WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.077
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:46.077 --> 00:50.342
(چرخه وحشت)

00:52.502 --> 00:55.279
(قسمت 12)

00:58.880 --> 01:00.000
پس

01:00.680 --> 01:01.800
آتیش سوزی کار جی جین شی بود

01:29.800 --> 01:31.000
تو عجیب ترین آدمی هستی که

01:31.800 --> 01:33.120
تا حالا دیدم

01:38.039 --> 01:40.400
منطق فوق العاده قوی داری

01:42.960 --> 01:44.680
اما برای همه دلسوزی میکنه

01:45.560 --> 01:47.080
و باهاشون همدردی میکنی

01:54.600 --> 01:55.960
دانشجوی هنر هستی

01:56.600 --> 01:58.000
یا دانشجوی علوم؟

02:14.880 --> 02:16.000
دنبال این میگردی؟

02:19.200 --> 02:20.000
متاسفانه

02:21.200 --> 02:22.680
به لو یی گفتم

02:22.800 --> 02:23.960
گم شدی

02:24.640 --> 02:25.360
....پس

02:26.520 --> 02:28.560
نمیتونم الان گوشی ات رو پس بدم

02:29.240 --> 02:31.240
تو پدر سونگ هائو میائو رو به کشتن دادی

02:31.960 --> 02:33.840
چرا انقدر بی رحمی؟

02:34.000 --> 02:35.440
اول جواب سوالم رو بده

02:36.440 --> 02:39.079
دانشجوی هنر هستی یا دانشجوی علوم؟

02:42.600 --> 02:44.840
نباید خودم رو ببازم

02:45.360 --> 02:46.200
اول باید آروم باشم

02:48.360 --> 02:49.160
هنر میخونم

02:49.760 --> 02:51.079
اما رشته علوم رو ترجیح میدم

02:52.000 --> 02:53.800
توی رشته هنر فقط با حافظه خوب
میتونی نمره بالا بگیری

02:54.000 --> 02:55.000
برای همین رشته هنر رو انتخاب کردم

03:01.400 --> 03:02.200
تعجبی نداره

03:06.200 --> 03:06.880
با اینکه

03:07.160 --> 03:08.840
خیلی منطقی هستی

03:09.240 --> 03:11.040
تحت تاثیر احساساتت قرار میگیری

03:12.600 --> 03:13.600
مثلا

03:15.640 --> 03:17.360
قضاوت اشتباهی کردی چون

03:18.400 --> 03:20.400
نسبت بهم احساس ترحم داشتی

03:23.480 --> 03:24.760
چرا همچین کردی؟

03:31.240 --> 03:32.160
چرا؟

03:34.600 --> 03:35.840
میدونی

03:37.760 --> 03:39.960
پدر سونگ هائو میائو به جای من
جرمم رو گردن گرفت

03:40.640 --> 03:45.240
برای همین نمیخوام حقیقت رو پیدا کنین

03:45.600 --> 03:46.600
انفجار آسانسور

03:48.040 --> 03:49.160
کار تو بود؟

04:06.160 --> 04:07.280
میخوای بدونی

04:08.280 --> 04:10.280
این چرخه بینهایت چه طور به وجود اومده؟

04:15.240 --> 04:18.399
خب منم میخوام بدونم

04:20.160 --> 04:22.280
کارم خیلی تمیز بود

04:23.400 --> 04:25.800
هیچکس نمیدونه مجرم واقعی کیه نه؟

04:26.760 --> 04:28.160
فعلا نمیدونن

04:28.160 --> 04:29.840
اما به زودی همه میفهمن درسته؟

04:34.200 --> 04:37.440
به تو چه؟

04:38.240 --> 04:40.960
اگه به خاطر خروج از چرخه نبود

04:42.280 --> 04:44.400
به سونگ هائو میائو اهمیت میدادی؟

04:45.200 --> 04:47.000
به سونگ لیانگ توجه میکردی؟

04:47.280 --> 04:49.240
نه اصلا برات مهم نبود

04:50.880 --> 04:52.400
اونا مرده ان یا زنده

04:57.520 --> 04:59.400
تو هم جزو همونایی

05:01.000 --> 05:01.880
نه؟

05:16.120 --> 05:18.080
سرت به کار خودت باشه

05:19.440 --> 05:21.320
رفتارهاش رو

05:21.600 --> 05:22.680
درک میکنم

05:23.400 --> 05:25.840
اما چرا حس میکنم جی جین شی افسرده ست؟

05:27.000 --> 05:27.800
افسرده ست

05:28.800 --> 05:31.160
یعنی قاتلی که کسی رو کشته

05:31.200 --> 05:32.760
همچین رفتاری از خودش نشون میده؟

05:33.360 --> 05:34.600
گفتی

05:34.800 --> 05:37.080
اگه کسی توی این چرخه بمیره

05:37.760 --> 05:40.040
نمیدونیم چرخه بعدی به وجود میاد یا نه

05:41.720 --> 05:42.600
ممکنه

05:45.240 --> 05:47.320
این آخرین چرخه باشه

05:49.080 --> 05:51.040
باید یه راهی پیدا کنم زنده بمونم

05:52.320 --> 05:54.120
وگرنه همونطور که جی جین شی گفت

05:54.480 --> 05:56.560
هیچکس نمیدونه

05:56.920 --> 05:59.800
این آخرین چرخه ست یا نه

06:01.040 --> 06:03.640
اما جی جین شی هم نمیخواد رازش فاش بشه

06:04.640 --> 06:05.960
پس در نهایت

06:06.480 --> 06:07.800
جی جین شی

06:07.800 --> 06:09.000
و ما

06:09.560 --> 06:11.560
هدف مشترکی داریم

06:12.000 --> 06:13.120
میخوایم چرخه ها رو تموم کنیم

06:17.400 --> 06:18.440
انفجار آسانسور

06:19.320 --> 06:20.520
کار تو بود؟

06:24.320 --> 06:26.040
ما به خاطر انفجار

06:26.480 --> 06:28.080
وارد چرخه شدیم

06:30.080 --> 06:31.800
اما اگه کار تو نیست

06:31.800 --> 06:32.760
پس کار کیه؟

06:34.560 --> 06:35.640
سونگ هائو میائو؟

06:39.000 --> 06:40.560
چی میگی؟

06:41.800 --> 06:44.200
تو هم توی آسانسور بودی

06:44.720 --> 06:46.480
اگه انفجار آسانسور کار تو بود

06:46.480 --> 06:48.520
هیچوقت توی آسانسور نمیموندی

06:48.760 --> 06:50.159
پس تو کسی نیستی که

06:50.600 --> 06:51.600
آسانسور رو منفجر کرد

06:52.240 --> 06:53.440
اما شخص دیگه ای بود

06:54.159 --> 06:56.159
شاید میخواسته به خاطر
سونگ هائو میائو

06:56.159 --> 06:57.360
تو رو بکشه و انتقام بگیره

07:04.000 --> 07:05.240
چی میخوای بگی؟

07:05.800 --> 07:07.880
برای همین همیشه بهمون

07:07.880 --> 07:09.280
کمک کردی

07:09.840 --> 07:11.200
چون میخوای بدونی چرا

07:11.200 --> 07:12.960
آسانسور منفجر شد

07:12.960 --> 07:15.480
میخوای از این چرخه بینهایت خارج بشی

07:16.880 --> 07:19.800
پس حتی اگه در مورد سونگ هائو میائو بدونی

07:20.360 --> 07:22.560
و حتی وقتی میخواستی حقیقت رو پنهان کنی

07:22.600 --> 07:23.880
متوقف نشدی

07:24.400 --> 07:26.000
و دنبالمون اومدی

07:26.000 --> 07:27.400
تا قاتل رو پیدا کنی

07:28.600 --> 07:30.040
اما انتظار نداشتی

07:30.960 --> 07:33.000
این قضیه بچرخه و بچرخه و

07:33.000 --> 07:35.000
در نهایت به قضیه سونگ هائو میائو برسه

07:36.440 --> 07:38.560
وقتی به جواب نزدیک شدیم

07:38.560 --> 07:39.600
سعی کردی جلومون رو بگیری

07:39.960 --> 07:41.400
حتی دست به قتل زدی
و آتش سوزی راه انداختی

07:41.400 --> 07:42.680
خیلی نفرت انگیزی

07:47.240 --> 07:48.800
حالا که نگاهت میکنم

07:50.200 --> 07:53.040
میبینم واقعا ذهن قوی داری

07:53.880 --> 07:55.360
بعد از اینکه آتش سوزی رو راه انداختی

07:55.600 --> 07:58.440
جوری رفتار کردی انگار هیچی نمیدونی

07:59.000 --> 08:01.400
اگه شواهد رو پیدا نکرده بودم

08:01.600 --> 08:03.160
هیچوقت لو نمیرفتی

08:03.160 --> 08:05.160
و نمیفهمیدم چه موجود کثیفی هستی

08:35.000 --> 08:37.280
واقعا بیش از حد میدونی

08:50.000 --> 08:51.400
خیلی محتاطی

08:55.040 --> 08:56.640
گوشی ات رو خاموش کردی

11:16.440 --> 11:17.880
مگه توی ساختمان رسانه نبودیم؟

11:18.800 --> 11:21.200
چه طوری من رو تا اینجا آورده و کسی نفهمیده؟

11:22.320 --> 11:23.600
یعنی جی جین شی دیگه برنمیگرده؟

11:34.960 --> 11:36.120
چیکار کنم؟

11:37.200 --> 11:38.160
چه طوری کمک بخوام؟

11:39.360 --> 11:42.160
طبقه اول دفتر رئیس ئه
معمولا افراد کمی میان اینجا

11:43.480 --> 11:45.720
یعنی کسی صدام رو میشنوه؟

11:46.000 --> 11:48.800
اگه جی جین شی برگرده چی؟

11:49.200 --> 11:50.640
باید یه راه دیگه پیدا کنم

12:17.400 --> 12:19.400
نکنه جی جین شی دوباره آتیشم بزنه؟

12:19.680 --> 12:21.160
با وضعی که دارم

12:21.640 --> 12:25.080
اینبار حتما میمیرم

12:25.720 --> 12:27.200
گوشی ام همراهم نیست

12:27.480 --> 12:28.800
حتی نمیدونم ساعت چنده

12:29.560 --> 12:32.880
مهمترین مسئله اینه که
به لو یی و چین زه خبر بدم

12:34.040 --> 12:36.080
نمیدونم جی جین شی کجا رفته

12:37.280 --> 12:38.560
اگه بره سراغ اونا چی؟

12:39.640 --> 12:41.800
اونا هنوز نمیدونن جی جین شی چیکار کرده

12:42.520 --> 12:44.080
ممکنه فریب بخورن

12:44.840 --> 12:46.240
اگه براشون اتفاق بیوفته چی؟

12:46.720 --> 12:47.920
چیکار کنم؟

12:55.600 --> 12:56.400
جواب نداد؟

12:57.000 --> 12:57.800
نه

12:57.880 --> 12:58.680
لو یی

13:01.080 --> 13:02.280
فکر میکنم ممکنه

13:04.000 --> 13:05.680
جی جین شی عمدا شیر آب رو باز کرده

13:05.960 --> 13:08.000
تا فکر کنیم هنوز توی ساختمان رسانه ست

13:08.440 --> 13:09.640
بیاین برگردیم

13:10.000 --> 13:11.480
اونا دیگه اینجا نیستن

13:38.480 --> 13:39.160
داره زنگ میخوره

13:46.600 --> 13:47.720
الو؟

13:48.160 --> 13:49.200
سلام

13:49.760 --> 13:51.760
من دانشجوی دانشگاه لین چنگ هستم

13:52.800 --> 13:54.200
این گوشی روی زمین افتاده بود

13:54.200 --> 13:55.920
اینجا دانشکده هنر ئه

13:56.160 --> 13:57.160
دانشکده هنر؟

13:58.160 --> 13:59.120
سرنخ هایی که داریم

13:59.120 --> 14:00.520
هیچ ربطی به اونجا نداره

14:00.960 --> 14:02.040
گوشی اونجا چیکار میکنه؟

14:02.400 --> 14:03.760
گوشی شماست؟

14:03.760 --> 14:05.560
میتونین بیاین دنبالش؟

14:05.560 --> 14:07.640
چون کار دارم باید برم

14:08.760 --> 14:09.520
آره مال منه

14:10.200 --> 14:10.720
....خب

14:10.840 --> 14:11.720
صبر کنین

14:11.720 --> 14:12.560
الان میام

14:12.640 --> 14:13.520
ممنونم

14:13.960 --> 14:15.200
دانشکده هنر خیلی دوره

14:15.760 --> 14:16.840
اونجا چیکار میکنن؟

14:17.760 --> 14:18.640
حتما یه مشکلی هست

14:19.120 --> 14:19.720
چه طوره

14:19.760 --> 14:20.760
بیاین دو گروه بشیم

14:20.840 --> 14:22.160
شماها برین دانشکده هنر

14:22.160 --> 14:23.560
منم بقیه ساختمان رسانه رو میگردم

14:23.640 --> 14:23.960
باشه

14:23.960 --> 14:24.680
مراقب باش

14:24.920 --> 14:25.480
باشه

14:30.160 --> 14:30.960
خانم

14:33.000 --> 14:34.400
تو گوشی رو پیدا کردی؟

14:34.600 --> 14:35.960
آره

14:37.200 --> 14:38.000
ممنونم

14:39.840 --> 14:40.480
احیانا

14:40.920 --> 14:43.080
ندیدی کی این گوشی رو انداخته؟

14:43.600 --> 14:44.480
نه

14:44.560 --> 14:45.680
گوشی خاموش بود

14:45.800 --> 14:46.840
هیچکی هم اینجا نبود

14:47.240 --> 14:50.400
اما خب طبیعی آدم حواسش پرت بشه

14:50.440 --> 14:51.560
و گوشی اش رو گم کنه

14:51.560 --> 14:53.360
جای مشخصی افتاده بود
برای همین زود دیدمش

14:55.560 --> 14:56.160
خب

14:56.760 --> 14:58.800
آدم عجیبی رو این اطراف ندیدی؟

14:59.520 --> 15:01.040
نه

15:01.360 --> 15:02.920
اما یه دانشجوی علوم ورزشی

15:02.920 --> 15:04.760
یه چرخ دستی رو به سمت ساختمان هنر هل میداد

15:04.840 --> 15:06.520
و یه کم وسیله توی چرخ دستی بود

15:08.840 --> 15:09.360
باشه

15:09.360 --> 15:10.160
متوجهم

15:10.240 --> 15:11.040
ممنونم

15:11.360 --> 15:12.200
خواهش میکنم

15:12.200 --> 15:13.400
اگه دیگه چیزی نیست

15:13.400 --> 15:14.400
باید برم

15:14.760 --> 15:15.560
خدانگهدار

15:19.360 --> 15:20.560
اینجا خیلی به ساختمون دانشکده هنر نزدیکه

15:21.200 --> 15:22.800
توی زیرزمین یه سری

15:23.200 --> 15:24.840
وسیله هنری هست

15:25.640 --> 15:27.160
دانشجویی که دیده حتما

15:27.960 --> 15:30.560
وسایل رو میبرده زیرزمین

15:32.120 --> 15:32.960
فکر میکنی

15:33.640 --> 15:35.040
اونا توی ساختمون هنرن؟

15:37.840 --> 15:39.760
اگه تانگ چی رفته اونجا

15:40.560 --> 15:42.360
چرارگوشی اش رو اینجا انداخته؟

15:43.160 --> 15:43.960
.....و

15:44.960 --> 15:46.760
برای اینکه باهامون در تماس باشه

15:47.200 --> 15:49.320
باید زنگ بزنه

15:50.040 --> 15:51.960
فکر نمیکنم بی هوا گوشی اش رو گم کرده باشه

15:53.400 --> 15:54.200
یه چیز دیگه هم هست

15:55.120 --> 15:56.560
طبیعی گوشی اش رو روی ویبره بذاره

15:56.920 --> 15:58.160
اما چرا بی صداش کرده؟

16:00.560 --> 16:02.320
یعنی اینجا بلایی سرش اومده؟

16:06.400 --> 16:07.200
فکر نمیکنم

16:08.040 --> 16:09.120
اینجا خیلی توی چشم ئه

16:09.800 --> 16:11.160
حتی اگه اتفاقی براش افتاده باشه

16:11.640 --> 16:13.000
اینجا نبوده

16:14.600 --> 16:15.960
فکر میکنم

16:16.920 --> 16:18.960
یه بلایی سرش اومده

16:20.160 --> 16:21.800
بعدا گوشی اش اینجا افتاده

16:24.720 --> 16:25.640
بهش فکر کن

16:25.960 --> 16:27.200
اولش که بهش زنگ زدیم

16:27.200 --> 16:28.360
جواب نمیداد

16:29.640 --> 16:31.360
یعنی همون موقع اتفاقی براش افتاده

16:32.040 --> 16:33.720
چند دقیقه دنبالش میگشتیم

16:34.080 --> 16:35.400
بعد یکی تلفن رو جواب داد

16:36.240 --> 16:37.360
گفت گوشی اینجا بوده

16:39.560 --> 16:41.720
و تازه پیداش کرده

16:42.560 --> 16:43.760
حس میکنم

16:44.840 --> 16:47.960
مجرم داره ما رو گمراه میکنه

16:51.000 --> 16:52.520
بذار ببینم میشه گوشی اش رو باز کنم

16:53.000 --> 16:54.240
شاید مدرکی چیزی توش بود

16:57.440 --> 16:58.240
نه

16:58.960 --> 16:59.960
....رمزش

17:00.680 --> 17:01.920
روز تولدش رو امتحان کن

17:02.920 --> 17:03.560
باشه

17:08.560 --> 17:09.359
باز شد

17:19.000 --> 17:19.800
گوشی اش

17:20.560 --> 17:22.160
قبلا خاموش بوده

17:23.240 --> 17:24.640
بعد خود به خود روشن شده

17:25.640 --> 17:26.720
توی استودیو یا

17:27.440 --> 17:28.520
ساختمان رسانه نیست

17:30.160 --> 17:31.560
پس ممکنه توی ساختمون آموزش باشه

17:33.400 --> 17:35.760
حتما یکی گوشی اش رو خاموش کرده

17:36.360 --> 17:37.720
و اون رو گذاشته

17:37.720 --> 17:40.000
توی چرخ دستی وسایل هنری

17:40.800 --> 17:42.760
بعد گوشی توی راه

17:42.760 --> 17:43.720
افتاده زمین

17:46.000 --> 17:46.360
آره

17:46.480 --> 17:47.200
توی ساختمان آموزشه

18:30.880 --> 18:33.960
جی جین شی

18:34.800 --> 18:36.360
یعنی برگشته من رو ساکت کنه؟

18:37.280 --> 18:38.600
اگه بمیرم

18:39.400 --> 18:41.720
دیگه زنده نمیشم و
چرخه دیگه ای در کار نخواهد بود

18:41.840 --> 18:44.200
اونوقت حقیقت همراهم محو میشه

18:44.640 --> 18:47.040
لو یی, چین زه و لو زی جوآن

18:47.400 --> 18:49.440
نمیدونن جی جین شی چه جور آدمی ئه

18:50.240 --> 18:53.120
نمیدونم چه بلایی سرشون میاد

18:55.120 --> 18:55.920
نه

18:56.360 --> 18:58.160
نمیتونمبشینم و منتظر مرگ باشم

18:58.800 --> 19:00.560
نمیتونم اینطوری بمیرم

19:58.880 --> 19:59.400
شیائو چی

20:00.560 --> 20:01.360
شیائو چی

20:26.120 --> 20:26.920
مشکلی نیست

20:45.800 --> 20:46.760
اینجا خطرناکه

20:46.960 --> 20:47.600
بیاین بریم

20:47.600 --> 20:48.440
یه جای دیگه حرف بزنیم

21:08.760 --> 21:09.560
شیائو چی

21:10.440 --> 21:11.800
چی شده؟

21:13.960 --> 21:15.960
فهمیدم کسی که پشت قضیه

21:15.960 --> 21:17.120
پدر سونگ هائو میائو بوده

21:18.320 --> 21:19.120
جی جین شی ئه

21:23.760 --> 21:24.560
چی؟

21:26.440 --> 21:27.320
پس

21:27.960 --> 21:30.560
شماره ای که بهش زنگ زدی
شماره سردبیر ژائو جن بوده نه؟

21:32.120 --> 21:33.400
فکر میکنم قبلا خبردار شدین

21:36.720 --> 21:38.640
این شماره شخصی ژائو جن ئه

21:38.960 --> 21:40.360
برای همین نتونستیم توی لیست پیداش کنیم

21:42.520 --> 21:43.080
قبلا

21:43.600 --> 21:45.040
جی جین شی اینا رو بهم گفته بود

21:45.760 --> 21:47.400
اما فکر میکردم

21:47.400 --> 21:49.600
مادرش مجرم ئه

21:50.240 --> 21:52.240
پس همراهش رفتم دفتر مادرش تا

21:52.240 --> 21:53.360
مدرک پیدا کنیم

21:54.160 --> 21:55.960
اما انتظار نداشتم یه ویدیو پیدا کنم

21:56.200 --> 21:57.960
اون ویدیو نشون میداد مجرم جی جین شی ئه

22:02.640 --> 22:04.520
میخواستم بهش کمک کنم

22:04.920 --> 22:05.800
....اما اون

22:06.960 --> 22:09.200
شاید جی جین شی میدونست

22:09.200 --> 22:10.960
دیر یا زود ویدیو رو پیدا میکنم

22:11.360 --> 22:13.160
برای همین توی آبم قرص خواب ریخته بود

22:13.680 --> 22:14.320
بعدش

22:14.360 --> 22:16.760
من رو توی انبار زندانی کرد

22:18.760 --> 22:21.200
انفجار هم کار جی جین شی ئه؟

22:25.040 --> 22:26.400
فکر نمیکنم

22:26.560 --> 22:28.080
انگار اونم میخواد چرخه متوقف بشه

22:28.240 --> 22:29.800
برای همین هرکاری میکنه

22:29.960 --> 22:31.040
تا جلوی این چرخه رو بگیره

22:31.240 --> 22:32.360
اما فهمیدم

22:32.640 --> 22:35.160
انگار جی جین شی خیلی روی
اسم سونگ هائو میائو حساسه

22:35.640 --> 22:36.840
با توجه به واکنشش

22:37.360 --> 22:38.600
حدس میزنم

22:39.120 --> 22:40.720
قبل از این حادثه

22:41.160 --> 22:42.840
جی جین شی, سونگ هائو میائو رو میشناخته

22:43.440 --> 22:44.760
همدیگه رو میشناختن؟

22:47.200 --> 22:49.600
فقط حدس میزنم

22:54.760 --> 22:55.400
....اما

22:56.360 --> 22:57.200
این نمیتونه

22:57.200 --> 22:59.200
ثابت کنه جی جین شی ربطی
به سقوط آسانسور نداره

23:01.560 --> 23:03.760
قبلا این سوال رو ازش پرسیدم

23:04.000 --> 23:05.160
هیچ جوابی نداد

23:06.440 --> 23:09.160
اما میخواسته پدر سونگ هائو رو مجرم جلوه بده

23:09.240 --> 23:10.960
پس دلیلی برای انفجار آسانسور نداشته

23:11.120 --> 23:12.800
چون خودش داخل آسانسور بوده

23:17.200 --> 23:20.040
دست به قتل و آتیش سوزی زد
چون میخواست حقیقت رو مخفی کنه

23:20.360 --> 23:22.440
فکر نمیکنم ربطی به انفجار آسانسور داشته باشه

23:26.960 --> 23:27.480
ممکنه

23:28.000 --> 23:30.440
این قضیه یه ربطی به
سونگ هائو میائو داشته باشه

23:35.240 --> 23:36.560
میخوای بگی

23:36.680 --> 23:37.720
انفجار آسانسور به خاطر اینه که

23:37.840 --> 23:40.400
یکی میخواسته انتقام
سونگ هائو میائو و پدرش رو بگیره

23:40.760 --> 23:42.560
و این شخص میدونه

23:42.560 --> 23:44.000
جی جین شی

23:44.360 --> 23:45.760
مقصر واقعی قضیه دزدی ئه

23:46.640 --> 23:47.600
ممکنه

23:48.400 --> 23:49.760
مادر سونگ هائو میائو

23:50.760 --> 23:52.520
حقیقت رو نمیدونه

23:53.440 --> 23:54.920
کسی که بیشترین آسیب رو

23:55.440 --> 23:56.520
از این حادثه دیده

23:57.240 --> 23:58.680
مادرشه

23:59.960 --> 24:01.520
اون شوهر و همسرش رو از دست داده

24:02.960 --> 24:03.920
ممکنه

24:04.000 --> 24:05.840
میخواسته به هر قیمتی شده انتقام بگیره

24:06.440 --> 24:07.640
برای همین آسانسور رو منفجر کرده

24:09.600 --> 24:10.360
به جز اون

24:11.160 --> 24:12.640
کس دیگه ای به ذهنم نمیرسه

24:14.200 --> 24:15.200
اما مادر سونگ هائو میائو

24:15.200 --> 24:17.360
نمیدونست شوهرش بیگناهه

24:18.320 --> 24:20.320
وگرنه وقتی دفعه قبل حقیقت رو فهمید

24:21.120 --> 24:22.360
انقدر ناراحت نمیشد

24:23.160 --> 24:25.760
شاید یکی دیگه داره
این موضوع رو بررسی میکنه

24:25.840 --> 24:27.520
تا حقیقت رو پیدا کنه

24:28.560 --> 24:30.760
این شخص حتما سونگ هائو میائو رو میشناسه

24:37.040 --> 24:38.520
اگه یکی دیگه

24:39.000 --> 24:40.480
میخواد انتقام سونگ هائو میائو رو بگیره

24:41.000 --> 24:43.240
حتما سرنخ هایی از خودش به جا گذاشته

24:44.240 --> 24:44.840
چه طوره

24:45.520 --> 24:47.640
برای پیدا کردن سرنخ بریم
خونه سونگ هائو میائو؟

24:48.520 --> 24:49.240
شاید

24:50.120 --> 24:51.480
سرنخی چیزی پیدا کردیم

24:55.400 --> 24:56.920
اول باید به لو زی جوآن زنگ بزنیم

24:57.040 --> 24:58.240
اونم در خطره

24:59.040 --> 25:00.160
نمیدونم تلفنش در دسترسه یا نه

25:00.160 --> 25:01.520
گوشی ام گم شده

25:02.760 --> 25:04.160
اول باید بهش زنگ بزنیم

25:05.520 --> 25:05.760
لو یی

25:05.760 --> 25:06.720
گوشی ات رو بده من

25:09.440 --> 25:10.720
گوشی ات دست منه

25:11.240 --> 25:13.160
یکی پیداش کرده بود

25:17.560 --> 25:19.440
جی جین شی گوشی ام رو ازم گرفت

25:19.760 --> 25:20.560
اما خوشبختانه

25:20.560 --> 25:21.760
روی خاموشی خودکار گذاشته بودمش

25:22.240 --> 25:24.160
برای همین تونستین پیدام کنین

25:25.720 --> 25:27.200
پس اول به لو زی جوآن زنگ میزنم

25:41.120 --> 25:41.920
در دسترس نیست

25:42.400 --> 25:43.440
اگه کلا در دسترس نیست

25:43.840 --> 25:45.200
پس یعنی جی جین شی هم
نمیتونه بهش زنگ بزنه

25:46.000 --> 25:48.000
لو زی جوآن فعلا در امانه

25:49.360 --> 25:50.160
چه طوره

25:50.640 --> 25:51.360
برای صرفه جویی در زمان

25:51.360 --> 25:52.440
جداگانه عمل کنیم

25:52.640 --> 25:54.320
شماها برای تحقیق برین خونه سونگ هائو میائو

25:54.320 --> 25:55.520
منم میرم دنبال لو زی جوآن

25:56.920 --> 25:57.720
باشه

26:01.040 --> 26:01.840
در تماس باشین

26:02.560 --> 26:03.360
مراقب باش

26:03.560 --> 26:04.320
بریم

26:33.960 --> 26:34.960
کی هستین؟

26:36.040 --> 26:36.680
سلام خاله

26:37.000 --> 26:38.240
ما دوستای سونگ هائو میائو هستیم

26:38.360 --> 26:39.560
اومدیم دیدن تون

26:40.360 --> 26:42.320
پس دوستای سونگ هائو میائو هستین

26:44.360 --> 26:45.360
بیاین داخل

27:00.760 --> 27:01.400
خاله

27:01.800 --> 27:03.960
براتون میوه خریدیم

27:05.640 --> 27:06.560
ممنونم

27:07.440 --> 27:08.280
خاله

27:10.640 --> 27:11.880
به خاطر اتفاقی که براش افتاده

27:13.360 --> 27:14.800
خیلی ناراحتیم

27:17.360 --> 27:19.320
میشه عکساش رو ببینیم؟

27:20.240 --> 27:21.400
وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدیم

27:21.640 --> 27:23.440
باهم عکس گرفتیم

27:28.120 --> 27:29.360
توی اتاقشه

27:30.600 --> 27:31.920
همراهم بیاین

27:50.720 --> 27:52.360
همه چی

27:52.360 --> 27:53.760
توی کشو ئه

27:54.800 --> 27:56.640
راحت باشین و هرچی میخواین نگاه کنین

27:57.240 --> 27:58.960
میرم براتون آب گرم بیارم

27:59.320 --> 28:00.240
ممنونم

28:01.920 --> 28:02.720
ممنونم

28:22.800 --> 28:23.960
سونگ هائو میائو

28:24.360 --> 28:26.200
خیلی شبیه مادرشه

28:28.120 --> 28:30.560
شاید به خاطر اینه که مادرش رو چندبار دیدم

28:31.160 --> 28:32.760
حالا که عکسش رو میبینم

28:33.160 --> 28:34.360
به نظرم

28:34.440 --> 28:36.360
آشنا میاد

28:41.120 --> 28:42.640
اگه به خاطر حادثه سقوط نبود

28:45.120 --> 28:46.360
این خانواده سه نفره

28:47.760 --> 28:49.360
الان شاد و خوشحال بودن

28:53.840 --> 28:55.160
درسته

28:56.800 --> 28:57.760
جی جین شی

28:59.320 --> 29:01.160
همچین خانواده شادی رو نابود کرد

29:02.960 --> 29:04.840
اونا حتما مجازات میشن

29:10.000 --> 29:10.800
الو؟

29:12.000 --> 29:12.800
فرمانده شیا

29:20.800 --> 29:21.760
ممنونم

29:28.640 --> 29:29.720
اگه چیزی پیدا کردی

29:30.400 --> 29:32.280
خبرم کن

29:33.960 --> 29:35.960
تلفنم تمام روز روشنه

29:38.120 --> 29:38.960
باشه

29:56.560 --> 29:57.520
ببین چیزی پیدا میکنی

30:21.160 --> 30:22.360
یه عکس اینجاست

30:29.920 --> 30:32.400
سونگ هائو میائو و جی جین شی
باهم یه گروه ساخته بودن

30:43.960 --> 30:44.760
ممنونم

30:45.200 --> 30:47.160
هائو قبلا عاشق موسیقی بود

30:48.640 --> 30:50.040
برای شرکت توی کنکور

30:50.200 --> 30:51.720
نذاشتیم دیگه بره دنبالش

30:54.360 --> 30:55.680
قبلا فکر میکردم

30:56.840 --> 30:58.680
همه اینا به خاطر خودش بود

31:00.640 --> 31:01.760
اما حالا که بهش فکر میکنم

31:07.960 --> 31:10.520
ای کاش میذاشتم هرکاری
دلش میخواست انجام بده

31:18.360 --> 31:19.160
خاله

31:20.120 --> 31:21.560
این پسر رو

31:22.720 --> 31:23.760
میشناسی؟

31:26.560 --> 31:27.640
نه

31:31.960 --> 31:32.960
یه بار

31:34.720 --> 31:36.440
پسرم شب خونه نیومد

31:38.040 --> 31:40.320
پدرش همه جا رو دنبالش گشت

31:40.800 --> 31:43.600
و توی یه بار زیرزمینی پیداش کرد

31:45.360 --> 31:46.320
اونجا چندتا جوان

31:47.120 --> 31:48.560
باهم آهنگ میزدن و میخوندن

31:49.640 --> 31:50.440
شنیدم

31:51.920 --> 31:53.160
اون گروه بین دانش آموزها معروف بوده

31:53.560 --> 31:54.360
خاله

31:55.600 --> 31:56.760
اسم اون بار رو

31:57.000 --> 31:59.640
یادت میاد؟

32:02.800 --> 32:04.360
فکر میکنم همین اطراف بود

32:05.000 --> 32:05.960
اسمش به نظرم

32:06.880 --> 32:08.880
بار بدون پشیمانی بود

32:17.200 --> 32:18.000
خوشتیپه و خوشگله

32:18.040 --> 32:19.400
هنوز باز نکردیم

32:19.520 --> 32:20.360
باید دیرتر بیاین

32:21.560 --> 32:21.960
سلام

32:21.960 --> 32:24.040
دنبال کسی میگردیم

32:27.960 --> 32:28.600
ببین

32:28.960 --> 32:30.880
این گروه رو میشناسی؟

32:31.440 --> 32:32.160
آهان

32:32.160 --> 32:33.560
فکر میکنم میشناسم

32:34.000 --> 32:36.000
چندتا دانش آموز دبیرستانی
بودن که آهنگ میزدن

32:36.040 --> 32:36.920
و یه گروه تشکیل دادن

32:36.960 --> 32:38.040
اسم گروه شون لی فانگ شیائو شی بود

32:43.640 --> 32:46.640
دنبال این دو نفر میگردیم

32:49.920 --> 32:51.400
این وانگ هائو ئه

32:51.400 --> 32:52.600
برادر کوچیکه آقای چوی

32:52.720 --> 32:53.640
همینجاست

32:53.760 --> 32:54.720
یه لحظه صبر کنین

32:55.520 --> 32:56.120
وانگ هائو

32:56.200 --> 32:57.200
یکی دنبالت میگرده

32:58.760 --> 32:59.560
چی گفتین؟

33:00.560 --> 33:01.760
سونگ هائو میائو مرده؟

33:04.240 --> 33:05.160
کی؟

33:12.880 --> 33:14.120
با توجه به واکنشش

33:14.800 --> 33:15.640
به نظر نمیاد

33:15.720 --> 33:17.720
از مرگ سونگ هائو میائو خبر داشته باشه

33:23.040 --> 33:24.040
هفته پیش

33:25.200 --> 33:26.520
پرید توی دریا و خودکشی کرد

33:33.320 --> 33:34.600
چه طور ممکنه؟

33:39.320 --> 33:40.120
یک سال پیش

33:40.760 --> 33:42.320
با دوستانم یه گروه موسیقی تشکیل دادیم

33:42.760 --> 33:43.720
اغلب باهم تفریح میکردیم

33:44.560 --> 33:46.360
فقط اینکه

33:47.320 --> 33:48.720
نمرات من متوسط بود

33:48.960 --> 33:50.160
و خانواده فقیری داشتم

33:50.800 --> 33:52.320
پس بعد از دبیرستان دیگه درس نخوندم

33:52.400 --> 33:54.640
با برادرم اومدم توی بار کار کنم

34:01.400 --> 34:03.800
اخیرا با این شخص در تماس بودی؟

34:04.360 --> 34:06.160
این پسره؟

34:06.360 --> 34:06.960
آره

34:06.960 --> 34:07.920
اسمش چیائو یو زه ست

34:08.159 --> 34:08.960
یک ساله رفته خارج

34:08.960 --> 34:09.800
الان توی چین نیست

34:11.239 --> 34:13.440
خانواده خوبی داشت

34:13.719 --> 34:15.120
اما نمراتش متوسط بود

34:15.560 --> 34:17.040
برای همین نمره کنکورش خیلی خوب نشد

34:17.360 --> 34:19.560
والدینتش اون رو فرستادن خارج
ادامه تحصیل بده

34:21.760 --> 34:23.159
خیلی عجیبه

34:23.840 --> 34:25.719
سونگ هائو میائو دوستای کمی داشته

34:26.159 --> 34:28.159
اما اونا حتی خبر ندارن چه بلایی سرش اومده

34:29.360 --> 34:31.760
پس کی داره انتقامش رو میگیره؟

34:36.639 --> 34:37.360
این

34:37.719 --> 34:38.840
مال سونگ هائو میائو ئه نه؟

34:40.040 --> 34:40.840
آره

34:42.000 --> 34:43.159
میتونم یه نگاه بهش بندازم؟

34:44.120 --> 34:44.920
آره

34:52.520 --> 34:53.360
واقعا دلم براش تنگ شده

34:54.639 --> 34:58.040
سونگ هائو میائو اینجا آهنگ مینوشت

35:11.880 --> 35:13.000
چه آهنگی رو زمزمه میکنی؟

35:13.187 --> 36:58.481
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
