12.320 --> 27:15.320
حتما کار اون دانشجوها بوده

27:15.760 --> 27:17.520
در آسانسور رو باز کردن

27:17.800 --> 27:19.480
و یه چیزی از زیرش برداشتن

27:20.120 --> 27:21.000
کدوم دانشجو ها؟

27:21.320 --> 27:24.120
دانشجوهای دانشگاه لین چنگ

27:24.920 --> 27:25.440
خب

27:25.680 --> 27:26.640
ممکنه

27:26.920 --> 27:28.320
داشتن شوخی میکردن

27:28.520 --> 27:30.480
باید خودمون بررسی کنیم
این موضوع حقیقت داره یا نه

27:30.680 --> 27:32.400
میتونی اون دانشجوها رو شناسایی کنی؟

27:32.720 --> 27:33.360
....خب

27:33.640 --> 27:35.320
مطمئن نیستم

27:35.800 --> 27:37.320
الان کجان؟

27:37.520 --> 27:37.880
....این

27:38.000 --> 27:39.880
توی اتاق دوربین ها بودن

27:40.200 --> 27:41.240
حالشون خوب بود

27:42.000 --> 27:43.520
بعدش گذاشتم برن

27:43.920 --> 27:44.600
الان

27:44.920 --> 27:47.600
از همه افراد داخل ساختمون بخواه بیان بیرون

27:47.720 --> 27:48.520
باشه

27:50.320 --> 27:51.280
مردم رو تخلیه کنین

28:15.360 --> 28:17.080
نیروهای خنثی سازی به زودی میرسن

28:17.400 --> 28:18.520
و جمعیت رو بیرون میکنن

28:18.520 --> 28:19.560
امیدوارم به موقع پیداش کنیم

28:19.800 --> 28:21.960
نمیدونم سونگ هائو میائو

28:22.160 --> 28:23.880
بعد از شنیدن صدای هشدار کجا رفته؟

28:24.120 --> 28:26.000
اگه اینجا بمونیم

28:26.080 --> 28:27.480
همه مون میمیریم؟

28:28.960 --> 28:29.960
نگران نباش

28:35.920 --> 28:37.360
دفتر ژائو جن جلوتره

28:37.520 --> 28:39.520
میخوام یه کپی از ویدیو مدرک مون بگیرم

28:40.080 --> 28:41.040
بیاین باهم بریم

29:09.160 --> 29:10.080
گفتی بیام اینجا

29:10.880 --> 29:12.480
تا حقیقت رو بگی

29:17.040 --> 29:17.960
یا میخوای

29:18.840 --> 29:20.480
داستان جدید بسازی؟

29:24.280 --> 29:25.280
آخرین بار

29:26.680 --> 29:27.720
بمب خاموش شد

29:28.080 --> 29:29.720
کار تو بود

29:29.880 --> 29:30.800
نه؟

29:38.320 --> 29:39.120
اینجا

29:41.280 --> 29:42.480
حتما خیلی برات آشناست

29:46.960 --> 29:49.480
چندتا ایمیل خونده نشده پیدا کردم

30:05.760 --> 30:07.080
واقعا خودتی

30:10.480 --> 30:11.720
چقدر بهت دادن؟

30:12.640 --> 30:14.080
چه طور تونستی من رو بکشی؟

30:15.440 --> 30:16.320
اشتباه میکنی

30:20.040 --> 30:21.280
کسی که میخواد تو رو بکشه

30:22.280 --> 30:23.280
من نیستم

30:27.080 --> 30:29.280
وقتی اون آهنگ توی آسانسور پخش شد

30:30.840 --> 30:32.000
احیانا

30:32.600 --> 30:34.320
بهش توجه کردی؟

30:37.720 --> 30:38.640
منظورت چیه؟

30:43.480 --> 30:44.480
چی بود؟

30:45.320 --> 30:46.360
آهنگ سونگ هائو میائو؟

30:47.160 --> 30:48.640
مگه نمرده؟

31:14.080 --> 31:14.880
....پس

31:15.960 --> 31:17.880
پس تو هم

31:18.720 --> 31:19.800
به این قضیه ربط داشتی

31:56.440 --> 31:57.560
معنی این گل

31:59.160 --> 32:00.200
یعنی زیبایی در لحظه

32:01.080 --> 32:02.360
لحظه ای که جاودانه

32:09.360 --> 32:11.080
ساعت 8 تا 9 این گل باز میشه

32:15.280 --> 32:16.800
امیدوارم بتونی

32:17.360 --> 32:19.000
کامل شکوفا بشی

32:27.960 --> 32:29.080
روت حساب میکنم

32:29.600 --> 32:30.640
همه چی به تو بستگی داره

32:39.360 --> 32:40.080
صبح به خیر سردبیر چن

32:40.680 --> 32:41.480
صبح به خیر لو

32:44.840 --> 32:46.960
کار گل آرایی چه طور پیش میره؟

32:47.720 --> 32:48.520
تقریبا تمومه

32:48.680 --> 32:49.840
اما یه ویدیو دیگه هم هست

32:49.960 --> 32:52.040
بعدا میبرم ویرایشش میکنم

32:52.080 --> 32:53.240
امشب اضافه کاری میکنم

32:53.360 --> 32:54.560
فردا تموم میشه

32:55.760 --> 32:57.520
به محض اینکه تموم شد برام بفرستش

32:57.520 --> 32:58.320
باشه

33:04.480 --> 33:05.160
جی جین شی

33:05.240 --> 33:06.000
وایستا

33:07.160 --> 33:07.880
جی جین شی

33:07.880 --> 33:08.680
صبر کن

33:16.280 --> 33:17.000
جی جین شی

33:17.040 --> 33:17.880
نرو

33:18.040 --> 33:19.880
اون مال کارگرها ست

34:38.520 --> 34:39.320
جلو نیا

34:40.159 --> 34:40.360
باشه

34:40.600 --> 34:41.239
جلو نیا

34:41.679 --> 34:42.719
وگرنه میندازمش پایین

34:42.760 --> 34:43.560
باشه

34:43.639 --> 34:44.679
نمیام

34:45.560 --> 34:46.199
جی جین شی

34:46.280 --> 34:47.159
آروم باش

34:48.280 --> 34:49.639
نمیتونی اون پول رو ببری

34:49.880 --> 34:51.080
اگه اونا رو ببری

34:51.480 --> 34:53.120
رئیس اخراجم میکنه

34:57.560 --> 34:58.720
تحمل کن

34:58.876 --> 36:50.958
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
