WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.095
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

00:46.095 --> 00:50.723
(چرخه وحشت)

00:52.473 --> 00:55.285
(قسمت 10)

01:11.039 --> 01:12.520
یعنی سردبیر چن

01:12.560 --> 01:14.160
وارد ساختمان رسانه شده؟

01:15.000 --> 01:16.440
اگه اینطوره

01:16.840 --> 01:17.880
یعنی

01:18.240 --> 01:20.560
قاتلی که باعث انفجار آسانسور شده هم

01:20.760 --> 01:21.840
توی ساختمانه

01:22.720 --> 01:23.560
یعنی اون کیه؟

01:24.760 --> 01:25.280
تو برو بالا

01:25.800 --> 01:26.480
باشه

01:31.240 --> 01:32.120
همینجا بمون

01:32.360 --> 01:33.680
اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن

01:34.080 --> 01:34.560
باشه

01:34.960 --> 01:35.560
خیلی خب

01:56.360 --> 01:57.160
چی شده؟

01:57.640 --> 01:59.039
سردبیر چن رو دیدم

01:59.400 --> 01:59.960
این پایینه

01:59.960 --> 02:00.840
رفت توی پارکینگ

02:01.720 --> 02:02.280
چی؟

02:02.680 --> 02:03.920
توی ساختمون نیست؟

02:05.360 --> 02:06.360
الان میام

02:13.400 --> 02:14.200
جی جین شی

02:15.160 --> 02:15.720
کجاست؟

02:16.120 --> 02:17.760
سردبیر چن تا اینجا اومد

02:21.360 --> 02:22.640
بعد دوباره گمش کردم

02:23.360 --> 02:24.160
عجیبه

02:25.760 --> 02:26.720
از اونجایی که سردبیر چن

02:26.760 --> 02:27.800
میخواسته بره ساختمان رسانه

02:28.160 --> 02:29.440
چرا از اینور اومده

02:29.960 --> 02:30.680
ممکنه

02:31.040 --> 02:32.400
میخواسته کسی رو ببینه؟

02:45.800 --> 02:47.160
اون ماشین سردبیر چن نیست؟

02:58.640 --> 03:00.360
ممکنه اومده دنبال ماشینش؟

03:03.000 --> 03:04.200
اما اون سوار ماشین نبوده

03:04.200 --> 03:05.440
از کجا میدونسته اینجا پارک شده؟

03:08.720 --> 03:10.800
اگه سردبیر چن یهویی اومده دنبال ماشینش بگرده

03:10.960 --> 03:12.360
فقط یه احتمال وجود داره

03:12.920 --> 03:14.360
کسی که سوار ماشینش بوده

03:14.960 --> 03:16.320
توی ساختمان رسانه ست

03:17.160 --> 03:18.160
فکر میکنم همین باشه

03:18.400 --> 03:20.560
سردبیر چن وارد ساختمان شده

03:20.800 --> 03:23.560
و کسی که ماشینش رو میرونده دیده

03:24.560 --> 03:26.960
اما کی سوارماشین بوده؟

03:27.560 --> 03:28.640
طبیعتا

03:28.840 --> 03:30.840
مردم به راحتی ماشین شون رو قرض نمیدن

03:31.240 --> 03:34.400
مگه اینکه باهم دوست صمیمی یا

03:34.960 --> 03:36.160
فامیل نزدیک باشن

03:36.640 --> 03:38.400
آدرس رو برای بچه ها فرستادم

03:38.560 --> 03:39.440
به زودی میرسن

03:47.520 --> 03:49.160
تو با سردبیر چن صحبت کردی

03:50.440 --> 03:52.520
فکر میکردم میتونیم سرنخی پیدا کنیم

03:54.120 --> 03:55.920
اما حالا هیچی نداریم

03:57.600 --> 03:59.000
ماشینش رو تا اینجا دنبال کردیم

04:01.040 --> 04:02.200
اما راننده ماشین

04:02.640 --> 04:03.760
خودش نبوده

04:04.600 --> 04:06.840
یعنی سردبیر چن ربطی به
قضیه سقوط آسانسور نداره؟

04:09.520 --> 04:10.760
خیلی نگران نباش

04:12.640 --> 04:14.320
به هرحال چرخه بعدی هم هست

04:14.600 --> 04:15.320
اگه اینبار موفق نشدیم

04:15.320 --> 04:16.440
میتونیم دور بعد امتحان کنیم

04:17.360 --> 04:18.560
بیا بعدا

04:18.560 --> 04:19.760
با بقیه در موردش مشورت کنیم

04:20.440 --> 04:21.800
حداقل یه چیزی پیدا کردیم

04:22.560 --> 04:24.160
ماشین سردبیر چن اینجاست

04:26.000 --> 04:27.600
پیدا کردن ماشین چه فایده ای داره؟

04:28.800 --> 04:30.760
مهم اینه کسی که سوارش بوده پیدا کنیم

04:31.920 --> 04:33.840
این همون شخصی که دنبالش میگردیم

04:39.120 --> 04:40.159
بچه ها نزدیکن

04:57.000 --> 04:58.240
همه داستان همین بود

05:03.920 --> 05:05.960
کمتر از 16 دقیقه تا انفجار مونده

05:11.320 --> 05:11.880
مشکلی نیست

05:12.160 --> 05:13.960
حالا فهمیدیم سردبیر چن تنها نیست

05:14.600 --> 05:16.400
همین خودش یه پیشرفته

05:17.440 --> 05:18.240
نگران نباش

05:18.600 --> 05:20.360
بالاخره حقیقت آشکار میشه

05:24.520 --> 05:26.200
ما ماشین رو پیدا کردیم

05:27.320 --> 05:27.960
....اما

05:28.840 --> 05:29.680
هنوز نمیدونیم

05:30.480 --> 05:31.920
کسی که سوارش بوده کیه

05:36.240 --> 05:37.920
میتونیم فیلم دوربین ماشین رو بررسی کنیم

05:39.200 --> 05:40.000
چه طوری؟

05:40.920 --> 05:41.960
میخوای شیشه ماشین رو بشکنی؟

05:44.440 --> 05:46.320
برای پیدا کردن قاتل

05:46.840 --> 05:48.440
زیاد وقت نداریم

05:49.040 --> 05:49.920
اگه مشکلی پیش اومد

05:50.080 --> 05:51.360
خودم عواقبش رو قبول میکنم

05:51.760 --> 05:52.560
نه

05:54.800 --> 05:55.800
خیلی ها دارن تماشا مون میکنن

05:55.920 --> 05:57.360
اگه اینجا شیشه رو بشکنی

05:57.520 --> 05:58.760
فقط دردسر بیشتری به وجود میاد

06:00.440 --> 06:01.720
میتونیم پیچ گوشتی پیدا کنیم

06:06.760 --> 06:08.040
حتما توی ساختمون چندتایی پیدا میشه

06:08.800 --> 06:10.600
با جی جین شی میرم دنبالش

06:12.720 --> 06:13.520
بریم

06:45.760 --> 06:46.760
چی شد؟

06:48.120 --> 06:49.600
چرا هنوز برنگشتن؟

06:50.760 --> 06:53.320
شاید پیچ گوشتی پیدا نکردن

06:54.440 --> 06:55.360
نمیشه

06:55.360 --> 06:56.600
توی ساختمان به این بزرگی

06:56.600 --> 06:58.800
اگه چیزی خراب بشه به
پیچ گوشتی نیاز پیدا میکنن

06:59.360 --> 07:00.360
چه طور ممکنه چیزی پیدا نکنن؟

07:01.720 --> 07:02.720
بذار بهشون زنگ بزنم

07:15.920 --> 07:16.720
جواب نمیده

07:17.840 --> 07:19.960
قرارگذاشتیم گوشی هامون
همیشه در دسترس باشه

07:19.960 --> 07:21.160
و روی حالت بی صدا هم نذاریمش

07:21.760 --> 07:24.560
گوشی لو زی جوآن حتی توی بزرگراه آنتن میداد

07:25.560 --> 07:27.640
به علاوه گوشی اش زنگ میخوره
یعنی آنتن داره

07:28.760 --> 07:30.040
پس چرا برنمیداره؟

07:31.600 --> 07:32.800
به جی جین شی زنگ بزن

07:42.040 --> 07:42.840
قطع کرد

07:44.400 --> 07:45.120
قطع کرد؟

07:46.159 --> 07:47.560
نکنه توی خطرن؟

07:47.720 --> 07:48.520
چه طوره

07:48.560 --> 07:49.720
از هم جدا بشیم

07:49.960 --> 07:51.159
شماها برین دنبال اون دوتا

07:51.360 --> 07:52.520
منم میرم دنبال پیچ گوشتی بگردم

07:52.560 --> 07:53.120
باشه

07:56.720 --> 07:57.520
جی جین شی

07:58.720 --> 07:59.520
لو زی جوآن

08:02.480 --> 08:03.080
جی جین شی

08:03.080 --> 08:03.880
لو زی جوآن

08:07.000 --> 08:07.800
لو زی جوآن

08:08.920 --> 08:09.720
جی جین شی

08:10.920 --> 08:11.640
من اینجام

08:19.240 --> 08:20.280
اینجام

08:26.520 --> 08:27.320
لو زی جوآن

08:29.320 --> 08:30.200
چی شده؟

08:31.800 --> 08:32.600
بلند شو

08:34.320 --> 08:34.919
آروم

08:34.960 --> 08:35.440
آرومتر

08:39.559 --> 08:39.880
بیا

08:39.880 --> 08:40.559
بذار ببینم

08:44.200 --> 08:45.320
چی شده؟

08:45.720 --> 08:46.800
اومدیم داخل اتاق

08:47.680 --> 08:48.920
وقتی دنبال پیچ گوشتی میگشتم

08:49.720 --> 08:51.480
یهویی یکی از پشت من رو زد

08:52.120 --> 08:52.920
بعدش بیهوش شدم

08:55.080 --> 08:56.160
جی جین شی چی؟

08:58.480 --> 08:59.280
نمیدونم

09:01.200 --> 09:02.400
وقتی افتادم

09:03.320 --> 09:04.600
یه صدای بنگ شنیدم

09:08.560 --> 09:09.880
وقتی بیدار شدم

09:11.200 --> 09:12.200
متوجه شدم

09:13.560 --> 09:14.920
فقط من اینجام

09:46.720 --> 09:47.520
خوشبختانه

09:48.080 --> 09:49.520
همه چی کامله

10:02.800 --> 10:03.880
ممکنه یه کم درد داشته باشه

10:04.120 --> 10:05.000
تحمل کن

10:05.600 --> 10:06.360
تحمل کن

10:12.320 --> 10:13.120
تحمل کن

10:35.800 --> 10:36.720
....بعدا

10:37.880 --> 10:39.360
باید بری بیمارستان زخمت رو بخیه بزنی

10:41.120 --> 10:41.920
مشکلی نیست

10:43.680 --> 10:45.520
به زودی دور بعدی شروع میشه

10:46.520 --> 10:47.720
این زخم من رو نمیکشه

10:52.280 --> 10:53.360
باز یکی زخمی شد

10:54.120 --> 10:55.120
خیلی وحشتناکه

10:55.920 --> 10:58.920
یعنی به خاطر اینه که به حقیقت نزدیک شدیم؟

10:59.480 --> 11:01.400
بیاین دنبال جی جین شی بگردیم

11:01.680 --> 11:02.560
نگرانم بلایی سرش اومده باشه

11:02.560 --> 11:03.360
تکون نخور

11:10.120 --> 11:11.480
فقط 8 دقیقه مونده

11:14.960 --> 11:15.560
شیائو چی

11:16.160 --> 11:17.480
همینجا پیشش بمون

11:18.120 --> 11:19.520
من میرم دنبال جی جین شی

11:19.960 --> 11:21.360
مراقب خودت باش

11:38.760 --> 11:40.120
یادت باشه در رو قفل کنی

11:41.400 --> 11:42.680
اگه برگشتم

11:43.800 --> 11:45.200
زنگ میزنم در رو باز کنی

11:47.920 --> 11:48.520
باشه

12:20.760 --> 12:21.720
بذار ببینم

12:30.320 --> 12:31.720
خوشبختانه خونریزی قطع شده

12:32.320 --> 12:33.320
من خوبم

12:34.360 --> 12:35.440
نگران نباش

12:36.400 --> 12:37.880
واقعا ندیدی

12:38.520 --> 12:40.360
کی بهت حمله کرد؟

12:41.520 --> 12:42.360
نه

12:45.680 --> 12:46.600
اما اون

12:47.600 --> 12:49.160
هم قد من بود

12:50.160 --> 12:50.520
...ولی

12:50.520 --> 12:53.280
نمیدونم با چی زد توی سرم

12:53.280 --> 12:53.720
...ولی

12:53.760 --> 12:54.800
فکر میکنم یه وسیله چوبی بود

12:55.720 --> 12:56.520
چوب؟

13:29.200 --> 13:30.200
نکنه

13:30.960 --> 13:32.200
با صندلی زده توی سرت؟

13:35.360 --> 13:36.360
ممکن نیست

13:38.320 --> 13:39.080
تکون نخور

13:39.080 --> 13:40.120
بذار کمکت کنم

13:40.480 --> 13:40.920
بیا

13:41.080 --> 13:41.880
بشین اینجا

13:50.000 --> 13:53.080
اینجا فقط

13:53.960 --> 13:55.800
انبار صندلی ئه

13:56.920 --> 13:59.640
اگه یه نفر میخواسته جلوشون رو بگیره

13:59.920 --> 14:01.720
چرا از وسایل توی اتاق استفاده نکرده؟

14:02.440 --> 14:04.080
چون از قبل نقشه داشته

14:04.560 --> 14:07.280
حداقل باید با خودش یه سلاحی چیزی میاورد

14:08.400 --> 14:10.960
یعنی ممکنه انتظار نداشته کسی بیاد اینجا؟

14:11.000 --> 14:13.000
برای همین آماده نبوده

14:15.600 --> 14:16.120
در واقع

14:17.200 --> 14:19.440
نمیخواد کنارم بمونی

14:20.360 --> 14:21.600
اینجا خیلی خطرناکه

14:23.680 --> 14:24.400
با این وضع

14:25.000 --> 14:26.600
باهم باشیم امن تره

14:29.200 --> 14:30.240
ممنونم

14:31.160 --> 14:31.960
تانگ شیائو

14:44.440 --> 14:46.200
یه بویی حس نمیکنی؟

14:51.480 --> 14:52.800
بوش خیلی آشناست

14:59.040 --> 15:00.440
انگار بوی بنزینه

15:00.840 --> 15:01.640
بنزین؟

15:06.800 --> 15:08.560
آتیش

15:10.480 --> 15:11.160
بریم

15:13.080 --> 15:13.680
مراقب باش

15:16.520 --> 15:17.440
خوبی؟

15:19.200 --> 15:20.240
مجرم رو دیدی؟

15:20.800 --> 15:22.280
توی این وضعیت مهمه؟

15:26.160 --> 15:27.600
بیا یه راه فرار پیدا کنیم

15:34.240 --> 15:35.200
خوبی؟

15:36.840 --> 15:37.680
آره

15:39.280 --> 15:40.600
یه جا پناه بگیر

15:40.600 --> 15:42.000
قبلا زخمی شدی

15:42.480 --> 15:43.040
نه

15:43.400 --> 15:44.960
تنهات نمیذارم

15:48.240 --> 15:49.000
حرف گوش کن

15:49.200 --> 15:50.800
اینطوری میسوزی

15:51.760 --> 15:53.360
نمیتونم بذارم تانگ شیائو بمیره

15:53.560 --> 15:54.680
باید نجاتش بدم

15:55.600 --> 15:56.680
یه کم تحمل کن

15:57.400 --> 15:59.160
چرخه بعدی به زودی شروع میشه

16:06.000 --> 16:06.800
نه

16:07.400 --> 16:08.200
نمیتونم بخوابم

16:15.360 --> 16:16.160
شیائو چی

16:17.240 --> 16:18.040
خواهر

16:18.600 --> 16:19.360
نترس

16:19.840 --> 16:21.560
من مراقبتم

16:51.200 --> 16:52.000
زی یائو

16:52.240 --> 16:55.240
به خاطر نارسایی کلیه
دچار عفونت شده

16:56.000 --> 16:58.040
دکتر گفت فعلا جونش در خطر نیست

17:00.880 --> 17:02.200
وقتی انقدر مریضه

17:03.000 --> 17:04.599
چرا هیچی بهم نگفتی؟

17:10.680 --> 17:11.200
زی یائو

17:11.520 --> 17:13.119
نمیخواست مزاحمت بشه

17:14.000 --> 17:15.560
برای همین ازم خواست
همه چی رو مخفی کنم

17:23.000 --> 17:24.400
تمام پس اندازت رو

17:24.680 --> 17:26.200
برام خرج کردی

17:27.599 --> 17:28.960
پول دکتر و بیمارستان رو از کجا آوردی؟

17:35.440 --> 17:36.400
نگو که

17:36.400 --> 17:38.200
خونه ای که مادرت برات گذاشته فروختی؟

17:40.880 --> 17:43.840
اون خونه خیلی وقته خالیه

17:44.440 --> 17:45.800
منم که برنمیگردم

17:46.800 --> 17:47.960
بهتر بود بفروشمش

17:52.640 --> 17:55.000
میشه این قضیه رو بیخیال بشی؟

17:55.440 --> 17:56.760
بذار یه خبر خوب بهت بدم

17:57.160 --> 17:57.840
دکتر گفت

17:58.000 --> 18:00.160
زی یائو دو ماه توی صف دریافت کلیه بوده

18:00.440 --> 18:01.480
بالاخره یه نمونه مناسب براش پیدا کردن

18:05.480 --> 18:06.280
آره

18:08.400 --> 18:10.200
اینکه خبر خیلی خوبیه

18:10.480 --> 18:11.040
اما

18:11.520 --> 18:13.000
پول کافی نداریم؟

18:15.240 --> 18:17.800
در کل 95هزار یوان دارم

18:18.200 --> 18:18.840
...اما

18:19.720 --> 18:21.200
برای هزینه های جراحی و

18:21.320 --> 18:22.600
بعد از عمل کافی نیست

18:25.400 --> 18:26.560
واقعا نمیفهمم

18:26.640 --> 18:28.680
چرا کلیه من بهش نمیخوره

18:29.880 --> 18:31.480
مگه دکتر نگفت

18:31.480 --> 18:33.960
برای پیوند کلیه نباید باهم فامیل باشین

18:34.200 --> 18:36.880
چه برسه به اینکه خواهر و برادر باشین

18:37.560 --> 18:38.000
باشه

18:38.000 --> 18:39.200
نگران نباش

18:39.400 --> 18:41.160
میتونیم پول جور کنیم

18:41.240 --> 18:42.280
فعلا وقت داریم

18:42.840 --> 18:45.200
اتفاقا فردا میریم برای

18:45.360 --> 18:47.000
مصاحبه یه برنامه تبلیغاتی

18:48.200 --> 18:49.200
کجاست؟

18:49.400 --> 18:51.320
ساختمان رسانه دانشگاه لین چنگ

19:02.600 --> 19:04.080
نیم ساعت اومدیم عقب

19:05.880 --> 19:07.400
فقط 30 دقیقه وقت داریم

19:10.000 --> 19:10.800
لو زی جوآن

19:12.040 --> 19:14.440
توی آتیش سوزی زخمی شد

19:15.640 --> 19:17.080
نمیدونم الان چه طوره

19:25.880 --> 19:27.800
یادم نبود, گوشی اش شارژ نداره

19:30.200 --> 19:32.000
یادمه دفعه اول با شماره

19:32.680 --> 19:34.040
مدیر برنامه اش بهم زنگ زد

19:43.600 --> 19:44.800
بله بفرمایین؟

19:44.800 --> 19:45.200
سلام

19:45.200 --> 19:46.000
با لو زی جوآن کار دارم

19:46.000 --> 19:47.360
تانگ شیائو چی هستم

19:48.600 --> 19:49.400
بدش من

19:51.760 --> 19:52.680
من اینجام

19:53.440 --> 19:54.000
تانگ شیائو

19:54.160 --> 19:55.200
خوبی؟

19:56.000 --> 19:56.600
خوبم

19:56.600 --> 19:57.200
تو خوبی؟

19:57.200 --> 19:58.160
زخمی شدی؟

19:59.680 --> 20:00.880
منم خوبم

20:01.320 --> 20:02.120
نگران نباش

20:02.800 --> 20:03.640
خوبه

20:03.960 --> 20:05.600
یه جای امن پیدا کن و همونجا بمون

20:05.680 --> 20:07.040
بیرون خیلی خطرناکه

20:07.600 --> 20:09.240
فکر نمیکردم کسی آتیش مون بزنه

20:10.960 --> 20:11.520
منتظرم باش

20:11.520 --> 20:13.160
زود میرسم

20:13.480 --> 20:14.280
باشه

20:14.680 --> 20:16.480
بیا توی ساختمان آموزشی همدیگه رو ببینیم

20:17.200 --> 20:17.840
باشه

20:23.480 --> 20:25.000
وقتی توی آتش سوزی بودیم
خیلی بهش فکر نکردم

20:25.760 --> 20:28.880
اما الان که بهش فکر میکنم
موهای تنم سیخ میشه

20:28.880 --> 20:29.960
واقعا وحشتناک بود

20:30.880 --> 20:32.480
اگه یه کم دیگه طول میکشید

20:33.160 --> 20:34.600
زنده زنده توی آتیش خاکستر میشدیم

20:35.400 --> 20:36.760
نمیدونم لو یی

20:36.760 --> 20:38.360
جی جین شی رو پیدا کرد؟

20:39.080 --> 20:40.760
یعنی الان جی جین شی چه طوره؟

20:40.760 --> 20:41.560
شیائو چی

20:49.160 --> 20:50.200
چی شد؟

20:50.600 --> 20:51.800
جی جین شی رو پیدا کردی؟

20:54.400 --> 20:55.200
نه

20:56.240 --> 20:57.600
تا پشت ساختمون رفتم

20:58.480 --> 20:59.640
اما پیداش نکردم

21:00.960 --> 21:02.200
همه چی خوب بود؟

21:03.000 --> 21:04.320
از یه نفر شنیدم

21:05.520 --> 21:06.720
ساختمان رسانه آتیش گرفته بوده؟

21:10.560 --> 21:11.360
خوبم

21:12.200 --> 21:13.280
الان خوبم

21:18.000 --> 21:18.800
خوبه

21:20.880 --> 21:22.600
بذار به جی جین شی زنگ بزنم

21:37.080 --> 21:37.880
جواب نمیده

21:39.800 --> 21:41.160
یعنی اتفاقی براش افتاده؟

21:46.400 --> 21:47.400
نگران نباش

21:48.240 --> 21:49.600
حتما توی زمین بسکتباله

21:50.080 --> 21:51.280
برای همین جواب نمیده

21:56.880 --> 21:58.760
آتیش سوزی ساختمان رسانه

22:00.000 --> 22:00.840
ممکنه

22:01.200 --> 22:02.680
از اتاقی که توش بودین شروع شده باشه؟

22:09.600 --> 22:10.600
آره

22:14.400 --> 22:15.840
یه کم بعد از رفتنت

22:16.200 --> 22:18.160
یه نفر از زیر در بنزین ریخت توی اتاق

22:19.200 --> 22:20.240
بعدش آتیش شروع شد

22:22.240 --> 22:23.200
اما خوشبختانه

22:23.840 --> 22:25.800
چرخه بعدی زود شروع شد

22:26.240 --> 22:27.880
لو زی جوآن مراقبم بود

22:28.200 --> 22:29.200
پس چیزی ام نشد

22:35.040 --> 22:36.160
آتیش سوزی

22:37.600 --> 22:38.640
اتفاقی نبوده

22:46.560 --> 22:48.160
باورم نمیشه یکی میخواسته ما رو بکشه

22:49.400 --> 22:50.560
الان خوبم

22:51.040 --> 22:53.160
به لو زی جوآن زنگ زدم

22:53.160 --> 22:54.240
اونم خوبه

22:55.040 --> 22:57.280
اول باید جی جین شی رو پیدا کنیم

22:57.600 --> 22:59.400
از دور قبل ندیدیمش

22:59.440 --> 23:01.040
نمیدونم حالش چه طوره

23:02.600 --> 23:04.080
دوباره بهش زنگ میزنم

23:11.800 --> 23:12.600
هی

23:14.560 --> 23:15.360
جی جین شی

23:21.240 --> 23:22.440
خیلی درد داره

23:23.480 --> 23:26.160
نمیدونم کی زد توی سرم

23:26.840 --> 23:29.440
هنوز که هنوزه سردرد دارم

23:31.240 --> 23:33.480
حیف که ندیدم کی بود

23:37.800 --> 23:40.080
یادته چی شد؟

23:47.400 --> 23:49.760
بعد از اینکه بیهوش شدی کجا بردنت؟

23:54.680 --> 23:56.040
نمیدونم

23:56.680 --> 23:59.080
وقتی بیدار شدم توی زمین بسکتبال بودم

24:00.000 --> 24:00.800
و

24:02.200 --> 24:03.680
زمان نیم ساعت کم شده بود

24:05.160 --> 24:06.000
فکر میکنی

24:06.400 --> 24:08.520
این چرخه آخره؟

24:09.600 --> 24:10.760
پس در واقع

24:11.000 --> 24:12.560
جی جین شی بعد از اینکه بیهوش شده

24:12.560 --> 24:13.840
تا شروع چرخه بعدی

24:14.400 --> 24:15.840
به هوش نیومده

24:18.400 --> 24:19.240
لو زی جوآن کجاست؟

24:20.000 --> 24:20.600
چه طوره؟

24:20.720 --> 24:21.600
خوبه؟

24:22.400 --> 24:23.200
آره خوبه

24:23.560 --> 24:25.960
دفعه قبل بیهوش شد

24:34.160 --> 24:34.960
چین زه ست

24:36.240 --> 24:37.160
الو چین زه

24:37.800 --> 24:39.880
ما جلوی غذاخوری هستیم

24:40.080 --> 24:41.800
بیا توی ساختمان آموزش همدیگه رو ببینیم

24:42.280 --> 24:42.760
باشه

24:47.200 --> 24:47.760
بریم

24:48.200 --> 24:48.800
بریم

24:53.160 --> 24:54.200
یعنی میگین

24:54.360 --> 24:56.200
وقتی برای پیدا کردن پیچ گوشتی رفتین

24:56.640 --> 24:58.200
یکی از پشت بیهوش تون کرده

24:58.440 --> 25:00.000
بعد هم میخواسته با آتیش جونتون رو بگیره؟

25:01.640 --> 25:03.200
خوشبختانه چرخه بعدی شروع شد

25:07.800 --> 25:10.840
حتما توی دوربین ماشین چیز مهمی هست

25:11.400 --> 25:12.200
وگرنه

25:12.680 --> 25:14.560
سعی نمیکردن جلومون رو بگیرن

25:14.560 --> 25:15.840
تا فیلم رو پیدا کنیم

25:16.200 --> 25:18.400
حتی سعی کردن ما رو بکشن

25:21.280 --> 25:22.600
واقعا وحشتناکه

25:23.560 --> 25:24.800
دفعه قبل جی جین شی بود

25:25.400 --> 25:26.800
اینبار من و تانگ چی

25:28.880 --> 25:30.480
وقتی حقیقت رو پیدا کنیم

25:30.840 --> 25:32.480
آدمای بیشتری درگیر میشن

25:33.000 --> 25:34.600
و همه چی خطرناکتر میشه

25:35.440 --> 25:38.000
پس باید بیشتر از این حرفا

25:38.080 --> 25:39.560
مراقب خودمون باشیم

25:41.600 --> 25:42.280
تو چی؟

25:42.800 --> 25:44.400
در ماشین رو باز کردی؟

25:44.600 --> 25:47.080
توی یه میز خالی

25:47.080 --> 25:48.000
پیچ گوشتی پیدا کردم

25:48.280 --> 25:49.800
اما وقتی میخواستم برم بیرون

25:50.000 --> 25:50.600
فهمیدم

25:51.400 --> 25:53.280
یکی از پشت در رو قفل کرده

26:12.400 --> 26:13.200
کسی هست؟

26:13.760 --> 26:14.560
چی؟

26:15.040 --> 26:16.600
در قفل شده بود؟

26:17.040 --> 26:18.200
چه طور ممکنه تصادفی باشه؟

26:19.000 --> 26:20.280
همش حس میکنم

26:20.880 --> 26:21.600
قاتل

26:21.600 --> 26:23.800
یه جایی توی تاریکی داره تماشامون میکنه

26:24.600 --> 26:25.760
خیلی نگران نباش

26:26.040 --> 26:27.760
چرخه جدید شروع شده

26:28.000 --> 26:29.240
هنوز وقت داریم

26:29.760 --> 26:32.000
الان باید ماشین رو پیدا کنیم

26:32.400 --> 26:34.000
و فیلم دوربین رو ببینیم

26:36.600 --> 26:37.600
توی چرخه آخر

26:37.760 --> 26:39.760
به خاطر اینکه با خانم اوه تماس گرفتیم

26:40.200 --> 26:42.800
فیلم دوربین ماشین به دردمون میخورد

26:43.560 --> 26:44.600
بعد از

26:44.600 --> 26:45.760
تصادف رانندگی

26:46.160 --> 26:48.400
لو ون لی اون رو برد بیمارستان

26:49.160 --> 26:50.600
اما الان همچین اتفاقی نیوفتاده

26:51.000 --> 26:53.000
یعنی توی دوربین ماشین هیچی نیست

26:54.800 --> 26:56.480
چرا یادم نبود

26:57.080 --> 26:58.360
پس اگه الان بریم سراغ ماشین

26:58.360 --> 26:59.440
هیچ فایده ای نداره

27:00.800 --> 27:01.600
میدونستم

27:02.000 --> 27:02.840
بعضی وقتا

27:02.960 --> 27:04.160
شانس فقط یه بار در خونه آدم رو میزنه

27:04.840 --> 27:06.360
بذار ببینم اون موقع

27:06.880 --> 27:07.920
رفتین بیمارستان؟

27:09.560 --> 27:10.360
نه

27:10.880 --> 27:12.360
نه؟

27:13.000 --> 27:14.480
پس قاتل چه طور پیدامون کرد؟

27:15.160 --> 27:16.600
ممکنه کار سردبیر چن باشه؟

27:16.960 --> 27:18.560
بعد از اینکه در مورد پدر سونگ هائو میائو

27:18.560 --> 27:19.600
به سردبیر چن گفتم

27:19.840 --> 27:21.200
به دردسر افتادیم

27:21.600 --> 27:22.680
فکر میکنم

27:22.840 --> 27:24.840
سردبیر چن ممکنه قاتل باشه

27:25.240 --> 27:26.040
به هرحال

27:26.440 --> 27:27.600
از حالا به بعد

27:27.600 --> 27:29.400
باید هوشیار باشیم

27:29.680 --> 27:32.200
اگه کسی توی این چرخه بمیره

27:32.760 --> 27:34.000
ممکنه چرخه جدیدی

27:36.800 --> 27:38.160
وجود نداشته باشه

27:42.160 --> 27:43.800
شاید این آخرین چرخه باشه

27:44.560 --> 27:45.480
پس فکر میکنم

27:45.960 --> 27:47.120
اینبار باید

27:47.400 --> 27:48.800
همه باهم کار کنیم

27:49.160 --> 27:50.000
نظرتون چیه؟

27:50.400 --> 27:51.240
موافقم

27:51.600 --> 27:52.280
منم

27:52.320 --> 27:52.800
منم موافقم

27:53.200 --> 27:54.000
باشه

27:54.200 --> 27:56.040
سردبیر چن چه جور آدمی ئه؟

27:57.040 --> 27:58.560
چیز زیادی نمیدونم

27:58.840 --> 28:01.200
فقط شنیدم شخصیت منزوی داره

28:05.240 --> 28:07.880
چرا حس میکنم فکر میکنین
همه چی رو میدونم؟

28:09.280 --> 28:11.200
مامانم توی ساختمان رسانه کار میکنه

28:11.800 --> 28:13.160
نه من

28:14.240 --> 28:17.480
معمولا ماشینش رو به کسی قرض میده؟

28:18.880 --> 28:20.240
به خدا نمیدونم

28:20.240 --> 28:22.000
من که ثبت احوال نیستم
همه رو بشناسم

28:23.640 --> 28:25.400
میرم چندتا تماس بگیرم

28:29.640 --> 28:31.080
منم میرم از منابع انسانی بپرسم

28:34.960 --> 28:38.240
سردبیر چن بعد از خروج از پارکینگ
وارد ساختمان رسانه شده

28:38.880 --> 28:41.240
و بعد تمام ساختمون آتیش گرفت

28:42.200 --> 28:45.040
پس فکر میکنم کسی که ماشینش رو قرض گرفته بوده

28:45.040 --> 28:46.000
باید داخل ساختمان رسانه باشه

28:51.600 --> 28:52.160
از چند نفر پرسیدم

28:52.400 --> 28:53.600
درست میگفتی

28:53.760 --> 28:55.280
سردبیر چن تنهاست

28:55.600 --> 28:56.800
دوستان زیادی هم نداره

28:57.400 --> 28:58.440
و معمولا

28:59.080 --> 29:01.080
خودش ماشینش رو میرونه

29:01.440 --> 29:02.240
پس کی

29:03.160 --> 29:04.520
سوار ماشینش بوده؟

29:13.000 --> 29:14.400
از بخش منابع انسانی پرسیدم

29:15.400 --> 29:16.600
گفتن سردبیر چن

29:17.080 --> 29:18.600
امروز با ماشین نیومده

29:19.800 --> 29:23.040
قرار بوده با چندتا خبرنگار دیگه
بره موزه فرهنگی

29:23.560 --> 29:24.240
برای همین

29:25.080 --> 29:26.760
همه شون با اتوبوس رفتن

29:29.240 --> 29:30.480
ممکنه دلیلش همین باشه؟

29:30.960 --> 29:33.280
چون با اتوبوس میرفته ماشینش رو قرض داده؟

29:34.640 --> 29:35.440
ممکنه

29:37.200 --> 29:38.800
ممکنه یکی از رئیس ها یا ارشدها باشه؟

29:40.440 --> 29:42.400
اگه آدم معمولی باشه ماشینش رو قرض نمیده

29:42.960 --> 29:44.680
اما اگه طرف مقابل رئیس یا ارشدش باشه

29:44.840 --> 29:46.000
ممکنه قبول کنه

29:46.760 --> 29:48.440
میتونیم امتحانش کنیم

29:49.200 --> 29:50.760
کافیه زنگ بزنیم به سردبیر چن

29:50.960 --> 29:52.960
بهش بگیم ماشینش جلوی راه رو گرفته

29:52.960 --> 29:53.800
باید جابه جاش کنه

29:54.360 --> 29:55.800
اگه ماشین دست خودش نباشه

29:56.000 --> 29:58.040
حتما سعی میکنه به راننده زنگ بزنه

29:58.200 --> 29:59.520
اونوقت ازش میخوایم شماره راننده رو بده

29:59.840 --> 30:01.360
میگیم خودمون بهش زنگ میزنیم

30:07.440 --> 30:08.800
حرف اشتباهی زدم؟

30:09.200 --> 30:10.600
ایده بدی بود؟

30:13.800 --> 30:14.640
خوب بود

30:15.480 --> 30:16.640
خیلی عالی بود

30:18.040 --> 30:19.000
بیا زنگ بزن

30:20.280 --> 30:21.240
شماره اش رو بده

30:32.640 --> 30:33.440
الو؟

30:33.960 --> 30:34.880
سلام داداش

30:35.240 --> 30:36.200
ماشینت سر راهه ماشینمه

30:36.200 --> 30:37.240
چیکار میکنی؟

30:39.240 --> 30:40.280
ماشین کجاست؟

30:40.880 --> 30:41.800
توی خیابان شین چنگه

30:41.800 --> 30:43.200
همونی که کنار دانشگاه لین چنگه

30:43.880 --> 30:44.920
ماشین خودته دیگه نه؟

30:45.600 --> 30:47.200
شماره ات روشه

30:47.680 --> 30:48.760
آره

30:49.000 --> 30:51.400
اما ماشینم رو به دوستم قرض دادم

30:52.200 --> 30:53.200
چه طوره

30:53.840 --> 30:55.200
بهش زنگ بزنم

30:55.200 --> 30:56.360
و بگم ماشین رو جابه جا کنه

30:56.360 --> 30:57.360
خوبه؟

30:57.600 --> 30:58.880
عجله دارم

30:59.000 --> 31:00.280
شماره اش رو بده

31:00.280 --> 31:01.280
خودم بهش زنگ میزنم
اینطوری بهتره

31:02.800 --> 31:03.640
باشه

31:03.880 --> 31:04.600
یه لحظه صبر کن

31:04.720 --> 31:05.680
برات میخونم

31:07.640 --> 31:11.360
شماره اش 134321 ئه

31:13.440 --> 31:14.640
باشه

31:19.120 --> 31:19.920
الو

31:20.120 --> 31:21.080
صدای یه زنه

31:21.520 --> 31:21.960
الو

31:21.960 --> 31:23.080
سلام سردبیر چن

31:23.360 --> 31:25.360
من تانگ شیائو چی هستم
کارآموز خبرنگاری دانشگاه لین چنگ

31:25.440 --> 31:27.760
امروز از اتوبوس موزه جا موندم

31:28.680 --> 31:30.040
شماره رو اشتباه گرفتی

31:30.040 --> 31:31.360
اشتباه گرفتم؟

31:31.800 --> 31:33.040
ببخشید

31:33.840 --> 31:34.640
خب چیکار کنم؟

31:34.640 --> 31:35.960
از اتوبوس جا موندم

31:36.880 --> 31:37.520
خب ببین

31:37.520 --> 31:38.680
نگران نباش

31:38.680 --> 31:39.320
الان

31:39.320 --> 31:41.760
یه تاکسی بگیر و برو موزه

31:41.880 --> 31:44.520
بعد به سردبیر چن میگم دچار مشکل شدی

31:44.520 --> 31:45.320
باشه

31:45.400 --> 31:46.720
خیلی ممنونم

31:47.240 --> 31:49.880
شما همون خبرنگار برنامه چشم حقیقت هستین؟

31:50.840 --> 31:52.320
مهم نیست من کی ام

31:52.320 --> 31:54.080
ماشین بگیر و برو

31:54.120 --> 31:55.880
خودم به سردبیر چن میگم

31:56.240 --> 31:56.920
باشه

31:56.920 --> 31:57.480
....خب

32:01.320 --> 32:02.240
قطع کرد

32:05.920 --> 32:07.880
نفهمیدم اسمش چیه

32:08.960 --> 32:11.840
فکر نمیکردم انقدر زود قطع کنه

32:12.840 --> 32:14.880
اما مطمئنم خبرنگار برنامه

32:14.880 --> 32:16.520
چشم حقیقت ئه

32:16.960 --> 32:19.440
صداش خیلی آشنا بود

32:19.880 --> 32:21.280
یعنی کجا شنیدم؟

32:23.680 --> 32:24.440
فکر میکنم

32:24.760 --> 32:26.560
باید از روی لیست شماره ها پیداش کنیم

32:27.680 --> 32:29.760
همه بخش های ساختمان رسانه
یه لیست از تمام شماره های کارکنان دارن

32:30.120 --> 32:31.080
فکر میکنم جواب میده

32:31.560 --> 32:33.040
الان وقت ناهاره

32:33.040 --> 32:34.520
در خیلی از اتاق ها بازه

32:34.520 --> 32:35.960
میتونیم بریم همه رو بررسی کنیم

32:37.120 --> 32:38.200
بیاین باهم بریم

32:38.240 --> 32:39.040
از هم جدا نشین

32:39.280 --> 32:39.640
باشه

32:47.160 --> 32:48.280
همه این اتفاقات

32:48.520 --> 32:51.120
از آسانسور ساختمان رسانه شروع شد

32:52.000 --> 32:54.320
چرخه های زیادی رو پشت سر گذاشتیم

32:54.400 --> 32:56.400
بارها و بارها به دام افتادیم

32:57.000 --> 32:58.920
هنوز آخرین آتش سوزی رو یادمه

32:59.640 --> 33:01.000
حالا که دوباره برگشتیم اینجا

33:01.440 --> 33:04.000
میترسم و یه کم گیج شدم

33:05.080 --> 33:05.960
ممکنه

33:06.840 --> 33:08.640
این آخرین دور باشه

33:09.840 --> 33:11.200
امیدوارم همه مون سالم بمونیم

33:11.800 --> 33:13.280
و مجرم واقعی رو پیدا کنیم

33:13.400 --> 35:00.431
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
